‫لقد قبّلتُ "إيل".‬
‫لا أُريد أن أراك، ولا أن أكون بقربك.‬
‫ويمكنك أن تخبر "إيل" بأن علاقتي بها قد انتهت أيضاً.‬
‫لا أُريد أن أخسر صداقة "شانون".‬
‫سابقاً في "إيل"…‬
‫أمي في ورطة. جاءت الشرطة لاعتقالها.‬
‫سُرقت آلاف الدولارات من المدرسة اليوم.‬
‫وجدوا المبلغ في سيارتها.‬
‫لست مضطرة للدفاع عن نفسك، نحن سنتولى الأمر.‬
‫هذا كلّ ما حصلنا عليه من مكتب "أندرسون".‬
‫"شهادة تأمين ضد الزلال"‬
‫ماذا لو كانت الإيصالات مزورة؟‬
‫كان المدير "أندرسون" يختلس الأموال‬
‫لأنه كان يتعرض للابتزاز بسبب سر يخفيه.‬
‫لكن من المبتز؟‬
‫يا "دين ويلسون" الطامح لمنصب العمدة،‬
‫لقد اخترت الطلاب الخطأ لتعبث معهم.‬
‫"(ألف ياء لام)، هذه أحرف…"‬
‫- هل عادت؟ - "شانون".‬
‫"المقبولة (إيل وودز)!"‬
‫اتضح أن "إيل وودز" الرقيقة والبريئة‬
‫ما هي إلا شقراء خبيثة تطعن في الظهر!‬
‫أعتقد أن الجميع يودّون سماع المزيد من "إيل وودز" العظيمة.‬
‫اسمعوا، ما أنتم بصدد قراءته الآن‬
‫قد كتبتُه منذ زمن بعيد، ولم أتوقع قط أنهم سينشرونه.‬
‫المعذرة، هذه التفاصيل مذهلة،‬
‫لكن ما الذي كتبته؟‬
‫ببساطة، كنا مجرد عقبة توجب عليها تجاوزها.‬
‫نحن لا نتمتع بنفس امتيازاتها.‬
‫نحن نُركز بشدة على العدالة‬
‫لدرجة أننا لا نبالي بمظهرنا المزري.‬
‫لكن لا تقلقوا، فهي تحرص على أن يعلم الجميع أن لا ذنب لنا‬
‫لأنه لا تتوفر لنا الإمكانات التي تتوفر لها.‬
‫"لقد تعلمتُ أن أُعامل الجميع بحب ولطف‬
‫حتى وإن لم يكن لديهم روتين عناية بالبشرة."‬
‫لستُ أذكر أنكم استقبلتموني بحفاوة حينما جئت إلى هنا.‬
‫أنتم أيضاً حكمتم عليّ قبل معرفتي.‬
‫هل عاملتك "دونا" بسوء هي الأخرى؟‬
‫فبحسب ما ورد هنا، حين تسببت بطرد "دونا"،‬
‫لم تأبهي لوظيفتها، بل كان همك الوحيد هو نهوضك من جديد.‬
‫سحقاً لكلّ ذلك الكلام عن تبرئة اسم "دونا".‬
‫لم يهمك سوى الظهور بمظهر البطلة‬
‫أمام المدرسة وكلّ تلك الكاميرات.‬
‫الآن بات واضحاً لم كانت أمك تصور كلّ شيء.‬
‫لم يكن الأمر كذلك. أنا…‬
‫أردتُ أن أُثبت قدرتي على ترك أثر إيجابي في مكان ما.‬
‫لا أدري. لقد كانت "إيل" وفية للغاية.‬
‫إنها جديرة بالثقة لدرجة مزعجة.‬
‫عن أي وفاء تتحدث؟ فهذه الإنسانة‬
‫قد قبّلت "مايلز" ليلة موت أمي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أعلم أن الأمر يبدو فظيعاً، ولكن…‬
‫يبدو فظيعاً لأنه كذلك فعلاً.‬
‫أرجوكم صدقوني. أنا أرغب في البقاء هنا.‬
‫"سياتل" لا تريدك هنا.‬
‫أريدك أن تختار شيئاً يروق لكلينا.‬
‫لم لا تخبرينني بما تودين مشاهدته‬
‫عوضاً عن تركي أُخمن؟‬
‫إليك تلميحاً. إنه ليس "حانة على الطريق"،‬
‫فقد شاهدناه 100 مرة.‬
‫تحبين "حانة على الطريق".‬
‫لا، أنت تحبه، وأنا أُسايرك فقط.‬
‫الأمران مختلفان تماماً.‬
‫لا أحتمل مشاهدة "باتريك سويزي" وهو يقتلع حنجرة أحدهم مرة أخرى.‬
‫أهلاً يا عزيزتي، كنا نتناقش…‬
‫أتدركين هول ما فعلت؟‬
‫حسناً، أفهم وجهة نظرك، لكن كلينا كان طرفاً في الشجار.‬
‫الأمر لا يتعلق بك وبأبي. من يعبأ بأبي أصلاً؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنت محقة. ليس الوقت مناسباً لمناقشة ذلك.‬
‫سأُغادر.‬
‫أعلم أنك قدّمت طلبي لـ"كوزمو"‬
‫بعدما أخبرتك بوضوح بأنني لا أُريد التقديم.‬
‫لا يهم حتى أنني فزت، لأن كلّ شيء آخر قد ضاع!‬
‫هل فزت؟ يا للروعة. هذا… مريع.‬
‫بدأتُ أُحرز تقدماً هنا أخيراً، لكنك أضعت مجهودي سدى.‬
‫كنتُ أُحاول أن أمنحك بعض الخيارات.‬
‫يبدو أن الخيار الـ1 هو أن الجميع يكرهونني،‬
‫أما الخيار الـ2 فهو أن الجميع يكرهونني بشدة.‬
‫ولهم الحق في ذلك، فقد جرحتُ مشاعرهم.‬
‫لكنك بذلت جهداً كبيراً في إعداد ذلك الطلب.‬
‫لم أردك أن تندمي على قرار متهور بعدم التقديم.‬
‫فاتخذت قراراً متهوراً أنت الأخرى.‬
‫أنت لا تحبين "سياتل" حتى يا "إيل".‬
‫لكنني أحببتُها.‬
‫سأُصلح هذا الوضع.‬
‫وإياك والتدخل هذه المرة.‬
‫لستُ بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫صباح الخير أيها الطلاب.‬
‫دعونا نتحدث عن وضع السباكة.‬
‫لا أدري ما الذي تلقونه في مباول دورة مياه الفتيان، لكن…‬
‫لا، أنا منشغلة الآن…‬
‫أُريد دقيقتين فقط.‬
‫لكننا سبق وأن قلنا‬
‫- إن الأنابيب قديمة و… - لديّ بطاقات.‬
‫حسناً.‬
‫قبل الختام، كلمات قليلة ومقتضبة‬
‫من "إيل وودز".‬
‫اضغطي على الزر حين تكونين مستعدة.‬
‫شكراً يا حضرة المديرة المؤقتة "بيرك"، والتي أظن أننا نتفق جميعاً‬
‫على أنها القائدة الشجاعة التي نحتاج إليها في مثل هذه الأوقات.‬
‫حسناً، تابعي الكلام.‬
‫سأقولها بكلمات ستفهمونها جميعاً،‬
‫"ماذا عساي أن أكون؟ كومة من الاعتذارات."‬
‫"كيرت كوبين".‬
‫أعلم أنه بسبب الأحداث الأخيرة بات أغلبكم يظن أنني أرى نفسي‬
‫أرفع شأناً من هذا المكان.‬
‫لكن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫الحقيقة أنني تعلمتُ الكثير منكم جميعاً.‬
‫فمثلاً، قبل بضعة أيام، وجدتُ نفسي عابسة‬
‫ولم أُحاول تصحيح ذلك.‬
‫وها قد فعلتُ ذلك ثانيةً.‬
‫لكن لا يمكنكم رؤية ذلك.‬
‫لا أُنكر كتابة تلك الكلمات الفظيعة في مقالي،‬
‫لكنني كتبتُها قبل أن أقع في حب "سياتل"،‬
‫وقبل أن يتسنى لي أن أعرفكم جميعاً.‬
‫أنا آسفة للغاية لأنني جرحتُ أناساً صرتُ أُقدّرهم كثيراً.‬
‫أهلاً، هنا منزل آل "وودز".‬
‫كنت محقة يا أمي.‬
‫إيل‬
‫"(كاليفورنيا)، 90077"‬
‫"هذا الرجل قد وقع على منجم ذهب هذا ما قلتُه‬
‫على سترته ختم رسمي كبير وعقله خاو تماماً‬
‫إن تزوجته فسيرضى عنك أبوك‬
‫ما رأيك بهذا؟ إن تزوجتني، فسيبرأ منك أبوك‬
‫وسينفجر غيظاً تزوجيه هو أو تزوجيني أنا‬
‫أنا الوحيد الذي يحبك يا حبيبتي ألا ترين ذلك؟‬
‫ليس لديّ مستقبل مشرق أو شجرة عائلة عريقة‬
‫لكنني أعلم كيف ينبغي أن يكون الأمير والعاشق‬
‫أعلم كيف ينبغي أن يكون الأمير والعاشق"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أنا في الأعلى!‬
‫أنا قادمة.‬
‫أهلاً بك في قصر "بروزر" الجديد.‬
‫- يا للروعة. - لا أُصدّق.‬
‫- لطالما أراد سريراً ذا سقف. - أجل.‬
‫إنني أُساعده على الاستقرار في شقته الصغيرة.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫ما زلت ملمة بكلّ الأخبار، وكأنني لم أغب قط.‬
‫أرأيت؟ "لوس أنجلوس" لا تُضمر الأحقاد مثل "سياتل".‬
‫رغم إخفاق والدك في عملية تجميل الأنف تلك،‬
‫أشعر بأن الناس لا يلوموننا.‬
‫ما رأي أبي؟‬
‫أجزم أنه سعيد لأجلنا.‬
‫ألم تتحدثي معه؟‬
‫نحن نؤمن بأن البُعد يُزيد القلب تعلقاً.‬
‫وهل يعلم هو بذلك؟‬
‫قبل أن أنسى،‬
‫لقد أكّدتُ حضورنا لحفل ما قبل "الغولدن غلوب"‬
‫في منزل "كاندي سبيلينغ" في الوادي.‬
‫تخيلي أننا كدنا نفوّت ليلة بهذه الأهمية‬
‫من أجل حفنة أشخاص لا يحبونني أصلاً.‬
‫ألم يتواصل معك أحد من "سياتل" بعد؟‬
‫لقد كانت لديهم عطلة الشتاء كاملة ليردوا على مكالماتي.‬
‫يجب أن أمضي قُدماً وأجد أناساً يحبونني لذاتي.‬
‫بصراحة، لقد جاء برنامج التدريب في أوانه تماماً.‬
‫تنتظرك غداً خطوة مهمة نحو مستقبلك،‬
‫وأنت قادرة على تحقيق أي شيء. تذكري هذا.‬
‫"(كوزموبوليتان)"‬
‫مما لا شك فيه أن هذا هو اليوم الأول في بقية أعماركنّ.‬
‫لقد كنتُ متدربة هنا قبل 10 سنوات، وأنا الآن مساعدة تنفيذية.‬
‫كلكنّ من فتيات "كوزمو"، وإلا لما كنتنّ هنا،‬
‫لكن لنراجع معاً بعض المرغوبات والممنوعات.‬
‫- أنت. قماش الدنيم؟ - مرغوب.‬
‫- بدلات الجسم. - ممنوع.‬
‫- الحدنوية. - مرغوبة.‬
‫لكنني أرى أنها بدأت تنحسر.‬
‫أن تكوني فتاة "كوزمو" يعني أن تكوني مواكبة للعصر.‬
‫ثمة لغة موحدة في عالم الموضة، وعليكنّ إتقانها.‬
‫ولا يسعني إلا ملاحظة أن أحداً لا يدون هذا الكلام.‬
‫فكرتُ في تأجيل هذا للغد،‬
‫لكن رؤية وجوهكم المتلهفة تجبرني على التحدث الآن.‬
‫أيعرف الجميع من تكون "آنا سانت جورج"؟‬
‫إنها منسقة الأزياء المفضلة لديّ.‬
‫كتبتُ يوماً عريضةً إلى لجنة "نوبل"‬
‫ليُقدّروا إنجازاتها في مجال الفراء الزائف.‬
‫نحن نتعاون معها كثيراً هنا في "كوزمو"،‬
‫وسينتهي أسبوعكنّ بجلسة تنسيق أزياء تحت إشرافها.‬
‫أعني، وجهاً لوجه.‬
‫يمكنكنّ التصفيق.‬
‫من تنال إعجابها أكثر من غيرها‬
‫ستحظى بفرصة مساعدتها في حفل "الغولدن غلوب"،‬
‫حيث ستتولى تنسيق إطلالة "هيذر لوكلير".‬
‫اقرصيني كي أُصدّق.‬
‫واجبكنّ ليوم غد‬
‫هو أن تعرضن عليّ إكسسوارات مختلفة‬
‫ترونها ملائمة لـ"هيذر". وجودكنّ هنا لم يكن محض صدفة.‬
‫وحان الوقت لإثبات جدارتكنّ.‬
‫أتظنين أن "باتريك سويزي" سيكون هناك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫يا للروعة. قد أفقد صوابي.‬
‫"(نورث روديو درايف)"‬
‫أيبدو ملائماً لحفل "الغولدن غلوب"؟‬
‫بل يناسب أجواء "بيبولز تشويس".‬
‫ما رأيك بهذه لواجبك في "كوزمو"؟‬
‫أحببتُها. من المصمم؟‬
‫يُقال إن ظروف العمل لديهم غير إنسانية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك. لا أدري لماذا قلتُ ذلك. أجزم أنها لوثة من أفكار "سياتل".‬
‫يمكن لـ"سياتل" أن تُفقدك صوابك.‬
‫لم تمض "ماديسون" هناك سوى بضعة أيام‬
‫حتى بدأت بتقبيل أحد الناشطين.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما حدث ذلك، لكنني قد أكون مخطئةً أيضاً.‬
‫ربما يمكنكما العثور على نفس الحقيبة بجلد نباتي؟‬
‫لا تتوفر هذه الحقيبة بجلد نباتي.‬
‫هل قبّلت "داستن"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كنا في حالة شجار، وهذا وحده كان عصيباً،‬
‫لكن بالنظر إلى أن شجارنا كان حول كثرة ما أخفيته عني…‬
‫ربما كنتُ أرد الصاع بصاع.‬
‫أنا آسفة. كان يجب أن أُخبرك.‬
‫لكنني لم أعد أرغب في أن نخفي شيئاً عن بعضنا البعض.‬
‫أشعر بأن المياه قد عادت لمجاريها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما دمنا قررنا ألّا نخفي شيئاً،‬
‫فهل لي أن أسألك شيئاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫بناء على ملامحك وسلوكك الحالي،‬
‫هل أنت معجبة بـ"داستن"؟‬
‫لا، لستُ كذلك.‬
‫لو كان هناك شخص في "سياتل" يستحقّ الإعجاب، فلكان "مايلز".‬
‫يؤلمني أنني جعلتُك تتردين في البوح لي بما في صدرك.‬
‫كان يجدر بي أن أتمسك بصداقتنا أكثر مما فعلت.‬
‫وكان عليّ أن أكون أكثر تفهماً حين جئتُ لزيارتك.‬
‫كان يجدر بي تفهّم قلة تفهّمك حينها.‬
‫"إيل".‬
‫واثقة أنك لست معجبة به؟‬
‫لقد قبّل صديقتي المقربة.‬
‫من الواضح أنني لا أعرفه حق المعرفة.‬
‫صباح الخير أيها الطلاب.‬
‫نبدأ إعلانات اليوم بخبر مؤسف.‬
‫بصفتي المديرة المؤقتة،‬
‫اضطُررت لاتخاذ قرار صعب للغاية، وهو إلغاء حفل الشتاء الراقص.‬
‫لا يزال مجلس إدارة المدرسة يحاول‬
‫انتشال نفسه من العجز المالي‬
‫الذي تسببت فيه بعض الأحداث الأخيرة.‬
‫وأعلم أن هذه ليست النتيجة التي كنتم ترجونها.‬
‫وبهذا تنتهي إعلانات الصباح.‬
‫أيعني هذا أن بإمكاننا شفط الهيليوم من أقواس البالونات؟‬
‫هل تواصلت معك مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫حاولت التواصل معي عدة مرات بعد رحيلها، لكنني لم أكن مستعدة للحديث.‬
‫لطالما ظننتُ أنها ستتركنا وتختار "لوس أنجلوس".‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫يمكننا العودة إلى سابق عهدنا الآن، صحيح؟‬
‫من المخزي أنها رحلت دون وداع.‬
‫صحيح أننا كنا غاضبين منها‬
‫وقطعنا حديثنا معها، لكنها هربت ببساطة.‬
‫صار بإمكانها الآن الذهاب إلى حفل "الغولدن غلوب" العزيز على قلبها.‬
‫- حسناً. - ماذا؟‬
‫لم أرك منفعلاً هكذا إلا من أجل قضايا مثل تحرير "التبت".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لذا أتساءل‬
‫إن كان رد فعلك هذا نابعاً من اشتياقك لها.‬
‫ما رأيك أن تتوقفي عن الكلام؟‬
‫أجزم أنك لم تشربي قهوة الصباح في ساحات "سياتل".‬
‫أظن أن القهوة هي الشيء الوحيد من جملتك‬
‫- الذي تعرفه "سياتل". - ألا يُوجد صباح هناك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - لقد سلّم عليك.‬
‫- وأنت سلّمت عليه. - تطور كبير في علاقتكما.‬
‫ستتبادلان القبلات في وقت قريب وفقاً للخطة الثلاثية.‬
‫قد يحدث ذلك في الحفل الذي يسبق "الغولدن غلوب".‬
‫سيكون هناك حتماً، فعمتُهُ هي من صممت ديكورات مسلسل "سيبيل".‬
‫هذا سيعطيكما الفرصة‬
‫لاختيار وضعياتكما الأمثل لصور حفل التخرج.‬
‫لا أُصدّق أن موسم حفل التخرج قد حان.‬
‫ألم نُقم حفل الشتاء للتو قبل عطلة الأعياد؟‬
‫يا للهول. حفل الشتاء الراقص.‬
‫لم يفُتك الكثير. لقد انفصل "تشاد" و"بيكا" مجدداً،‬
‫ثم عادا لبعضهما كالعادة.‬
‫نسيتُ إبلاغ "دونا" عن قوس البالونات‬
‫الذي طلبتُه لـ"رينيير ويست" من أجل…‬
‫حفل الشتاء خاصتهم.‬
‫آمل أن يكون أحدهم قد استلمه.‬
‫فاتني أن أخبرهم بوضعه على الجدار الغربي،‬
‫ليعطي تأثيراً درامياً لحظة دخول الناس.‬
‫لا تقلقي، ألا يمكنهم تولّي ترتيبات قوس البالونات بأنفسهم؟‬
‫معك حق، لكنني لا أطيق ترك الأمور عالقة.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫احزر من جاءنا يا "مايلز".‬
‫مرحباً يا سيد "وودز".‬
‫والداك في غاية اللطف لدعوتهما لي باستمرار‬
‫بعدما غادرت "إيفا" و"إيل".‬
‫تحدثتُ للتو مع "إيل".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بأحسن حال، فهي تعشق "لوس أنجلوس".‬
‫يبدو أنها تتألق هناك.‬
‫أجل!‬
‫هذا رائع.‬
‫وبفضل ذلك البرنامج التدريبي،‬
‫ستحقق حلمها بحضور حفل "الغودن غلوب".‬
‫أنا سعيد لأجلها، حتى وإن كنتُ لا أستطيع إظهار وجهي في "لوس أنجلوس".‬
‫فلم يعد مُرحباً بي هناك.‬
‫هل ذكرت أي شيء آخر أو أي شخص آخر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل سألت عن "سياتل" أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫ألقوا نظرة على هذا.‬
‫"(كليبنديلز)، (مدينا)، (سياتل)"‬
‫ما قصة هذه اللافتة؟‬
‫جاءتني "إيل"‬
‫بفكرة من أفكارها الفذة خلال حفل العودة.‬
‫كانت فكرتها أن تتبنى الشركات الصغيرة رعاية الحفل الراقص،‬
‫وتذهب الأموال لطاقم الدعم. هكذا يربح الجميع.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫مرحباً، أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫لقد قاطعتني، لذا لا تبدو بدايتنا مبشرة.‬
‫حسناً. لديّ بعض المعلومات التي قد تهمك.‬
‫يتملكني الفضول لأعرف ما الذي تظنه من اهتماماتي.‬
‫هذا مسل.‬
‫الأمر يتعلق بـ"إيل".‬
‫أتتذكر الحفل الذي كانت تخطط له؟‬
‫الحفل الذي دعتني إليه؟‬
‫هل دعتك؟‬
‫أجل. من الواضح أن ذوقها رفيع.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن هدفها لم يكن مجرد إقامة حفل،‬
‫بل كان جمع تبرعات لطاقم الدعم، وكان ذلك سيفيدهم كثيراً حالياً،‬
‫بعدما أوقعهم المدير "أندرسون" في ورطة.‬
‫اسمعا، أعلم أن الحفل قد أُلغي،‬
‫لكن ألا تريان أن فكرتها كانت في محلها؟‬
‫إنها فكرة رائعة، مع الأسف.‬
‫لا أقصد الرقص أو النشاط المدرسي‬
‫أو أياً من حركات "إيل وودز". جمع التبرعات هو الفكرة الرائعة.‬
‫هل يجدر بنا تنفيذها؟‬
‫- يمكننا الاتصال بـ"إيل". - لا.‬
‫لن نفعل ذلك بطريقة "إيل".‬
‫ما هو الشيء الوحيد الذي يتفق الجميع في هذه المدرسة‬
‫- على أهميته؟ - متجر "كاربت مارت"؟‬
‫سنطلب من "بوبز يور أنكل" أن تُقدّم عرضاً.‬
‫ستكون هذه نسختنا من حفل "لايف إيد"،‬
‫لكن من أجل موظفي المدرسة بدل مكافحة المجاعة.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سنسميه "حفل الشتاء غير الرسمي".‬
‫فلنفعلها.‬
‫أنت خبيرة في النشرات المستقلة يا "ليز"، لذا ستتولين أمر المنشورات.‬
‫وأنا بارع في نشر الأخبار، لذا سأتولى ذلك.‬
‫أما أنت فيمكنك استمالة المشاريع المحلية‬
‫لرعاية الفعالية.‬
‫وسأتولى أنا توفير المشروبات.‬
‫لا يُقفل والداي خزانة المشروبات.‬
‫عظيم.‬
‫يعجبني أنكم تفعلون هذا لإغاظة "إيل".‬
‫حاولتُ إخبار الجميع بأن أهل "لوس أنجلوس" مغرورون.‬
‫فلنكن واضحين، دافعنا هو مساعدة الغير،‬
‫لا إغاظة "إيل وودز".‬
‫بالضبط. هذا ما كنتُ أقوله.‬
‫المهم هو أننا نفعل ذلك بطريقتنا،‬
‫وليس بطريقة "إيل".‬
‫ثانوية "رينيير ويست".‬
‫"دونا"؟‬
‫"إيل وودز"؟‬
‫مرحباً. أتصل لكي أعتذر.‬
‫لقد أسأتُ تدبير طلبية قوس بالونات.‬
‫لا أظن أن في الأمر مشكلة.‬
‫ألا يتكلم أحد في الأمر؟‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫عظيم.‬
‫اسمعي. عاد حفلك الراقص من جديد يا عزيزتي.‬
‫لم أعلم أنه كان ملغياً.‬
‫أجل، لكن "ليز" و"داستن" و"مايلز"،‬
‫وحتى "كمبرلي"، قرروا إقامة الحفل.‬
‫إنه ليس حفلاً راقصاً، بل أشبه بحفل موسيقي في "كاربت مارت"، لكنني…‬
‫لستُ ملمة بالتفاصيل الفنية،‬
‫لكن الأمر يتضمن جمع تبرعات للمدرسة.‬
‫واسمعي هذا، سيسمونه "حفل الشتاء غير الرسمي".‬
‫هذا رائع.‬
‫تعرفين حال هؤلاء الأولاد.‬
‫إنهم يسيرون دائماً على هواهم.‬
‫أجل، هم هكذا فعلاً.‬
‫كيف حال برنامجك التدريبي؟‬
‫إنه رائع. هل تعرفين "هيذر لوكلير"…‬
‫المعذرة، يجب أن أُغلق.‬
‫ثمة حادث دموي هنا،‬
‫لكنني سعيدة لأجلك، فهذا ما كنت ترجين.‬
‫أجل.‬
‫"(سارا)"‬
‫- وهذا يتماشى مع ذاك؟ - بالضبط.‬
‫أُدرك أن صيتها يسبقها، لكن احذرن، فقد تكون "آنا" قاسية.‬
‫لقد أخرجت "كارل لاغرفيلد" ذات مرة من حفل تبني قطط‬
‫لتوبخه لأنه أرسل لها السروال الخطأ.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أثرتنّ إعجابي.‬
‫جميعكنّ تواكبن الموضة، وهذا يعني أنكنّ على الطريق الصحيح.‬
‫في الحقيقة، أذواقكنّ متشابهة جداً.‬
‫أحسنتنّ الاختيار.‬
‫أهذا في صالحنا أم لا؟‬
‫أقصد تشابه أذواقنا.‬
‫أراه أمراً حسناً.‬
‫جميعنا نستحضر روح فتاة "كوزمو" وظاهرها.‬
‫لقد أصبت كبد الحقيقة.‬
‫سأعرض خياراتكنّ كلّها على "آنا سانت جورج" في جلسة التنسيق.‬
‫يا للروعة.‬
‫وأنت تحديداً يا "إيل" تملكين موهبةً فطرية في هذا المجال.‬
‫كيف تسير تحضيرات حفل الشتاء غير الرسمي؟‬
‫الأمر معقد حقاً، لكننا سنتدبر أمرنا.‬
‫اتصلت "إيل" بالمدرسة.‬
‫أغلبُ الظن أنها أرادت معرفة آخر الأخبار في المدرسة.‬
‫لكن بدا من الواضح أنها مشتاقة إلى الجميع.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫يبدو أنك ستفعلين على كلّ حال.‬
‫من الواضح أنها اقترفت خطأً فادحاً،‬
‫ولا يرضيني أن يجرح أحد مشاعرك.‬
‫لكن ألا تظنين‬
‫أن رد فعلك على ما حدث لا يتعلق بـ"إيل" فحسب؟‬
‫بم يتعلق إذاً؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لازمك الخوف من الهجران‬
‫منذ صغرك.‬
‫ولك الحق في ذلك، بالنظر إلى قصة والدك.‬
‫أتظنين أن ما حدث مع "إيل" قد أيقظ هذا الخوف؟‬
‫هذا مجرد رأي لا أكثر.‬
‫لعلك في يوم ما تجدين سبيلاً للصفح عنها ولو قليلاً.‬
‫لا تنسي أنها أنقذتني من قضاء 3 إلى 10 سنوات في السجن.‬
‫هلا تضعين ذلك الحامل هناك يا "جانيت"؟ ليس هذا، بل ذاك.‬
‫أين مشروبها؟ يجب أن تشرب "تاب" بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫لقد أحضرتُه.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد وضعنا الخيار الأول من الثياب على عارضة الأزياء هناك،‬
‫بالإضافة إلى الإكسسوارات التي ناقشناها.‬
‫عثرتُ أنا والمتدربات على أقراط تبدو مثالية.‬
‫هل لي أن أقول إنه لشرف…‬
‫أليست جميلة؟‬
‫الأمر الذي يفوق مهارة المتدربات في اختيار الأقراط‬
‫هو مهارتي أنا في اكتشاف المواهب.‬
‫كانت تلك دعابة، ما لم يكن لك رأي آخر.‬
‫هذا جميل.‬
‫مهلاً.‬
‫أود أن أقول إن هذا المظهر يحاكي صيحة مجلة "فوغ" لعام 1994.‬
‫هذه "إيل"، وهي أكثر متدرباتنا جرأة في الرأي،‬
‫وأجزم أنها تقصد أن صيحة "فوغ" لعام 1994 هي خيار رائع.‬
‫هو كذلك، لكنه خيار آمن أيضاً.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫حسناً.‬
‫فتيات "كوزمو" يتحلين بالجرأة.‬
‫ومعذرة منكنّ، لكن الخوف يتملك جميع من في الغرفة.‬
‫وسنواصل وضع دبابيس الزينة هذه حتى منتصف الفخذ،‬
‫مع إضافة بطانة شفافة من الأسفل.‬
‫أرى أن الجرأة تكمن في ابتكار شيء جديد.‬
‫حدس موفق.‬
‫حسناً، لكن فرقة "بيفمنت" أفضل بمراحل من "سماشينغ بامبكنز".‬
‫هذا أمر مفروغ منه.‬
‫هنا أنت مخطئ.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أتريدين ألبوم "بي جاي هارفي" الجديد؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يُفترض أن تجديه في قسم "الروك البديل"، فرع "البانك بلوز"،‬
‫ثم فرع "البانك بلوز النسائي".‬
‫وستجدينه هنا أيضاً.‬
‫كم أنت غاضبة من "إيل"؟‬
‫غاضبة جداً، لكنني أُحاول تجاوز الأمر.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫لقد لفتت أمي انتباهي‬
‫إلى أن رد فعلي تجاه "إيل" قد يكون متأثراً‬
‫بخوفي من الهجران بسبب والدي،‬
‫وبسبب شخص معين قبلني في المخيم الصيفي‬
‫ثم حرص على ألا يعرف أحد بالأمر. هل تريدين كيساً؟‬
‫بل هناك من عرف.‬
‫لقد أخبرتُ "شانون".‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أجل.‬
‫على كلّ حال، لقد جئتُ لأن لديّ خبراً مزعجاً.‬
‫بل هو خبر سار في هيئة خبر مزعج.‬
‫تفككت فرقة "بوبز يور أنكل"، لذا لن يقدموا عرضاً في "كاربت مارت".‬
‫نحن في ورطة كبيرة إذاً.‬
‫أجل، يا له من خبر رائع!‬
‫أيمكنك تركي أُتمّ حديثي؟‬
‫فكرتُ في أن تقدمي أنت العرض بدلاً منهم.‬
‫في أي عالم تعيشين؟‬
‫في هذا العالم.‬
‫لم يرني أحد أُغني سوى أمي،‬
‫وكان ذلك لأنها عادت إلى المنزل مبكرة بينما كنتُ أُغني في غرفتي.‬
‫لكن أغانيك رائعة حقاً.‬
‫أنت لم تسمعي أغانيّ.‬
‫كما أن 3 أشخاص فقط اشتروا ذلك الشريط.‬
‫- رائع. - أجل. هذا…‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫كيف هو شعورك بعد العودة؟‬
‫"فانيسا"، هل هناك كلمة أقوى‬
‫- من "النشوة"؟ هذا شعوري. - "حدس موفق"؟‬
‫أجل!‬
‫مرت 5 ثوان ظننتُ فيها أنني طُردتُ‬
‫من عالم الموضة، بل من العالم بأكمله، وإلى الأبد.‬
‫لكن شيئاً ما في داخلي كان يلح عليّ‬
‫بأن أثق بحدسي، وأن أكون على طبيعتي.‬
‫أحييك على هذا العمق يا "إيل".‬
‫ظللتُ أُفكر في أمر أخبرتني به "ليز"‬
‫حين ذهبتُ إلى حفلة مسبح،‬
‫لم تكن حفلة مسبح، وكنت أرتدي البكيني…‬
‫"ليز" التي طردتك من "سياتل"؟‬
‫أجل، نوعاً ما. لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫هل هذه "هيذر لوكلير"؟‬
‫مرحباً يا "هيذر"؟‬
‫يا للروعة، أنا مدمنة على مسلسل "ميلروز بليس".‬
‫يجب أن نلقي عليها التحية.‬
‫- والأهم، "جوش" الوسيم قبالتنا. - صار إلى يسارنا قليلاً.‬
‫- صار إلى يميننا. - لا.‬
‫- تفرقن. - أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكننا التحدث في مكان ما؟‬
‫بالطبع، لكن يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫المعذرة.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫كيف…‬
‫أرجو ألا تلفتي الأنظار إليك. أنا أختبئ.‬
‫ممن تختبئين؟‬
‫من الجميع.‬
‫وأنا أختبئ أيضاً.‬
‫لكن ليس من الجميع.‬
‫من شاب.‬
‫ما خطبه؟ هل هو قصير زيادة أم غبي جداً؟‬
‫شخصيته متوقعة جداً.‬
‫لقد أبهرتني في ذلك اليوم.‬
‫هذا يعني لي الدنيا وما فيها.‬
‫لا داعي للتملق. هذا ما يفعله الجميع.‬
‫أعني ما أقول. رأيك يهمني كثيراً.‬
‫ستكونين مساعدتي في حفل "الغولدن غلوب" غداً.‬
‫عادةً ما يتبع هذا الخبر صرخة حادة.‬
‫صدقيني، إنني أصرخ في أعماقي.‬
‫تخيلتُ حدوث هذا آلاف المرات.‬
‫والآن وقد تحقق أخيراً،‬
‫أشعرُ بأنه…‬
‫متوقع؟‬
‫أجل.‬
‫يطول شرح الأمر، لكنني أمضيتُ الفصل الأخير‬
‫في بيئة بعيدة كلّ البعد عما ألفتُه.‬
‫لأول مرة في حياتي، شعرتُ بأنني…‬
‫أواجهُ تحدياً.‬
‫وها أنا هنا الآن، أفعل ما أُحب، وأجد الأمر…‬
‫يخلو من التحدي.‬
‫لديّ صديق كان يعمل لدى "بيري إليس"،‬
‫وكان يشعر أن العاملين في دار أزيائه يميلون إلى الخيارات الآمنة.‬
‫لذا قرر ذات يوم أن يتحلى بالجرأة.‬
‫سبح عكس التيار،‬
‫وأطلق تشكيلةً من أقمشة الفلانيل وأحذية "دوك مارتينز" في عرض أزيائه.‬
‫ذبحه النقاد. أي أحمق يضع قبعة صوفية على رأس "كيت موس"؟‬
‫سقط سقوطاً مدوياً، وطرده مدراؤه في "بيري إليس" من العمل.‬
‫كان أروع عرض أزياء شاهدتُه في حياتي.‬
‫يدل الصدام أحياناً على أنك تسيرين في الدرب الصحيح.‬
‫يجب أن أختلط بالناس.‬
‫قبل أن تذهبي، من كان صديقك المصمم؟‬
‫"مارك جيكوبس".‬
‫سأهتم بتقصي أخباره.‬
‫وسأفعل المثل معك.‬
‫أتمزحين معي؟ كان الاستوديو يقاضيني!‬
‫لقد أفلستُ بسبب هذا الأمر.‬
‫لا أدري عما تتحدثين.‬
‫يا للهول… كم يؤسفني هذا.‬
‫ماذا يجري؟ ألا تُوزّع المقبلات بالقدر الكافي؟‬
‫لا أدري. تعرّفت متعهدة الحفلة على والدتك، ثم جُن جنونها.‬
‫زوجك الفاشل حطم مسيرتي المهنية.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها صاحبة الأنف الذي شوهه والدي!‬
‫اضطُررتُ للعمل في 3 وظائف لأُسدد تكاليف الجراحات الترميمية.‬
‫هو لم يتسبب في إفلاسك.‬
‫مشاكلك المادية ملأت الصحف‬
‫قبل أن تطأ قدمك مكتب "وايت" بوقت طويل.‬
‫لقد اتخذتُ بعض القرارات المادية الخاطئة.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫لقد حرموني من تصدّر غلاف "سوب أوبرا دايجست".‬
‫ذهبت الفرصة إلى "كيلي ريبا"!‬
‫من الأفضل أن نتحدث على انفراد في مكان ما.‬
‫على انفراد! أنا آسفة حقاً. هل صوتي مرتفع زيادة؟‬
‫هل أُسبب لك الإحراج؟ أعرف هذا الشعور جيداً.‬
‫- أعرف أنه ارتكب خطأً. - خطأً؟‬
‫ما حدث ليس مجرد خطاً.‬
‫- لقد دمر حياتي. - الوضع كارثي.‬
‫- تعالي معنا من فضلك يا سيدتي. - لن أفتعل جلبة.‬
‫أُريد التحدث إليها. أنا هادئة!‬
‫أنت وحش!‬
‫لا أدري، إنها…‬
‫أظن أن نوبات غضبها هي التي كلّفتها مسيرتها المهنية.‬
‫هذا محزن. السبب ليس خطأ "وايت" البسيط يا "جوردان".‬
‫لكن، قد يرى البعض أن "وايت" قد قدّم خدمة لمسيرتها،‬
‫إذ لستُ واثقة من أن ظهورها على غلاف تلك المجلة كان سيفيدها.‬
‫ربما كان هذا الأنف فاتحة خير على مسيرتها. كان بوسعها أن تشم رائحة النجاح!‬
‫اهدئي. هل أنت بخير؟‬
‫مسؤول العلاقات العامة لدى والدي سيجعل القضية تتلاشى. أعطيني الأمر فقط.‬
‫فليفعلها.‬
‫ربما عليّ التحدث مع أمي على انفراد للحظة.‬
‫بالطبع.‬
‫انظري إليّ. ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أدري. سأُرسل لها زهوراً صباح غد‬
‫- وآمل أن تعود الأمور إلى مجاريها. - حسناً.‬
‫يبدو أننا نواصل الهروب من مشاكلنا، بدلاً من مواجهتها مباشرةً.‬
‫خلافك مع أبي، وخلافي مع كلّ من في "سياتل".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لو عدنا إلى هناك؟ "لوس أنجلوس" حل سهل لمشكلة صعبة.‬
‫يا حلوتي…‬
‫بدأتُ أدرك أمراً، وهو أنني أفتقد خوض التحديات.‬
‫ثمة صدام في "سياتل"، وأظنني بحاجة إلى خوضه.‬
‫ستظل الموضة بانتظاري، لكن لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه عن الحياة.‬
‫- أعلم أنك استرددت حياتي للتو… - فلنفعلها.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. إنها فكرة رائعة. فلنذهب.‬
‫ثمة صدام يجب أن أواجهه أنا أيضاً.‬
‫أنسافر غداً؟‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫ماذا عن "الغولدن غلوب"؟‬
‫يُقام في "سياتل" ما يسمونه حفل شتاء غير رسمي.‬
‫أُفضّل الذهاب إليه.‬
‫حسناً.‬
‫بقي أمر أخير عليّ فعله.‬
‫على من نتجسس؟‬
‫حسبتُ أن لدى هؤلاء الوكلاء أخبار ساخنة،‬
‫لكنها مجرد قصة مملة عن "معزوفة السيد (هولاند)".‬
‫كيف حالها؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫أما زلت تختبئين من "جوش"؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫في الحقيقة، أُريد مفاتحتك في أمر ما.‬
‫ستعودين إلى "سياتل".‬
‫- كيف عرفت؟ - لأنني أعرفك.‬
‫قلبك لا يزال عالقاً هناك.‬
‫لكنني لا أريد تكرار أخطائي السابقة.‬
‫صداقتنا تعني لي الكثير،‬
‫وسأبذل جهداً أكبر في التواصل والزيارة.‬
‫مصادقة شخص مذهل مثلك‬
‫تقتضي معرفة متى ينبغي أن أتركك تتألقين.‬
‫أرى أنّ هناك من تعلم السيطرة على نباحه طوال الرحلة.‬
‫رحالتنا الصغير.‬
‫سأخرج للقاء والدك. خذي وقتك.‬
‫مرحباً.‬
‫لستُ أدري إن كنت تودين التحدث إلي ثانيةً،‬
‫لكن عدم التحدث إليك يبدو أغرب‬
‫من محادثتك.‬
‫هل أنت…‬
‫أنا قادمة.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا ذاهبة إلى منزل أبي.‬
‫لم آت إلى هنا إلا لترتيب بعض الأمور و…‬
‫لأصدقك القول…‬
‫لتدمير حياتي قليلاً؟‬
‫قليلاً.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫أعتذر عن فضح أمر قُبلتك أمام المدرسة بأكملها.‬
‫أدركتُ الآن أنّ سبب غضبي منكما‬
‫هو أنني كنتُ غاضبة من نفسي لأنني انفصلتُ عنه في المقام الأول.‬
‫وكنتُ كذلك غاضبةً من القدر لأنه سلبني أمي.‬
‫أنا آسفة‬
‫على كلّ شيء.‬
‫لا أُريد أن أبقى غاضبة منك إلى الأبد.‬
‫ولا منه هو.‬
‫عليكما أن تمضيا قُدماً في حياتكما، وعليّ أن أمضي قُدماً في حياتي.‬
‫النداء الأخير لركاب الرحلة رقم 712 المتوجهة إلى "دنفر".‬
‫يُرجى التوجه إلى البوابة…‬
‫هل أنا العائق الوحيد الذي يمنعك من أن تكوني معه؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إذاً لا تقلقي بشأني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألا تشعرين بالحماس لرجوعك من جديد؟‬
‫قلتُ، "ألا تشعرين بالحماس لرجوعك من جديد؟"‬
‫لا.‬
‫آسفة، لم أكن أُريد الخوض في الأمر الآن،‬
‫لكن بما أنك تسألني…‬
‫لا.‬
‫أعلم أن علاقتك بـ"سياتل" بدأت بداية متعثرة،‬
‫وأظن أن السبب…‬
‫لا تكمن المشكلة في "سياتل".‬
‫حسناً.‬
‫كان من الأسهل لوم "سياتل"،‬
‫لأن لوم المدينة أهون بكثير‬
‫من مواجهة السبب الحقيقي لتعاستي.‬
‫وما هو هذا السبب؟‬
‫رهنتُ حياتي لمسيرتك المهنية.‬
‫ثم ارتكبت ذلك الخطأ‬
‫الذي قلب حياتنا رأساً على عقب، وأنا سمحتُ لك بذلك ببساطة.‬
‫ألم تفعلي الأمر نفسه للتو؟‬
‫ألم تكوني المسؤولة عن التحاق "إيل" ببرنامج "كوزمو"؟‬
‫ولم تسأليني حتى عن رأيي في الأمر.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لأن سياسة آل "وودز" هي تجنب مشاكلنا مهما كان الثمن.‬
‫أرسلتُ طلب التحاق "إيل" ببرنامج "كوزمو"‬
‫لأنني لم أرد الاعتراف بمدى تعاستي.‬
‫كنتُ أهرب منك ومن مشاكلنا، لكن يحب عليّ أن أواجهها‬
‫مباشرةً.‬
‫وإلى أين سيقودنا هذا؟‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫أعلم أنني تظاهرت بالهدوء وبدوتُ قوياً‬
‫عندما تحدثنا عبر الهاتف، لكنني افتقدتُك كثيراً.‬
‫لقد بكيت في كلّ مرة تحدثنا فيها تقريباً.‬
‫وأنا أيضاً سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫لكن هناك حفل شتاء غير رسمي يجب أن أذهب إليه، لذا…‬
‫عُلم.‬
‫ذكر "تشاد" و"تشارلي" أن صديقتك "ليز" ستقدم عرضاً الليلة.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫منذ 24 ساعة، كنت لا تزالين تعيشين في "لوس أنجلوس".‬
‫لا يمكنني تفويت أول ظهور لـ"ليز" بوصفها نسخة جديدة…‬
‫من المغنية الشهيرة التي تتخذها قدوة لها.‬
‫"كارول كينغ".‬
‫- أسرع من فضلك. - انطلق يا عزيزي.‬
‫المعذرة.‬
‫اختبار، 1، 2.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا عليك.‬
‫سأُساعدك على كلّ حال.‬
‫كيف هي الأمور في الخارج؟‬
‫هناك الكثير من الناس، والأجواء مشتعلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه أنا.‬
‫أشعر ببعض الاضطراب.‬
‫ازداد اضطرابي الآن.‬
‫توقعتُ أن يكون لهذا مفعول معاكس.‬
‫- لماذا سيكون له مفعول معاكس؟ - لا أدري.‬
‫اختبار، 1، 2.‬
‫اختبار.‬
‫حسناً.‬
‫لنجرب مرة أخرى.‬
‫فلتتفضل "ليز ميلر" بالصعود إلى المسرح.‬
‫اصمت يا "تود"!‬
‫ما هذا الازدحام؟ لسنا في ساعة الذروة حتى.‬
‫هناك حفل لتكريم فرقة "نيرفانا" في "ميرسر أرينا".‬
‫مهلاً.‬
‫إنها فرقة تؤدي أغاني غيرها.‬
‫ليسوا العازفين الأصليين، والأسباب معروفة.‬
‫لم أتخذ هذا القرار المصيري‬
‫لأفشل في رؤية الثمرة الواقعية لهذا القرار.‬
‫أُقدّر ما تقولينه يا عزيزتي، لكنني لا أستطيع تحريك هذه السيارات.‬
‫"أهلاً بكم في حفل الشتاء غير الرسمي"‬
‫مرحباً…‬
‫مرحباً. اسمي… لا أعرف ماذا دهاني، فأنت تعرفون‬
‫من أنا.‬
‫هيا يا "ليز"!‬
‫أجل!‬
‫"هل تريدين أن تكوني صديقتي؟‬
‫إن وافقت، فسنذهب حيثما تشائين‬
‫أنا وأنت لا نحتاج إلى الأقنعة نحن حقيقيتان…"‬
‫سأركض إلى هناك.‬
‫مهلاً!‬
‫أعلم أنك ستحاولين إقناعي بالعكس‬
‫لكنني أعدك أنه لن يصيبني مكروه. أُريدك أن تثقي بي.‬
‫لقد نسيت شيئاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- انطلقي. - حسناً.‬
‫- وداعاً يا أبي! - بالتوفيق!‬
‫هيا!‬
‫"حسناً، أتفهم وجهة نظرك‬
‫لعلي قد فقدتُ صوابي"‬
‫أستلحق بالعرض؟‬
‫ستصل، وبالكعب العالي.‬
‫"لا تكرهيني"‬
‫"تاجر ذهب"‬
‫"هيا يا (إيل)"‬
‫"أنت من دفعني لأكتشف الحقيقة"‬
‫أنت لها!‬
‫"لا تكرهيني‬
‫فربما ثمة فرصة‬
‫أنت من دفعني لاكتشف الحقيقة‬
‫اكتشفي الحقيقة‬
‫لا تكرهيني‬
‫فربما ثمة فرصة‬
‫أنت من دفعني لأكتشف الحقيقة‬
‫اكتشفي الحقيقة"‬
‫"أهلاً بكم في حفل الشتاء غير الرسمي، بمشاركة المغنية (ليز)"‬
‫"لنعوض الأموال التي سرقها أعداؤنا السابقون والأزليون"‬
‫لقد فعلوا كلّ هذا بأنفسهم.‬
‫نُدف ثلج.‬
‫"كن راعياً لندفة ثلج"‬
‫"اشتر! ساند طاقمنا، 1 دولار"‬
‫هل فاتني العرض؟‬
‫أغنية أخرى يا "ليز"!‬
‫المعذرة. اسمحوا لي بالمرور.‬
‫وبكلمات نفهمها جميعاً، إليكم أغنية لفرقة "نيرفانا".‬
‫أعرف هذه الفرقة.‬
‫في الواقع، سأُقدّم نسخة معادة عن نسخة معادة،‬
‫لأن "نيرفانا" قدمت نسخة معادة من الأغنية.‬
‫هيا يا "ليز"!‬
‫"هل تصدقينني إن قلتُ لك‬
‫إنك ملكة قلبي؟‬
‫أرجوك لا تخدعيني حتى وإن جرحتك‬
‫ليست الأمور على ما تبدو عليه‬
‫أتشعرين بوهج حبي؟‬
‫أتشعرين بوهج حبي؟"‬
‫إنها بارعة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫حسبتُك ستكونين في حفل توزيع الجوائز.‬
‫بدا لي هذا الحفل أكثر أهمية.‬
‫أنت تكرهني حقاً، أليس كذلك؟‬
‫و"إيل وودز" التي لا تعرف الاستسلام؟‬
‫- لم أستسلم! - صحيح.‬
‫حسناً، لعلني فعلتُ، لكنني اعتذرتُ.‬
‫لقد اتصلت بكم وراسلتكم، لكن لم يعرني أحد اهتماماً.‬
‫لأننا كنا مجروحين.‬
‫كنتُ مجروحاً!‬
‫ثم رحلت بكل بساطة.‬
‫لم دعوتني لمرافقتك إلى الحفل؟‬
‫- ماذا؟ - لماذا دعوتني لمرافقتك إلى الحفل الراقص؟‬
‫لماذا وافقت؟‬
‫هل ستجبرينني على نطقها؟‬
‫"وهج الحب‬
‫وهج الحب!"‬
‫ترجمة عبد المؤمن فويتة‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬