1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,055 --> 00:00:59,309
<i>É estranho estar aqui com o meu pai,
no deserto da Judeia,</i>

4
00:00:59,309 --> 00:01:04,022
<i>que o pai dele atravessou em 1917,
durante a Primeira Guerra Mundial,</i>

5
00:01:04,356 --> 00:01:07,859
<i>quando era o subalterno mais novo
do exército alemão.</i>

6
00:01:12,197 --> 00:01:15,909
<i>Trinta anos depois,
já próximo da morte, escreveu:</i>

7
00:01:17,077 --> 00:01:22,624
<i>"A vida e a morte dos judeus
é um enigma que não consegui resolver."</i>

8
00:01:26,628 --> 00:01:31,216
<i>Nessa altura, ele matara mais pessoas
do que qualquer outro homem antes.</i>

9
00:02:11,631 --> 00:02:16,803
OŚWIĘCIM, POLÓNIA

10
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
RUA LEGIONOW

11
00:02:27,397 --> 00:02:30,358
Antes parecia maior.

12
00:02:31,693 --> 00:02:33,028
A data do meu nascimento.

13
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
A casa parece ter sido construída
em 1937.

14
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Aqui em baixo...

15
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
Era o teu pequeno reino,
quando eras criança.

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Aqui era a sala de estar.

17
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Havia aqui uns sofás de couro,

18
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
umas poltronas castanhas.

19
00:02:55,633 --> 00:02:57,344
Os momentos passados

20
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
na sala de estar
eram sempre extraordinários.

21
00:02:59,679 --> 00:03:02,515
O Natal, os aniversários...

22
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
A família reunia-se.

23
00:03:05,643 --> 00:03:09,439
O meu pai não usava a farda.

24
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
Vestia uma camisa branca

25
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
e um laço.

26
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
Fumava o seu charuto.

27
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
A avó deu-me isto.

28
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Olha.

29
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Sim.

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Foi depois de a minha irmã
mais nova nascer.

31
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
Oitenta anos depois.

32
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
O meu pai chamava-se Rudolf Höss.

33
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
Foi o comandante de Auschwitz.

34
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
A minha família
mudou-se para Auschwitz.

35
00:03:51,690 --> 00:03:57,529
Tinha eu três ou quatro anos.

36
00:03:57,654 --> 00:04:02,659
Vivíamos nas imediações
do local de trabalho dele.

37
00:04:02,826 --> 00:04:05,286
PARAR!

38
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Quando éramos crianças,
pensávamos que era uma prisão...

39
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
PARAR

40
00:04:11,042 --> 00:04:13,128
... e que ele era o chefe.

41
00:04:17,966 --> 00:04:21,011
PARA LÁ DO MURO DO JARDIM,
ASSASSINARAM MAIS DE UM MILHÃO DE PESSOAS.

42
00:04:21,011 --> 00:04:23,972
A MAIORIA ERAM JUDEUS.

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
<i>Rudolf Höss, antigo comandante</i>

44
00:04:39,029 --> 00:04:41,781
<i>do campo de concentração
de Auschwitz,</i>

45
00:04:41,781 --> 00:04:44,659
<i>emitiu um comunicado
imoral e sensacionalista.</i>

46
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
JULGAMENTOS DE NUREMBERGA

47
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
<i>No verão de 1941,</i>

48
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
<i>fui convocado a Berlim
para receber ordens</i>

49
00:04:53,835 --> 00:04:58,506
<i>diretas do</i> reichsführer-SS <i>Himmler.</i>

50
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
<i>Ele disse-me:</i>

51
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
<i>"O</i> führer <i>deu ordem...</i>

52
00:05:05,388 --> 00:05:08,058
<i>... para a 'Solução Final
da Questão Judaica'.</i>

53
00:05:08,683 --> 00:05:14,522
<i>Nós, SS,
temos de executar a ordem.</i>

54
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
<i>Se não a executarmos agora,</i>

55
00:05:18,443 --> 00:05:21,071
<i>neste momento preciso,</i>

56
00:05:21,321 --> 00:05:27,202
<i>mais tarde, os judeus destruirão
o povo alemão."</i>

57
00:05:30,121 --> 00:05:31,623
Está bem.

58
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Olha.

59
00:05:35,627 --> 00:05:36,836
Sim.

60
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
O meu bombardeiro.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Quem o construiu? Onde foi feito?

62
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Não se compra
numa loja de brinquedos.

63
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Não.

64
00:05:44,094 --> 00:05:48,682
Foi um dos prisioneiros
com os companheiros.

65
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
- Construíram-no para ti?
- Sim.

66
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
- Para o meu aniversário.
- Pois.

67
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
Prisioneiros judeus?

68
00:05:55,021 --> 00:05:57,148
Não sei se eram judeus.

69
00:05:57,273 --> 00:05:59,818
Provavelmente não eram judeus.
Deviam ser polacos.

70
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
- Está bem.
- Pois.

71
00:06:06,074 --> 00:06:11,496
Tive uma infância idílica
e maravilhosa em Auschwitz.

72
00:06:13,707 --> 00:06:18,628
Eu e a minha irmã Püppi
estávamos sempre juntos.

73
00:06:20,088 --> 00:06:24,467
Íamos remar para o rio
com o meu pai

74
00:06:25,218 --> 00:06:29,264
e brincávamos
com os cães no jardim.

75
00:06:37,981 --> 00:06:41,151
O acesso aos nossos quartos
era por aqui.

76
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
Daqui, tínhamos vista lá para fora.

77
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Havia um grande relvado.

78
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
No fim do relvado, ficava o crematório.

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
- O crematório via-se daqui?
- Sim.

80
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Na altura não havia árvores.

81
00:07:02,756 --> 00:07:06,634
Em criança, nunca cheguei a saber
o que realmente ali se passava.

82
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
Não. Nada.

83
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
<i>No aeroporto de Varsóvia,
aterra um avião</i>

84
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
<i>com ex-funcionários nazis
de alta patente</i>

85
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
<i>que, durante a ocupação alemã,</i>

86
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
<i>tiveram posições de relevo
na Polónia.</i>

87
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
<i>Foram acusados de inúmeros crimes
contra a humanidade.</i>

88
00:07:27,739 --> 00:07:30,825
<i>Beckmann, antigo chefe
da Gestapo de Cracóvia.</i>

89
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
<i>Daume, representante autorizado
do governo alemão na Polónia.</i>

90
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
<i>Höss, o comandante do campo
de concentração de Auschwitz.</i>

91
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
<i>Este homem fez uma confissão
sem precedentes</i>

92
00:07:43,922 --> 00:07:46,007
<i>de ter sido o responsável
pela morte violenta</i>

93
00:07:46,132 --> 00:07:47,509
<i>de milhões de pessoas.</i>

94
00:07:48,385 --> 00:07:53,223
<i>O tribunal de Varsóvia determinará
a culpabilidade de cada homem.</i>

95
00:07:55,642 --> 00:08:04,859
ENQUANTO ESPERAVA O JULGAMENTO NA PRISÃO,
HÖSS ESCREVEU A SUA AUTOBIOGRAFIA.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
<i>Não sou escritor.</i>

97
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
<i>Escrever nunca foi o meu forte.</i>

98
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
<i>Registei tudo conforme
as minhas recordações.</i>

99
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
<i>Tive uma vida animada
e diversificada.</i>

100
00:08:27,632 --> 00:08:32,470
PALESTINA, PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL

101
00:08:32,470 --> 00:08:36,391
<i>O meu destino conduziu-me
por todos os altos e baixos da vida.</i>

102
00:08:37,392 --> 00:08:39,602
<i>Fui guiado por duas estrelas</i>

103
00:08:39,602 --> 00:08:43,732
<i>desde que regressei já homem da guerra
na qual entrei como aluno da escola.</i>

104
00:08:44,024 --> 00:08:47,360
<i>A minha pátria e a minha família.</i>

105
00:08:50,822 --> 00:08:54,534
O meu pai nunca nos contou nada
sobre o trabalho dele.

106
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Absolutamente nada.

107
00:08:56,703 --> 00:09:03,501
Devia tratar de burocracia,
resolver coisas

108
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
e mais nada.

109
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
Não acredito que ele...

110
00:09:09,716 --> 00:09:12,761
... fosse responsável por nada.
Não consigo imaginar isso.

111
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Refere-se a genocídio?

112
00:09:15,221 --> 00:09:16,473
Sim.

113
00:09:25,648 --> 00:09:29,486
<i>Tornei-me comandante
de um novo campo, Auschwitz.</i>

114
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
<i>Não estava à espera de ser promovido
a comandante tão depressa.</i>

115
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
<i>E não foi tarefa fácil.</i>

116
00:09:39,329 --> 00:09:44,793
HÖSS CRIOU O MAIOR COMPLEXO DE CAMPOS
DE CONCENTRAÇÃO DA ALEMANHA.

117
00:09:44,793 --> 00:09:49,506
FOI ESTABELECIDO NUMA ÁREA DE 24
QUILÓMETROS QUADRADOS DENOMINADA

118
00:09:49,506 --> 00:09:52,550
PELOS NAZIS
COMO "ZONA DE INTERESSE".

119
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
<i>Partindo de nada
e sem recursos nenhuns,</i>

120
00:09:59,599 --> 00:10:03,353
<i>tinha de construir algo gigantesco
o mais depressa possível.</i>

121
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
<i>O campo era para ser construído
por prisioneiros de guerra russos.</i>

122
00:10:13,697 --> 00:10:16,282
<i>Chegaram num estado
de decrepitude completa.</i>

123
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
<i>Dávamos-lhes constantemente
rações suplementares, sem êxito.</i>

124
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
<i>Morriam que nem moscas.</i>

125
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
<i>Não era raro haver
casos de canibalismo.</i>

126
00:10:30,255 --> 00:10:32,674
<i>Dos mais de 10 mil prisioneiros
de guerra russos</i>

127
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
<i>que deveriam constituir
a mão de obra principal,</i>

128
00:10:35,677 --> 00:10:39,889
<i>pelo verão de 1942,
meras centenas permaneciam vivos.</i>

129
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
<i>Himmler visitou Auschwitz
e efetuou uma vistoria minuciosa.</i>

130
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
<i>Percorremos toda a Zona de Interesse.</i>

131
00:10:57,365 --> 00:11:01,786
<i>Eu chamava-lhe constantemente a atenção
para as carências. Ele também as via.</i>

132
00:11:04,539 --> 00:11:08,626
<i>Gritou comigo porque eu não parava
de falar sobre as condições atrozes.</i>

133
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
<i>"Não quero saber mais nada
sobre dificuldades.</i>

134
00:11:13,673 --> 00:11:16,259
<i>Para um líder das SS,
as dificuldades não existem.</i>

135
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
<i>A sua função é resolvê-las."</i>

136
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
A enormidade, quero dizer...

137
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
... do que ele fez, do que concebeu.

138
00:11:27,896 --> 00:11:32,275
Foram anos a elaborar,
a transformar este campo de concentração

139
00:11:32,275 --> 00:11:37,614
na máquina de extermínio
mais eficiente que já existiu.

140
00:11:37,947 --> 00:11:41,576
Era o plano dele.
Auschwitz foi uma criação dele.

141
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
A TRÊS QUILÓMETROS DA CASA DOS HÖSS,

142
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
FOI CONSTRUÍDO UM VASTO CAMPO NOVO:
AUSCHWITZ-BIRKENAU.

143
00:11:47,040 --> 00:11:52,504
AS CÂMARAS DE GÁS E CREMATÓRIOS MATAVAM
E QUEIMAVAM ATÉ 10 MIL PESSOAS POR DIA.

144
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
<i>Auschwitz tornou-se
um campo de judeus,</i>

145
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
<i>um campo de aglomeração de judeus
de extensão inédita.</i>

146
00:12:07,102 --> 00:12:10,438
<i>Para os judeus de Auschwitz,
não havia esperança.</i>

147
00:12:10,563 --> 00:12:14,401
<i>Sabiam, sem exceção,
que estavam condenados à morte.</i>

148
00:12:27,080 --> 00:12:31,918
COMANDANTE DE AUSCHWITZ
A AUTOBIOGRAFIA DE RUDOLF HOESS

149
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
<i>O Zyklon B era um pesticida
constantemente usado em Auschwitz.</i>

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
<i>Decidimos usar esse gás
para o extermínio em massa.</i>

151
00:12:46,057 --> 00:12:51,021
"Assisti pessoalmente a um homicídio,
protegido com uma máscara de gás.

152
00:12:52,897 --> 00:12:56,943
<i>A porta estava fechada e o gás
era introduzido pelas aberturas.</i>

153
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
<i>Alguém gritou: 'Gás!'
E seguiram-se gritos lancinantes..."</i>

154
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
<i>... gritos lancinantes
e empurrões em direção às portas.</i>

155
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
<i>Mas as portas aguentaram a pressão.</i>

156
00:13:09,998 --> 00:13:13,918
<i>Só foram abertas horas depois
de a câmara ter sido ventilada.</i>

157
00:13:16,838 --> 00:13:19,758
<i>Não tenho a certeza de quanto tempo
demorou este assassinato,</i>

158
00:13:19,966 --> 00:13:23,178
<i>mas manteve-se um zumbido
ao longo de muito tempo.</i>

159
00:13:24,763 --> 00:13:28,892
<i>Foi a primeira vez que vi cadáveres
mortos por gás amontoados.</i>

160
00:13:30,226 --> 00:13:33,271
<i>Não pensei no assassinato em si.</i>

161
00:13:33,730 --> 00:13:36,649
<i>Tinha sido uma ordem.
Tive de executá-la.</i>

162
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
<i>A primeira vez que li
o livro de memórias do meu avô,</i>

163
00:13:40,403 --> 00:13:43,490
<i>fiquei impressionado
pela observação quase clínica dele,</i>

164
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
a olhar para si mesmo
e para o que fazia.

165
00:13:45,825 --> 00:13:51,456
Era muito clínica, como um cientista
a observar uma experiência inerte.

166
00:13:51,623 --> 00:13:54,834
E consegui ver a frieza
que a sua alma continha.

167
00:13:58,713 --> 00:14:08,473
SUL DA ALEMANHA

168
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
<i>Na minha família não se conversava
muito sobre Auschwitz.</i>

169
00:14:39,254 --> 00:14:41,464
O meu pai manteve-se
sempre bastante silencioso.

170
00:14:41,589 --> 00:14:44,050
É uma geração silenciosa. Não é?

171
00:14:44,175 --> 00:14:47,053
Não falam muito
sobre as coisas e...

172
00:14:47,595 --> 00:14:51,016
Hoje, ele continua sem dizer grande coisa.
Então, é difícil.

173
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
Avô, o que fazias
quando eras pequeno?

174
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Há que tempos
que queria perguntar.

175
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
Alguém da família tocava
algum instrumento?

176
00:14:59,315 --> 00:15:02,110
Uma vez, deram-me um gravador,

177
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
mas não tinha grande interesse.

178
00:15:03,903 --> 00:15:09,576
Fechei os buracos,
enchi-o com ervilhas

179
00:15:09,909 --> 00:15:12,454
e usava-o para disparar ervilhas.

180
00:15:16,791 --> 00:15:17,876
Sim.

181
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Fazíamos muitos disparates.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Tínhamos tudo. Tínhamos piscina.

183
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
É um bocado assustador,
quando pensamos nisso.

184
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
Uma família a viver
a sua vida feliz

185
00:15:32,807 --> 00:15:37,771
com acontecimentos felizes,
e alegria e diversão,

186
00:15:37,771 --> 00:15:42,317
com brinquedos e a desfrutar da vida.
E, a escassos metros,

187
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
para lá dos muros,

188
00:15:44,903 --> 00:15:50,200
dos muros com arame farpado,
há pessoas a ser assassinadas.

189
00:15:52,077 --> 00:15:54,954
É deveras impressionante,
se pensarmos nisso.

190
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Sabiam o que estava a acontecer
por trás dos muros?

191
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Não, não sabíamos.

192
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
Uma vez, vi um homem
a ser abatido perto da cerca.

193
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Tinha tentado fugir.

194
00:16:06,758 --> 00:16:12,597
Eu e os meus irmãos falámos
sobre o assunto durante uns tempos.

195
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
Mas, fora isso,
não tínhamos noção de nada.

196
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
Não víamos fumo.

197
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Lembrar-me-ia perfeitamente se,
em criança,

198
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
houvesse algum cheiro pungente
ou a queimado

199
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
e de ter consciência disso...

200
00:16:26,319 --> 00:16:30,365
... fumo, flocos de cinza...

201
00:16:30,490 --> 00:16:35,995
Não. Não havia chuva de cinzas
nem nuvens de fumo.

202
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Não havia nada disso.

203
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Achas que há possibilidade

204
00:16:40,375 --> 00:16:44,629
de estares a reprimir algo
de que tinhas consciência na altura?

205
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
Se houvesse algo de errado

206
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
e se tivesse havido fumo,

207
00:16:49,300 --> 00:16:51,678
eu teria visto e saberia.

208
00:16:52,012 --> 00:16:56,433
E teria perguntado porque...

209
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
Nunca me passou pela cabeça

210
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
que estivessem a queimar pessoas.

211
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Para mim, é muito difícil imaginar

212
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
que não sentissem nenhum cheiro,
não ouvissem nem vissem nada.

213
00:17:17,078 --> 00:17:19,622
<i>Acho que o meu pai,
talvez inconscientemente,</i>

214
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
<i>reprimiu algumas
das experiências que viveu.</i>

215
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
<i>Arrumou-as em camadas
profundas da consciência,</i>

216
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
<i>a que a memória não tem acesso.</i>

217
00:17:29,549 --> 00:17:31,426
Para se proteger e proteger a mente.

218
00:17:42,270 --> 00:17:43,355
ENTREVISTA À BBC, ABRIL DE 1945

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,315
<i>Fala a Anita Lasker,
uma judia alemã.</i>

220
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
<i>Em Auschwitz,</i>

221
00:17:47,067 --> 00:17:51,571
<i>as pessoas saudáveis
eram atiradas vivas para o fogo.</i>

222
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
<i>As outras iam
para as câmaras de gás.</i>

223
00:17:56,368 --> 00:17:59,996
<i>A minha caserna ficava a uns 20 metros</i>

224
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
<i>de uma das cinco chaminés.</i>

225
00:18:03,625 --> 00:18:06,419
<i>Vi tudo com os meus próprios olhos.</i>

226
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
<i>O tempo todo,
havia música a acompanhar.</i>

227
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
<i>Eu fazia parte da orquestra.</i>

228
00:18:12,717 --> 00:18:17,597
LONDRES, REINO UNIDO

229
00:18:25,063 --> 00:18:28,566
<i>Em Auschwitz, assassinavam
de forma muito sofisticada.</i>

230
00:18:28,566 --> 00:18:32,487
As pessoas eram gaseadas
numa câmara de gás.

231
00:18:33,071 --> 00:18:37,367
O local fica cheio de fumo negro,
um cheiro horrível. O inferno.

232
00:18:37,992 --> 00:18:41,121
"O Inferno na Terra" é Auschwitz.

233
00:18:43,415 --> 00:18:45,041
<i>Quando cheguei a Auschwitz,</i>

234
00:18:45,458 --> 00:18:49,087
<i>soube que havia uma banda local</i>

235
00:18:49,337 --> 00:18:52,716
<i>que precisava de uma violoncelista.
Não tinham violoncelista.</i>

236
00:18:53,675 --> 00:18:58,555
A minha chegada parece ter sido
um grande acontecimento.

237
00:19:02,684 --> 00:19:07,313
<i>Tornei-me a única violoncelista
na orquestra do campo,</i>

238
00:19:07,313 --> 00:19:10,692
<i>o que era uma função
muito afortunada.</i>

239
00:19:11,317 --> 00:19:12,819
Foi o que me salvou a vida.

240
00:19:20,994 --> 00:19:25,957
<i>A minha mãe sobreviveu
ao homicídio dos pais dela...</i>

241
00:19:26,666 --> 00:19:33,048
... foi testemunha do homicídio
de milhões, passou fome.

242
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
Horrores inimagináveis.

243
00:19:40,221 --> 00:19:46,311
<i>A nossa tarefa era tocar marchas
para os milhares</i>

244
00:19:46,644 --> 00:19:50,231
<i>de pessoas que trabalhavam
nas fábricas</i>

245
00:19:50,357 --> 00:19:52,108
<i>que rodeavam Auschwitz.</i>

246
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
<i>Como os alemães gostavam de tudo
limpo e arrumado,</i>

247
00:19:55,153 --> 00:19:59,699
<i>nós tínhamos de tocar marchas
para os trabalhadores poderem...</i>

248
00:20:00,116 --> 00:20:03,787
<i>... andar ao passo da música.</i>

249
00:20:04,871 --> 00:20:09,959
<i>Mas isto também foi concebido
como um entretenimento para os guardas.</i>

250
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
Ser guarda em Auschwitz
era um posto muito aborrecido.

251
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
Isto foi muito antes da televisão
ou de outro entretenimento.

252
00:20:21,012 --> 00:20:26,142
Depois da guerra, descobri que havia
orquestras em todos os campos.

253
00:20:26,726 --> 00:20:32,148
E o comandante do campo de Birkenau,
onde eu estava, lembrou-se de repente:

254
00:20:32,524 --> 00:20:35,443
"Têm todos música.
Eu também quero música."

255
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
Tocávamos na esperança
de continuarmos vivas no dia seguinte.

256
00:20:38,613 --> 00:20:40,490
Era assim. Percebes?

257
00:20:44,869 --> 00:20:48,081
Estava a olhar para o estojo
do teu violoncelo.

258
00:20:49,416 --> 00:20:51,167
É um autêntico...

259
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
... monumento. Não é?

260
00:20:54,129 --> 00:20:57,590
- Sim.
- Um símbolo da tua vida de violoncelista.

261
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
Pois é.

262
00:21:00,510 --> 00:21:07,142
ANITA LASKER-WALLFISCH, VIOLONCELISTA
ORQUESTRA DE CÂMARA INGLESA

263
00:21:17,027 --> 00:21:21,489
<i>A forma que a minha mãe encontrou</i>

264
00:21:21,489 --> 00:21:27,245
<i>de estar no mundo depois
do Holocausto foi deixar de falar.</i>

265
00:21:28,580 --> 00:21:32,208
<i>Embrenhou-se em silêncio.</i>

266
00:21:41,634 --> 00:21:45,013
Quando vim para aqui,
só tinha uma coisa em mente.

267
00:21:45,013 --> 00:21:47,390
Recuperar a minha vida
e a minha juventude perdidas.

268
00:21:50,268 --> 00:21:54,981
<i>Quando cheguei a Inglaterra,
ninguém perguntou nada sobre Auschwitz.</i>

269
00:21:55,607 --> 00:21:59,444
Então, concluímos: "Para quê?"

270
00:22:00,487 --> 00:22:05,075
E não falámos sobre o assunto.
Foram precisos quase 50 anos.

271
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
E os meus filhos disseram-me:

272
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
"Mãe, tu nunca nos contaste nada."

273
00:22:13,333 --> 00:22:19,381
<i>Em criança, tinha plena consciência
do que não devia dizer.</i>

274
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
<i>Tudo o que era alemão era mau.</i>

275
00:22:23,009 --> 00:22:27,847
<i>Instalámo-nos num limbo
de desconhecimento.</i>

276
00:22:28,056 --> 00:22:32,310
<i>Desconhecíamos os factos,
mas tínhamos a sensação</i>

277
00:22:32,477 --> 00:22:37,023
<i>de que havia
algo horrível escondido.</i>

278
00:22:39,901 --> 00:22:45,865
<i>Agora sei, como psicoterapeuta, que
os filhos de sobreviventes do Holocausto,</i>

279
00:22:45,990 --> 00:22:49,911
<i>como eu,
podem herdar a traumatização</i>

280
00:22:50,245 --> 00:22:53,206
que se instala dentro da psique

281
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
e não tem contorno, não tem forma,
não tem palavras.

282
00:22:55,959 --> 00:22:59,045
Porque as palavras...
Não houve contexto para as palavras.

283
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
E senti isto desde muito pequena.

284
00:23:04,134 --> 00:23:08,471
<i>Mas naquela altura, ninguém compreendia
o impacto do Holocausto</i>

285
00:23:08,596 --> 00:23:11,683
<i>na segunda geração.</i>

286
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
Este era o meu quarto.

287
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
Foi o meu primeiro quarto.

288
00:23:18,064 --> 00:23:20,900
Mas não era um lugar feliz.

289
00:23:28,158 --> 00:23:33,413
<i>Quando olho para as minhas fotos,
com cerca de dois anos,</i>

290
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
<i>sinto-me dominada pela tristeza.</i>

291
00:23:39,169 --> 00:23:41,963
<i>São fotos instantâneas de uma criança
em desespero profundo.</i>

292
00:23:42,088 --> 00:23:45,717
Não uma criança doce e rechonchuda,

293
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
mas uma criança deformada.

294
00:23:49,054 --> 00:23:55,935
<i>As minhas dificuldades na vida
aparecem simbolizadas nestas fotos.</i>

295
00:23:57,520 --> 00:23:58,938
A minha mãe não estava presente.

296
00:24:02,859 --> 00:24:05,236
São imagens da incapacidade

297
00:24:05,528 --> 00:24:09,282
de cuidar de mim como eu necessitava.

298
00:24:09,991 --> 00:24:12,660
E, para mim, isso foi certamente...

299
00:24:12,911 --> 00:24:18,208
... consequência da experiência
que a minha mãe teve do Holocausto.

300
00:24:28,259 --> 00:24:30,470
Sou a mãe errada
para a minha filha.

301
00:24:31,805 --> 00:24:33,348
Sou muito básica.

302
00:24:33,807 --> 00:24:36,601
Traumatizada. Esquece.
A vida continua.

303
00:24:48,029 --> 00:24:51,825
<i>Se alguém sobrevive
ao horror inacreditável</i>

304
00:24:51,825 --> 00:24:55,787
<i>a que eu sobrevivi,
muito dificilmente</i>

305
00:24:55,787 --> 00:24:57,956
consegue sentir compaixão ou empatia.

306
00:25:00,000 --> 00:25:02,210
Sabes que eu não preciso de nada.

307
00:25:02,544 --> 00:25:04,879
Não consigo compreender
porque precisavas de tudo.

308
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
É-me completamente ultrajante.

309
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
E continua a ser.

310
00:25:10,301 --> 00:25:12,721
Aquilo de que eu precisava
não estava disponível.

311
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
Acho que precisavas
de ter a tua mãe em casa.

312
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
Sim.

313
00:25:16,975 --> 00:25:18,393
- Bem me parecia. Mas...
- Pois.

314
00:25:18,393 --> 00:25:20,895
... alguém tinha de pôr
comida na mesa.

315
00:25:21,021 --> 00:25:23,606
- Pois.
- Mas como é que uma criança compreende?

316
00:25:23,606 --> 00:25:24,691
- Pois. Claro.
- Sim.

317
00:25:24,858 --> 00:25:29,612
Acho que tu achas
que somos muito diferentes.

318
00:25:32,741 --> 00:25:36,286
Achas que temos alguma semelhança?

319
00:25:37,871 --> 00:25:39,664
Teria de procurar muito.

320
00:25:41,458 --> 00:25:43,752
- Teria de procurar muito.
- A sério?

321
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Sim.

322
00:25:46,171 --> 00:25:50,008
É muito interessante que,
durante toda a minha vida,

323
00:25:50,592 --> 00:25:55,180
durante boa parte dela
eu tenha sentido que não pertencia...

324
00:25:58,266 --> 00:26:01,728
... de forma nenhuma
à sociedade britânica ou...

325
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
... que simplesmente não pertencia,

326
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
e que tudo tenha sempre sido
uma enorme luta constante.

327
00:26:07,692 --> 00:26:08,902
Mas eu tive sorte

328
00:26:09,027 --> 00:26:13,239
porque tive uma vida preenchida
em Inglaterra...

329
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
... coisa que não conseguiste ter.

330
00:26:16,910 --> 00:26:21,706
- Para ti, isto foi um local de refúgio.
- Sim.

331
00:26:23,667 --> 00:26:28,046
Ao olhar para trás, temos de ter
em conta a situação na Alemanha.

332
00:26:28,254 --> 00:26:33,009
Muito desemprego.
E então aparece o encantador Sr. Hitler.

333
00:26:33,009 --> 00:26:35,887
De repente, voltamos a ser alguém.

334
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
O nacional-socialismo
tornou-se um êxito.

335
00:26:52,862 --> 00:26:55,824
<i>Eu considerava a visão do mundo
nacional-socialista</i>

336
00:26:55,949 --> 00:26:59,035
<i>como a única adequada
ao povo alemão.</i>

337
00:27:05,166 --> 00:27:07,293
<i>O antissemitismo
não é uma novidade.</i>

338
00:27:10,964 --> 00:27:13,425
<i>Existiu sempre pelo mundo inteiro.</i>

339
00:27:14,467 --> 00:27:18,221
<i>Torna-se mais aparente
quando os judeus se esforçam</i>

340
00:27:18,221 --> 00:27:20,348
<i>em demasia na sua busca pelo poder.</i>

341
00:27:23,059 --> 00:27:26,896
<i>Quero salientar
que nunca odiei judeus.</i>

342
00:27:27,230 --> 00:27:29,899
<i>Mas considerava-os
inimigos do nosso povo.</i>

343
00:27:32,819 --> 00:27:33,903
Posso fazer uma pergunta?

344
00:27:33,903 --> 00:27:37,907
Este livro anda por aí há anos.

345
00:27:38,158 --> 00:27:39,784
Porque é que nunca o leste?

346
00:27:39,909 --> 00:27:42,704
Só agora me dei conta desse livro.

347
00:27:42,871 --> 00:27:45,707
Não sabia que existia.

348
00:27:46,833 --> 00:27:49,377
Ninguém me disse nada.

349
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
Nós tínhamos um exemplar
em alemão em casa.

350
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
Tu tinha-lo.

351
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
Podes não o ter lido, mas o livro

352
00:27:58,720 --> 00:28:01,723
<i>Comandante de Auschwitz</i>

353
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
esteve na nossa casa
durante muitos anos.

354
00:28:04,684 --> 00:28:07,604
Foi lá que o li
pela primeira vez em alemão.

355
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Era da avó.

356
00:28:09,356 --> 00:28:15,653
A minha mãe nunca me falou
de nenhuma biografia,

357
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
mas, se tivesse o livro em casa,
eu saberia.

358
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
E tê-lo-ia lido.
Deves estar enganado.

359
00:28:21,910 --> 00:28:23,244
Não sei.

360
00:28:25,038 --> 00:28:30,168
Porque tem evitado enfrentar
o passado da sua família?

361
00:28:32,462 --> 00:28:37,133
Bem, o Holocausto
é uma questão terrível...

362
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Eu não queria...

363
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
... carregar esse fardo.

364
00:28:53,525 --> 00:28:59,155
NORTE DA ALEMANHA

365
00:29:08,081 --> 00:29:11,292
COMANDANTE DE AUSCHWITZ

366
00:29:12,210 --> 00:29:16,089
"Os reclusos do <i>sonderkommando</i>
certificavam-se

367
00:29:16,756 --> 00:29:20,010
de que o processo de despir
era efetuado rapidamente

368
00:29:20,635 --> 00:29:24,931
para as vítimas não terem tempo
de refletir."

369
00:29:26,391 --> 00:29:30,270
<i>Uma vez, duas crianças pequenas
estavam tão absortas na brincadeira</i>

370
00:29:30,395 --> 00:29:34,691
<i>que não queriam de forma alguma
que a mãe as impedisse de brincar.</i>

371
00:29:34,691 --> 00:29:38,862
SELECIONADOS PARA GASEAMENTO

372
00:29:38,862 --> 00:29:42,949
<i>Nem os judeus do</i> sonderkommando
<i>queriam levar as crianças.</i>

373
00:29:48,538 --> 00:29:51,583
<i>Nunca esquecerei
a expressão no olhar daquela mãe</i>

374
00:29:51,583 --> 00:29:54,878
<i>a implorar misericórdia
por saber o que ia acontecer.</i>

375
00:29:54,878 --> 00:29:57,797
À ESPERA PARA ENTRAR
NA CÂMARA DE GÁS

376
00:29:57,797 --> 00:30:00,884
<i>Os que estavam no interior da câmara
de gás já se estavam a agitar.</i>

377
00:30:02,344 --> 00:30:05,930
<i>Tive de intervir.
Estavam todos a olhar para mim.</i>

378
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
<i>Acenei ao subalterno,</i>

379
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
<i>e ele levou as crianças,
que ofereciam enorme resistência,</i>

380
00:30:12,645 --> 00:30:15,940
<i>e colocou-as na câmara de gás
com a mãe,</i>

381
00:30:15,940 --> 00:30:18,109
<i>que gritava de forma desoladora.</i>

382
00:30:23,740 --> 00:30:27,535
<i>Também vi uma mulher que tentou
tirar os filhos da câmara de gás</i>

383
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
<i>quando a porta se estava a fechar.</i>

384
00:30:30,038 --> 00:30:34,542
<i>Gritava em pranto: "Deixem ao menos
os meus queridos filhos viver."</i>

385
00:30:37,045 --> 00:30:40,256
<i>Ver mulheres a entrar
nas câmaras de gás com os filhos</i>

386
00:30:40,465 --> 00:30:42,967
<i>fazia-me pensar na minha família.</i>

387
00:30:59,984 --> 00:31:03,238
<i>Quando li que ele esteve lá</i>

388
00:31:03,405 --> 00:31:06,616
<i>e viu crianças e mulheres</i>

389
00:31:06,741 --> 00:31:08,660
<i>a serem levadas
para a câmara de gás...</i>

390
00:31:10,370 --> 00:31:14,332
<i>... e enquanto isso pensava em nós,
nos filhos e na mulher...</i>

391
00:31:15,583 --> 00:31:19,504
Quem me dera não o ter lido.

392
00:31:19,879 --> 00:31:21,297
É horrendo.

393
00:31:32,976 --> 00:31:35,186
<i>Não consegui acreditar.</i>

394
00:31:37,063 --> 00:31:38,231
Mas...

395
00:31:40,400 --> 00:31:44,738
... eram as palavras dele.
Deve ser verdade.

396
00:31:50,243 --> 00:31:57,208
LONDRES, REINO UNIDO

397
00:32:05,633 --> 00:32:11,890
Venho de uma família judia alemã
completamente integrada.

398
00:32:12,307 --> 00:32:16,227
O meu pai foi soldado
na Primeira Guerra Mundial,

399
00:32:16,353 --> 00:32:20,690
com a Cruz de Ferro e tudo...
Sim, éramos alemães...

400
00:32:22,067 --> 00:32:25,403
... e judeus,
mas não praticávamos a fé judaica.

401
00:32:25,612 --> 00:32:28,531
O MEU PAI

402
00:32:28,531 --> 00:32:30,992
<i>O meu pai era, infelizmente,
um otimista.</i>

403
00:32:30,992 --> 00:32:33,620
<i>Dizia que os alemães
não podiam ser tão estúpidos.</i>

404
00:32:33,620 --> 00:32:38,208
E depois apercebeu-se
de que os alemães são estúpidos.

405
00:32:40,001 --> 00:32:45,548
Na década de 1930, todos os judeus
da Alemanha ficaram sem nacionalidade.

406
00:32:46,633 --> 00:32:49,177
<i>A minha mãe e o meu pai, já agora,</i>

407
00:32:49,177 --> 00:32:53,431
<i>nunca tiveram interesse em recuperar
a nacionalidade alemã,</i>

408
00:32:53,431 --> 00:32:55,433
apesar de estarem no direito deles.

409
00:33:00,480 --> 00:33:03,566
<i>A Alemanha para mim acabara.
Não pertenço a esse lugar.</i>

410
00:33:04,109 --> 00:33:07,195
<i>Aguardava ansiosamente
a naturalização britânica.</i>

411
00:33:08,029 --> 00:33:11,533
É muito complicado
viver sem passaporte.

412
00:33:17,706 --> 00:33:22,168
<i>Mas eu decidi que era altura
de obter a nacionalidade.</i>

413
00:33:23,670 --> 00:33:27,507
<i>Quando o passaporte alemão
me foi entregue em casa,</i>

414
00:33:27,632 --> 00:33:31,219
<i>lembro-me de ter sentido
uma enorme euforia.</i>

415
00:33:31,469 --> 00:33:33,013
<i>Senti-me triunfante.</i>

416
00:33:48,361 --> 00:33:49,571
Não queres isto?

417
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
<i>A mudança de casa
vai ser nos próximos 28 dias?</i>

418
00:33:56,661 --> 00:33:57,704
Sim.

419
00:34:01,332 --> 00:34:05,170
<i>A mudança de casa
vai ser nos próximos 28 dias?</i>

420
00:34:06,254 --> 00:34:07,464
Sim!

421
00:34:07,797 --> 00:34:11,343
<i>Estou a iniciar uma nova vida.</i>

422
00:34:11,801 --> 00:34:14,346
<i>Decidi tentar ir viver
para a Alemanha,</i>

423
00:34:14,637 --> 00:34:19,893
<i>um país onde nunca vivi
e cuja língua não falo.</i>

424
00:34:20,477 --> 00:34:23,938
<i>Mas é onde os meus ossos pertencem.</i>

425
00:34:24,189 --> 00:34:29,110
<i>Não devia ter nascido aqui.
Devia ter nascido na Alemanha.</i>

426
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
Olá, mãe.

427
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Vou demorar um bocado a carregar.

428
00:34:33,573 --> 00:34:35,241
Podes chegar o carro à frente?

429
00:34:37,869 --> 00:34:38,953
Não. Para!

430
00:34:42,499 --> 00:34:44,167
Queres ficar com estes candeeiros?

431
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
- Pode ser. Tanto faz.
- Está bem.

432
00:34:47,087 --> 00:34:48,421
Estou a dar o meu melhor, mãe.

433
00:35:00,350 --> 00:35:08,733
BERLIM, ALEMANHA

434
00:35:18,910 --> 00:35:25,250
<i>Ter emigrado para a Alemanha foi recebido
com algumas reações de incredulidade.</i>

435
00:35:25,959 --> 00:35:29,629
<i>No fim de contas,
é o país onde os meus avós</i>

436
00:35:29,754 --> 00:35:33,091
<i>foram assassinados,
tal como tantos judeus,</i>

437
00:35:33,341 --> 00:35:37,470
<i>e é o país de onde
os meus pais fugiram.</i>

438
00:35:38,388 --> 00:35:42,892
<i>A minha mãe não pôs os pés
na Alemanha durante muitos anos.</i>

439
00:35:45,520 --> 00:35:46,521
Mãe.

440
00:35:46,521 --> 00:35:49,274
Olhem só. Então, é aqui que vives?

441
00:35:49,274 --> 00:35:50,817
É aqui.

442
00:35:51,776 --> 00:35:54,863
<i>Olhem só. Meu Deus!</i>

443
00:36:01,661 --> 00:36:03,747
Que bonito!

444
00:36:03,872 --> 00:36:05,999
- Senta-te e fuma um cigarro.
- Sim.

445
00:36:06,833 --> 00:36:09,085
Uma galeria inteira. Sim.

446
00:36:09,919 --> 00:36:13,465
Deveras impressionante.

447
00:36:14,090 --> 00:36:19,179
Tens de tirar dali aqueles <i>schnuckis</i> todos
para se poder ver os livros.

448
00:36:19,763 --> 00:36:22,599
É uma vitrina ou é uma estante?

449
00:36:23,224 --> 00:36:25,185
Não. Eu gosto dos meus <i>schnuckis.</i>

450
00:36:26,269 --> 00:36:30,273
Creio que estabelecer esta casa aqui,
de certa forma,

451
00:36:30,732 --> 00:36:37,155
está relacionado com uma tentativa
de reclamar vidas roubadas,

452
00:36:37,655 --> 00:36:40,200
mas também a vida que não vivi.

453
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Sim.

454
00:36:42,077 --> 00:36:43,661
E mostra o que poderia ter sido

455
00:36:43,661 --> 00:36:47,791
e que foi destruído
por pura estupidez.

456
00:36:47,957 --> 00:36:52,212
Sim.

457
00:36:53,546 --> 00:36:57,884
Mas, infelizmente,
a estupidez parece perdurar.

458
00:36:58,843 --> 00:37:01,471
As pessoas precisam
de bodes expiatórios

459
00:37:01,596 --> 00:37:03,973
e pensam que a confusão
em que o mundo está agora...

460
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
É típico!

461
00:37:06,267 --> 00:37:08,603
A culpa é outra vez dos judeus.

462
00:37:08,603 --> 00:37:14,859
Tenho sentido uma terrível
dissonância cultural ao viver aqui.

463
00:37:15,026 --> 00:37:20,281
E já fui confrontada
com antissemitismo inconsciente.

464
00:37:20,490 --> 00:37:23,159
- Não será imaginação tua?
- Não. Não é imaginação minha.

465
00:37:23,576 --> 00:37:27,872
Às vezes é difícil
não virar as costas e fugir.

466
00:37:28,081 --> 00:37:30,000
- Mas para onde?
- Exatamente.

467
00:37:30,125 --> 00:37:33,086
- É o destino dos judeus.
- É o destino dos judeus.

468
00:37:33,336 --> 00:37:34,504
- Não temos pertença.
- Sim.

469
00:37:34,629 --> 00:37:38,925
E o local ao qual devíamos pertencer
é onde temos mais problemas.

470
00:37:46,099 --> 00:37:49,936
<i>O processo de seleção na rampa
era repleto de incidentes.</i>

471
00:37:50,603 --> 00:37:52,439
<i>Quando as famílias eram separadas,</i>

472
00:37:52,439 --> 00:37:55,066
<i>os homens afastados
das mulheres e das crianças,</i>

473
00:37:55,233 --> 00:37:58,903
<i>espalhava-se uma
grande agitação e tumulto.</i>

474
00:37:59,279 --> 00:38:02,741
<i>O que era agravado pela separação
dos que estavam aptos para trabalhar.</i>

475
00:38:03,658 --> 00:38:06,661
<i>Porque as famílias queriam permanecer
juntas a qualquer custo.</i>

476
00:38:11,291 --> 00:38:14,252
<i>Os judeus têm um sentido
de família muito forte.</i>

477
00:38:14,711 --> 00:38:17,297
<i>Agarram-se uns aos outros
que nem lapas.</i>

478
00:38:19,466 --> 00:38:24,262
<i>Isto deu muito que pensar às pessoas
incumbidas de executar a monstruosidade.</i>

479
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
<i>Deixou impressões marcantes.</i>

480
00:38:29,267 --> 00:38:33,646
<i>Muitos dos envolvidos vinham ter comigo
durante a minha ronda de inspeção.</i>

481
00:38:33,980 --> 00:38:36,733
<i>Ouvi a mesma pergunta
vezes sem conta.</i>

482
00:38:38,610 --> 00:38:41,237
<i>"É necessário exterminar
centenas de milhares</i>

483
00:38:41,237 --> 00:38:43,782
<i>de mulheres e crianças?"</i>

484
00:38:46,076 --> 00:38:49,204
<i>E eu, que tinha feito a mesma pergunta</i>

485
00:38:49,204 --> 00:38:51,122
<i>vezes sem conta a mim mesmo,</i>

486
00:38:51,456 --> 00:38:55,877
<i>tinha de os ludibriar e consolar
com uma ordem do</i> führer.

487
00:38:57,295 --> 00:39:00,173
<i>Tinha de lhes dizer
que o extermínio dos judeus</i>

488
00:39:00,382 --> 00:39:03,426
<i>era necessário para libertar
de uma vez por todas a Alemanha</i>

489
00:39:03,593 --> 00:39:06,262
<i>e os nossos descendentes
dos nossos inimigos.</i>

490
00:39:15,021 --> 00:39:18,108
O meu avô, como é óbvio, engoliu

491
00:39:18,525 --> 00:39:20,568
a ideologia nazi.

492
00:39:20,568 --> 00:39:24,280
Engoliu o darwinismo social
e aquilo ficou bem ancorado nele.

493
00:39:24,948 --> 00:39:28,535
<i>A raça suprema fazia sentido
para ele na altura.</i>

494
00:39:29,577 --> 00:39:35,542
<i>Auschwitz foi-lhe oferecido.
E a forma como foi condicionado</i>

495
00:39:35,542 --> 00:39:38,712
e o seu carácter levaram-no
a fazer um excelente trabalho.

496
00:39:40,171 --> 00:39:46,052
SUL DA ALEMANHA

497
00:39:50,724 --> 00:39:53,768
<i>Obrigado, Pai.
Obrigado pelas Tuas palavras.</i>

498
00:39:53,893 --> 00:39:57,897
<i>Obrigado pelo Teu amor, Senhor.
Pela Tua paciência, Senhor.</i>

499
00:39:58,314 --> 00:40:00,316
Cuidas de nós
como se fôssemos Teus filhos, Deus.

500
00:40:00,316 --> 00:40:02,527
E obrigado pelas Tuas bênçãos.

501
00:40:02,736 --> 00:40:04,946
Oro em nome de Jesus. Amém.

502
00:40:05,655 --> 00:40:08,033
- Muito bem, malta. Força.
- As senhoras, primeiro.

503
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
Comecem.

504
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
<i>Sou pastor da Igreja Bíblica
de Estugarda.</i>

505
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
<i>Servimos uma comunidade internacional,</i>

506
00:40:15,665 --> 00:40:20,295
<i>incluindo pessoal de bases militares
norte-americanas e outros expatriados.</i>

507
00:40:20,503 --> 00:40:23,340
Reunimo-nos uma vez por mês
para um pequeno-almoço de oração.

508
00:40:23,757 --> 00:40:26,634
É apenas um momento saudável

509
00:40:26,760 --> 00:40:28,511
e devoto entre os homens da Igreja.

510
00:40:28,678 --> 00:40:30,805
Vocês têm espaço suficiente?

511
00:40:30,805 --> 00:40:35,018
Quando eles estudam,
pensam no homem aqui e agora,

512
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
no homem cristão,
num homem qualquer.

513
00:40:37,354 --> 00:40:41,733
O homem do século XXI, sim?
Qual é a nossa missão?

514
00:40:42,233 --> 00:40:45,070
A Bíblia incita-nos a sermos líderes.

515
00:40:45,236 --> 00:40:47,864
A liderança acarreta
grande responsabilidade,

516
00:40:48,281 --> 00:40:49,991
não apenas
no que ensinamos em casa,

517
00:40:49,991 --> 00:40:53,286
mas também na forma como agimos
e caminhamos com Deus diariamente...

518
00:40:53,286 --> 00:40:54,371
Certo.

519
00:40:54,371 --> 00:40:57,123
<i>Quando me tornei cristão
e li o Antigo Testamento,</i>

520
00:40:57,123 --> 00:40:59,626
vi que falava dos pecados dos pais,

521
00:40:59,918 --> 00:41:03,630
os quais Deus revisita até à terceira
ou quarta geração.

522
00:41:03,630 --> 00:41:05,048
E pensei: "Ena!"

523
00:41:06,007 --> 00:41:11,638
O meu avô era um lutador,
um homem ambicioso e meticuloso.

524
00:41:12,347 --> 00:41:16,184
Mas ao ponto de se tornar
um monstro,

525
00:41:16,184 --> 00:41:22,148
um assassino implacável.
Ele não soube autovigiar-se.

526
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
Não acredito que nos tornemos
assassinos em massa,

527
00:41:24,401 --> 00:41:26,528
mas acho que todos
os seres humanos, todos nós,

528
00:41:26,820 --> 00:41:31,074
temos uma propensão para seguir
numa direção completamente errada.

529
00:41:31,574 --> 00:41:33,618
Muito obrigado. Oremos.

530
00:41:34,828 --> 00:41:36,996
<i>Ao pensar no legado do meu avô,</i>

531
00:41:37,956 --> 00:41:40,417
há sangue nas mãos da família Höss.

532
00:41:40,917 --> 00:41:43,962
As pessoas continuam a sofrer.
Até na minha família,

533
00:41:44,254 --> 00:41:46,006
quase 80 anos depois.

534
00:41:49,884 --> 00:41:56,808
COSTA LESTE, EUA

535
00:42:01,855 --> 00:42:06,609
Não vejo a minha irmã há 55 anos.

536
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
Estou ansioso por voltar a vê-la.

537
00:42:12,073 --> 00:42:16,369
Talvez consigamos falar
um pouco sobre o nosso...

538
00:42:16,870 --> 00:42:20,373
... passado e a nossa infância.

539
00:42:22,459 --> 00:42:25,837
Trouxe-lhe uma surpresa.

540
00:42:26,546 --> 00:42:31,676
Quando éramos crianças,
brincávamos ao "Rei Sapo".

541
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
Eu era o Rei Sapo
e tinha de apanhar...

542
00:42:37,098 --> 00:42:40,810
... a bola dourada da princesa

543
00:42:40,810 --> 00:42:44,397
que tinha caído no lago...

544
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
... e não me apetecia nada.

545
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
Olá, Rei Sapo.

546
00:43:25,063 --> 00:43:26,481
Olá, Rei Sapo.

547
00:43:26,481 --> 00:43:27,857
Princesa!

548
00:43:29,359 --> 00:43:34,489
Como vês,
sou o Rei Sapo com a coroa.

549
00:43:34,739 --> 00:43:37,867
Meu Deus! Olha, o Rei Sapo.

550
00:43:37,992 --> 00:43:43,832
Há 80 anos,
a tua bola dourada caiu no lago.

551
00:43:43,998 --> 00:43:45,000
Meu Deus!

552
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Mandaste-me ir à procura dela.

553
00:43:48,128 --> 00:43:51,589
Demorei 80 anos a encontrá-la.

554
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
Meu Deus! Entra.

555
00:43:56,886 --> 00:43:58,221
Tenho de ir...

556
00:43:58,346 --> 00:44:03,393
Não estou à vontade sem a bengala.
Percebes?

557
00:44:04,602 --> 00:44:05,603
Sim.

558
00:44:08,982 --> 00:44:10,025
Caramba!

559
00:44:20,368 --> 00:44:21,953
Meu Deus!

560
00:44:23,496 --> 00:44:27,292
Foste modelo da Balenciaga...

561
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
Sim.

562
00:44:29,669 --> 00:44:32,255
Envelhecemos um pouco.

563
00:44:33,840 --> 00:44:35,467
Como estás?

564
00:44:36,217 --> 00:44:38,011
Não estou bem...

565
00:44:39,054 --> 00:44:44,184
... porque o cancro
está a fazer coisas ao corpo.

566
00:44:44,184 --> 00:44:45,727
Não é bom.

567
00:44:45,852 --> 00:44:48,480
Não há nada a fazer.

568
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
Estou feliz por estares aqui.

569
00:44:52,317 --> 00:44:54,444
Estás bem vestido. Belos sapatos!

570
00:44:54,652 --> 00:44:56,488
Só me serve o melhor.

571
00:44:59,657 --> 00:45:00,909
Ali estão os nossos pais.

572
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Sim.

573
00:45:02,035 --> 00:45:03,620
A fotografia do casamento.

574
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
Olha...

575
00:45:10,001 --> 00:45:12,337
... tu e eu na piscina.

576
00:45:12,462 --> 00:45:13,421
Que giro.

577
00:45:19,469 --> 00:45:22,222
<i>A minha família passou
bons momentos em Auschwitz.</i>

578
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
<i>A minha esposa tinha
o seu paraíso de flores.</i>

579
00:45:28,478 --> 00:45:31,815
<i>As crianças tinham uma vida
despreocupada e agradável.</i>

580
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
<i>Durante o verão,
mergulhavam na piscina no jardim.</i>

581
00:45:38,154 --> 00:45:41,282
<i>Mas a maior alegria era quando
o pai se juntava a elas.</i>

582
00:45:42,033 --> 00:45:44,869
<i>Acontecia muitas vezes estar em casa
e os meus pensamentos voltarem-se</i>

583
00:45:45,078 --> 00:45:47,747
<i>para alguns dos processos
de extermínio.</i>

584
00:45:50,417 --> 00:45:53,712
<i>Muitas vezes, ao ver os nossos filhos
a brincar alegremente,</i>

585
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
<i>a minha esposa feliz
com o mais novo,</i>

586
00:45:56,715 --> 00:46:01,219
<i>pensava: "Quanto tempo vai durar
a nossa felicidade?"</i>

587
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Tenho andado a pensar...

588
00:46:07,600 --> 00:46:11,896
Quando leste o livro do pai,

589
00:46:12,605 --> 00:46:18,361
pensaste sobre o assunto?

590
00:46:19,320 --> 00:46:20,321
Não.

591
00:46:20,321 --> 00:46:24,701
Fez-te lembrar alguma coisa?

592
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Tenho boas memórias.

593
00:46:28,747 --> 00:46:31,541
Tínhamos uma mãe e um pai lindos.

594
00:46:31,833 --> 00:46:33,501
- Sim.
- Lindos.

595
00:46:35,754 --> 00:46:37,714
Muita gente não tem uma vida...

596
00:46:38,590 --> 00:46:39,883
- Sim.
- ... tão boa.

597
00:46:40,008 --> 00:46:42,218
Sim. É verdade.

598
00:46:42,886 --> 00:46:46,348
No livro, quando ele menciona
estar fora das câmaras de gás

599
00:46:46,348 --> 00:46:48,767
enquanto mulheres e crianças
eram empurradas para dentro...

600
00:46:48,892 --> 00:46:51,269
O que sente quando pensa nisso?

601
00:46:51,269 --> 00:46:55,023
Fiquei muito triste.
Às vezes tenho pesadelos.

602
00:46:55,023 --> 00:47:01,237
Porque ele foi o único
que disse o que ali se passava.

603
00:47:02,072 --> 00:47:03,615
<i>Era um bom homem.</i>

604
00:47:04,199 --> 00:47:07,535
Acha que foi honesto em relação ao papel
desempenhado no extermínio em massa?

605
00:47:07,660 --> 00:47:11,247
Sim, mas ele entrou naquilo
e não conseguia sair.

606
00:47:11,748 --> 00:47:14,501
E a vossa mãe, a Hedwig?

607
00:47:15,043 --> 00:47:21,966
Achas que a mãe sabia mais

608
00:47:22,258 --> 00:47:25,470
e estava mais envolvida no assunto?

609
00:47:25,804 --> 00:47:28,056
Eu acho que não.

610
00:47:28,640 --> 00:47:30,392
Não consigo conceber isso.

611
00:47:30,558 --> 00:47:31,601
Se ela soubesse,

612
00:47:32,602 --> 00:47:36,606
de certeza que o pai
tê-lo-ia mencionado no livro.

613
00:47:36,606 --> 00:47:41,986
Sim. Nunca falámos sobre isso.

614
00:47:41,986 --> 00:47:48,535
A mãe concordava com tudo.

615
00:47:48,743 --> 00:47:49,786
Sim.

616
00:47:51,246 --> 00:47:53,498
Protegia-nos de tudo.

617
00:47:53,498 --> 00:47:56,084
<i>E tornava tudo encantador.</i>

618
00:47:57,752 --> 00:47:59,546
A mãe passou por muito.

619
00:47:59,546 --> 00:48:00,630
Sim.

620
00:48:00,755 --> 00:48:02,215
E foi sempre carinhosa.

621
00:48:02,924 --> 00:48:06,177
Nunca vi nada mau em Auschwitz.

622
00:48:06,386 --> 00:48:08,263
Era tudo tão bonito.

623
00:48:08,638 --> 00:48:14,477
E depois a guerra acabou
e tudo se desmoronou.

624
00:48:16,229 --> 00:48:19,607
É uma pena estarmos tão afastados.

625
00:48:21,109 --> 00:48:24,696
Podíamos ter falado sobre isto...

626
00:48:24,696 --> 00:48:25,780
Sim.

627
00:48:25,780 --> 00:48:27,657
... para o ultrapassarmos melhor.

628
00:48:27,657 --> 00:48:32,996
Sim. Na vida,
nem tudo corre como a gente quer.

629
00:48:33,121 --> 00:48:34,831
É verdade.

630
00:49:09,282 --> 00:49:11,242
<i>E, no final de 1942,</i>

631
00:49:12,869 --> 00:49:18,416
<i>a minha esposa foi informada
pelo então líder regional</i>

632
00:49:19,084 --> 00:49:22,420
<i>da Alta Silésia,</i>

633
00:49:22,879 --> 00:49:27,175
<i>do que estava a acontecer
no meu campo.</i>

634
00:49:34,891 --> 00:49:41,815
<i>A minha esposa perguntou-me
se era verdade,</i>

635
00:49:43,900 --> 00:49:45,610
<i>e eu admiti que sim.</i>

636
00:49:46,236 --> 00:49:49,364
<i>Foi a única vez que quebrei
a promessa ao</i> reichsführer.

637
00:49:49,531 --> 00:49:52,909
<i>Fora isso, nunca falei
sobre o assunto a mais ninguém.</i>

638
00:49:54,452 --> 00:49:58,123
Acho que a minha mãe
não estava ao corrente.

639
00:49:59,541 --> 00:50:04,045
Podia ter informações vagas,

640
00:50:04,629 --> 00:50:06,756
mas tenho a certeza
de que não sabia nada em concreto.

641
00:50:09,134 --> 00:50:11,094
Não quero falar mais
sobre o assunto.

642
00:50:11,636 --> 00:50:13,513
Acha que...

643
00:50:13,513 --> 00:50:14,848
É deprimente.

644
00:50:15,390 --> 00:50:17,350
- É deprimente?
- Sim.

645
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
<i>Por vezes, cheguei a pensar:</i>

646
00:50:24,441 --> 00:50:29,904
"Porque é que tenho de sofrer

647
00:50:30,155 --> 00:50:32,907
tanto fisicamente?"

648
00:50:34,868 --> 00:50:36,953
E até cheguei a dizer:

649
00:50:37,245 --> 00:50:43,752
"Será que Deus está zangado comigo
porque o meu pai fez aquelas coisas?"

650
00:50:44,586 --> 00:50:47,839
Mas disse: "Eu jamais
me zangarei com o meu pai."

651
00:50:56,139 --> 00:50:59,225
<i>Ele deve ter sido
uma pessoa muito forte</i>

652
00:50:59,684 --> 00:51:02,437
para ter vivido assim
e ter feito o que teve de fazer.

653
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Portanto...

654
00:51:10,862 --> 00:51:15,200
O que ele teve de fazer foi matar
mais de um milhão de pessoas em...

655
00:51:15,200 --> 00:51:17,243
Não penso dessa maneira.

656
00:51:17,952 --> 00:51:21,873
E todas as pessoas que se diz
terem morrido no campo,

657
00:51:21,873 --> 00:51:26,378
mas depois há tantos sobreviventes.
Porque é que esses não morreram?

658
00:51:26,836 --> 00:51:28,713
Continuam vivos em...

659
00:51:28,880 --> 00:51:34,969
Recebem dinheiro da Alemanha
ou da comunidade judaica.

660
00:51:35,595 --> 00:51:36,930
E, percebe...

661
00:51:37,764 --> 00:51:42,519
Portanto... cada um acredita no que quer.

662
00:51:43,812 --> 00:51:45,772
Acha que está em negação?

663
00:51:45,980 --> 00:51:47,816
Não. Porquê?

664
00:51:48,942 --> 00:51:51,319
Foi como foi.

665
00:51:54,656 --> 00:51:56,616
<i>Foi o Terceiro Reich.</i>

666
00:51:59,369 --> 00:52:00,829
<i>Foi há muito tempo.</i>

667
00:52:08,920 --> 00:52:13,633
Faz parte do passado, acho eu.
O que posso fazer? O que posso dizer?

668
00:52:15,885 --> 00:52:20,974
<i>Parabéns a você</i>

669
00:52:20,974 --> 00:52:22,809
LONDRES, REINO UNIDO

670
00:52:22,809 --> 00:52:25,562
<i>Nesta data querida</i>

671
00:52:25,562 --> 00:52:30,150
<i>Muitas felicidades</i>

672
00:52:30,316 --> 00:52:34,029
<i>Muitos anos de vida</i>

673
00:52:41,661 --> 00:52:44,289
Estás com bom fôlego
e bons pulmões.

674
00:52:44,289 --> 00:52:45,373
Muito bem!

675
00:52:45,957 --> 00:52:50,170
Tenho quase 100 anos.
Não sei porque vivo tanto.

676
00:52:50,712 --> 00:52:52,630
Deve haver algum motivo.

677
00:52:52,756 --> 00:52:59,637
Alguns de nós que viveram naqueles tempos
ainda estão vivos, graças a Deus.

678
00:53:01,222 --> 00:53:04,267
Mas quando nós morrermos... acabou-se.

679
00:53:04,684 --> 00:53:09,481
A minha mãe diz sempre que odeia
aniversários, odeia rebuliços,

680
00:53:10,065 --> 00:53:13,193
quer que a deixem em paz
e por aí fora.

681
00:53:13,693 --> 00:53:18,782
Mas hoje celebra 98 anos de idade

682
00:53:19,074 --> 00:53:22,202
e está rodeada de pessoas queridas.

683
00:53:22,577 --> 00:53:26,623
É incrível, Anita,
pensar que os seus pais

684
00:53:26,623 --> 00:53:29,042
eram tão amigos dos meus avós.

685
00:53:29,042 --> 00:53:31,586
Sim, éramos muito amigos.

686
00:53:31,586 --> 00:53:33,797
A minha trajetória
é a trajetória típica judia,

687
00:53:33,922 --> 00:53:39,469
porque o avô da Judy e o meu pai...
Vivíamos muito felizes na Alemanha.

688
00:53:39,761 --> 00:53:41,554
E, quando os problemas começaram,

689
00:53:41,680 --> 00:53:44,766
a família da Judy
teve o discernimento de partir.

690
00:53:45,892 --> 00:53:47,852
E incentivaram o meu pai
a partir também.

691
00:53:47,977 --> 00:53:51,314
O meu pai foi para a Palestina.
Regressou e disse:

692
00:53:51,731 --> 00:53:53,942
"Não quero viver no deserto."

693
00:53:57,278 --> 00:54:00,490
Mas a família da Judy sobreviveu,
e o meu pai, não.

694
00:54:17,966 --> 00:54:21,845
WROCLAW (BRESLÁVIA), POLÓNIA

695
00:54:21,845 --> 00:54:25,557
<i>E este é o local
de origem da minha família.</i>

696
00:54:30,603 --> 00:54:33,606
<i>Atualmente chama-se Wroclaw
e fica na Polónia.</i>

697
00:54:34,357 --> 00:54:38,111
Apesar de já não ser Breslau,
para mim vai ser sempre.

698
00:54:40,155 --> 00:54:45,618
<i>Quero, tenho, preciso de ligar as partes
da história da nossa família</i>

699
00:54:45,910 --> 00:54:50,290
<i>numa narrativa que perdure.</i>

700
00:54:51,875 --> 00:54:54,544
<i>Por isso tenho de estar aqui...</i>

701
00:54:55,628 --> 00:54:58,506
<i>... porque faz parte da narrativa.</i>

702
00:55:15,231 --> 00:55:18,568
<i>Tenho uma lembrança muito feliz
da minha juventude.</i>

703
00:55:20,820 --> 00:55:23,782
<i>Tinha duas irmãs,
a Marianne e a Renate.</i>

704
00:55:26,076 --> 00:55:32,123
<i>O meu pai era advogado e a minha mãe
era uma violinista bem-sucedida.</i>

705
00:55:34,292 --> 00:55:37,629
<i>A cultura era uma parte fundamental
da vida familiar.</i>

706
00:55:44,219 --> 00:55:48,390
<i>Temos uma grande coleção
de fotografias de Breslau</i>

707
00:55:48,890 --> 00:55:53,353
<i>e da casa onde a minha mãe vivia,
um apartamento lindo,</i>

708
00:55:53,687 --> 00:55:59,067
num prédio residencial,
com um terraço maravilhoso.

709
00:55:59,359 --> 00:56:01,903
<i>Eu sabia que já não existia.</i>

710
00:56:02,153 --> 00:56:06,574
Mas não tinha imaginado
o que havia no seu lugar.

711
00:56:12,205 --> 00:56:13,540
ANITA, RENATE, MARIANNE, MÃE, PAI

712
00:56:13,540 --> 00:56:16,459
<i>Éramos uma família normal.</i>

713
00:56:16,710 --> 00:56:19,796
<i>Tornámo-nos uma família anormal
com o advento de Hitler.</i>

714
00:56:29,556 --> 00:56:30,932
<i>A frente fechou e...</i>

715
00:56:32,642 --> 00:56:35,145
... foi demasiado tarde
para a família escapar.

716
00:56:38,064 --> 00:56:39,816
<i>E a guerra rebentou,</i>

717
00:56:39,816 --> 00:56:43,069
<i>e foi evidentemente o fim de tudo.</i>

718
00:56:46,364 --> 00:56:50,618
<i>E, em 1942, começou a deportação.</i>

719
00:56:57,959 --> 00:57:01,504
<i>E os meus pais foram deportados
para leste.</i>

720
00:57:21,983 --> 00:57:24,736
<i>Os meus avós receberam</i>

721
00:57:25,320 --> 00:57:28,907
<i>um aviso da Gestapo de 24 horas</i>

722
00:57:29,783 --> 00:57:32,535
<i>para se apresentarem
no dia seguinte</i>

723
00:57:32,660 --> 00:57:36,247
<i>no local onde estavam a reunir
os judeus.</i>

724
00:57:39,250 --> 00:57:42,295
<i>A minha mãe passou
essa última noite a fazer as malas.</i>

725
00:57:43,046 --> 00:57:47,676
<i>E a minha avó
estava noutro quarto a chorar.</i>

726
00:57:49,511 --> 00:57:53,014
<i>Sei que o cabelo do meu avô
ficou grisalho nessa noite.</i>

727
00:57:55,975 --> 00:58:02,065
<i>A minha mãe queria ir com os pais,
mas o meu avô disse:</i>

728
00:58:02,273 --> 00:58:07,362
<i>"Não. Para onde vamos,
hás de lá chegar em breve."</i>

729
00:58:20,875 --> 00:58:22,210
IZBICA, POLÓNIA

730
00:58:22,210 --> 00:58:27,841
<i>Os meus avós foram deportados
para um sítio chamado Izbica.</i>

731
00:58:35,473 --> 00:58:38,101
Quero deixar algo simbólico,

732
00:58:38,935 --> 00:58:45,275
para saberem que o violoncelo
da minha mãe lhe salvou a vida.

733
00:58:53,199 --> 00:58:58,788
<i>O meu avô, por milagre,
conseguiu fazer passar</i>

734
00:58:59,080 --> 00:59:02,625
<i>dois bilhetes para a minha mãe
e para a irmã dela.</i>

735
00:59:03,752 --> 00:59:06,838
<i>O último era o salmo:</i>

736
00:59:07,005 --> 00:59:13,345
<i>"Levanto os olhos de onde vem o meu
socorro, socorro que vem do Senhor."</i>

737
00:59:13,803 --> 00:59:18,683
"Manda comida. A mãe
não consegue escrever. Não está bem."

738
00:59:19,225 --> 00:59:22,354
Sempre interpretei que ela
já estivesse morta.

739
00:59:24,564 --> 00:59:26,941
<i>Fui movida
pela necessidade de criar</i>

740
00:59:26,941 --> 00:59:31,571
<i>uma espécie de perenidade
para os meus avós.</i>

741
00:59:31,780 --> 00:59:34,699
Aquilo aconteceu.
Aquelas pessoas existiram.

742
00:59:34,866 --> 00:59:38,620
Aquelas pessoas eram os meus avós

743
00:59:39,162 --> 00:59:42,123
e milhões de outras pessoas
que não têm sepultura.

744
00:59:48,797 --> 00:59:50,799
Acho que vou ligar à minha mãe.

745
00:59:51,925 --> 00:59:54,511
- Olá, mãe.
<i>- Olá. Onde estás?</i>

746
00:59:54,886 --> 00:59:55,887
Consegues ver?

747
00:59:57,639 --> 00:59:58,723
Consegues ver?

748
00:59:58,932 --> 00:59:59,933
<i>O que é isso?</i>

749
00:59:59,933 --> 01:00:01,851
- Os teus pais.
<i>- O quê?</i>

750
01:00:02,811 --> 01:00:06,606
Fotografias dos teus pais
e velas que eu acendi.

751
01:00:08,483 --> 01:00:11,027
<i>Sim, não vejo bem. Muito lindo.</i>

752
01:00:11,778 --> 01:00:14,114
Mas eu... queria...

753
01:00:14,364 --> 01:00:16,533
<i>Sim. Já vejo bem.</i>

754
01:00:16,658 --> 01:00:21,996
Estava a fumar em frente aos avós
e senti-me culpada.

755
01:00:26,918 --> 01:00:28,837
<i>Onde é que estás exatamente?</i>

756
01:00:29,504 --> 01:00:31,673
Estou no meio de Izbica.

757
01:00:31,965 --> 01:00:33,842
<i>É uma aldeia, não é?</i>

758
01:00:33,967 --> 01:00:38,054
Não. Estou num bosque grande.

759
01:00:43,977 --> 01:00:44,978
<i>O que é aquilo?</i>

760
01:00:44,978 --> 01:00:46,354
Outro memorial.

761
01:00:46,646 --> 01:00:47,897
<i>O que tem escrito?</i>

762
01:00:48,231 --> 01:00:51,860
Não sei ler hebraico nem polaco.

763
01:00:52,569 --> 01:00:55,530
Mas fiz o que queria.

764
01:00:56,865 --> 01:00:57,866
<i>Ainda bem.</i>

765
01:00:58,116 --> 01:00:59,117
Adeus.

766
01:00:59,325 --> 01:01:00,410
<i>Adeus.</i>

767
01:01:02,829 --> 01:01:09,753
COSTA LESTE, EUA

768
01:01:33,068 --> 01:01:36,696
<i>Ver a sepultura da minha mãe
pela primeira vez...</i>

769
01:01:37,405 --> 01:01:40,533
MÃE
1908 - 1989

770
01:01:40,533 --> 01:01:47,040
... é avassalador,
este mergulhar no passado.

771
01:01:49,042 --> 01:01:50,043
Pois.

772
01:01:50,835 --> 01:01:56,466
<i>As memórias vêm à tona.</i>

773
01:01:58,718 --> 01:02:03,306
<i>O pós-guerra não foi fácil para ela,
com cinco filhos.</i>

774
01:02:04,724 --> 01:02:05,892
<i>Sem dinheiro...</i>

775
01:02:08,061 --> 01:02:11,231
MÃE

776
01:02:11,773 --> 01:02:17,195
<i>A minha irmã agiu corretamente.</i>

777
01:02:17,362 --> 01:02:19,614
<i>É anónimo.</i>

778
01:02:21,157 --> 01:02:25,078
<i>Sabemos quem jaz aqui
e quem é a mãe.</i>

779
01:02:26,079 --> 01:02:28,498
<i>Mais ninguém precisa de saber.</i>

780
01:02:31,751 --> 01:02:37,966
HEDWIG HÖSS MANTEVE-SE
DISCRETA ATÉ 1964.

781
01:02:37,966 --> 01:02:44,723
FOI CHAMADA COMO TESTEMUNHA NO JULGAMENTO
DE EX-FUNCIONÁRIOS DE AUSCHWITZ.

782
01:02:47,559 --> 01:02:51,855
<i>Testemunha Hedwig Höss,
dona de casa, Alemanha.</i>

783
01:02:52,105 --> 01:02:53,189
<i>Que idade tem?</i>

784
01:02:54,065 --> 01:02:55,066
<i>Cinquenta e sete.</i>

785
01:02:55,191 --> 01:02:57,527
<i>Cinquenta e sete anos. É viúva.</i>

786
01:02:57,819 --> 01:03:00,905
<i>- Sim.
- E onde reside?</i>

787
01:03:01,072 --> 01:03:03,074
- <i>Em Ludwigsburg.</i>
- <i>Está empregada?</i>

788
01:03:03,324 --> 01:03:04,617
<i>- Não.
- Não.</i>

789
01:03:04,743 --> 01:03:10,081
<i>Quero saber de que é que vive
a testemunha. É apoiada por...</i>

790
01:03:11,249 --> 01:03:13,418
<i>... alguma organização a que...</i>

791
01:03:15,378 --> 01:03:20,675
<i>... o marido outrora pertenceu?</i>

792
01:03:26,222 --> 01:03:30,894
A sua mãe mantinha contacto
com nazis ou ex-nazis?

793
01:03:31,644 --> 01:03:32,645
Não.

794
01:03:32,645 --> 01:03:37,192
Não tínhamos grande apoio.

795
01:03:37,650 --> 01:03:43,531
Em duas ocasiões, recebemos
uma encomenda da América do Sul.

796
01:03:47,160 --> 01:03:50,872
<i>E uma vez recebemos uma visita
de pessoas</i>

797
01:03:51,247 --> 01:03:55,543
que faziam negócios...

798
01:03:58,129 --> 01:04:03,677
... com o meu pai, faziam entregas.

799
01:04:07,222 --> 01:04:09,057
<i>A minha mãe não teve...</i>

800
01:04:09,349 --> 01:04:11,559
... pensão de viuvez nem nada disso.

801
01:04:11,726 --> 01:04:13,728
Por o seu pai
ter sido um criminoso de guerra?

802
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Sim.

803
01:04:21,903 --> 01:04:25,240
<i>Tenho lembranças
da minha avó Hedwig.</i>

804
01:04:25,490 --> 01:04:27,826
<i>Ela vinha-nos visitar às vezes
quando éramos pequenos.</i>

805
01:04:28,284 --> 01:04:30,161
<i>Era como a senhora da mansão.</i>

806
01:04:30,286 --> 01:04:32,622
A minha mãe sentia-se sempre
intimidada por ela.

807
01:04:33,081 --> 01:04:35,792
Usava um avental branco
e o cabelo num coque.

808
01:04:38,461 --> 01:04:40,588
<i>Era bastante rígida
nas suas opiniões.</i>

809
01:04:40,964 --> 01:04:44,050
<i>Quando eu era criança,
nunca falei com ela sobre o Holocausto.</i>

810
01:04:45,010 --> 01:04:46,344
<i>A minha mãe dizia-me</i>

811
01:04:47,178 --> 01:04:51,266
<i>que havia uma certa relutância
em admitir o que acontecera,</i>

812
01:04:51,725 --> 01:04:54,978
em chamar as coisas pelos nomes,
genocídio, Holocausto.

813
01:04:54,978 --> 01:04:59,566
Vi milhões de pessoas assassinadas
pelo marido dela.

814
01:05:02,652 --> 01:05:04,529
<i>A minha avó, Hedwig Höss,</i>

815
01:05:04,779 --> 01:05:07,657
<i>comprou um bilhete de ida
para ir visitar a tia Püppi.</i>

816
01:05:08,450 --> 01:05:11,703
Mas corre o boato de que ela tomou
um comprimido de cianeto

817
01:05:11,911 --> 01:05:15,248
que mostrara aos membros da família
anos antes.

818
01:05:15,790 --> 01:05:17,751
E ela ainda tinha na sua posse

819
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
<i>esse dispositivo suicida
da Segunda Guerra Mundial,</i>

820
01:05:20,086 --> 01:05:23,298
<i>que todos receberam
ou entregaram para cometer suicídio</i>

821
01:05:23,423 --> 01:05:25,800
se fossem capturados
pelo inimigo ou algo assim.

822
01:05:27,510 --> 01:05:31,389
O que diz aos boatos
de que ela cometeu suicídio

823
01:05:31,389 --> 01:05:33,975
com um comprimido de cianeto?

824
01:05:34,225 --> 01:05:35,226
Quem?

825
01:05:35,226 --> 01:05:36,644
- A sua mãe.
- Nem pensar.

826
01:05:37,562 --> 01:05:38,772
Nem pensar.

827
01:05:39,939 --> 01:05:41,066
Quem disse isso?

828
01:05:42,692 --> 01:05:43,902
Não é verdade.

829
01:05:47,155 --> 01:05:54,037
Quem me dera morrer como ela morreu.
Adormecer e acordar... Não acordar.

830
01:05:58,041 --> 01:06:00,835
<i>Ela tinha a ideia
de que tinha corrido tudo mal,</i>

831
01:06:00,835 --> 01:06:03,797
<i>mas que poderia ter corrido bem,
se tivessem tido sorte.</i>

832
01:06:04,714 --> 01:06:08,093
Como ela dizia, erguemo-nos
com a estrela e caímos com a estrela.

833
01:06:15,058 --> 01:06:16,601
<i>O</i> führer <i>morrera.</i>

834
01:06:19,771 --> 01:06:23,066
<i>Eu e a minha esposa tivemos
o mesmo pensamento no mesmo momento.</i>

835
01:06:23,983 --> 01:06:25,819
<i>Agora era a nossa vez de morrer.</i>

836
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
<i>O nosso mundo acabara
com o nosso</i> führer.

837
01:06:32,992 --> 01:06:35,453
<i>Qual o sentido
de continuarmos a viver?</i>

838
01:06:37,455 --> 01:06:40,542
<i>Seríamos perseguidos.
Não deixariam de nos procurar.</i>

839
01:06:53,304 --> 01:06:54,723
<i>Queríamos tomar veneno.</i>

840
01:06:56,558 --> 01:06:59,269
<i>Não o fizemos pelos nossos filhos.</i>

841
01:07:00,687 --> 01:07:03,398
<i>Mais tarde, arrependi-me
vezes sem conta.</i>

842
01:07:05,358 --> 01:07:07,444
<i>Estávamos acorrentados
àquele mundo.</i>

843
01:07:08,695 --> 01:07:09,904
<i>Devíamos ter caído com ele.</i>

844
01:07:14,117 --> 01:07:17,746
<i>Sabia que a polícia de segurança inglesa
andava à minha procura,</i>

845
01:07:18,079 --> 01:07:20,623
<i>que a minha família estava
a ser rigorosamente vigiada,</i>

846
01:07:21,332 --> 01:07:23,626
<i>e que faziam buscas constantes
aos seus alojamentos.</i>

847
01:07:26,921 --> 01:07:32,218
<i>Os ingleses apareceram com vários
camiões carregados de soldados.</i>

848
01:07:32,594 --> 01:07:36,681
Entraram por ali,
saltaram com metralhadoras...

849
01:07:37,974 --> 01:07:44,022
... na nossa direção,
como se fôssemos criminosos.

850
01:07:44,564 --> 01:07:50,945
E gritaram: "Mãos ao ar!"
E encostaram-nos à parede.

851
01:07:56,868 --> 01:08:02,624
<i>Disseram-nos que o nosso pai
andava a fugir dos russos,</i>

852
01:08:02,874 --> 01:08:06,878
algo do género.

853
01:08:08,254 --> 01:08:11,466
<i>Mais tarde,
descobrimos que o meu pai</i>

854
01:08:11,591 --> 01:08:17,806
<i>estava a viver numa grande quinta
na fronteira dinamarquesa.</i>

855
01:08:21,309 --> 01:08:23,853
<i>Fui preso no dia 11 de março.</i>

856
01:08:24,729 --> 01:08:27,816
<i>A minha ampola de veneno
tinha-se partido dois dias antes.</i>

857
01:08:28,775 --> 01:08:32,195
<i>Fui muito maltratado
pela polícia de segurança.</i>

858
01:08:33,405 --> 01:08:37,367
<i>Fui exibido como um animal
particularmente interessante.</i>

859
01:08:38,618 --> 01:08:41,204
<i>Os interrogatórios
não foram muito agradáveis.</i>

860
01:08:42,622 --> 01:08:46,835
<i>Não guardo ressentimento
dos interrogadores. Eram todos judeus.</i>

861
01:08:57,595 --> 01:08:59,806
Vou ter com a minha mãe
e vou-lhe mostrar

862
01:08:59,931 --> 01:09:05,770
alguns documentos extraordinários
que recebi há 48 horas.

863
01:09:05,770 --> 01:09:09,733
Acho que vai ficar boquiaberta.

864
01:09:16,948 --> 01:09:22,120
"Eu, Rudolf Franz Ferdinand Höss,

865
01:09:22,370 --> 01:09:27,000
também conhecido por Franz Lang,
tendo sido devidamente avisado,

866
01:09:27,292 --> 01:09:31,755
declaro que as seguintes declarações
são verdadeiras."

867
01:09:32,130 --> 01:09:38,178
Ao que parece, são os documentos
do primeiro interrogatório

868
01:09:38,428 --> 01:09:42,098
de quando o Rudolf Höss foi preso,

869
01:09:42,557 --> 01:09:45,352
quando o encontraram a fugir.
- Meu Deus!

870
01:09:45,935 --> 01:09:47,187
Quem te enviou isto?

871
01:09:47,520 --> 01:09:52,192
Escreveram-me a dizer:
"O meu tio morreu recentemente.

872
01:09:52,192 --> 01:09:56,363
Encontrámos os documentos no sótão.
Não sei o que fazer com eles.

873
01:09:56,488 --> 01:09:58,198
Posso enviar-lhos?"

874
01:09:58,740 --> 01:10:01,201
Que descoberta!

875
01:10:01,201 --> 01:10:07,290
Diz aqui: "Recebi ordem para me apresentar
a Himmler em Berlim, em junho de 1941.

876
01:10:07,916 --> 01:10:12,420
Ele disse-me na altura
mais ou menos o que se segue.

877
01:10:12,837 --> 01:10:15,715
Ele queria que eu elaborasse
em quatro semanas

878
01:10:16,216 --> 01:10:20,261
um projeto de construção
com as seguintes diretivas.

879
01:10:20,553 --> 01:10:27,018
Acrescentou que a tarefa era tão difícil,
que só eu a podia executar.

880
01:10:28,478 --> 01:10:33,858
Os prisioneiros tinham de ser gaseados,
as portas foram bem aparafusadas

881
01:10:34,067 --> 01:10:39,239
e lançaram duas latas de Zyklon B
através de pequenos buracos.

882
01:10:39,447 --> 01:10:41,991
As pessoas morriam num intervalo
de três a dez minutos.

883
01:10:42,701 --> 01:10:45,578
Meia hora depois, abria-se as portas

884
01:10:45,704 --> 01:10:51,042
e os cadáveres eram extraídos
por um esquadrão especial de prisioneiros,

885
01:10:51,334 --> 01:10:54,170
que estavam permanentemente
encarregados desta tarefa."

886
01:10:57,549 --> 01:10:58,591
Que descoberta!

887
01:10:59,759 --> 01:11:01,261
Agora neguem.

888
01:11:05,432 --> 01:11:10,812
HÖSS FOI O PRIMEIRO A FORNECER DETALHES
SOBRE O PROGRAMA DE EXTERMÍNIO NAZI.

889
01:11:10,812 --> 01:11:14,149
FOI CONVOCADO PARA DEPOR
NOS JULGAMENTOS DE NUREMBERGA,

890
01:11:14,149 --> 01:11:18,653
QUE TINHAM COMEÇADO 4 MESES
ANTES DE ELE SER PRESO.

891
01:11:19,654 --> 01:11:22,782
<i>As vítimas sabiam
o que as esperava?</i>

892
01:11:24,159 --> 01:11:28,621
<i>A maioria não sabia
porque tomávamos precauções</i>

893
01:11:29,289 --> 01:11:33,043
<i>para manter as pessoas
na ignorância,</i>

894
01:11:33,501 --> 01:11:36,296
<i>para não suspeitarem</i>

895
01:11:37,047 --> 01:11:41,843
<i>de que caminhavam em direção à morte.</i>

896
01:11:46,306 --> 01:11:52,020
HÖSS FOI DEPORTADO PARA A POLÓNIA
PARA SER JULGADO PELOS SEUS CRIMES.

897
01:11:54,981 --> 01:11:58,193
FÜRTH, ALEMANHA, 1946

898
01:11:58,193 --> 01:12:02,864
<i>No dia 25 de maio,
o dia de aniversário do nosso casamento,</i>

899
01:12:03,239 --> 01:12:07,702
<i>levaram-me para o aeroporto
e entregaram-me à polícia polaca.</i>

900
01:12:08,578 --> 01:12:11,289
TENENTE KLAPPERT
BOBINA III

901
01:12:11,498 --> 01:12:13,958
<i>Um avião norte-americano
levou-nos a Varsóvia.</i>

902
01:12:36,022 --> 01:12:40,110
<i>Meu querido filhote, espero que mantenhas
a tua natureza afetuosa.</i>

903
01:12:40,985 --> 01:12:45,490
<i>A vida, meu querido, vai-te arrancar
muito depressa do mundo da infância.</i>

904
01:12:45,824 --> 01:12:49,619
<i>Agora vais ficar só com a tua mãe,
meu pobre pequeno.</i>

905
01:12:49,619 --> 01:12:54,332
<i>"Serás sempre o menino do papá."</i>

906
01:12:55,667 --> 01:12:59,796
Foi a última carta
que recebi do meu pai.

907
01:13:02,048 --> 01:13:07,095
<i>A minha situação
é bastante peculiar.</i>

908
01:13:07,303 --> 01:13:10,015
Carrego um fardo imenso.

909
01:13:13,727 --> 01:13:19,357
SUL DA ALEMANHA

910
01:13:22,610 --> 01:13:27,449
<i>Ao longo dos meus anos de sacerdócio,
falei com muitas pessoas.</i>

911
01:13:28,199 --> 01:13:29,909
QUEBRAR A MALDIÇÃO GERACIONAL

912
01:13:29,909 --> 01:13:32,620
Pessoas com vidas marcadas
por vicissitudes, pela adversidade...

913
01:13:34,748 --> 01:13:35,749
... pela desgraça.

914
01:13:37,459 --> 01:13:40,795
Algumas perguntavam-se
se o seu martírio, a sua aflição

915
01:13:40,962 --> 01:13:46,259
se deviam a alguma maldição geracional
causada por um antepassado.

916
01:13:47,093 --> 01:13:50,221
Esta perspetiva
atinge-me pessoalmente.

917
01:13:52,098 --> 01:13:55,018
Sou neto do Rudolf Höss...

918
01:13:58,146 --> 01:14:02,567
... o infame e cruel comandante das SS
do campo de concentração de Auschwitz.

919
01:14:03,610 --> 01:14:08,448
Imaginem o que é o vosso avô
ser uma pessoa assim.

920
01:14:09,491 --> 01:14:12,327
Costumamos ouvir dizer:
"Tal pai, tal filho."

921
01:14:13,119 --> 01:14:15,705
Quando penso na minha forma de ser,
interrogo-me:

922
01:14:15,705 --> 01:14:17,332
"Será que sou como o meu avô?

923
01:14:18,416 --> 01:14:20,585
Terei alguma semelhança?"

924
01:14:21,086 --> 01:14:23,922
Ao ler pela primeira vez o Êxodo,
capítulo 20, versículo 5,

925
01:14:24,589 --> 01:14:27,217
fiquei horrorizado
só de pensar que, por ter nascido

926
01:14:27,342 --> 01:14:30,136
na segunda geração
depois do Rudolf Höss,

927
01:14:30,512 --> 01:14:32,806
a ira de Deus estava contra mim...

928
01:14:35,433 --> 01:14:37,394
... por causa do flagelo cruel

929
01:14:37,519 --> 01:14:41,773
que o meu avô infligiu aos judeus...

930
01:14:43,400 --> 01:14:45,944
... ao povo de Deus, ao povo de Israel...

931
01:14:47,028 --> 01:14:48,405
... e a muitos outros também.

932
01:14:51,366 --> 01:14:54,536
Deixem-me ler novamente
o que diz Deus no versículo 5.

933
01:14:55,328 --> 01:14:58,957
"Visitarei a maldade,
os pecados dos pais

934
01:14:59,249 --> 01:15:01,876
sobre os filhos e os filhos dos filhos

935
01:15:02,627 --> 01:15:05,422
até à terceira e quarta geração."

936
01:15:06,006 --> 01:15:08,675
Mas Deus diz
que qualquer maldição geracional

937
01:15:08,800 --> 01:15:11,761
e a culpa, a agonia
e a aflição que a acompanham

938
01:15:12,012 --> 01:15:15,390
podem ser canceladas
pelo arrependimento sincero.

939
01:15:15,932 --> 01:15:18,935
Por outras palavras,
o que quebra a maldição do pecado

940
01:15:19,060 --> 01:15:22,939
é o sangue do imaculado
Cordeiro de Deus, Jesus Cristo.

941
01:15:23,898 --> 01:15:26,776
Acreditem e serão salvos.

942
01:16:21,706 --> 01:16:23,750
<i>A sombra do Holocausto paira sobre todos.</i>

943
01:16:24,417 --> 01:16:28,630
<i>O trauma não se faz apenas sentir
do lado do sobrevivente.</i>

944
01:16:28,922 --> 01:16:32,092
Quantas famílias alemãs
estão traumatizadas

945
01:16:32,342 --> 01:16:37,430
por saberem ou não saberem
o que os seus avós fizeram?

946
01:16:51,069 --> 01:16:54,864
<i>Considero-me uma ativista não radical.</i>

947
01:16:55,699 --> 01:17:00,870
<i>Uma das partes fundamentais
é compreender e lidar</i>

948
01:17:00,995 --> 01:17:04,916
<i>com a experiência
dos filhos dos perpetradores.</i>

949
01:17:07,961 --> 01:17:11,923
<i>O principal objetivo desta viagem
a Londres é ver a minha mãe.</i>

950
01:17:12,090 --> 01:17:16,594
E, desta vez, tenho
um pedido importante a fazer...

951
01:17:17,721 --> 01:17:19,931
... o que me deixa
um pouco ansiosa.

952
01:17:27,230 --> 01:17:28,231
<i>Olá, mãe.</i>

953
01:17:28,648 --> 01:17:30,859
- Maya!
- Cheguei.

954
01:17:32,360 --> 01:17:35,822
- Consegui.
- Boa! A viagem foi boa?

955
01:17:36,114 --> 01:17:39,367
Não foi má,
comparando com outras vezes.

956
01:17:40,744 --> 01:17:43,079
- Como estás?
- Estou bem.

957
01:17:43,705 --> 01:17:44,956
Alguma novidade?

958
01:17:46,124 --> 01:17:49,961
Já não consigo conduzir e sinto-me
como um animal encurralado,

959
01:17:50,086 --> 01:17:51,254
mas hei de habituar-me.

960
01:17:51,755 --> 01:17:54,466
É assim. Não há nada a fazer.

961
01:18:01,306 --> 01:18:02,307
Então, mãe...

962
01:18:03,266 --> 01:18:07,395
Vou-me encontrar com o filho
do comandante

963
01:18:07,395 --> 01:18:10,940
e o neto do comandante
de Auschwitz.

964
01:18:13,318 --> 01:18:14,319
Sim.

965
01:18:14,611 --> 01:18:18,156
Em parte, motivada,
ou melhor dizendo,

966
01:18:18,156 --> 01:18:24,788
em grande parte, motivada pelo
que contaste e pelas coisas que disseste.

967
01:18:25,413 --> 01:18:31,086
- O que achas disso?
- Acho espetacular.

968
01:18:31,586 --> 01:18:33,755
Tendo em conta que o ódio continua

969
01:18:33,755 --> 01:18:37,592
e que o antissemitismo
está em crescente expansão,

970
01:18:38,134 --> 01:18:40,303
é muito importante falar
sobre estes assuntos.

971
01:18:41,179 --> 01:18:46,226
Queria perguntar-te se gostarias
de vir comigo a Auschwitz.

972
01:18:48,937 --> 01:18:53,233
Nem por isso, não. A minha Auschwitz
é muito diferente da tua Auschwitz.

973
01:18:53,483 --> 01:18:57,237
Não estiveste lá.
É o que quero dizer.

974
01:18:57,862 --> 01:19:01,825
Não estiveste na situação
de não saber

975
01:19:01,825 --> 01:19:04,035
se vais viver mais uma hora ou não.

976
01:19:04,869 --> 01:19:07,038
Não conheces a minha Auschwitz.

977
01:19:09,082 --> 01:19:12,752
E não quero saber disso.
Não quero mexer nisso.

978
01:19:13,128 --> 01:19:17,007
Não tenho nada contra
conhecer o filho do Höss,

979
01:19:17,173 --> 01:19:18,508
mas não vou a Auschwitz.

980
01:19:18,675 --> 01:19:21,720
Venham vocês a minha casa.
Estou bastante incapacitada.

981
01:19:21,970 --> 01:19:23,930
Quem quiser alguma coisa
tem de vir até aqui.

982
01:19:25,015 --> 01:19:26,474
É uma boa ideia.

983
01:19:27,183 --> 01:19:30,645
- O quê?
- <i>Kaffee und kuchen</i> em tua casa.

984
01:19:30,854 --> 01:19:32,856
Sim. Porque não?
Se fizeres tu o <i>kuchen.</i>

985
01:19:40,113 --> 01:19:46,703
OŚWIĘCIM, POLÓNIA

986
01:20:00,550 --> 01:20:02,385
<i>Isto é Oświęcim,</i>

987
01:20:03,303 --> 01:20:07,682
infamemente conhecida e para sempre
recordada como Auschwitz.

988
01:20:11,728 --> 01:20:15,065
<i>É estranhíssimo haver
uma localidade</i>

989
01:20:15,190 --> 01:20:18,777
tão próxima do campo
de concentração.

990
01:20:32,040 --> 01:20:37,921
<i>Quando surgiu esta possibilidade
de eu acompanhar</i>

991
01:20:38,129 --> 01:20:43,551
<i>o filho do comandante de Auschwitz,
que nunca esteve no campo...</i>

992
01:20:44,844 --> 01:20:49,974
<i>... e o filho dele, meu contemporâneo,
de eu poder observá-los</i>

993
01:20:50,183 --> 01:20:53,603
<i>a observar o que nunca viram,</i>

994
01:20:54,312 --> 01:20:58,024
<i>foi, de uma forma algo perversa,
como uma espécie de dádiva.</i>

995
01:21:02,404 --> 01:21:08,702
<i>Nunca senti a necessidade de ir
ao campo de concentração de Auschwitz.</i>

996
01:21:09,160 --> 01:21:15,834
<i>Não podemos voltar atrás no tempo.
Temos de lidar com o presente.</i>

997
01:21:17,210 --> 01:21:22,841
<i>O Kai perguntou-me
se eu queria lá ir.</i>

998
01:21:23,258 --> 01:21:27,554
Achou que era uma boa ideia.

999
01:21:34,477 --> 01:21:37,814
<i>Encontrei-me com os Höss
pela primeira vez no café</i>

1000
01:21:38,023 --> 01:21:41,568
<i>da última sinagoga de Oświęcim,</i>

1001
01:21:41,568 --> 01:21:44,988
<i>que chegou a ter
uma próspera comunidade judaica.</i>

1002
01:21:47,198 --> 01:21:52,328
Foi como se o tempo tivesse parado.
Senti que ficámos todos sem fôlego.

1003
01:21:58,043 --> 01:22:01,796
- Bom dia.
- Bom dia. É difícil encontrar palavras.

1004
01:22:03,840 --> 01:22:05,925
Sim, eu sei.

1005
01:22:07,302 --> 01:22:09,721
Tem pesado no meu coração...

1006
01:22:09,721 --> 01:22:10,805
Sim.

1007
01:22:10,805 --> 01:22:15,852
A única coisa que posso fazer
é pedir perdão. É tudo.

1008
01:22:16,936 --> 01:22:19,731
Para mim, vai ser muito difícil
ir lá amanhã...

1009
01:22:20,774 --> 01:22:24,152
... e ver com os meus próprios olhos...

1010
01:22:25,528 --> 01:22:27,238
... aquilo sobre o qual já li.

1011
01:22:30,241 --> 01:22:32,660
Sim, compreendo.

1012
01:23:05,276 --> 01:23:08,238
<i>Pela vontade do</i> reichsführer-SS <i>Himmler,</i>

1013
01:23:08,613 --> 01:23:13,159
<i>Auschwitz tornou-se a maior instalação
de extermínio humano de todos os tempos.</i>

1014
01:23:20,041 --> 01:23:21,835
<i>Quando ele me deu a ordem direta</i>

1015
01:23:21,835 --> 01:23:25,338
<i>de preparar um local para o extermínio
em massa em Auschwitz</i>

1016
01:23:25,714 --> 01:23:28,383
<i>e de executar o extermínio pessoalmente,</i>

1017
01:23:28,591 --> 01:23:33,096
<i>eu não tinha a mínima ideia
da escala e das consequências.</i>

1018
01:23:39,936 --> 01:23:43,773
<i>Foi uma ordem inusitada e monstruosa.</i>

1019
01:23:44,733 --> 01:23:49,362
<i>Mas a justificação fez com que o processo
de extermínio me parecesse correto.</i>

1020
01:23:57,370 --> 01:23:58,413
ENTREVISTA À BBC, ABRIL DE 1945

1021
01:23:58,413 --> 01:24:01,624
<i>Havia um médico e um comandante
na rampa à medida que iam chegando.</i>

1022
01:24:02,083 --> 01:24:04,461
<i>A seleção acontecia à nossa frente.</i>

1023
01:24:07,756 --> 01:24:10,175
<i>Direita, esquerda, direita, esquerda.</i>

1024
01:24:11,676 --> 01:24:14,137
<i>Direita significa viver.
Esquerda significa chaminé.</i>

1025
01:24:41,831 --> 01:24:44,209
<i>Aqui são os crematórios...</i>

1026
01:24:45,293 --> 01:24:47,295
<i>... a câmara de gás.
- Exato.</i>

1027
01:24:48,630 --> 01:24:49,631
<i>Que...</i>

1028
01:24:50,548 --> 01:24:54,302
... por incrível que pareça,
estavam a escassos metros

1029
01:24:54,469 --> 01:24:58,515
de onde a minha mãe tocava
com a orquestra de mulheres.

1030
01:25:01,726 --> 01:25:05,939
<i>Uns atrás dos outros
caminhavam por aqui</i>

1031
01:25:06,856 --> 01:25:09,693
<i>e ouviam a música. E as pessoas...</i>

1032
01:25:11,027 --> 01:25:13,488
... que caminhavam
em direção à morte...

1033
01:25:14,489 --> 01:25:16,366
... entravam neste edifício...

1034
01:25:18,076 --> 01:25:19,786
... eram convidadas a despir-se,

1035
01:25:20,036 --> 01:25:22,956
pensavam que iam tomar um duche...

1036
01:25:24,040 --> 01:25:28,628
... e pediam-lhes que dispusessem
os sapatos e a roupa cuidadosamente

1037
01:25:28,837 --> 01:25:31,715
para que os pudessem encontrar
facilmente mais tarde.

1038
01:25:34,718 --> 01:25:39,097
<i>E, nos 30 minutos seguintes,
eram gaseadas.</i>

1039
01:25:50,400 --> 01:25:53,069
<i>É chocante, a forma
como executavam esse logro perverso</i>

1040
01:25:53,361 --> 01:25:56,489
para as pessoas acreditarem
que havia algo...

1041
01:25:56,948 --> 01:26:01,244
Que havia uma réstia de esperança
algures, talvez segurança, até mesmo...

1042
01:26:01,411 --> 01:26:03,580
Quando mencionou o facto
de dobrarem a roupa

1043
01:26:03,705 --> 01:26:05,331
para irem tomar um duche,

1044
01:26:05,582 --> 01:26:08,543
talvez isso fosse para evitar
que as pessoas entrassem em pânico.

1045
01:26:08,710 --> 01:26:11,171
Porque se milhares
de pessoas entrassem em pânico...

1046
01:26:11,171 --> 01:26:12,881
- Sim.
- ... teria sido muito difícil

1047
01:26:12,881 --> 01:26:16,217
contê-las. É absolutamente horrível.

1048
01:26:17,677 --> 01:26:21,389
<i>Schrecklich,</i> diz-se em alemão.
Um horror.

1049
01:26:21,890 --> 01:26:26,811
E depois compreendemos:
"Quem fez isto?"

1050
01:26:28,438 --> 01:26:32,067
Nem mais nem menos
do que o meu avô.

1051
01:26:33,068 --> 01:26:35,779
É atroz ver...

1052
01:26:37,489 --> 01:26:39,157
... o que ele fez aqui.

1053
01:26:40,450 --> 01:26:45,246
É difícil acreditar.
Para mim continua a ser um choque...

1054
01:26:45,914 --> 01:26:46,915
Sim.

1055
01:26:47,374 --> 01:26:48,375
... porque...

1056
01:26:49,959 --> 01:26:51,711
... conhecíamo-lo como
uma pessoa diferente.

1057
01:27:03,848 --> 01:27:10,980
A 170 METROS DA CASA DA FAMÍLIA HÖSS

1058
01:27:13,733 --> 01:27:18,863
<i>Eu tinha de assistir à morte
através do visor da câmara de gás.</i>

1059
01:27:34,754 --> 01:27:36,965
<i>Tinha de assistir
a todos os processos.</i>

1060
01:27:41,803 --> 01:27:44,139
<i>Tinha de observar, dia e noite,</i>

1061
01:27:44,597 --> 01:27:46,808
<i>ao arrastar
e ao queimar dos corpos...</i>

1062
01:27:51,980 --> 01:27:53,732
<i>... à remoção dos dentes...</i>

1063
01:27:55,150 --> 01:28:00,405
<i>... ao corte dos cabelos.
Todos estes horrores horas a fio.</i>

1064
01:28:10,457 --> 01:28:13,626
<i>Tinha de fazer tudo isto
porque tinha de mostrar a toda a gente</i>

1065
01:28:13,626 --> 01:28:16,713
<i>que estava disposto
a fazer tudo aquilo</i>

1066
01:28:16,880 --> 01:28:19,507
<i>que exigia às pessoas
que comandava.</i>

1067
01:28:21,885 --> 01:28:25,138
<i>O cheiro a queimado percorria
vários quilómetros de distância</i>

1068
01:28:25,305 --> 01:28:29,059
<i>e levava a população a falar
sobre a incineração dos judeus.</i>

1069
01:28:33,229 --> 01:28:36,608
<i>Acho que não havia mais ninguém
a fazer o que ele fazia a esta escala.</i>

1070
01:28:37,817 --> 01:28:38,943
É um facto.

1071
01:28:39,819 --> 01:28:44,407
É um facto inegável
que o meu avô é realmente o...

1072
01:28:46,076 --> 01:28:48,161
... o maior genocida
da História da humanidade.

1073
01:28:58,713 --> 01:29:00,507
<i>Estou sem palavras.</i>

1074
01:29:05,220 --> 01:29:06,680
Não sei o que dizer.

1075
01:29:09,265 --> 01:29:10,558
Para mim, é horrível.

1076
01:29:13,269 --> 01:29:17,023
É inesperado?
Era como imaginava?

1077
01:29:17,816 --> 01:29:18,817
Não.

1078
01:29:20,610 --> 01:29:22,654
Isto é inimaginável.

1079
01:29:28,743 --> 01:29:29,744
Não.

1080
01:29:36,793 --> 01:29:39,796
Só podemos esperar que isto
não volte a acontecer algures...

1081
01:29:43,550 --> 01:29:45,760
... e que tenhamos aprendido.

1082
01:29:52,058 --> 01:29:53,059
<i>Acho que não aprendemos...</i>

1083
01:29:54,728 --> 01:29:58,732
<i>Se tivéssemos aprendido,
não haveria o antissemitismo que há hoje.</i>

1084
01:30:16,374 --> 01:30:21,087
<i>Que o público continue a ver-me
como a fera sanguinária,</i>

1085
01:30:21,880 --> 01:30:23,631
<i>o sádico selvagem...</i>

1086
01:30:24,966 --> 01:30:26,885
<i>... o assassino de milhões.</i>

1087
01:30:27,969 --> 01:30:30,597
<i>Porque o grosso da população
não consegue imaginar</i>

1088
01:30:30,722 --> 01:30:34,142
<i>que o comandante de Auschwitz
seja algo que não isso.</i>

1089
01:30:36,478 --> 01:30:40,398
<i>Jamais compreenderão
que ele também tinha coração.</i>

1090
01:30:41,649 --> 01:30:42,650
<i>Rudolf Höss.</i>

1091
01:30:49,532 --> 01:30:52,702
<i>Acho que ele estava a tentar
polir um pouco a sua imagem.</i>

1092
01:30:53,328 --> 01:30:56,623
Tinha chegado ao fim do caminho.
A morte era inevitável.

1093
01:30:56,998 --> 01:30:59,000
HOESS CONDENADO

1094
01:30:59,000 --> 01:31:03,004
<i>Rudolf Höss, fiel funcionário
do regime criminoso nazi,</i>

1095
01:31:03,129 --> 01:31:07,175
<i>foi condenado à morte
pelo Supremo Tribunal Nacional.</i>

1096
01:31:08,968 --> 01:31:11,763
<i>Rudolf Höss, fundador do maior campo
de extermínio da História,</i>

1097
01:31:11,763 --> 01:31:15,225
<i>é o representante típico
da nação germânica.</i>

1098
01:31:15,517 --> 01:31:19,562
<i>Disciplina cega, crueldade atroz,
a ganância de quem está no poder.</i>

1099
01:31:19,771 --> 01:31:22,399
<i>O que é uma sentença de morte
diante da enormidade dos seus crimes?</i>

1100
01:31:29,864 --> 01:31:34,411
<i>Eu já sei o que o meu pai
fez em Auschwitz...</i>

1101
01:31:38,581 --> 01:31:44,087
... e ele teve de pagar o preço.

1102
01:31:46,589 --> 01:31:50,385
Foi morte por enforcamento.

1103
01:31:58,560 --> 01:32:02,731
Eis a última declaração do meu avô,
Rudolf Höss, antes de ser executado:

1104
01:32:04,024 --> 01:32:07,360
"A minha consciência força-me
a fazer a seguinte declaração.

1105
01:32:08,194 --> 01:32:11,698
Na solidão da minha cela de prisão,
cheguei à amarga conclusão

1106
01:32:12,198 --> 01:32:14,701
<i>de que pequei gravemente
contra a humanidade."</i>

1107
01:32:21,666 --> 01:32:26,004
<i>Como comandante de Auschwitz,
executei parte dos planos cruéis</i>

1108
01:32:26,129 --> 01:32:28,631
<i>do Terceiro Reich
para o extermínio humano.</i>

1109
01:32:31,843 --> 01:32:38,016
<i>Ao fazê-lo, infligi danos tremendos
aos humanos e à humanidade.</i>

1110
01:32:44,397 --> 01:32:47,817
<i>Devo pagar com a minha vida
pelos atos de que sou responsável.</i>

1111
01:32:48,735 --> 01:32:49,778
Eu percebo.

1112
01:32:53,156 --> 01:32:56,743
<i>Espero que o Senhor um dia
me venha a perdoar pelo que fiz.</i>

1113
01:33:05,710 --> 01:33:09,339
Acha que há a possibilidade
de o Holocausto voltar a acontecer?

1114
01:33:09,673 --> 01:33:12,926
Pode voltar a acontecer. Algo como
o Holocausto pode voltar a acontecer.

1115
01:33:12,926 --> 01:33:16,346
Vejam o estado do mundo.
Parece diferente.

1116
01:33:16,846 --> 01:33:22,519
Claro que pode voltar a acontecer
porque os humanos se comportam atrozmente.

1117
01:33:26,356 --> 01:33:32,112
LONDRES, REINO UNIDO

1118
01:33:52,549 --> 01:33:57,762
<i>Nunca conheci um sobrevivente
de um campo de concentração.</i>

1119
01:34:01,391 --> 01:34:04,811
<i>Fiquei arrepiado.</i>

1120
01:34:05,395 --> 01:34:07,147
Com os cabelos em pé.

1121
01:34:13,862 --> 01:34:19,576
<i>Vimos e vivemos Auschwitz
de duas perspetivas diferentes.</i>

1122
01:34:20,660 --> 01:34:25,040
Senti culpa por ter o sangue
de um genocida.

1123
01:34:36,176 --> 01:34:37,886
- Obrigado.
- Entre.

1124
01:34:43,683 --> 01:34:46,269
A minha mãe,
Anita Lasker-Wallfisch.

1125
01:34:50,315 --> 01:34:54,110
- Um momento histórico.
- Sim. Quem poderia imaginar?

1126
01:34:54,235 --> 01:34:55,403
Impensável.

1127
01:35:01,618 --> 01:35:03,953
<i>Wunderbar. Fantastisch.</i>

1128
01:35:08,541 --> 01:35:14,506
O filho do comandante de Auschwitz
sentado em casa da Anita Lasker.

1129
01:35:15,131 --> 01:35:16,341
Como é possível?

1130
01:35:17,175 --> 01:35:18,426
Sim.

1131
01:35:20,762 --> 01:35:22,514
Foi a primeira vez
que estiveram em Auschwitz?

1132
01:35:22,972 --> 01:35:23,973
Sim.

1133
01:35:24,557 --> 01:35:27,018
Foi corajoso da vossa parte.

1134
01:35:27,268 --> 01:35:31,606
É um passo a dar...

1135
01:35:33,066 --> 01:35:36,361
... mas não posso mudar nada.

1136
01:35:37,195 --> 01:35:38,196
Ninguém pode.

1137
01:35:38,905 --> 01:35:41,783
O meu pai era
um alemão fervorosamente patriota.

1138
01:35:43,576 --> 01:35:44,911
Da Cruz de Ferro.

1139
01:35:45,829 --> 01:35:46,955
Éramos alemães.

1140
01:35:49,290 --> 01:35:50,458
É uma loucura.

1141
01:35:52,043 --> 01:35:53,795
Vivemos com culpa.

1142
01:35:53,795 --> 01:35:54,921
- Sim.
- Sim.

1143
01:35:55,296 --> 01:35:58,842
Não lhe perguntaram
de quem queria ser filho.

1144
01:35:59,426 --> 01:36:00,844
A mim também não.

1145
01:36:02,429 --> 01:36:07,851
Odeia o seu avô atualmente?
O que sente?

1146
01:36:08,018 --> 01:36:09,978
Odeio-o, sim.
Acho que posso afirmá-lo.

1147
01:36:10,103 --> 01:36:11,479
- Odeio, sim.
- E o senhor?

1148
01:36:13,106 --> 01:36:18,528
Olhando para trás, odeia o seu pai
ou ainda acha que foi um bom pai?

1149
01:36:21,573 --> 01:36:22,866
Não...

1150
01:36:24,325 --> 01:36:27,620
- Nem uma coisa nem outra.
- Nem uma nem outra. É neutro.

1151
01:36:28,788 --> 01:36:30,707
Seria insuportável de outra forma.

1152
01:36:30,999 --> 01:36:32,000
- Pois.
- Sim.

1153
01:36:32,584 --> 01:36:35,712
É realmente uma situação peculiar
estarmos aqui reunidos

1154
01:36:35,879 --> 01:36:39,424
a falar sobre aquela época horrível.

1155
01:36:40,050 --> 01:36:43,720
E o senhor não sabia nada
sobre o assunto

1156
01:36:44,137 --> 01:36:48,725
porque havia uma separação
entre o horror e a vida normal.

1157
01:36:50,060 --> 01:36:56,441
Os judeus deviam ser vermes
para uma pessoa como o seu pai.

1158
01:36:56,900 --> 01:36:59,069
- Não eram pessoas. Eram vermes.
- Sim.

1159
01:36:59,277 --> 01:37:01,946
Os judeus são sempre o bode expiatório

1160
01:37:01,946 --> 01:37:04,783
em quem os outros
descontam as próprias limitações.

1161
01:37:05,033 --> 01:37:06,034
- Não é?
- Sim.

1162
01:37:06,034 --> 01:37:08,745
Os judeus são todos ricos e isso.
São apenas pessoas.

1163
01:37:09,120 --> 01:37:13,833
É altura de parar
com o ódio contra os judeus.

1164
01:37:15,377 --> 01:37:17,212
Os judeus são
o povo escolhido por Deus.

1165
01:37:17,754 --> 01:37:22,092
Escolhido para quê?
Conhece a famosa oração dos judeus...

1166
01:37:24,511 --> 01:37:26,596
Porque não escolhem
outro povo, para variar,

1167
01:37:26,721 --> 01:37:29,391
como povo escolhido?
O que é que fizemos?

1168
01:37:31,184 --> 01:37:32,519
O que fizemos?

1169
01:37:34,854 --> 01:37:40,819
Hoje em dia, um miúdo de quipá
na cabeça não está livre de perigo.

1170
01:37:41,403 --> 01:37:43,488
Não houve grande progresso.

1171
01:37:43,488 --> 01:37:45,573
Ainda há muito por fazer.

1172
01:37:46,074 --> 01:37:49,411
Nós, a segunda geração,
temos a responsabilidade

1173
01:37:49,911 --> 01:37:52,455
de continuar a comunicar

1174
01:37:53,164 --> 01:37:57,794
e a falar sobre a humanidade
e a ausência de...

1175
01:37:57,961 --> 01:38:00,130
Para nos certificarmos
de que não é esquecido.

1176
01:38:02,048 --> 01:38:03,842
Não perdoamos o que aconteceu.

1177
01:38:04,092 --> 01:38:07,345
Mas o mais importante
é falarmos uns com os outros...

1178
01:38:08,555 --> 01:38:09,931
... e compreendermo-nos.

1179
01:38:14,602 --> 01:38:18,189
Isto evoluirá para a próxima etapa.
Não o que fizemos,

1180
01:38:18,398 --> 01:38:21,484
mas o que estamos a fazer agora.
É o que importa.

1181
01:38:24,320 --> 01:38:27,449
<i>Sim, foi sem dúvida
um momento único,</i>

1182
01:38:27,449 --> 01:38:31,578
<i>ter o filho do comandante de Auschwitz
a entrar em minha casa,</i>

1183
01:38:31,703 --> 01:38:36,624
a sentar-se à minha frente
e a tomar café comigo.

1184
01:38:37,167 --> 01:38:40,211
De certa forma, foi muito bonito.

1185
01:39:08,239 --> 01:39:09,949
<i>O meu avô, Rudolf Höss,</i>

1186
01:39:10,367 --> 01:39:15,288
<i>foi determinante na aniquilação
de dois terços dos judeus da Europa.</i>

1187
01:39:28,968 --> 01:39:32,222
<i>Trinta anos depois de ele ter
atravessado o deserto da Judeia</i>

1188
01:39:32,222 --> 01:39:36,309
<i>durante a Primeira Guerra Mundial,
proclamaram aqui o Estado judaico...</i>

1189
01:39:37,727 --> 01:39:40,605
<i>... na esperança de poder vir
a proteger as gerações futuras.</i>

1190
01:41:55,824 --> 01:41:58,576
EM MEMÓRIA DE DENNIS BLAIR

1191
01:42:02,914 --> 01:42:04,916
Catarina Carvalho