1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,055 --> 00:00:59,309
<i>Fura érzés itt lenni apámmal
a Júdeai-sivatagban,</i>

4
00:00:59,309 --> 00:01:04,022
<i>amit az ő apja is átszelt 1917-ben,
az első világháború alatt,</i>

5
00:01:04,356 --> 00:01:07,859
<i>amikor ő volt a német hadsereg
legfiatalabb tiszthelyettese.</i>

6
00:01:12,197 --> 00:01:15,909
<i>Harminc évvel később, élete végéhez
közeledve azt írta:</i>

7
00:01:17,077 --> 00:01:22,624
<i>„A zsidók élete és halála olyan rejtély,
amelyet nem tudtam megoldani.”</i>

8
00:01:26,628 --> 00:01:31,216
<i>Addigra több embert ölt meg,
mint bárki más a történelem folyamán.</i>

9
00:01:55,281 --> 00:02:05,291
AUSCHWITZ PARANCSNOKA

10
00:02:11,631 --> 00:02:16,803
OŚWIĘCIM, LENGYELORSZÁG

11
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
LEGIONÓW UTCA

12
00:02:27,397 --> 00:02:30,358
Nagyobbra emlékeztem.

13
00:02:31,693 --> 00:02:33,028
A születésem éve,

14
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
úgy tűnik, a ház is 1937-ben épült.

15
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Itt lent...

16
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
Ez volt gyerekként a kis királyságotok.

17
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Ez volt a nappali.

18
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Bőrkanapék voltak itt,

19
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
barna fotelek.

20
00:02:55,633 --> 00:02:57,344
Mindig különleges volt,

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
amikor a nappaliban voltunk.

22
00:02:59,679 --> 00:03:02,515
Karácsonyok, születésnapok...

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
együtt volt a család.

24
00:03:05,643 --> 00:03:09,439
Az apám nem egyenruhában volt,

25
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
fehér inget viselt

26
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
csokornyakkendővel,

27
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
és szivarozott.

28
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
Ezt a nagyitól kaptam.

29
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Nézd!

30
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Igen.

31
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Ez a legkisebb húgom
születése után készült.

32
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
Eltelt 80 év.

33
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Az apám Rudolf Höss volt,

34
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
Auschwitz parancsnoka.

35
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
A családom Auschwitzba költözött,

36
00:03:51,690 --> 00:03:57,529
amikor három- vagy négyéves voltam.

37
00:03:57,654 --> 00:04:02,659
A munkahelye közvetlen
szomszédságában laktunk.

38
00:04:02,826 --> 00:04:05,328
ÁLLJ!

39
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Gyerekként azt hittük, börtön...

40
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
ÁLLJ!

41
00:04:11,042 --> 00:04:13,128
...és hogy ő a főnöke.

42
00:04:17,966 --> 00:04:21,011
A CSALÁD KERTJÉNEK FALÁN TÚL TÖBB MINT
EGYMILLIÓ EMBERT ÖLTEK MEG.

43
00:04:21,136 --> 00:04:23,972
A LEGTÖBBJÜK ZSIDÓ VOLT.

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
<i>Megdöbbentő és szenzációs volt</i>

45
00:04:39,029 --> 00:04:41,781
<i>a vallomás, amit
az auschwitzi koncentrációs tábor</i>

46
00:04:41,781 --> 00:04:44,659
<i>egykori parancsnoka, Rudolf Höss tett.</i>

47
00:04:45,243 --> 00:04:46,327
NÜRNBERGI PER, 1946

48
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
<i>1941 nyarán</i>

49
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
<i>Berlinbe rendeltek, hogy személyesen</i>

50
00:04:53,835 --> 00:04:58,506
<i>fogadjak parancsokat Himmler
Reichsführer-SS-től.</i>

51
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
<i>Azt mondta:</i>

52
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
<i>„A Führer kiadta a parancsot...</i>

53
00:05:05,388 --> 00:05:08,058
<i>a zsidókérdés végső megoldására.</i>

54
00:05:08,683 --> 00:05:14,522
<i>Nekünk, az SS-nek kell végrehajtanunk
a parancsot.</i>

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
<i>Ha nem hajtják most végre,</i>

56
00:05:18,443 --> 00:05:21,071
<i>pontosan ebben az időpontban,</i>

57
00:05:21,321 --> 00:05:27,202
<i>a zsidók később el fogják pusztítani
a német népet.”</i>

58
00:05:30,121 --> 00:05:31,623
Jól van.

59
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Nézd!

60
00:05:35,627 --> 00:05:36,836
Igen.

61
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
A bombázóm.

62
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Ki csinálta? Honnan volt?

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Ilyesmit nem kapni játékboltban.

64
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Nem.

65
00:05:44,094 --> 00:05:48,682
Az egyik fogoly építette a csoportjával.

66
00:05:48,973 --> 00:05:51,267
- Neked építették?
- Igen.

67
00:05:51,643 --> 00:05:53,269
A születésnapomra.

68
00:05:53,269 --> 00:05:54,854
Zsidó foglyok?

69
00:05:55,105 --> 00:05:57,148
Nem tudom, zsidók voltak-e.

70
00:05:57,273 --> 00:05:59,818
Talán nem zsidók, hanem lengyelek.

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
- Értem.
- Igen.

72
00:06:06,074 --> 00:06:11,496
Csodás és idilli gyerekkorom volt
Auschwitzban.

73
00:06:13,707 --> 00:06:18,628
A nővérem, Püppi és én
folyton együtt voltunk.

74
00:06:20,088 --> 00:06:24,467
Eveztünk a folyón az apámmal,

75
00:06:25,218 --> 00:06:29,264
vagy a kutyákkal játszottunk a kertben.

76
00:06:37,981 --> 00:06:41,151
Erre voltak a hálószobáink.

77
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
Itt tudtunk kinézni.

78
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Óriási tisztás volt,

79
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
a végén pedig a krematórium.

80
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
- Innen látszott a krematórium?
- Igen.

81
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Akkor nem voltak még fák.

82
00:07:02,756 --> 00:07:06,634
Gyerekként nem tudtam,
mi folyik ott valójában.

83
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
Egyáltalán nem.

84
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
<i>Repülőgép érkezik a varsói repülőtérre,</i>

85
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
<i>fedélzetén magas rangú náci tisztekkel,</i>

86
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
<i>akik a német megszállás idején</i>

87
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
<i>fontos pozíciókat töltöttek be
Lengyelországban.</i>

88
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
<i>Számtalan emberiség ellen elkövetett
bűncselekménnyel vádolják őket.</i>

89
00:07:27,739 --> 00:07:30,825
<i>Beckmann, a krakkói Gestapo
egykori vezetője.</i>

90
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
<i>Daume, a német kormány meghatalmazott
képviselője Lengyelországban.</i>

91
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
<i>Höss, az auschwitzi koncentrációs tábor
parancsnoka.</i>

92
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
<i>Ő az az ember, aki a példátlan
vallomást tette,</i>

93
00:07:43,922 --> 00:07:46,007
<i>miszerint ő a felelős több millió ember</i>

94
00:07:46,132 --> 00:07:47,509
<i>erőszakos haláláért.</i>

95
00:07:48,385 --> 00:07:53,223
<i>Mindannyiuk bűnösségéről a varsói
bíróság fog döntést hozni.</i>

96
00:07:55,642 --> 00:08:04,859
AMÍG A BÖRTÖNBEN A TÁRGYALÁST VÁRTA,
RUDOLF HÖSS MEGÍRTA EMLÉKIRATAIT.

97
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
<i>Nem vagyok író.</i>

98
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
<i>A tollforgatás sosem volt erősségem.</i>

99
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
<i>Mindent úgy írtam le, ahogy emlékszem rá.</i>

100
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
<i>Az életem színes és változatos volt.</i>

101
00:08:27,674 --> 00:08:32,387
PALESZTINA, ELSŐ VILÁGHÁBORÚ

102
00:08:32,554 --> 00:08:36,391
<i>A sorsom végigvezetett az élet
hullámhegyein és hullámvölgyein.</i>

103
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
<i>Két vezérlő csillagom,</i>

104
00:08:39,602 --> 00:08:43,732
<i>mióta férfiként visszatértem a háborúból,
ahová iskolás fiúként mentem el,</i>

105
00:08:44,024 --> 00:08:47,360
<i>a szülőföldem és a családom volt.</i>

106
00:08:50,822 --> 00:08:54,534
Apám soha nem beszélt nekünk a munkájáról

107
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
egy szót sem.

108
00:08:56,703 --> 00:09:03,501
Azt hiszem, papírmunkát végzett,
elintézte, amit kellett,

109
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
ennyi.

110
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
Nem hiszem, hogy...

111
00:09:09,716 --> 00:09:12,761
személyesen intézett volna bármit,
nem tudom elképzelni.

112
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
A tömeggyilkosságot?

113
00:09:15,221 --> 00:09:16,473
Igen.

114
00:09:25,648 --> 00:09:29,486
<i>Egy új tábor, Auschwitz
parancsnoka lettem.</i>

115
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
<i>Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar
parancsnokká neveznek ki.</i>

116
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
<i>És nem volt könnyű feladat.</i>

117
00:09:39,329 --> 00:09:44,793
HÖSSNEK NÉMETORSZÁG LEGNAGYOBB
KONCENTRÁCIÓS TÁBORÁT KELLETT LÉTREHOZNIA.

118
00:09:44,793 --> 00:09:48,505
EGY 39 NÉGYZETKILOMÉTERES,
VÉDETT TERÜLETEN ÁLLT, AMELYET A NÁCIK

119
00:09:48,630 --> 00:09:52,550
„ÉRDEKELTSÉGI KÖRZETNEK” NEVEZTEK.

120
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
<i>A semmiből és erőforrások nélkül</i>

121
00:09:59,599 --> 00:10:03,353
<i>kellett valami hatalmasat felépítenem,
amilyen gyorsan csak lehetett.</i>

122
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
<i>A tábort orosz hadifoglyoknak
kellett volna felépítenie.</i>

123
00:10:13,697 --> 00:10:16,282
<i>Borzalmas állapotban érkeztek meg.</i>

124
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
<i>Folyamatosan kaptak plusz
élelmiszeradagokat, de nem segített.</i>

125
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
<i>Hullottak, mint a legyek.</i>

126
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
<i>A kannibalizmus sem volt példa nélküli.</i>

127
00:10:30,255 --> 00:10:32,674
<i>A több mint 10 000 orosz hadifogolyból,</i>

128
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
<i>akiknek a munkaerő nagy részét
kellett volna adniuk,</i>

129
00:10:35,677 --> 00:10:39,889
<i>1942 nyarára pár száz volt már
csak életben.</i>

130
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
<i>Himmler ellátogatott Auschwitzba,
és alaposan körülnézett.</i>

131
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
<i>Végigmentünk a teljes
Érdekeltségi körzeten.</i>

132
00:10:57,365 --> 00:11:01,786
<i>Folyamatosan a hiányokra hívtam fel
a figyelmét. Ő is látta őket.</i>

133
00:11:04,539 --> 00:11:08,626
<i>Rám kiabált, amikor megállás nélkül
a pocsék körülményekről beszéltem.</i>

134
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
<i>„Nem akarok többet
a nehézségekről hallani!</i>

135
00:11:13,673 --> 00:11:16,259
<i>Egy SS-vezető számára nincs nehézség!</i>

136
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
<i>Az a dolga, hogy megoldja őket.”</i>

137
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
A borzalom...

138
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
amit tett, amit megálmodott.

139
00:11:27,896 --> 00:11:32,275
Éveken át tervezte, hogy létrehozza
azt a koncentrációs tábort,

140
00:11:32,275 --> 00:11:37,614
a valaha volt leghatékonyabb
gyilkológépet.

141
00:11:37,947 --> 00:11:41,576
Ez az ő terve, Auschwitz
az ő agyszüleménye volt.

142
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
HÁROM KILOMÉTERRE A HÖSS CSALÁD HÁZÁTÓL

143
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
HATALMAS ÚJ TÁBOR ÉPÜLT:
AUSCHWITZ-BIRKENAU.

144
00:11:47,040 --> 00:11:52,504
GÁZKAMRÁIBAN ÉS KREMATÓRIUMAIBAN NAPONTA
10 000 EMBERT TUDTAK MEGÖLNI ÉS ELÉGETNI.

145
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
<i>Auschwitz zsidó tábor lett,</i>

146
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
<i>annyi zsidót gyűjtöttek itt össze,
mint korábban soha.</i>

147
00:12:07,102 --> 00:12:10,438
<i>Az auschwitzi zsidók számára
nem maradt remény.</i>

148
00:12:10,563 --> 00:12:14,401
<i>Tudták, hogy kivétel nélkül,
mindannyiukat halálra ítélték.</i>

149
00:12:27,080 --> 00:12:31,918
AUSCHWITZ PARANCSNOKA VOLTAM
RUDOLF HÖSS EMLÉKIRATAI

150
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
<i>A Zyklon-B-t rendszeresen használták
Auschwitzban rovarirtásra.</i>

151
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
<i>Úgy döntöttünk, tömeges megsemmisítésre is
használni fogjuk a gázt.</i>

152
00:12:46,057 --> 00:12:51,021
„Magam is végignéztem egy kivégzést,
gázmaszk védelmében.

153
00:12:52,897 --> 00:12:56,943
<i>Az ajtó zárva volt, a gázt pedig
nyílásokon juttatták be.</i>

154
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
<i>Valaki azt kiáltotta: ‘Gáz!‘
És hatalmas kiabálás...”</i>

155
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
<i>...kiabálás kezdődött,
és mindkét ajtónak nekifeszültek.</i>

156
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
<i>De azok ellenálltak a nyomásnak.</i>

157
00:13:09,998 --> 00:13:13,918
<i>Csak pár óra múlva nyitották ki őket,
amikor a kamrát szellőztették.</i>

158
00:13:16,838 --> 00:13:19,758
<i>Hogy meddig tartott a kivégzés,
nem tudom biztosan,</i>

159
00:13:19,966 --> 00:13:23,178
<i>de a morajlást még sokáig
lehetett hallani.</i>

160
00:13:24,763 --> 00:13:28,892
<i>Akkor először láttam elgázosított
holttesteket egy halomban.</i>

161
00:13:30,226 --> 00:13:33,271
<i>Nem sokat gondolkodtam a kivégzésről.</i>

162
00:13:33,730 --> 00:13:36,649
<i>Megparancsolták, nekem pedig
teljesítenem kellett.</i>

163
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
<i>Amikor először olvastam
nagyapám emlékiratait,</i>

164
00:13:40,403 --> 00:13:43,490
<i>megdöbbentett, hogy olyan volt,
mint egy objektív megfigyelő,</i>

165
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
aki csak visszatekint rá,
hogy mit csinált.

166
00:13:45,825 --> 00:13:51,456
Nagyon objektív volt, mint egy tudós,
aki egy élettelen kísérletet figyel meg.

167
00:13:51,623 --> 00:13:54,834
Ez számomra a lelkének egyfajta
hidegségét mutatta.

168
00:13:58,713 --> 00:14:08,473
DÉL-NÉMETORSZÁG

169
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
<i>A családomban nem beszéltünk sokat
Auschwitzról.</i>

170
00:14:39,254 --> 00:14:41,464
Az apám elég csendes volt
vele kapcsolatban.

171
00:14:41,589 --> 00:14:44,050
Végtére is csendes generáció.

172
00:14:44,175 --> 00:14:47,053
Nem igazán beszélnek a dolgokról, és...

173
00:14:47,595 --> 00:14:51,016
ő ma sem túl beszédes, úgyhogy elég nehéz.

174
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
Nagyapa, miket csináltál,
amikor gyerek voltál?

175
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Mindig meg akartam kérdezni,

176
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
a családodban játszott valaki hangszeren?

177
00:14:59,315 --> 00:15:02,110
Egyszer kaptam egy hangrögzítőt,

178
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
de nem az én világom volt.

179
00:15:03,903 --> 00:15:09,576
Betömtem a lyukakat,
és borsót tettem bele,

180
00:15:09,909 --> 00:15:12,454
aztán borsólövőnek használtam.

181
00:15:16,791 --> 00:15:17,876
Igen.

182
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Sok butaságot csináltunk.

183
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Volt mindenünk, úszómedence is.

184
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
Kissé felkavar, ha belegondolok,
hogy ott volt

185
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
ez a vidám családi élet, azzal a sok,

186
00:15:32,807 --> 00:15:37,771
tényleg szép ajándékkal
és boldogsággal és szórakozással,

187
00:15:37,771 --> 00:15:42,317
a játékokkal, az élet élvezetével.
És csak pár száz méterre onnan,

188
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
a falak mögött,

189
00:15:44,903 --> 00:15:50,200
a szögesdrótok mögött
embereket gyilkoltak meg.

190
00:15:52,077 --> 00:15:54,954
Egészen elképesztő,
ha belegondol az ember.

191
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Tudtátok, mi folyik a falak mögött?

192
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Nem tudtuk.

193
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
Arról tudtam, hogy egyszer valakit
lelőttek a kerítésnél,

194
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
mert szökni próbált,

195
00:16:06,758 --> 00:16:12,597
és erről sokat beszélgettünk
a testvéreimmel.

196
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
De ezt leszámítva semmiről sem tudtunk.

197
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
Nem volt füst.

198
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Jól emlékszem, hogy gyerekként,

199
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
ha valaminek csípős szaga volt,
vagy égett,

200
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
azt azonnal észrevetted...

201
00:16:26,319 --> 00:16:30,365
a füstöt és a hamut...

202
00:16:30,490 --> 00:16:35,995
Nem, nem volt hamueső vagy füstfelhők.

203
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Semmi ilyesmi nem volt.

204
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Szerinted lehetséges,

205
00:16:40,375 --> 00:16:44,629
hogy elfojtod magadban,
amiről tudtál akkoriban?

206
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
Ha valami olyan történt volna,
ami nem helyes,

207
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
ha füst lett volna,

208
00:16:49,300 --> 00:16:51,678
azt láttam volna, és tudtam volna,

209
00:16:52,012 --> 00:16:56,433
és kérdéseket tettem volna fel, mert...

210
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
Soha nem tűnt fel nekem,

211
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
hogy embereket égetnek el.

212
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Számomra elég nehéz elképzelni,

213
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
hogy tényleg nem éreztek, hallottak
vagy láttak semmit.

214
00:17:17,078 --> 00:17:19,622
<i>Azt hiszem, az apám tudat alatt</i>

215
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
<i>elnyomja egyes emlékeit.</i>

216
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
<i>A tudata nagyon mély szintjeire
temeti őket,</i>

217
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
<i>ahol tényleg nem emlékszik rájuk.</i>

218
00:17:29,549 --> 00:17:31,426
Így óvja magát, az elméjét.

219
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
BBC-INTERJÚ, 1945. ÁPRILIS

220
00:17:43,271 --> 00:17:45,357
<i>Anita Lasker vagyok, német zsidó.</i>

221
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
<i>Auschwitzban</i>

222
00:17:47,067 --> 00:17:51,571
<i>egészséges, élő embereket dobtak
élve a tűzbe.</i>

223
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
<i>A többieket elgázosították.</i>

224
00:17:56,368 --> 00:17:59,996
<i>A barakkom körülbelül 20 méterre volt</i>

225
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
<i>az öt kémény egyikétől.</i>

226
00:18:03,625 --> 00:18:06,419
<i>A saját szememmel láttam.</i>

227
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
<i>Folyton zene szólt mellé.</i>

228
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
<i>Én magam is a zenekar tagja voltam.</i>

229
00:18:12,717 --> 00:18:17,639
LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

230
00:18:25,063 --> 00:18:29,609
<i>Auschwitzban az embereket
a legkifinomultabb módon végezték ki.</i>

231
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
Gázkamrában gázosították el őket.

232
00:18:33,071 --> 00:18:37,367
A hely tele van fekete füsttel
és borzalmas szaggal. Pokoli.

233
00:18:37,992 --> 00:18:41,121
Auschwitz a földi pokol.

234
00:18:43,415 --> 00:18:45,041
<i>Amikor megérkeztem Auschwitzba,</i>

235
00:18:45,458 --> 00:18:49,087
<i>megtudtam, hogy van egy zenekar,</i>

236
00:18:49,337 --> 00:18:52,716
<i>ami csellistát keres.
Nem volt csellistájuk.</i>

237
00:18:53,675 --> 00:18:58,555
Az érkezésem ezért látszólag
nagy eseménynek számított.

238
00:19:02,684 --> 00:19:07,313
<i>Én lettem a tábori zenekar
egyetlen csellistája,</i>

239
00:19:07,313 --> 00:19:10,692
<i>ami nagyon, nagyon szerencsés
pozíció volt.</i>

240
00:19:11,317 --> 00:19:12,819
Megmentette az életemet.

241
00:19:20,994 --> 00:19:25,957
<i>Édesanyám túlélte a saját szülei
meggyilkolását...</i>

242
00:19:27,083 --> 00:19:33,048
szemtanúja volt több millió másik ember
meggyilkolásának. Éheztették.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
Minden elképzelhető borzalom volt ott.

244
00:19:40,221 --> 00:19:46,311
<i>Az volt a feladatunk, hogy indulókat
játsszunk az ezreknek,</i>

245
00:19:46,644 --> 00:19:50,231
<i>akik a gyárakban dolgoztak</i>

246
00:19:50,357 --> 00:19:52,108
<i>Auschwitz körül.</i>

247
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
<i>A németek mindent szépen
és rendezetten szerettek,</i>

248
00:19:55,153 --> 00:19:59,699
<i>ezért indulókat kellett játszanunk,
hogy a munkások...</i>

249
00:20:00,116 --> 00:20:03,787
<i>a zenére vonulhassanak ki.</i>

250
00:20:04,871 --> 00:20:09,959
<i>De ezt afféle szórakoztatásként is
fogták fel az őrök számára.</i>

251
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
Az őrök számára nagyon unalmas volt
Auschwitzban őrszolgálatot teljesíteni.

252
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
Ez jóval a televízió és más
szórakozási formák előtt volt.

253
00:20:21,012 --> 00:20:26,142
A háború után tudtam meg,
hogy minden táborban volt zenekar.

254
00:20:26,726 --> 00:20:32,148
És a birkenaui táborban, ahol én is
voltam, a parancsnok hirtelen kitalálta:

255
00:20:32,524 --> 00:20:35,443
„Mindnek van zenéje, nekem is kell zene.”

256
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
Játszottunk, és reméltük,
hogy másnap is élünk majd.

257
00:20:38,613 --> 00:20:40,490
Ilyen volt ott lenni.

258
00:20:44,869 --> 00:20:48,081
Nézegettem a csellótokodat, anyu!

259
00:20:49,416 --> 00:20:51,167
Mintha...

260
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
műemlék lenne, ugye?

261
00:20:54,129 --> 00:20:57,590
- Igen.
- Csellista életed szimbóluma.

262
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
Tudom.

263
00:21:00,510 --> 00:21:07,142
CSELLISTA, ANGOL KAMARAZENEKAR

264
00:21:17,027 --> 00:21:21,489
<i>A mód, amit az édesanyám talált,
hogy valahogy</i>

265
00:21:21,489 --> 00:21:27,245
<i>túléljen a holokauszt utáni világban,
az volt, hogy nem beszélt.</i>

266
00:21:28,580 --> 00:21:32,208
<i>Egyfajta némaságba süllyedt.</i>

267
00:21:41,634 --> 00:21:45,680
Egyetlen gondolatom volt csak, amikor
eljöttem ide. Hogy visszakapjam...

268
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
Az elveszett életemet és ifjúságomat.

269
00:21:50,268 --> 00:21:54,981
<i>Amikor Angliába jöttem, senki sem
kérdezett Auschwitzról.</i>

270
00:21:55,607 --> 00:21:59,444
Azt mondtuk: „Mi értelme lenne?”

271
00:22:00,487 --> 00:22:05,075
Ezért nem beszéltünk róla. Közel...
Azt hiszem, 50 évig.

272
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
Aztán a gyermekeim azt mondták:

273
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
„Anyu, soha nem meséltél nekünk semmit.”

274
00:22:13,333 --> 00:22:19,381
<i>Gyerekként nagyon jól tudtam,
hogy voltak tiltott környékek.</i>

275
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
<i>Minden, ami német volt, rossz volt.</i>

276
00:22:23,009 --> 00:22:27,847
<i>Az ember így megállapodik a nemtudás
egyfajta börtönében,</i>

277
00:22:28,056 --> 00:22:32,310
<i>ahol nem tud tényeket, de érzi azt,</i>

278
00:22:32,477 --> 00:22:37,023
<i>hogy valami borzalmas folyik
a hátországban.</i>

279
00:22:39,901 --> 00:22:45,865
<i>Pszichoterapeutaként már tudom,
hogy a holokauszttúlélők gyermekei,</i>

280
00:22:45,990 --> 00:22:49,911
<i>mint én, megörökölhetik a traumát,</i>

281
00:22:50,245 --> 00:22:53,206
ami tulajdonképpen a pszichében lapul,

282
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
és nincs alakja, nincs formája,
nincsenek rá szavak,

283
00:22:55,959 --> 00:22:59,045
mert a szavak... Nincs kontextusa.

284
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
És ezt már kisgyermekkorom óta érzem.

285
00:23:04,134 --> 00:23:08,471
<i>De akkoriban senki sem értette,
milyen hatása van a holokausztnak</i>

286
00:23:08,596 --> 00:23:11,683
<i>a második generációra.</i>

287
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
Ez volt a szobám.

288
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
Az első saját szobám,

289
00:23:18,064 --> 00:23:20,900
de nem volt boldog hely.

290
00:23:28,158 --> 00:23:33,413
<i>Amikor a képeket látom magamról,
talán kétéves sem voltam,</i>

291
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
<i>megrohan a szomorúság.</i>

292
00:23:39,169 --> 00:23:41,963
<i>Ezek egy nagyon bánatos gyermekről
készült képek.</i>

293
00:23:42,088 --> 00:23:45,717
Egy gyermek, aki nem édesen dundi,

294
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
hanem alaktalan.

295
00:23:49,054 --> 00:23:55,935
<i>Ezek a korai képek valahogy szimbolizálják
a küzdelmet az életem során.</i>

296
00:23:57,520 --> 00:23:58,938
Az anyám nem volt ott.

297
00:24:02,859 --> 00:24:05,236
Ezek a képek arról tanúskodnak,

298
00:24:05,528 --> 00:24:09,282
hogy nem tudtak úgy gondoskodni rólam,
ahogy kellett volna.

299
00:24:09,991 --> 00:24:12,660
És számomra ez természetesen...

300
00:24:12,911 --> 00:24:18,208
az anyám által a holokausztban
tapasztaltak következménye volt.

301
00:24:28,259 --> 00:24:30,470
Nem vagyok jó anyja a lányomnak.

302
00:24:31,805 --> 00:24:33,348
Nagyon átlagos vagyok.

303
00:24:33,807 --> 00:24:36,601
Traumatizált. Felejtsd el! Éld az életet!

304
00:24:48,029 --> 00:24:51,825
<i>Ha az ember átéli azt
az elképzelhetetlen borzalmat,</i>

305
00:24:51,825 --> 00:24:55,787
<i>amit én átéltem, elég nehéz ténylegesen</i>

306
00:24:55,787 --> 00:24:57,956
megértőnek lenni, vagy együttérezni.

307
00:25:00,000 --> 00:25:02,210
Én olyasvalaki vagyok,
akinek nem kell semmi.

308
00:25:02,544 --> 00:25:04,879
Sosem értettem,
neked miért kellett minden.

309
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Mindig is utáltam az ilyet.

310
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
És még ma is utálom.

311
00:25:10,301 --> 00:25:12,721
Ami nekem kellett, nem volt elérhető.

312
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
Ami neked kellett, hogy az anyád
itthon legyen.

313
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
Igen.

314
00:25:16,975 --> 00:25:18,309
- Gondoltam. De...
- Igen.

315
00:25:18,309 --> 00:25:20,895
...nem volt, mert kenyeret kellett
az asztalra tennünk.

316
00:25:21,021 --> 00:25:23,606
- Igen.
- De hogy érthetné meg ezt egy gyerek?

317
00:25:23,606 --> 00:25:24,691
- Persze.
- Igen.

318
00:25:24,858 --> 00:25:29,612
Szerinted mi ketten nagyon mások vagyunk.

319
00:25:32,741 --> 00:25:36,286
Mit gondolsz, vannak hasonlóságok?

320
00:25:37,871 --> 00:25:39,664
Sokáig kellene keresnem.

321
00:25:41,458 --> 00:25:43,752
- Sokáig kellene.
- Tényleg?

322
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Igen.

323
00:25:46,171 --> 00:25:50,008
Nagyon érdekes, hogy az egész életem

324
00:25:50,592 --> 00:25:55,180
sokszor arról szólt, hogy nem tartozom...

325
00:25:58,266 --> 00:26:01,728
a brit társadalomhoz, vagy...

326
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
csak nem tartozok sehova,

327
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
és mindig minden hatalmas küszködés volt.

328
00:26:07,692 --> 00:26:08,902
Én szerencsés voltam,

329
00:26:09,027 --> 00:26:13,239
mert teljes életem volt Angliában, ami...

330
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
neked nem jött össze.

331
00:26:16,910 --> 00:26:21,706
- Számodra ez a hely menedék volt.
- Igen.

332
00:26:23,667 --> 00:26:28,046
Visszanézve azt is meg kell érteni,
milyen volt a helyzet Németországban.

333
00:26:28,254 --> 00:26:33,009
Sokaknak nem volt állása, aztán megjelent
ez a remek Mr. Hitler.

334
00:26:33,009 --> 00:26:35,887
Hirtelen újra valakik voltunk.

335
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
A nemzetiszocializmus nagy siker lett.

336
00:26:52,862 --> 00:26:55,824
<i>Úgy tartottam,
a nemzetiszocialista világnézet</i>

337
00:26:55,949 --> 00:26:59,035
<i>az egyetlen, ami megfelel a német népnek.</i>

338
00:27:05,166 --> 00:27:07,293
<i>Az antiszemitizmus nem új dolog.</i>

339
00:27:10,964 --> 00:27:13,425
<i>Mindig is létezett a világon.</i>

340
00:27:14,467 --> 00:27:18,221
<i>Akkor vált erősebbé, amikor a zsidók
túlságosan törtetni kezdtek,</i>

341
00:27:18,221 --> 00:27:20,348
<i>hogy hatalmat szerezzenek.</i>

342
00:27:23,059 --> 00:27:26,896
<i>Szeretném megjegyezni, hogy én magam
nem gyűlöltem a zsidókat,</i>

343
00:27:27,230 --> 00:27:29,899
<i>de népünk ellenségeinek tartottam őket.</i>

344
00:27:32,819 --> 00:27:33,903
Kérdezhetek valamit?

345
00:27:33,903 --> 00:27:37,907
Ez a könyv már évek óta megjelent,

346
00:27:38,158 --> 00:27:39,784
miért nem olvastad el soha?

347
00:27:39,909 --> 00:27:42,704
Csak nemrég tudtam meg,
hogy írt egy könyvet.

348
00:27:42,871 --> 00:27:45,707
Korábban nem tudtam róla.

349
00:27:46,833 --> 00:27:49,377
Senki nem mondta.

350
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
Tudom, hogy volt egy német kiadás
a könyvből otthon.

351
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
Az megvolt neked.

352
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
Talán nem olvastad el, de a könyv,

353
00:27:58,720 --> 00:28:01,723
az Auschwitz parancsnoka voltam,

354
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
évekig ott volt az otthonunkban.

355
00:28:04,684 --> 00:28:07,604
Ott olvastam először, német nyelven.

356
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Nagyié volt.

357
00:28:09,356 --> 00:28:15,653
Anyám sose mondta, hogy létezik emlékirat,

358
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
de ha ott lett volna, tudtam volna róla,

359
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
és elolvastam volna, ez biztos nem igaz.

360
00:28:21,910 --> 00:28:23,244
Nem tudom.

361
00:28:25,038 --> 00:28:30,168
Miért kerülte, hogy szembenézzen
a család múltjával?

362
00:28:32,462 --> 00:28:37,133
A holokauszt borzalmas téma...

363
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Nem akartam...

364
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
terhelni magam vele.

365
00:28:53,566 --> 00:28:59,197
ÉSZAK-NÉMETORSZÁG

366
00:29:08,123 --> 00:29:11,376
AUSCHWITZ PARANCSNOKA VOLTAM

367
00:29:12,210 --> 00:29:16,089
„A különleges kommandóban dolgozó
foglyok feladata volt,

368
00:29:16,756 --> 00:29:20,010
hogy a levetkőzés gyorsan végbe menjen,

369
00:29:20,635 --> 00:29:24,931
hogy az áldozatoknak
ne legyen ideje gondolkodni.”

370
00:29:26,391 --> 00:29:30,270
<i>Egyszer két kisgyerek annyira
elmerült a játékban,</i>

371
00:29:30,395 --> 00:29:34,733
<i>hogy egyáltalán nem hagyták az anyjuknak,
hogy elvonja őket tőle.</i>

372
00:29:34,733 --> 00:29:38,862
KIVÁLASZTVA ELGÁZOSÍTÁSRA

373
00:29:38,862 --> 00:29:42,949
<i>Még a különleges kommandó zsidói sem
akarták elvinni a gyerekeket.</i>

374
00:29:48,538 --> 00:29:51,583
<i>Soha nem felejtem az anya tekintetét,</i>

375
00:29:51,583 --> 00:29:54,878
<i>ahogy irgalomért könyörgött,
mert biztosan tudta, mi történik.</i>

376
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
VÁRAKOZÁS A GÁZKAMRÁRA

377
00:29:57,756 --> 00:30:00,884
<i>A gázkamrában lévők már
kezdtek nyugtalankodni.</i>

378
00:30:02,344 --> 00:30:05,930
<i>Cselekednem kellett.
Mindenki engem nézett.</i>

379
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
<i>Biccentettem a tiszthelyettesnek,</i>

380
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
<i>aki a vadul kapálózó gyerekeket</i>

381
00:30:12,645 --> 00:30:15,940
<i>a karjába vette, és az anyjukkal együtt
a gázkamrába vitte őket.</i>

382
00:30:15,940 --> 00:30:18,109
<i>Az anya szívtépően zokogott.</i>

383
00:30:23,740 --> 00:30:27,535
<i>Egyszer láttam egy nőt, aki megpróbálta
kilökdösni a gyerekeit a kamrából,</i>

384
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
<i>amikor az ajtókat zárták.</i>

385
00:30:30,038 --> 00:30:34,542
<i>Sírva kiabált: „Legalább a drága
gyerekeimet hagyjátok életben!”</i>

386
00:30:37,045 --> 00:30:40,256
<i>Amikor nőket láttam gyerekekkel
a gázkamrába bemenni,</i>

387
00:30:40,465 --> 00:30:42,967
<i>gyakran gondoltam a saját családomra.</i>

388
00:30:59,984 --> 00:31:03,238
<i>Amikor azt olvasom, hogy ott volt,</i>

389
00:31:03,405 --> 00:31:06,616
<i>és figyelte, ahogy gyerekeket és nőket</i>

390
00:31:06,741 --> 00:31:08,660
<i>küldtek a gázkamrába...</i>

391
00:31:10,370 --> 00:31:14,332
<i>és ránk, a gyerekeire
és a feleségére gondolt...</i>

392
00:31:15,583 --> 00:31:19,504
Azt kívánom, bár ne olvastam volna el.

393
00:31:19,879 --> 00:31:21,297
Borzalmas.

394
00:31:32,976 --> 00:31:35,186
<i>Nem igazán hittem el.</i>

395
00:31:37,063 --> 00:31:38,231
De...

396
00:31:40,400 --> 00:31:44,738
az ő szavai voltak, úgyhogy
bizonyára igaz.

397
00:31:50,243 --> 00:31:57,167
LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

398
00:32:05,633 --> 00:32:11,890
Teljesen asszimilálódott német-zsidó
családból származom.

399
00:32:12,307 --> 00:32:16,227
Az apám szolgált az első világháborúban,

400
00:32:16,353 --> 00:32:20,690
Vaskeresztet kapott, és...
Igen, németek voltunk,

401
00:32:22,067 --> 00:32:25,403
és zsidók, de nem gyakoroltuk
a zsidó hitünket.

402
00:32:25,612 --> 00:32:28,531
APÁM

403
00:32:28,531 --> 00:32:30,992
<i>Az apám sajnos nagyon optimista volt.</i>

404
00:32:30,992 --> 00:32:33,620
<i>Azt mondta, a németek nem lehetnek
ennyire ostobák.</i>

405
00:32:33,620 --> 00:32:38,208
Aztán rájött, hogy a németek
ennyire ostobák.

406
00:32:40,001 --> 00:32:45,548
Az 1930-as években minden német zsidót
megfosztottak az állampolgárságától.

407
00:32:46,633 --> 00:32:49,177
<i>Ami anyámat, de apámat is illeti,</i>

408
00:32:49,177 --> 00:32:53,431
<i>soha nem akarták visszakapni
a német állampolgárságot,</i>

409
00:32:53,431 --> 00:32:55,433
pedig jogosultak voltak rá.

410
00:33:00,480 --> 00:33:03,566
<i>Végeztem Németországgal. Nem tartozom oda.</i>

411
00:33:04,109 --> 00:33:07,195
<i>Alig vártam, hogy honosított
brit lehessek.</i>

412
00:33:08,029 --> 00:33:11,533
Az élet útlevél nélkül nagyon bonyolult.

413
00:33:17,706 --> 00:33:22,168
<i>De úgy éreztem, ideje volt,
hogy állampolgárságot szerezzek.</i>

414
00:33:23,670 --> 00:33:27,507
<i>Amikor kihozták
a német útlevelet a házamhoz,</i>

415
00:33:27,632 --> 00:33:31,219
<i>emlékszem, hatalmas büszkeséget éreztem.</i>

416
00:33:31,469 --> 00:33:33,013
<i>Diadalmat éreztem.</i>

417
00:33:48,361 --> 00:33:49,571
Ezt kéred?

418
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
<i>A költözése a következő 28 napban várható?</i>

419
00:33:56,661 --> 00:33:57,704
Igen.

420
00:34:01,332 --> 00:34:05,170
<i>A költözése a következő 28 napban várható?</i>

421
00:34:06,254 --> 00:34:07,464
Igen!

422
00:34:07,797 --> 00:34:11,343
<i>Új életet kezdek.</i>

423
00:34:11,801 --> 00:34:14,346
<i>Úgy döntöttem, megpróbálok
Németországban élni,</i>

424
00:34:14,637 --> 00:34:19,893
<i>egy országban, ahol sosem éltem,
és aminek a nyelvét sem beszélem.</i>

425
00:34:20,477 --> 00:34:23,938
<i>De a csontjaim oda tartoznak.</i>

426
00:34:24,189 --> 00:34:29,110
<i>Nem itt kellett volna megszületnem,
hanem Németországban.</i>

427
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
Szia, anyu!

428
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Kell egy kis idő, míg bepakolok.

429
00:34:33,573 --> 00:34:35,241
Előrébb tudnál állni kicsit?

430
00:34:37,869 --> 00:34:38,953
Ne, állj meg!

431
00:34:42,499 --> 00:34:44,167
Kéred ezeket a lámpákat?

432
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
- Csak hozd el, mindegy.
- Oké.

433
00:34:47,087 --> 00:34:48,421
Igyekszem, anyu!

434
00:35:00,350 --> 00:35:08,692
BERLIN, NÉMETORSZÁG

435
00:35:18,910 --> 00:35:25,250
<i>A Németországba költözés
kétkedő reakciókat váltott ki,</i>

436
00:35:25,959 --> 00:35:29,629
<i>hiszen ez az az ország,
ahol a nagyszüleimet</i>

437
00:35:29,754 --> 00:35:33,091
<i>meggyilkolták, ahogy sok más zsidót is,</i>

438
00:35:33,341 --> 00:35:37,470
<i>és a szüleim ebből az országból
menekültek el.</i>

439
00:35:38,388 --> 00:35:42,892
<i>Az anyám valóban nem lépett
német földre sok-sok éven át.</i>

440
00:35:45,520 --> 00:35:46,521
Anyu!

441
00:35:46,521 --> 00:35:49,274
Nahát, itt élsz most?

442
00:35:49,274 --> 00:35:50,817
Igen, itt.

443
00:35:51,776 --> 00:35:54,863
<i>Nahát! Istenem.</i>

444
00:36:01,661 --> 00:36:03,747
Csodásan néz ki.

445
00:36:03,872 --> 00:36:05,999
- Ülj le, és gyújts rá!
- Rendben.

446
00:36:06,833 --> 00:36:09,085
- Itt egy egész kiállítás.
- Igen.

447
00:36:09,919 --> 00:36:13,465
Lenyűgöző.

448
00:36:14,090 --> 00:36:19,179
El kellene pakolnod az összes <i>schnuckit,</i>
hogy lásd a könyveket.

449
00:36:19,763 --> 00:36:22,599
Az most kiállítóhely vagy könyvespolc?

450
00:36:23,224 --> 00:36:25,185
Nem, szeretem a <i>schnukikat.</i>

451
00:36:26,269 --> 00:36:30,273
Bizonyos értelemben annak,
hogy itt lett otthonom,

452
00:36:30,732 --> 00:36:37,155
ahhoz az elgondoláshoz van köze,
hogy visszakapjunk ellopott életeket,

453
00:36:37,655 --> 00:36:40,200
de a saját meg nem élt életemet is.

454
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Igen.

455
00:36:42,077 --> 00:36:43,661
Azt is megmutatja, mi lehetett volna,

456
00:36:43,661 --> 00:36:47,791
és mi pusztult el semmi másért,
mint ostobaságért.

457
00:36:47,957 --> 00:36:52,212
Igen.

458
00:36:53,546 --> 00:36:57,884
De sajnos az ostobaság állandónak tűnik.

459
00:36:58,843 --> 00:37:01,471
Az embereknek nyilvánvalóan
bűnbakok kellenek,

460
00:37:01,596 --> 00:37:03,973
és a világ most nagyon nagy bajban van.

461
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Tipikus.

462
00:37:06,267 --> 00:37:08,603
Megint a zsidók hibája.

463
00:37:08,603 --> 00:37:14,859
Folyamatosan tapasztaltam itt ezt
a borzasztó kulturális különbséget.

464
00:37:15,026 --> 00:37:20,281
És tudatalatti
antiszemitizmussal szembesültem.

465
00:37:20,490 --> 00:37:23,159
- Biztosan nem csak elképzeled?
- Nem, nem elképzelem.

466
00:37:23,576 --> 00:37:27,872
Néha nehéz megállni,
hogy sarkon ne forduljak, és elmeneküljek.

467
00:37:28,081 --> 00:37:30,000
- De hová?
- Pontosan.

468
00:37:30,125 --> 00:37:33,086
- Ez a zsidók sorsa.
- Ez a zsidók sorsa.

469
00:37:33,336 --> 00:37:34,504
- Nem tartozunk sehová.
- Igen.

470
00:37:34,629 --> 00:37:38,925
És ahová mégis tartoznod kellene,
ott a legnagyobb a baj.

471
00:37:46,099 --> 00:37:49,936
<i>A rámpán történő szelektálás alatt
gyakoriak voltak az incidensek.</i>

472
00:37:50,603 --> 00:37:52,439
<i>Amikor családokat szakítottak szét,</i>

473
00:37:52,439 --> 00:37:55,066
<i>a férfiakat elválasztották
a nőktől és a gyerekektől,</i>

474
00:37:55,233 --> 00:37:58,903
<i>az nagy zavart és nyugtalanságot
okozott a szállítás során.</i>

475
00:37:59,279 --> 00:38:02,741
<i>A helyzetet tovább rontotta,
amikor a munkaképeseket elválasztották.</i>

476
00:38:03,658 --> 00:38:06,661
<i>A családok mindenképpen
együtt akartak maradni.</i>

477
00:38:11,291 --> 00:38:14,252
<i>A zsidókban nagyon erős a családi érzés.</i>

478
00:38:14,711 --> 00:38:17,297
<i>Úgy ragaszkodnak egymáshoz,
mint a bogáncs.</i>

479
00:38:19,466 --> 00:38:24,262
<i>Sokat gondolkodtak ezen azok, akik ezt
a borzalmas munkát végezték.</i>

480
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
<i>Maradandó hatása volt.</i>

481
00:38:29,267 --> 00:38:33,646
<i>A legtöbb érintett gyakran odajött hozzám,
amikor szemlét tartottam.</i>

482
00:38:33,980 --> 00:38:36,733
<i>Ugyanazokat a kérdéseket
hallottam újra és újra.</i>

483
00:38:38,610 --> 00:38:41,237
<i>„Szükség van több százezer nő</i>

484
00:38:41,237 --> 00:38:43,782
<i>és gyermek elpusztítására?”</i>

485
00:38:46,076 --> 00:38:49,204
<i>És én, aki önmagamnak is feltettem
ugyanezt a kérdést</i>

486
00:38:49,204 --> 00:38:51,122
<i>számtalan alkalommal,</i>

487
00:38:51,456 --> 00:38:55,877
<i>kénytelen voltam a Führer parancsával
traktálni és vigasztalni őket.</i>

488
00:38:57,295 --> 00:39:00,173
<i>Azt kellett mondanom,
hogy a zsidók elpusztítása</i>

489
00:39:00,382 --> 00:39:03,426
<i>szükséges, hogy Németországot
és utódainkat mindörökre</i>

490
00:39:03,593 --> 00:39:06,262
<i>megszabadítsuk ellenségeinktől.</i>

491
00:39:15,021 --> 00:39:18,108
A nagyapám nyilvánvalóan
valahogy elfogadta

492
00:39:18,525 --> 00:39:20,568
ezt a náci ideológiát.

493
00:39:20,568 --> 00:39:24,280
Mindenestül elfogadta
a szociáldarwinizmus eszméjét.

494
00:39:24,948 --> 00:39:28,535
<i>Akkoriban látta az értelmét
a felsőbbrendű fajnak.</i>

495
00:39:29,577 --> 00:39:35,542
<i>Megkapta Auschwitzot, és amilyen
emberi lény volt ő,</i>

496
00:39:35,542 --> 00:39:38,712
és amilyen karaktere volt,
tökéletes munkát végzett.

497
00:39:40,171 --> 00:39:46,052
DÉL-NÉMETORSZÁG

498
00:39:50,724 --> 00:39:53,768
<i>Atyám, nagyon köszönöm a te szavadat.</i>

499
00:39:53,893 --> 00:39:57,897
<i>Köszönöm a szeretetedet, Uram!
A türelmedet, Uram!</i>

500
00:39:58,314 --> 00:40:00,316
Úgy törődsz velünk, Istenem,
mint gyermekeiddel.

501
00:40:00,316 --> 00:40:02,527
Köszönjük az áldásodat.

502
00:40:02,736 --> 00:40:04,946
Jézus nevében imádkozunk. Ámen.

503
00:40:05,655 --> 00:40:08,033
- Egyetek, srácok, finom!
- Előbb a hölgyek.

504
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
Egyetek csak!

505
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
<i>A stuttgarti Biblia Gyülekezet
lelkipásztora vagyok.</i>

506
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
<i>Nemzetközi közösséget szolgálunk,</i>

507
00:40:15,665 --> 00:40:20,295
<i>amelynek amerikai katonai bázisok
személyzete és más külföldiek is tagjai.</i>

508
00:40:20,503 --> 00:40:23,340
Most van a férfiak havi imareggelije.

509
00:40:23,757 --> 00:40:26,634
A gyülekezet férfitagjai üdvös,

510
00:40:26,760 --> 00:40:28,511
vallásos, kellemes időt töltenek együtt.

511
00:40:28,678 --> 00:40:30,805
Mindenki kényelmesen elfér?

512
00:40:30,805 --> 00:40:35,018
Amikor tanulnak, azon tűnődik,
hogy a férfiaknak itt ma,

513
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
a keresztény és bármilyen férfiaknak,

514
00:40:37,354 --> 00:40:41,733
általánosságban a férfiaknak
a 21. században, mi a küldetésünk?

515
00:40:42,233 --> 00:40:45,070
A Biblia szerint férfiként
vezetőnek kell lennünk.

516
00:40:45,236 --> 00:40:47,864
A vezetés nagy felelősséggel jár,

517
00:40:48,281 --> 00:40:49,991
nemcsak az fontos,
hogy mit tanítunk otthon,

518
00:40:49,991 --> 00:40:53,286
de az is, hogyan viselkedünk
és imádjuk Istent nap nap után...

519
00:40:53,286 --> 00:40:54,371
Igen.

520
00:40:54,371 --> 00:40:57,123
<i>Amikor keresztény lettem,
és elolvastam az Ószövetséget,</i>

521
00:40:57,123 --> 00:40:59,626
az az apák bűneiről ír,

522
00:40:59,918 --> 00:41:03,630
hogy Isten megtorolja azokat a harmadik
vagy negyedik nemzedéken.

523
00:41:03,630 --> 00:41:05,048
És arra gondoltam: „Hűha.”

524
00:41:06,007 --> 00:41:11,638
A nagyapám törtető volt,
nagyravágyó és pedáns ember.

525
00:41:12,347 --> 00:41:16,184
De egy ponton szörnyeteggé vált,

526
00:41:16,184 --> 00:41:22,148
egy kegyetlen gyilkossá,
aki nem volt elég éber.

527
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
Nem hiszem,
hogy tömeggyilkossá válhatnánk,

528
00:41:24,401 --> 00:41:26,528
de azt hiszem, minden ember, mindegyikünk,

529
00:41:26,820 --> 00:41:31,074
hajlamos lehet
nagyon rossz irányba fordulni.

530
00:41:31,574 --> 00:41:33,618
Nagyon köszönöm. Most imádkozzunk!

531
00:41:34,828 --> 00:41:36,996
<i>Ha nagyapám örökségére gondolok,</i>

532
00:41:37,956 --> 00:41:40,417
tudom, hogy vér tapad
a Höss család kezéhez.

533
00:41:40,917 --> 00:41:43,962
Az emberek a mai napig szenvednek,
még az én családomban is,

534
00:41:44,254 --> 00:41:46,006
közel 80 évvel később is.

535
00:41:49,884 --> 00:41:56,808
KELETI PART, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

536
00:42:01,855 --> 00:42:06,609
Ötvenöt éve nem láttam a nővéremet...

537
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
várom, hogy újra találkozzunk.

538
00:42:12,073 --> 00:42:16,369
Talán alkalmunk nyílik
beszélgetni kicsit...

539
00:42:16,870 --> 00:42:20,373
a múltról és a gyerekkorunkról.

540
00:42:22,459 --> 00:42:25,837
Hoztam egy meglepetést...

541
00:42:26,546 --> 00:42:31,676
Gyerekként „Békakirályt” játszottunk.

542
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
Én voltam a Békakirály,
és vissza kellett hoznom...

543
00:42:37,098 --> 00:42:40,810
a hercegnő aranylabdáját,

544
00:42:40,810 --> 00:42:44,397
ami a tóba esett...

545
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
és nagyon nem akartam megtenni.

546
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
Szia, Békakirály!

547
00:43:25,063 --> 00:43:26,481
Szia, Békakirály!

548
00:43:26,481 --> 00:43:27,857
Hercegnő!

549
00:43:29,442 --> 00:43:34,489
Látod, én vagyok a koronás Békakirály.

550
00:43:34,739 --> 00:43:37,867
Istenem! A Békakirály.

551
00:43:37,992 --> 00:43:43,832
Nyolcvan évvel ezelőtt az aranylabdád
beleesett a tóba.

552
00:43:43,998 --> 00:43:45,000
Istenem!

553
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Azt mondtad, keressem meg.

554
00:43:48,128 --> 00:43:51,589
Nyolcvan évbe telt, mire megtaláltam.

555
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
Istenem! Gyere be!

556
00:43:56,886 --> 00:43:58,221
Előre kell mennem...

557
00:43:58,346 --> 00:44:03,393
A bot nélkül kicsit nehézkes, tudod?

558
00:44:04,602 --> 00:44:05,603
Igen.

559
00:44:08,982 --> 00:44:10,025
A mindenit.

560
00:44:20,326 --> 00:44:21,953
Istenem!

561
00:44:23,496 --> 00:44:27,292
A Balenciaga modellje voltál...

562
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
Igen.

563
00:44:29,669 --> 00:44:32,255
Mindketten megöregedtünk kissé.

564
00:44:33,840 --> 00:44:35,467
Hogy vagy?

565
00:44:36,217 --> 00:44:38,011
Nem jól...

566
00:44:39,054 --> 00:44:44,184
a rák csinál ezt-azt a testemmel.

567
00:44:44,184 --> 00:44:45,727
Az nem jó.

568
00:44:45,852 --> 00:44:48,480
Nincs mit tenni.

569
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
Örülök, hogy itt vagy.

570
00:44:52,317 --> 00:44:54,444
Szépen felöltöztél, jó a cipőd!

571
00:44:54,652 --> 00:44:56,488
Csakis a legjobbat.

572
00:44:59,657 --> 00:45:00,909
Ott van anyu és apu.

573
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Igen.

574
00:45:02,035 --> 00:45:03,620
Az esküvői fotójuk.

575
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
Nézd...

576
00:45:10,001 --> 00:45:12,337
te és én a medencénél.

577
00:45:12,462 --> 00:45:13,421
Szép.

578
00:45:19,469 --> 00:45:22,222
<i>A családom csodás időszakot
töltött Auschwitzban.</i>

579
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
<i>A feleségemnek virágos édenkertje volt.</i>

580
00:45:28,478 --> 00:45:31,815
<i>A gyerekek gondtalan és kellemes
életet élhettek.</i>

581
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
<i>Nyaranta a kertben álló
medencében pancsoltak.</i>

582
00:45:38,154 --> 00:45:41,282
<i>De a legnagyobb öröm az volt,
amikor apu is velük fürdött.</i>

583
00:45:42,033 --> 00:45:44,869
<i>Gyakran előfordult otthon,
hogy a gondolataim hirtelen</i>

584
00:45:45,078 --> 00:45:47,747
<i>a megsemmisítési folyamatok
körül forogtak.</i>

585
00:45:50,417 --> 00:45:53,712
<i>Amikor láttam, hogy a gyerekeink
boldogan játszanak,</i>

586
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
<i>hogy a feleségem milyen boldog
a legkisebbel,</i>

587
00:45:56,715 --> 00:46:01,219
<i>arra gondoltam:
„Meddig tart még a boldogságunk?”</i>

588
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Azon tűnődtem...

589
00:46:07,600 --> 00:46:11,896
amikor elolvastad apu könyvét,

590
00:46:12,605 --> 00:46:18,361
elgondolkodtál rajta?

591
00:46:19,320 --> 00:46:20,321
Nem.

592
00:46:20,321 --> 00:46:24,701
Eszedbe juttatott bármit?

593
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Szép emlékeim vannak.

594
00:46:28,747 --> 00:46:31,541
Csodás anyánk és apánk volt.

595
00:46:31,833 --> 00:46:33,501
- Igen.
- Csodás.

596
00:46:35,754 --> 00:46:37,714
Sokaknak nincs ilyen jó...

597
00:46:38,590 --> 00:46:39,883
- Igen.
- ...élete.

598
00:46:40,008 --> 00:46:42,218
Így van.

599
00:46:42,886 --> 00:46:46,348
Amikor a könyvben arról beszél,
hogy ott volt a gázkamráknál,

600
00:46:46,348 --> 00:46:48,767
amikor nőket és gyerekeket tereltek be,

601
00:46:48,892 --> 00:46:51,269
hogy érez, mikor erre gondol?

602
00:46:51,269 --> 00:46:55,023
Nagyon szomorú voltam,
és néha rémálmaim voltak,

603
00:46:55,023 --> 00:47:01,237
mert ő volt az egyetlen, aki elmondta,
mik történtek ott.

604
00:47:02,072 --> 00:47:03,615
<i>Jó ember volt.</i>

605
00:47:04,199 --> 00:47:07,535
Azt mondja, őszinte volt abban,
milyen szerepe volt a tömeggyilkosságban?

606
00:47:07,660 --> 00:47:11,247
Igen, de belekeveredett,
és nem tudott kiszállni.

607
00:47:11,748 --> 00:47:14,501
És mi van az édesanyjukkal, Hedwiggel?

608
00:47:15,043 --> 00:47:21,966
Szerinted anyu többet tudott,

609
00:47:22,258 --> 00:47:25,470
és jobban benne volt az egész történetben?

610
00:47:25,804 --> 00:47:28,056
Szerintem nem.

611
00:47:28,640 --> 00:47:30,392
Nem tudom elképzelni.

612
00:47:30,558 --> 00:47:31,601
Ha úgy lenne,

613
00:47:32,602 --> 00:47:36,606
apu biztosan megemlítette volna
a könyvében.

614
00:47:36,606 --> 00:47:41,986
Igen. Sosem beszéltünk
ezekről a dolgokról.

615
00:47:41,986 --> 00:47:48,535
Anyu mindent elfogadott.

616
00:47:48,743 --> 00:47:49,786
Igen.

617
00:47:51,246 --> 00:47:53,456
Mindentől óvott minket,

618
00:47:53,581 --> 00:47:56,084
<i>és mindent csodálatossá tett nekünk.</i>

619
00:47:57,752 --> 00:47:59,546
Anyu sok mindenen ment keresztül.

620
00:47:59,546 --> 00:48:00,630
Igen.

621
00:48:00,755 --> 00:48:02,215
És mindig kedves volt.

622
00:48:02,924 --> 00:48:06,177
Sosem láttam semmi rosszat Auschwitzban.

623
00:48:06,386 --> 00:48:08,263
Minden mindig gyönyörű volt.

624
00:48:08,638 --> 00:48:14,477
Aztán véget ért a háború,
és minden széthullott.

625
00:48:16,229 --> 00:48:19,607
Kár, hogy ilyen messzire kerültünk.

626
00:48:21,109 --> 00:48:24,696
Beszélhettünk volna erről...

627
00:48:24,696 --> 00:48:25,780
Igen.

628
00:48:25,780 --> 00:48:27,657
...hogy jobban megbirkózzunk vele.

629
00:48:27,657 --> 00:48:32,996
Igen. Az életben nem minden
alakul úgy, ahogy akarjuk.

630
00:48:33,121 --> 00:48:34,831
Pontosan.

631
00:49:09,282 --> 00:49:11,242
<i>1942 végén</i>

632
00:49:12,869 --> 00:49:18,416
<i>a feleségem megtudta Felső-Szilézia</i>

633
00:49:19,084 --> 00:49:22,420
<i>akkori körzetvezetőjétől,</i>

634
00:49:22,879 --> 00:49:27,175
<i>hogy mi történik a táboromban.</i>

635
00:49:34,891 --> 00:49:41,815
<i>A feleségem megkérdezte, igaz-e,</i>

636
00:49:43,900 --> 00:49:45,610
<i>és bevallottam, hogy igen.</i>

637
00:49:46,236 --> 00:49:49,364
<i>Ez volt az egyetlen ígéretem
a Reichsführer felé, amit megszegtem.</i>

638
00:49:49,531 --> 00:49:52,909
<i>Ezt leszámítva soha senkinek
nem beszéltem róla.</i>

639
00:49:54,452 --> 00:49:58,123
Nem hiszem, hogy az anyám
beavatott lett volna.

640
00:49:59,541 --> 00:50:04,045
Valószínűleg volt valami
bizonytalan fogalma,

641
00:50:04,629 --> 00:50:06,756
de biztos, hogy nem tudott részleteket.

642
00:50:09,134 --> 00:50:11,094
Nem akarok többet erről beszélni.

643
00:50:11,636 --> 00:50:13,513
Úgy találja, hogy nagyon...

644
00:50:13,513 --> 00:50:14,848
Nyomasztó.

645
00:50:15,390 --> 00:50:17,350
- Nyomasztó?
- Igen.

646
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
<i>Néha eszembe jutott:</i>

647
00:50:24,441 --> 00:50:29,904
„Miért kell ennyit szenvednem

648
00:50:30,155 --> 00:50:32,907
fizikailag?”

649
00:50:34,868 --> 00:50:36,953
És arra is gondoltam:

650
00:50:37,245 --> 00:50:43,752
„Isten dühös rám a dolgokért,
amiket apám tett?”

651
00:50:44,586 --> 00:50:47,839
De sosem fogok haragudni az apámra.

652
00:50:56,139 --> 00:50:59,225
<i>Biztosan nagyon erős ember volt,</i>

653
00:50:59,684 --> 00:51:02,437
hogy így éljen, és megtegye, amit kellett.

654
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Szóval...

655
00:51:10,862 --> 00:51:15,200
Az volt a feladata, hogy kivégezzen
több mint egymillió embert...

656
00:51:15,200 --> 00:51:17,243
Én nem így gondolok rá.

657
00:51:17,952 --> 00:51:21,873
És nézze azokat, akikről azt mondják,
meghaltak a táborban,

658
00:51:21,873 --> 00:51:26,378
de a túlélők, ők miért nem haltak meg?

659
00:51:26,836 --> 00:51:28,713
Még most is élnek...

660
00:51:28,880 --> 00:51:34,969
Most pénzt kapnak Németországtól
vagy a zsidó emberektől.

661
00:51:35,595 --> 00:51:36,930
És tudja...

662
00:51:37,764 --> 00:51:42,519
Azt hihet, amit csak akar.

663
00:51:43,812 --> 00:51:45,772
Mit gondol, tagadásban él?

664
00:51:45,980 --> 00:51:47,816
Nem. Miért?

665
00:51:48,942 --> 00:51:51,319
Ilyen volt az élet.

666
00:51:54,656 --> 00:51:56,616
<i>Ez volt a Harmadik Birodalom.</i>

667
00:51:59,369 --> 00:52:00,829
<i>Régen történt.</i>

668
00:52:08,920 --> 00:52:13,633
Ez már mind a múlt. Mit tehetnék?
Mit mondhatnék?

669
00:52:15,885 --> 00:52:20,974
<i>Boldog szülinapot</i>

670
00:52:21,099 --> 00:52:22,767
LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

671
00:52:22,892 --> 00:52:25,562
<i>Boldog szülinapot</i>

672
00:52:25,562 --> 00:52:30,150
<i>Boldog szülinapot, anyu</i>

673
00:52:30,316 --> 00:52:34,029
<i>Boldog szülinapot</i>

674
00:52:41,661 --> 00:52:44,289
Semmi gond a légzéseddel
vagy az oxigénellátásoddal.

675
00:52:44,289 --> 00:52:45,373
Szép volt!

676
00:52:45,957 --> 00:52:50,170
Lassan 100 éves vagyok. Nem tudom,
miért kellett ilyen öreggé válnom.

677
00:52:50,712 --> 00:52:52,630
Biztosan megvan az oka.

678
00:52:52,756 --> 00:52:59,637
Néhányunk, hála istennek, akik akkoriban
éltünk, még most is itt vagyunk.

679
00:53:01,222 --> 00:53:04,267
De amikor elmegyünk... Vége.

680
00:53:04,684 --> 00:53:09,481
Anyu mindig azt mondja,
utálja a szülinapokat, a felhajtást,

681
00:53:10,065 --> 00:53:13,193
csak hagyjuk békén és így tovább.

682
00:53:13,693 --> 00:53:18,782
De ma ünnepelte... Ma ünnepli
a 98. születésnapját,

683
00:53:19,074 --> 00:53:22,202
és nagyon kedves emberek veszik körül.

684
00:53:22,577 --> 00:53:26,623
Hihetetlen belegondolni,
Anita, hogy a szüleid

685
00:53:26,623 --> 00:53:29,042
olyan közeli barátai voltak
az én nagyszüleimnek.

686
00:53:29,042 --> 00:53:31,586
Nagyon jó barátok voltak.

687
00:53:31,586 --> 00:53:33,797
A történetem tipikus zsidó történet,

688
00:53:33,922 --> 00:53:39,469
mert Judy nagyapja és az én apám
boldogan éltek Németországban.

689
00:53:39,761 --> 00:53:41,554
És amikor rosszra fordult a helyzet,

690
00:53:41,680 --> 00:53:44,766
Judy családja elég okos volt,
hogy elmenjen.

691
00:53:45,892 --> 00:53:47,852
És az én apámat is bátorították rá.

692
00:53:47,977 --> 00:53:51,314
Az apám Palesztinába ment,
majd visszajött, és azt mondta:

693
00:53:51,731 --> 00:53:53,942
„Nem akarok a sivatagban élni.”

694
00:53:57,278 --> 00:54:00,490
De Judy családja túlélte,
az apám pedig nem.

695
00:54:18,008 --> 00:54:21,803
WROCLAW, LENGYELORSZÁG

696
00:54:21,928 --> 00:54:25,557
<i>Innen származik a családom.</i>

697
00:54:30,603 --> 00:54:33,606
<i>Most Wroclaw a neve,
és Lengyelországban van.</i>

698
00:54:34,357 --> 00:54:38,111
Bár már nem Breslaunak hívják,
nekem mindig az marad.

699
00:54:40,155 --> 00:54:41,448
<i>Szeretném, kell,</i>

700
00:54:41,448 --> 00:54:45,618
<i>muszáj a családunk történetének részeit</i>

701
00:54:45,910 --> 00:54:50,290
<i>egy narratívában összekötni,
ami tovább él.</i>

702
00:54:51,875 --> 00:54:54,544
<i>Ezért kell itt lennem...</i>

703
00:54:55,628 --> 00:54:58,506
<i>mert ez az egész egy történet része.</i>

704
00:55:15,231 --> 00:55:18,568
<i>Fiatalkori emlékeim nagyon boldogok.</i>

705
00:55:20,820 --> 00:55:23,782
<i>Két húgom volt, Marianne és Renate.</i>

706
00:55:26,076 --> 00:55:32,123
<i>Az apám ügyvéd volt, anyám pedig
nagyon ügyes hegedűművész.</i>

707
00:55:34,292 --> 00:55:37,629
<i>A „kultúra” nagybetűkkel volt
felírva a házunkban.</i>

708
00:55:44,219 --> 00:55:48,390
<i>Nagy gyűjteményünk van
breslaui fényképekből</i>

709
00:55:48,890 --> 00:55:53,353
<i>és a házról, amelyben az anyám élt.</i>

710
00:55:53,687 --> 00:55:59,067
Egy szép, külvárosi társasház volt,
csodás terasszal.

711
00:55:59,359 --> 00:56:01,903
<i>Tudtam, hogy már nem áll,</i>

712
00:56:02,153 --> 00:56:06,574
de nem tudtam, mi van a helyén.

713
00:56:12,205 --> 00:56:13,540
ANYA - APA

714
00:56:13,540 --> 00:56:16,459
<i>Teljesen normális család voltunk.</i>

715
00:56:16,710 --> 00:56:19,796
<i>Hitler megjelenésével
lettünk abnormálisak.</i>

716
00:56:29,556 --> 00:56:30,932
<i>A front lezárult, és...</i>

717
00:56:32,642 --> 00:56:35,145
késő volt a családnak, hogy elmeneküljön.

718
00:56:38,064 --> 00:56:39,816
<i>És aztán kitört a háború,</i>

719
00:56:39,816 --> 00:56:43,069
<i>és ez persze mindennek a végét jelentette.</i>

720
00:56:46,364 --> 00:56:50,618
<i>Aztán 1942-ban elkezdődtek a deportálások.</i>

721
00:56:57,959 --> 00:57:01,504
<i>És a szüleimet keletre vitték.</i>

722
00:57:21,983 --> 00:57:24,736
<i>A nagyszüleim</i>

723
00:57:25,320 --> 00:57:28,907
<i>24 órás figyelmeztetést
kaptak a Gestapótól,</i>

724
00:57:29,783 --> 00:57:32,535
<i>miszerint jelentkezniük kellett
a következő napon,</i>

725
00:57:32,660 --> 00:57:36,247
<i>ott, ahol összegyűjtötték a zsidókat.</i>

726
00:57:39,250 --> 00:57:42,295
<i>Az anyám az utolsó éjszakán
csak pakolt és pakolt,</i>

727
00:57:43,046 --> 00:57:47,676
<i>nagyanyám pedig egy másik szobában sírt.</i>

728
00:57:49,511 --> 00:57:53,014
<i>És tudom, hogy nagyapám
akkor éjjel megőszült.</i>

729
00:57:55,975 --> 00:58:02,065
<i>Az anyám a szüleivel akart menni,
de nagyapám azt mondta:</i>

730
00:58:02,273 --> 00:58:07,362
<i>„Nem. Te is hamarosan ott leszel,
ahová megyünk.”</i>

731
00:58:20,834 --> 00:58:22,210
IZBICA, LENGYELORSZÁG

732
00:58:22,210 --> 00:58:27,841
<i>A nagyszüleimet egy Izbica nevű
helyre deportálták.</i>

733
00:58:35,473 --> 00:58:38,101
Itt kell hagynom valami szimbolikusat,

734
00:58:38,935 --> 00:58:45,275
hogy tudd, a lányod, az anyám csellója
szó szerint megmentette az életét.

735
00:58:53,199 --> 00:58:58,788
<i>Csodálatos módon a nagyapám
ki tudott csempészni</i>

736
00:58:59,080 --> 00:59:02,625
<i>két üzenetet az anyámnak és a testvérének.</i>

737
00:59:03,752 --> 00:59:06,838
<i>Az utolsó egy zsoltár:</i>

738
00:59:07,005 --> 00:59:13,345
<i>„Szemeimet oda emelem, ahonnan jön az én
segítségem, segítségem az Úrtól van.”</i>

739
00:59:13,803 --> 00:59:18,683
„Küldjetek ételt, anya
nem tud írni, nincs jól.”

740
00:59:19,225 --> 00:59:22,354
Ez számomra mindig azt jelentette,
hogy addigra meghalt.

741
00:59:24,564 --> 00:59:26,941
<i>Az a szükség vezetett, hogy készítsek</i>

742
00:59:26,941 --> 00:59:31,571
<i>valami örökkévalót a nagyszüleimnek.</i>

743
00:59:31,780 --> 00:59:34,699
Ez a dolog megtörtént,
ezek az emberek léteztek,

744
00:59:34,866 --> 00:59:38,620
és ezek az emberek
az én nagyszüleim voltak,

745
00:59:39,162 --> 00:59:42,123
és volt még milliónyi más,
akinek nincsen sírja.

746
00:59:48,797 --> 00:59:50,799
Azt hiszem, fel kell hívnom anyut.

747
00:59:51,925 --> 00:59:54,511
- Szia, anyu!
<i>- Szia, hol vagy?</i>

748
00:59:54,886 --> 00:59:55,887
Látod?

749
00:59:57,639 --> 00:59:58,723
Látod?

750
00:59:58,932 --> 00:59:59,933
<i>Ez mi?</i>

751
00:59:59,933 --> 01:00:01,851
- A szüleid.
<i>- Micsoda?</i>

752
01:00:02,811 --> 01:00:06,606
Kép a szüleidről és a gyertyák,
amiket gyújtottam.

753
01:00:08,483 --> 01:00:11,027
<i>Nem igazán ismerem fel. Nagyon szép.</i>

754
01:00:11,778 --> 01:00:14,114
De... Szeretnék...

755
01:00:14,364 --> 01:00:16,533
<i>Igen, már látom.</i>

756
01:00:16,658 --> 01:00:21,996
Dohányoztam a nagyszüleim előtt,
és bűntudatom volt miatta.

757
01:00:26,918 --> 01:00:28,837
<i>Hol vagy most pontosan?</i>

758
01:00:29,504 --> 01:00:31,673
Izbica kellős közepén állok.

759
01:00:31,965 --> 01:00:33,842
<i>Az egy falucska, nem?</i>

760
01:00:33,967 --> 01:00:38,054
Nem, egy nagy erdőben vagyok.

761
01:00:43,977 --> 01:00:44,978
<i>Az micsoda?</i>

762
01:00:44,978 --> 01:00:46,354
Egy másik emlékmű.

763
01:00:46,646 --> 01:00:47,897
<i>Mi van ráírva?</i>

764
01:00:48,231 --> 01:00:51,860
Nem tudok héberül vagy lengyelül olvasni,

765
01:00:52,569 --> 01:00:55,530
de megtettem, amit akartam.

766
01:00:56,865 --> 01:00:57,866
<i>Jól van.</i>

767
01:00:58,116 --> 01:00:59,117
Szia!

768
01:00:59,325 --> 01:01:00,410
<i>Szia!</i>

769
01:01:02,829 --> 01:01:09,753
KELETI PART, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

770
01:01:33,068 --> 01:01:36,696
<i>Életemben először látni anyám sírját...</i>

771
01:01:37,447 --> 01:01:40,200
ANYU

772
01:01:40,617 --> 01:01:47,040
...valahogy nyomasztó a múltra gondolni.

773
01:01:49,042 --> 01:01:50,043
Igen.

774
01:01:50,835 --> 01:01:56,466
<i>Előbukkannak az emlékek.</i>

775
01:01:58,718 --> 01:02:03,306
<i>Nem volt könnyű neki
a háború után öt gyerekkel.</i>

776
01:02:04,724 --> 01:02:05,892
<i>Pénz nélkül...</i>

777
01:02:11,773 --> 01:02:17,195
<i>A nővérem helyesen cselekedett.</i>

778
01:02:17,362 --> 01:02:19,614
<i>Névtelen.</i>

779
01:02:21,157 --> 01:02:25,078
<i>Mi tudjuk, ki nyugszik itt, és ki anyu,</i>

780
01:02:26,079 --> 01:02:28,498
<i>és senki másnak nem is kell tudnia.</i>

781
01:02:31,751 --> 01:02:37,966
HEDWIG HÖSS 1964-IG ÉSZREVÉTLEN MARADT.

782
01:02:38,091 --> 01:02:44,681
SZEMTANÚKÉNT IDÉZTÉK BE KORÁBBI
AUSCHWITZI DOLGOZÓK TÁRGYALÁSÁRA.

783
01:02:47,559 --> 01:02:51,855
<i>Hedwig Höss szemtanú,
háziasszony, Németország.</i>

784
01:02:52,105 --> 01:02:53,189
<i>Hány éves?</i>

785
01:02:54,065 --> 01:02:55,066
<i>Ötvenhét.</i>

786
01:02:55,191 --> 01:02:57,527
<i>Ötvenhét éves. Özvegy.</i>

787
01:02:57,819 --> 01:03:00,905
<i>- Igen.
- Hol él?</i>

788
01:03:01,072 --> 01:03:03,074
<i>- Ludwigsburgban.
- Van állása?</i>

789
01:03:03,324 --> 01:03:04,617
<i>- Nincs.
- Nincs.</i>

790
01:03:04,743 --> 01:03:10,081
<i>Szeretném tudni, a szemtanú miből él,
hogy támogatják-e...</i>

791
01:03:11,249 --> 01:03:13,418
<i>olyan szervezetek...</i>

792
01:03:15,378 --> 01:03:20,675
<i>amelyekhez a férje tartozott korábban.</i>

793
01:03:26,222 --> 01:03:30,894
Az édesanyjának volt kapcsolata más
nácikkal vagy egykori nácikkal?

794
01:03:31,644 --> 01:03:32,645
Nem.

795
01:03:32,645 --> 01:03:37,192
Nem kaptunk sok támogatást.

796
01:03:37,650 --> 01:03:43,531
Két alkalommal érkezett csomagunk
Dél-Amerikából.

797
01:03:47,160 --> 01:03:50,872
<i>Egyszer pedig emberek jöttek el hozzánk,</i>

798
01:03:51,247 --> 01:03:55,543
akik korábban üzleteltek...

799
01:03:58,129 --> 01:04:03,677
az apámmal, szállításokat végeztek.

800
01:04:07,222 --> 01:04:09,057
<i>Az anyám nem...</i>

801
01:04:09,349 --> 01:04:11,559
kapott özvegyi nyugdíjat, vagy ilyesmit.

802
01:04:11,726 --> 01:04:13,728
Mert az édesapja háborús bűnös volt?

803
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Igen.

804
01:04:21,903 --> 01:04:25,240
<i>Vannak emlékeim
a nagymamámról, Hedwigről.</i>

805
01:04:25,490 --> 01:04:27,826
<i>Néha meglátogatott, amikor kicsik voltunk.</i>

806
01:04:28,284 --> 01:04:30,161
<i>Olyan volt, mint egy uradalom úrhölgye.</i>

807
01:04:30,286 --> 01:04:32,622
Az anyám mindig tartott tőle.

808
01:04:33,081 --> 01:04:35,792
Fehér kötényt viselt,
a haját kontyban hordta.

809
01:04:38,461 --> 01:04:40,588
<i>Eléggé merev volt a nézeteit tekintve.</i>

810
01:04:40,964 --> 01:04:44,050
<i>Gyerekként sosem beszéltem vele
a holokausztról.</i>

811
01:04:45,010 --> 01:04:46,344
<i>Édesanyám azt mondta,</i>

812
01:04:47,178 --> 01:04:51,266
<i>volt egyfajta vonakodás, hogy beismerje,</i>

813
01:04:51,725 --> 01:04:54,978
hogy annak nevezze, ami volt:
tömeggyilkosságnak, holokausztnak.

814
01:04:54,978 --> 01:04:59,566
De tudtam a több millió emberről,
akit a férje gyilkolt meg.

815
01:05:02,652 --> 01:05:04,529
<i>A nagymamám, Hedwig Höss,</i>

816
01:05:04,779 --> 01:05:07,657
<i>egyirányú jegyet vett, hogy meglátogassa
Püppi nénit.</i>

817
01:05:08,450 --> 01:05:11,703
De azt pletykálják, hogy bevette
a ciánkapszuláját,

818
01:05:11,911 --> 01:05:15,248
amit évekkel korábban tényleg
megmutatott a család tagjainak.

819
01:05:15,790 --> 01:05:17,751
És még mindig ott volt nála ez az

820
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
<i>öngyilkos eszköz a második világháborúból,</i>

821
01:05:20,086 --> 01:05:23,298
<i>amit mindannyian megkaptak,
hogy öngyilkosságot kövessenek el,</i>

822
01:05:23,423 --> 01:05:25,800
ha elfogná őket az ellenség, vagy ilyesmi.

823
01:05:27,510 --> 01:05:31,389
Mit gondol a pletykákról, miszerint
öngyilkosságot követett el

824
01:05:31,389 --> 01:05:33,975
egy ciánkapszula segítségével?

825
01:05:34,225 --> 01:05:35,226
Kicsoda?

826
01:05:35,226 --> 01:05:36,644
- Az édesanyja.
- Lehetetlen.

827
01:05:37,562 --> 01:05:38,772
Kizárt dolog.

828
01:05:39,939 --> 01:05:41,066
Ki mondta ezt?

829
01:05:42,692 --> 01:05:43,902
Nem igaz.

830
01:05:47,155 --> 01:05:54,037
Szeretnék úgy meghalni, ahogy ő ment el,
csak lefeküdt aludni, és... nem felkelni.

831
01:05:58,041 --> 01:06:00,835
<i>Úgy gondolta, hogy minden elromlott,</i>

832
01:06:00,835 --> 01:06:03,797
<i>pedig nagyon jó is lehetett volna,
ha megmarad az esély.</i>

833
01:06:04,714 --> 01:06:08,093
Azt mondta, felemelkedtünk a csillaggal,
és azzal is zuhantunk le.

834
01:06:15,058 --> 01:06:16,601
<i>A Führer meghalt.</i>

835
01:06:19,771 --> 01:06:23,066
<i>A feleségemmel ugyanakkor
gondoltunk ugyanarra.</i>

836
01:06:23,983 --> 01:06:25,819
<i>Nekünk is mennünk kell.</i>

837
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
<i>A világunknak a Führerrel együtt
vége volt.</i>

838
01:06:32,992 --> 01:06:35,453
<i>Volt bármi értelme életben maradnunk?</i>

839
01:06:37,455 --> 01:06:40,542
<i>Vadásztak volna ránk.
Mindenhol kerestek volna.</i>

840
01:06:53,304 --> 01:06:54,723
<i>Mérget akartunk bevenni.</i>

841
01:06:56,558 --> 01:06:59,269
<i>De nem tettük meg, a gyerekeink miatt.</i>

842
01:07:00,687 --> 01:07:03,398
<i>Később újra és újra megbántam.</i>

843
01:07:05,358 --> 01:07:07,444
<i>Ahhoz a világhoz voltunk
kötve és láncolva.</i>

844
01:07:08,695 --> 01:07:09,904
<i>Vele kellett volna buknunk.</i>

845
01:07:14,117 --> 01:07:17,746
<i>Tudtam, hogy az angol harctéri
biztonsági rendőrség kutat utánam,</i>

846
01:07:18,079 --> 01:07:20,623
<i>és hogy a családomat is megfigyelik,</i>

847
01:07:21,332 --> 01:07:23,626
<i>és hogy rendszeresen
átkutatják a szállásukat.</i>

848
01:07:26,921 --> 01:07:32,218
<i>Az angolok megjelentek több teherautóval,
rajtuk katonákkal,</i>

849
01:07:32,594 --> 01:07:36,681
odajöttek, leugráltak
a gépfegyvereikkel...

850
01:07:37,974 --> 01:07:44,022
úgy rohantak le minket,
mintha bűnözők lennénk.

851
01:07:44,564 --> 01:07:50,945
Azt kiabálták: „Fel a kezekkel!”
És a fal mellé állítottak.

852
01:07:56,868 --> 01:08:02,624
<i>Azt mondták, az apánk
az oroszok elől menekült,</i>

853
01:08:02,874 --> 01:08:06,878
valami ilyesmit.

854
01:08:08,254 --> 01:08:11,466
<i>Később rájöttünk, hogy az apám</i>

855
01:08:11,591 --> 01:08:17,806
<i>egy nagy farmon élt a dán határ közelében.</i>

856
01:08:21,309 --> 01:08:23,853
<i>Március 11-én tartóztattak le.</i>

857
01:08:24,729 --> 01:08:27,816
<i>A méregkapszulám
két nappal korábban széttört.</i>

858
01:08:28,775 --> 01:08:32,195
<i>Nagyon rosszul bánt velem
a harctéri biztonsági rendőrség.</i>

859
01:08:33,405 --> 01:08:37,367
<i>Úgy mutogattak, mint egy különösen
érdekes állatot.</i>

860
01:08:38,618 --> 01:08:41,204
<i>A kihallgatások nem voltak kellemesek.</i>

861
01:08:42,622 --> 01:08:46,835
<i>Nem tudok haragudni a kihallgatókra.
Mind zsidók voltak.</i>

862
01:08:57,595 --> 01:08:59,806
Anyával találkozom, és megmutatok neki

863
01:08:59,931 --> 01:09:05,770
néhány nagyon figyelemre méltó papírt,
amit 48 órája kaptam,

864
01:09:05,770 --> 01:09:09,733
és ami szerintem eléggé
meg fogja döbbenteni.

865
01:09:16,948 --> 01:09:22,120
„Én, Rudolf Franz Ferdinand Höss,

866
01:09:22,370 --> 01:09:27,000
más néven Franz Lang, teljes körű
tájékoztatást kaptam,

867
01:09:27,292 --> 01:09:31,755
és kijelentem,
hogy az alábbi állítások igazak.”

868
01:09:32,130 --> 01:09:38,178
Úgy néz ki, ezek az első
kihallgatás dokumentumai,

869
01:09:38,428 --> 01:09:42,098
amikor Rudolf Hösst letartóztatták,

870
01:09:42,557 --> 01:09:45,352
- amikor megtalálták szökés közben.
- Istenem.

871
01:09:45,935 --> 01:09:47,187
Ki küldte el ezt neked?

872
01:09:47,520 --> 01:09:52,192
Valaki, aki azt írta: „A nagybátyám
nemrég elhunyt.

873
01:09:52,192 --> 01:09:56,363
Az ő padlásán találtuk, és nem tudom,
mit kezdjek vele.

874
01:09:56,488 --> 01:09:58,198
Elküldhetem önnek?”

875
01:09:58,740 --> 01:10:01,201
Micsoda felfedezés.

876
01:10:01,201 --> 01:10:07,290
Azt mondja: „1941-ben Berlinben kellett
jelentkeznem Himmlernél,

877
01:10:07,916 --> 01:10:12,420
ahol nagyjából az alábbiakat mondta nekem.

878
01:10:12,837 --> 01:10:15,715
Azt akarta, hogy négy héten belül
álljak elő

879
01:10:16,216 --> 01:10:20,261
építési tervekkel
az utasításoknak megfelelően.

880
01:10:20,553 --> 01:10:27,018
Hozzátette, hogy a feladat olyan nehéz,
hogy csak engem bízhatott meg vele.

881
01:10:28,478 --> 01:10:33,858
Foglyokat kellett elgázosítani.
Aztán szorosan lecsavarozták az ajtókat,

882
01:10:34,067 --> 01:10:39,239
és két Zyklon-B-dobozt dobtak be
kis lyukakon át.

883
01:10:39,447 --> 01:10:41,991
Az emberek három-tíz perc alatt
haltak meg.

884
01:10:42,701 --> 01:10:45,578
Fél óra elteltével az ajtókat kinyitották,

885
01:10:45,704 --> 01:10:51,042
a testeket pedig a rabok
egy különleges egysége hozta ki,

886
01:10:51,334 --> 01:10:54,170
akiket állandó jelleggel alkalmaztak
erre a munkára.”

887
01:10:57,549 --> 01:10:58,591
Micsoda felfedezés!

888
01:10:59,759 --> 01:11:01,261
Na, most tagadd le!

889
01:11:05,473 --> 01:11:10,770
HÖSS SZOLGÁLT ELSŐKÉNT RÉSZLETEKKEL
A NÁCIK TÖMEGGYILKOS ELJÁRÁSAIRÓL.

890
01:11:10,895 --> 01:11:14,149
BEIDÉZTÉK, HOGY TANÚSKODJON
A NÜRNBERGI PER SORÁN,

891
01:11:14,149 --> 01:11:18,653
AMELY NÉGY HÓNAPPAL A LETARTÓZTATÁSA ELŐTT
VETTE KEZDETÉT.

892
01:11:19,654 --> 01:11:22,782
<i>Az áldozatok tudták, mi vár rájuk?</i>

893
01:11:24,159 --> 01:11:28,621
<i>A legtöbbjük nem, mivel lépéseket tettünk,</i>

894
01:11:29,289 --> 01:11:33,043
<i>hogy ne szerezzenek róla tudomást,</i>

895
01:11:33,501 --> 01:11:36,296
<i>és ne gyanítsák,</i>

896
01:11:37,047 --> 01:11:41,843
<i>hogy a halálukba mennek.</i>

897
01:11:46,348 --> 01:11:52,020
HÖSST LENGYELORSZÁGBA KÜLDTÉK,
HOGY BÍRÓSÁG ELÉ ÁLLJON BŰNEIÉRT.

898
01:11:54,981 --> 01:11:58,193
FÜRTH, NÉMETORSZÁG

899
01:11:58,318 --> 01:12:02,864
<i>Május 25-én, pont
a házassági évfordulónk napján</i>

900
01:12:03,239 --> 01:12:07,702
<i>a repülőtérre vittek,
és ott lengyel tiszteknek adtak át.</i>

901
01:12:08,620 --> 01:12:11,289
KLAPPERT HADNAGY
HÁRMAS FELVÉTEL

902
01:12:11,498 --> 01:12:13,958
<i>Egy amerikai gép Varsóba vitt.</i>

903
01:12:36,022 --> 01:12:40,110
<i>Drága kis barátom, maradj örökké
ilyen szeretetteljes!</i>

904
01:12:40,985 --> 01:12:45,490
<i>Az élet, drága fiam, túl hamar fog
kiszakítani a gyermekkor világából.</i>

905
01:12:45,824 --> 01:12:49,619
<i>Most, szegény fiam, már csak
drága jó anyád maradt neked.</i>

906
01:12:49,619 --> 01:12:54,332
<i>„Örökké apu kedves fia maradsz.”</i>

907
01:12:55,667 --> 01:12:59,796
Ez volt az utolsó levél,
amit az apámtól kaptam.

908
01:13:02,048 --> 01:13:07,095
<i>Azt hiszem, meglehetősen
egyedi helyzetben vagyok.</i>

909
01:13:07,303 --> 01:13:10,015
Nagy terhet cipelek.

910
01:13:13,727 --> 01:13:19,274
DÉL-NÉMETORSZÁG

911
01:13:22,610 --> 01:13:27,449
<i>A lelkészi pályán töltött éveim alatt
számos emberrel beszéltem.</i>

912
01:13:28,241 --> 01:13:29,909
A GENERÁCIÓS ÁTOK MEGTÖRÉSE

913
01:13:29,909 --> 01:13:32,620
Az életüket megpróbáltatások
és bánat kísérte, nehézségek...

914
01:13:34,748 --> 01:13:35,749
és sorscsapások.

915
01:13:37,459 --> 01:13:40,795
És többen azon tűnődtek,
hogy a helyzetük, a szenvedésük oka

916
01:13:40,962 --> 01:13:46,259
vajon egy generációs átok-e,
amelyet egy ősük hozott rájuk.

917
01:13:47,093 --> 01:13:50,221
Ez különös súllyal van jelen
a saját életemben.

918
01:13:52,098 --> 01:13:55,018
Rudolf Höss unokája vagyok...

919
01:13:58,146 --> 01:14:02,567
aki az auschwitzi koncentrációs tábor
hírhedt, kegyetlen SS-parancsnoka volt.

920
01:14:03,610 --> 01:14:08,448
Képzeljék el, hogy ilyen ember
a nagyapjuk!

921
01:14:09,491 --> 01:14:12,327
Az emberek azt mondják: „Apja fia.”

922
01:14:13,119 --> 01:14:15,705
És amikor a saját utamat vizsgálom,
arra gondolok:

923
01:14:15,705 --> 01:14:17,332
„Olyan vagyok, mint a nagyapám?

924
01:14:18,416 --> 01:14:20,585
Hasonlítok rá bizonyos mértékben?”

925
01:14:21,086 --> 01:14:23,922
Amikor a Kivonulás könyve 20. fejezetének
ötödik versét olvastam,

926
01:14:24,589 --> 01:14:27,217
elborzasztott a gondolat, hogy mivel

927
01:14:27,342 --> 01:14:30,136
a második generációba születtem
Rudolf Höss után,

928
01:14:30,512 --> 01:14:32,806
Isten haragja kísér...

929
01:14:35,433 --> 01:14:37,394
amiatt az ördögi,
hidegvérű gonoszság miatt,

930
01:14:37,519 --> 01:14:41,773
amit a nagyapám a zsidók ellen,

931
01:14:43,400 --> 01:14:45,944
Isten népe, Izrael népe...

932
01:14:47,028 --> 01:14:48,405
és mások ellen elkövetett.

933
01:14:51,366 --> 01:14:54,536
Hadd olvassam fel újra, amit Isten
az ötödik versben mond.

934
01:14:55,328 --> 01:14:58,957
„Az atyák vétkét megtorlom

935
01:14:59,249 --> 01:15:01,876
a gyermekeiken,

936
01:15:02,627 --> 01:15:05,422
és azok harmadik és negyedik nemzedékén.”

937
01:15:06,006 --> 01:15:08,675
De Isten azt is mondja, hogy bármilyen
generációs átok,

938
01:15:08,800 --> 01:15:11,761
és az azzal járó bűntudat
és szenvedés és fájdalom,

939
01:15:12,012 --> 01:15:15,390
eltörölhető a legnagyobb bűnbánattal.

940
01:15:15,932 --> 01:15:18,935
Más szavakkal, ami megtöri a bűn átkát,

941
01:15:19,060 --> 01:15:22,939
az Isten szeplőtelen bárányának,
Jézus Krisztusnak a vére.

942
01:15:23,898 --> 01:15:26,776
Higgyetek, és megmenekültök.

943
01:16:21,706 --> 01:16:23,750
<i>A holokauszt hatalmas árnyékot vet.</i>

944
01:16:24,417 --> 01:16:28,630
<i>A trauma nem csak a túlélőket érinti.</i>

945
01:16:28,922 --> 01:16:32,092
Hány német családot traumatizált,

946
01:16:32,342 --> 01:16:37,430
hogy tudják vagy nem tudják,
mit tettek nagyapáik?

947
01:16:51,069 --> 01:16:54,864
<i>Nagyon kicsi A betűvel,
de aktivistának tartom magam.</i>

948
01:16:55,699 --> 01:17:00,870
<i>És az egyik legfontosabb feladat,
hogy együtt dolgozzunk, és megértsük</i>

949
01:17:00,995 --> 01:17:04,916
<i>az elkövetők gyermekeinek élményeit.</i>

950
01:17:07,961 --> 01:17:11,923
<i>Ez a londoni út nagyrészt arról szól,
hogy találkozzak az anyámmal.</i>

951
01:17:12,090 --> 01:17:16,594
És ez alkalommal hatalmas
kéréssel érkeztem, ami...

952
01:17:17,721 --> 01:17:19,931
kissé idegessé tesz.

953
01:17:27,230 --> 01:17:28,231
<i>Szia, anyu!</i>

954
01:17:28,648 --> 01:17:30,859
- Maya!
- Megérkeztem.

955
01:17:32,360 --> 01:17:35,822
- Itt vagyok.
- Csodás. Jó volt az út?

956
01:17:36,114 --> 01:17:39,367
Igen, nem olyan rossz, mint néha.

957
01:17:40,744 --> 01:17:43,079
- Hogy vagy?
- Jól.

958
01:17:43,705 --> 01:17:44,956
Mi újság?

959
01:17:46,124 --> 01:17:49,961
Nem vezethetek már, és úgy érzem magam,
mint egy csapdába esett állat,

960
01:17:50,086 --> 01:17:51,254
de majd hozzászokok.

961
01:17:51,755 --> 01:17:54,466
Ez van. Nincs mit tenni.

962
01:18:01,306 --> 01:18:02,307
Szóval, anyu...

963
01:18:03,266 --> 01:18:07,395
találkozni fogok
az auschwitzi parancsnok fiával

964
01:18:07,395 --> 01:18:10,940
és unokájával.

965
01:18:13,318 --> 01:18:14,319
Igen.

966
01:18:14,611 --> 01:18:18,156
Részben amiatt, vagyis inkább

967
01:18:18,156 --> 01:18:24,788
nagyrészt amiatt, amiket tőled megtudtam,
és amiket te mondtál el.

968
01:18:25,413 --> 01:18:31,086
- Mit gondolsz erről?
- Szerintem fantasztikus.

969
01:18:31,586 --> 01:18:33,755
Mivel a gyűlölet nem csitul,

970
01:18:33,755 --> 01:18:37,592
és az antiszemitizmus virágzik,

971
01:18:38,134 --> 01:18:40,303
nagyon fontos beszélni
ezekről a dolgokról.

972
01:18:41,179 --> 01:18:46,226
Azt akarom kérdezni,
hogy eljönnél-e velem Auschwitzba.

973
01:18:48,937 --> 01:18:53,233
Nem igazán, nem. Tudod, az én Auschwitzom
teljesen más, mint a tiéd.

974
01:18:53,483 --> 01:18:57,237
Te nem jártál ott igazából. Így értem.

975
01:18:57,862 --> 01:19:01,825
Te nem voltál abban a helyzetben,
amikor nem tudod,

976
01:19:01,825 --> 01:19:04,035
élhetsz-e még egy órát, vagy nem.

977
01:19:04,869 --> 01:19:07,038
Nem tudod, milyen az én Auschwitzom.

978
01:19:09,082 --> 01:19:12,752
Békén akarom hagyni. Békén hagyni.

979
01:19:13,128 --> 01:19:17,007
Semmi bajom azzal,
ha találkozni kell Höss fiával,

980
01:19:17,173 --> 01:19:18,508
de nem megyek Auschwitzba.

981
01:19:18,675 --> 01:19:21,720
Gyertek az én házamba! Tudod,
hogy elég nehezen mozgok már.

982
01:19:21,970 --> 01:19:23,930
Aki akar valamit, annak ide kell jönnie.

983
01:19:25,015 --> 01:19:26,474
Jó kis gondolat.

984
01:19:27,183 --> 01:19:30,645
- Tessék?
<i>- Kaffee und kuchen</i> a házadban.

985
01:19:30,854 --> 01:19:32,856
Igen, miért ne? Ha vállalod a <i>kuchent.</i>

986
01:19:40,113 --> 01:19:46,661
OŚWIĘCIM, LENGYELORSZÁG

987
01:20:00,550 --> 01:20:02,385
<i>Szóval, ez Oświęcim,</i>

988
01:20:03,303 --> 01:20:07,682
a rossz hírű város, amelyre mindig
Auschwitzként fognak emlékezni.

989
01:20:11,728 --> 01:20:15,065
<i>Nagyon furcsa, hogy van egy város</i>

990
01:20:15,190 --> 01:20:18,777
ilyen közel magához
a koncentrációs táborhoz.

991
01:20:32,040 --> 01:20:37,921
<i>Amikor adódott a lehetőség,
hogy csatlakozhatok</i>

992
01:20:38,129 --> 01:20:43,551
<i>Auschwitz parancsnokának fiához,
aki sosem járt még a táborban...</i>

993
01:20:44,844 --> 01:20:49,974
<i>és az ő fiához, aki kortársam,
hogy tanúja lehetek,</i>

994
01:20:50,141 --> 01:20:53,561
<i>ahogy szembenéznek azzal,
amivel korábban nem,</i>

995
01:20:54,312 --> 01:20:58,024
<i>az valami perverz módon ajándéknak tűnt.</i>

996
01:21:02,404 --> 01:21:08,702
<i>Sosem éreztem szükségét, hogy elmenjek
az auschwitzi koncentrációs táborba.</i>

997
01:21:09,160 --> 01:21:15,834
<i>Az időt nem lehet visszaforgatni,
a jelennel kell foglalkoznunk.</i>

998
01:21:17,210 --> 01:21:22,841
<i>Kai kért meg, hogy menjek el,
és nézzem meg.</i>

999
01:21:23,258 --> 01:21:27,554
Úgy gondolta, jó lenne.

1000
01:21:34,477 --> 01:21:37,814
<i>A Höss család és én először
a kávézóban találkoztunk,</i>

1001
01:21:38,023 --> 01:21:41,568
<i>az utolsó megmaradt
zsinagógában Oświęcimben,</i>

1002
01:21:41,568 --> 01:21:44,988
<i>amelynek egykor virágzó
zsidó közössége volt.</i>

1003
01:21:47,198 --> 01:21:52,328
Mintha megállt volna az idő.
Mindannyiunknak elakadt a lélegzete.

1004
01:21:58,043 --> 01:22:01,796
- Üdv!
- Üdv! Nehéz szavakat találni.

1005
01:22:03,840 --> 01:22:05,925
Igen, tudom.

1006
01:22:07,302 --> 01:22:09,679
Nehéz volt a szívem, amiért...

1007
01:22:09,804 --> 01:22:10,805
Igen.

1008
01:22:10,805 --> 01:22:15,852
És csak megbocsátást tudok kérni.
Ez minden.

1009
01:22:16,936 --> 01:22:19,731
Számomra nagyon nehéz lesz
elmenni oda holnap...

1010
01:22:20,774 --> 01:22:24,152
és saját szememmel látni...

1011
01:22:25,528 --> 01:22:27,238
amiről olvastam.

1012
01:22:30,241 --> 01:22:32,660
Igen, megértem.

1013
01:23:05,276 --> 01:23:08,238
<i>Himmler Reichsführer-SS
akaratának eleget téve</i>

1014
01:23:08,613 --> 01:23:13,159
<i>Auschwitz lett minden idők legnagyobb
megsemmisítő létesítménye.</i>

1015
01:23:20,041 --> 01:23:21,835
<i>Amikor személyesen utasított,</i>

1016
01:23:21,835 --> 01:23:25,338
<i>hogy készítsek elő egy helyet Auschwitzban
tömeges megsemmisítésre,</i>

1017
01:23:25,714 --> 01:23:28,383
<i>és személyesen végezzem
ezt a megsemmisítést,</i>

1018
01:23:28,591 --> 01:23:33,096
<i>a leghalványabb elképzelésem sem volt
a léptékről és a következményekről.</i>

1019
01:23:39,936 --> 01:23:43,773
<i>Az utasítás szokatlan volt,
valóban rettenetes.</i>

1020
01:23:44,733 --> 01:23:49,362
<i>De az indoklás miatt a megsemmisítés
folyamatát helyesnek láttam.</i>

1021
01:23:57,412 --> 01:23:58,413
BBC-INTERJÚ, 1945. ÁPRILIS

1022
01:23:58,580 --> 01:24:01,624
<i>Egy orvos és egy parancsnok állt
a rámpán a transzport érkezésekor,</i>

1023
01:24:02,083 --> 01:24:04,461
<i>és a szelektálás a szemünk láttára
történt meg.</i>

1024
01:24:07,756 --> 01:24:10,175
<i>Jobbra, balra, jobbra, balra.</i>

1025
01:24:11,676 --> 01:24:14,137
<i>A jobb az élet, a bal a kémény.</i>

1026
01:24:41,831 --> 01:24:44,209
<i>Ezek hát a krematóriumok...</i>

1027
01:24:45,293 --> 01:24:47,295
<i>- a gázkamra.
- Igen.</i>

1028
01:24:48,630 --> 01:24:49,631
<i>Ami...</i>

1029
01:24:50,548 --> 01:24:54,302
hiszik vagy sem, talán 100 lépésre volt

1030
01:24:54,469 --> 01:24:58,515
onnan, ahol az anyám
és a női zenekar játszott.

1031
01:25:01,726 --> 01:25:05,939
<i>A transzportok egymás után
sétáltak el itt,</i>

1032
01:25:06,856 --> 01:25:09,693
<i>és hallották a zenét, és az emberek...</i>

1033
01:25:11,027 --> 01:25:13,488
akik meghalni érkeztek ide...

1034
01:25:14,489 --> 01:25:16,366
ehhez az épülethez jöttek...

1035
01:25:18,076 --> 01:25:19,786
itt levetkőztették őket,

1036
01:25:20,036 --> 01:25:22,956
azt hitték, hogy zuhanyozni mennek majd...

1037
01:25:24,040 --> 01:25:28,628
azt mondták nekik, hogy szépen tegyék le
a cipőiket és a ruháikat,

1038
01:25:28,837 --> 01:25:31,715
hogy utána könnyebben megtalálják őket.

1039
01:25:34,718 --> 01:25:39,097
<i>És utána fél órán belül
elgázosították őket.</i>

1040
01:25:50,400 --> 01:25:53,069
<i>Sokkoló, hogy volt ez
az ördögi megtévesztés,</i>

1041
01:25:53,361 --> 01:25:56,489
amit fenntartottak, hogy az emberek
azt higgyék, hogy van valami...

1042
01:25:56,948 --> 01:26:01,244
Hogy van valami reménysugár számukra,
talán biztonság...

1043
01:26:01,411 --> 01:26:03,580
Mikor azt mondta,
összehajtatták velük a ruhákat

1044
01:26:03,705 --> 01:26:05,331
azzal, hogy zuhanyozni viszik őket,

1045
01:26:05,582 --> 01:26:08,543
talán azért, hogy az emberek
ne pánikoljanak,

1046
01:26:08,710 --> 01:26:11,171
mert ha több ezer ember pánikolni kezd...

1047
01:26:11,171 --> 01:26:12,881
- Igen.
- ...azt nehéz lett volna

1048
01:26:12,881 --> 01:26:16,217
megfékezni. Ez borzasztó.

1049
01:26:17,677 --> 01:26:21,389
<i>Schrecklich,</i> ahogy németül mondják, borzalmas.

1050
01:26:21,890 --> 01:26:26,811
És amikor az ember rádöbben:
„Ki tette ezt?”

1051
01:26:28,438 --> 01:26:32,067
És valójában nem más,
mint a saját nagyapám.

1052
01:26:33,068 --> 01:26:35,779
Borzasztó látni...

1053
01:26:37,489 --> 01:26:39,157
mit művelt itt.

1054
01:26:40,450 --> 01:26:45,246
Nehéz elhinni, és nagy
megrázkódtatás számomra...

1055
01:26:45,914 --> 01:26:46,915
Igen.

1056
01:26:47,374 --> 01:26:48,375
...mert...

1057
01:26:49,959 --> 01:26:51,711
mi más embernek ismertük őt.

1058
01:27:03,848 --> 01:27:10,980
175 MÉTERRE A HÖSS CSALÁD OTTHONÁTÓL

1059
01:27:13,733 --> 01:27:18,863
<i>A gázkamra egy kémlelőnyílásán át kellett
végignéznem a halált.</i>

1060
01:27:34,754 --> 01:27:36,965
<i>Az összes folyamatot végig kellett néznem.</i>

1061
01:27:41,803 --> 01:27:44,139
<i>Figyelnem kellett éjjel és nappal,</i>

1062
01:27:44,597 --> 01:27:46,808
<i>ahogy a testeket
kivonszolják és elégetik...</i>

1063
01:27:51,980 --> 01:27:53,732
<i>ahogy eltávolítják a fogakat...</i>

1064
01:27:55,150 --> 01:28:00,405
<i>ahogy levágják a hajat,
minden szörnyűséget órákon át.</i>

1065
01:28:10,457 --> 01:28:13,626
<i>Mindezt meg kellett tennem,
hogy mindenkinek megmutassam,</i>

1066
01:28:13,626 --> 01:28:16,713
<i>készen állok mindenhol jelen lenni,</i>

1067
01:28:16,880 --> 01:28:19,507
<i>és erre kellett utasítanom
a vezényletem alatt állókat is.</i>

1068
01:28:21,885 --> 01:28:25,138
<i>Az égés bűze kilométerekre terjedt,</i>

1069
01:28:25,305 --> 01:28:29,059
<i>és végül az egész lakosság
a zsidók elégetéséről beszélt.</i>

1070
01:28:33,229 --> 01:28:36,608
<i>Szerintem nincs senki más, aki ekkora
léptékben csinálta, amit csinált.</i>

1071
01:28:37,817 --> 01:28:38,943
Ez tény.

1072
01:28:39,819 --> 01:28:44,407
Tagadhatatlan tény,
hogy a nagyapám tényleg...

1073
01:28:46,076 --> 01:28:48,161
az emberi történelem
legnagyobb tömeggyilkosa.

1074
01:28:58,713 --> 01:29:00,507
<i>Szóhoz sem jutok.</i>

1075
01:29:05,220 --> 01:29:06,680
Nem tudom, mit mondjak.

1076
01:29:09,265 --> 01:29:10,558
Borzalmas érzés.

1077
01:29:13,269 --> 01:29:17,023
Váratlan? Így képzelte el?

1078
01:29:17,816 --> 01:29:18,817
Nem.

1079
01:29:20,610 --> 01:29:22,654
Ez elképzelhetetlen.

1080
01:29:28,743 --> 01:29:29,744
<i>Nem.</i>

1081
01:29:36,793 --> 01:29:39,796
Csak remélhetjük, hogy nem fog
újra megtörténni...

1082
01:29:43,550 --> 01:29:45,760
és hogy tanultunk belőle.

1083
01:29:52,058 --> 01:29:53,059
<i>Szerintem nem...</i>

1084
01:29:54,728 --> 01:29:58,732
<i>különben nem lenne újra antiszemitizmus,
ahogy most van.</i>

1085
01:30:16,374 --> 01:30:21,087
<i>A nyilvánosság lássa csak bennem
a vérszomjas szörnyeteget,</i>

1086
01:30:21,880 --> 01:30:23,631
<i>a szadista vadállatot...</i>

1087
01:30:24,966 --> 01:30:26,885
<i>milliók gyilkosát.</i>

1088
01:30:27,969 --> 01:30:30,597
<i>Mert a tömegek képtelenek elképzelni,</i>

1089
01:30:30,722 --> 01:30:34,142
<i>hogy Auschwitz parancsnoka más lenne.</i>

1090
01:30:36,478 --> 01:30:40,398
<i>Sohasem fogják megérteni,
hogy neki is volt szíve.</i>

1091
01:30:41,649 --> 01:30:42,650
<i>Rudolf Höss.</i>

1092
01:30:49,532 --> 01:30:52,702
<i>Azt hiszem, egy kicsit fényezte
a saját képét.</i>

1093
01:30:53,328 --> 01:30:56,623
Elért az út végére.
A halál elkerülhetetlen volt.

1094
01:30:56,956 --> 01:30:58,958
ELÍTÉLTÉK HÖSST

1095
01:30:59,084 --> 01:31:03,004
<i>Rudolf Hösst, a bűnös náci rezsim
hűséges szolgáját,</i>

1096
01:31:03,129 --> 01:31:07,175
<i>halálra ítélte
a Legfelsőbb Nemzeti Bíróság.</i>

1097
01:31:08,968 --> 01:31:11,763
<i>Rudolf Höss, a történelem legnagyobb
haláltáborának alapítója</i>

1098
01:31:11,763 --> 01:31:15,225
<i>a német nemzet jellegzetes képviselője.</i>

1099
01:31:15,517 --> 01:31:19,562
<i>Vakfegyelem, borzalmas kegyetlenség,
a hatalmon lévőkre jellemző mohóság.</i>

1100
01:31:19,771 --> 01:31:22,399
<i>Mit ér a halálbüntetés
bűneinek szörnyűsége mellett?</i>

1101
01:31:29,864 --> 01:31:34,411
<i>Tudom, mit tett az apám Auschwitzban...</i>

1102
01:31:38,581 --> 01:31:44,087
és meg kellett fizetnie az árát.

1103
01:31:46,589 --> 01:31:50,385
Az pedig az akasztás általi halál volt.

1104
01:31:58,560 --> 01:32:02,731
Ez Rudolf Höss, a nagyapám utolsó
vallomása, amit a kivégzése előtt tett.

1105
01:32:04,024 --> 01:32:07,360
„A lelkiismeretem kötelez rá,
hogy az alábbi nyilatkozatot tegyem.

1106
01:32:08,194 --> 01:32:11,698
Börtöncellám magányában
azt a keserű felismerést tettem,

1107
01:32:12,198 --> 01:32:14,701
<i>hogy komoly bűnt követtem el
az emberiség ellen.”</i>

1108
01:32:21,666 --> 01:32:26,004
<i>Auschwitz parancsnokaként végrehajtottam
a Harmadik Birodalomnak az emberek</i>

1109
01:32:26,129 --> 01:32:28,631
<i>elpusztítására szőtt kegyetlen terveinek
egyes részeit.</i>

1110
01:32:31,843 --> 01:32:38,016
<i>Ezzel fájdalmas károkat okoztam embereknek
és az emberiségnek.</i>

1111
01:32:44,397 --> 01:32:47,817
<i>Az életemmel fizetek azért,
amiért felelős vagyok.</i>

1112
01:32:48,735 --> 01:32:49,778
Hallak téged.

1113
01:32:53,156 --> 01:32:56,743
<i>Az Úristen talán megbocsát nekem
egy nap a tetteimért.</i>

1114
01:33:05,710 --> 01:33:09,339
Ön szerint újra bekövetkezhet olyasmi,
mint a holokauszt?

1115
01:33:09,673 --> 01:33:12,926
Bekövetkezhet újra olyasmi,
mint a holokauszt. Megtörténhet.

1116
01:33:12,926 --> 01:33:16,346
Nézze csak meg a mai világot!
Másnak tűnik.

1117
01:33:16,846 --> 01:33:22,519
De újra megtörténhet, mert mi, emberek
borzasztóan rosszul viselkedünk.

1118
01:33:26,356 --> 01:33:32,112
LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

1119
01:33:52,549 --> 01:33:57,762
<i>Soha nem találkoztam még
koncentrációs tábor túlélőjével.</i>

1120
01:34:01,391 --> 01:34:04,811
<i>Libabőrös voltam,</i>

1121
01:34:05,395 --> 01:34:07,147
égnek állt a hajam.

1122
01:34:13,862 --> 01:34:19,576
<i>Más nézőpontokból láttuk
és éltük meg Auschwitzot.</i>

1123
01:34:20,660 --> 01:34:25,040
Borzalmas bűntudatom volt.

1124
01:34:36,176 --> 01:34:37,886
<i>- Köszönöm.</i>
- Jöjjön be!

1125
01:34:43,683 --> 01:34:46,269
Az édesanyám, Anita Lasker-Wallfisch.

1126
01:34:50,315 --> 01:34:54,110
- Történelmi pillanat.
- Igen, ki gondolta volna?

1127
01:34:54,235 --> 01:34:55,403
Hihetetlen.

1128
01:35:01,618 --> 01:35:03,953
<i>Csodás. Fantasztikus.</i>

1129
01:35:08,541 --> 01:35:14,506
Auschwitz parancsnokának fia
Anita Lasker házában ül.

1130
01:35:15,131 --> 01:35:16,341
Hogy lehetséges ez?

1131
01:35:17,175 --> 01:35:18,426
Igen.

1132
01:35:20,762 --> 01:35:22,514
Most először járt Auschwitzban?

1133
01:35:22,972 --> 01:35:23,973
Igen.

1134
01:35:24,557 --> 01:35:27,018
Bátor dolog volt öntől.

1135
01:35:27,268 --> 01:35:31,606
Fontos lépés...

1136
01:35:33,066 --> 01:35:36,361
de semmit sem tudok megváltoztatni.

1137
01:35:37,195 --> 01:35:38,196
Senki sem tud.

1138
01:35:38,905 --> 01:35:41,783
Az apám szenvedélyes német volt.

1139
01:35:43,576 --> 01:35:44,911
Vaskereszt.

1140
01:35:45,829 --> 01:35:46,955
Németek voltunk.

1141
01:35:49,290 --> 01:35:50,458
Őrület.

1142
01:35:52,043 --> 01:35:53,795
Velünk él a bűntudat.

1143
01:35:53,920 --> 01:35:54,921
- Igen.
- Igen.

1144
01:35:55,296 --> 01:35:58,842
Nem kérdezték meg, kinek a fia akar lenni.

1145
01:35:59,426 --> 01:36:00,844
Ahogy engem sem.

1146
01:36:02,429 --> 01:36:07,851
Most már gyűlöli a nagyapját? Hogyan érez?

1147
01:36:08,018 --> 01:36:09,978
Gyűlölöm őt, igen, mondhatom ezt.

1148
01:36:10,103 --> 01:36:11,521
- Gyűlölöm őt.
- És maga?

1149
01:36:13,106 --> 01:36:18,528
Visszatekintve, gyűlöli az apját,
vagy még most is jó apának tartja?

1150
01:36:21,573 --> 01:36:22,866
<i>Nem...</i>

1151
01:36:24,325 --> 01:36:27,620
- Egyik sem.
- Egyik sem. Semleges.

1152
01:36:28,788 --> 01:36:30,707
Különben elviselhetetlen lenne.

1153
01:36:30,999 --> 01:36:32,000
- Igen.
- Igen.

1154
01:36:32,584 --> 01:36:35,712
Nagyon különös helyzet,
hogy itt ülünk együtt,

1155
01:36:35,879 --> 01:36:39,424
és ezekről a szőrnyű napokról
beszélgetünk.

1156
01:36:40,050 --> 01:36:43,720
És itt van maga, aki semmit sem
tudott róluk,

1157
01:36:44,137 --> 01:36:48,725
mert volt egy kerítés a borzalmak
és a normális élet között.

1158
01:36:50,060 --> 01:36:56,441
Olyasvalakinek, mint az apja,
a zsidók férgeknek tűnhettek.

1159
01:36:56,900 --> 01:36:59,069
- Nem embereknek, férgeknek.
- Igen.

1160
01:36:59,277 --> 01:37:04,783
Azért kellenek a zsidók, hogy valamilyen
saját hiányosságukat kitölthessék

1161
01:37:05,033 --> 01:37:06,034
- rajtuk.
- Igen.

1162
01:37:06,034 --> 01:37:08,745
A zsidók gazdagok meg ilyesmik,
de csak emberek.

1163
01:37:09,120 --> 01:37:13,833
Ideje, hogy véget érjen ez
az ostoba zsidógyűlölet.

1164
01:37:15,377 --> 01:37:17,212
A zsidók Isten választott népe.

1165
01:37:17,754 --> 01:37:22,092
De mire választott minket? Ismerik
a zsidók híres imádságát...

1166
01:37:24,511 --> 01:37:26,596
Miért nem választanak most valaki mást,

1167
01:37:26,721 --> 01:37:29,391
miért nem más a választott nép?
Mit tettünk?

1168
01:37:31,184 --> 01:37:32,519
Mit tettünk?

1169
01:37:34,854 --> 01:37:40,819
Egy kipát viselő fiú ma is veszélyben van.

1170
01:37:41,403 --> 01:37:43,488
Nem igazán értünk el nagy haladást.

1171
01:37:43,488 --> 01:37:45,573
Sok dolgunk van még.

1172
01:37:46,074 --> 01:37:49,411
Felelősséggel tartozunk
a második generációnak,

1173
01:37:49,911 --> 01:37:52,455
hogy folytatjuk a kommunikációt,

1174
01:37:53,164 --> 01:37:57,794
és beszélünk az emberiességről,
és hogy nincs...

1175
01:37:57,961 --> 01:38:00,130
És teszünk róla, hogy ne feledjék el.

1176
01:38:02,048 --> 01:38:03,842
Nincs bocsánat azért, ami történt.

1177
01:38:04,092 --> 01:38:07,345
De fontos, hogy beszélünk egymással...

1178
01:38:08,555 --> 01:38:09,931
és megértjük egymást.

1179
01:38:14,602 --> 01:38:18,189
Ez a következő lépés,
nem az, amit tettünk,

1180
01:38:18,398 --> 01:38:21,484
hanem amit most teszünk. Az a fontos.

1181
01:38:24,320 --> 01:38:27,449
<i>Egyértelműen különleges pillanat volt,</i>

1182
01:38:27,449 --> 01:38:31,578
<i>hogy Auschwitz parancsnokának fia
bejött a házamba,</i>

1183
01:38:31,703 --> 01:38:36,624
leült egy székbe velem szemben,
és megittunk együtt egy csésze kávét.

1184
01:38:37,167 --> 01:38:40,211
Bizonyos értelemben szép dolog volt.

1185
01:39:08,239 --> 01:39:09,949
<i>A nagyapám, Rudolf Höss,</i>

1186
01:39:10,367 --> 01:39:15,288
<i>hozzájárult Európa zsidó lakossága
kétharmadának kiirtásához.</i>

1187
01:39:28,968 --> 01:39:32,222
<i>Harminc évvel azután, hogy átkelt
a Júdeai-sivatagon</i>

1188
01:39:32,222 --> 01:39:36,309
<i>az első világháború során,
kihirdették itt a zsidó államot...</i>

1189
01:39:37,727 --> 01:39:40,605
<i>remélve, hogy ezzel megóvják
az eljövendő nemzedékeket.</i>

1190
01:41:55,782 --> 01:41:58,576
DENNIS BLAIR EMLÉKÉRE

1191
01:42:02,872 --> 01:42:04,874
A feliratot fordította: Tüzér Tamás