1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,055 --> 00:00:59,309
<i>Tuntuu oudolta olla isäni kanssa
Juudean autiomaalla,</i>

4
00:00:59,309 --> 00:01:04,022
<i>jonka hänen isänsä ylitti vuonna 1917
ensimmäisen maailmansodan aikaan.</i>

5
00:01:04,356 --> 00:01:07,859
<i>Hän oli silloin nuorin aliupseeri
Saksan armeijassa.</i>

6
00:01:12,197 --> 00:01:15,909
<i>30 vuotta myöhemmin hän kirjoitti
kuolemansa lähestyessä:</i>

7
00:01:17,077 --> 00:01:22,624
<i>"Juutalaisten elämä ja kuolema on
arvoitus, jota en voinut ratkaista."</i>

8
00:01:26,628 --> 00:01:31,216
<i>Hän oli tappanut enemmän ihmisiä
kuin kukaan ihminen kautta aikain.</i>

9
00:02:11,548 --> 00:02:16,803
OŚWIĘCIM, PUOLA

10
00:02:27,397 --> 00:02:30,358
Muistin tämän olevan suurempi.

11
00:02:31,693 --> 00:02:36,406
Syntymävuoteni. Näemmä talo
rakennettiin vuonna 1937.

12
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Täällä...

13
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
Tämä oli valtakuntasi lapsena.

14
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Tämä oli olohuoneemme.

15
00:02:49,502 --> 00:02:54,215
Täällä oli joitakin nahkasohvia,
ruskeita nojatuoleja.

16
00:02:55,633 --> 00:02:59,346
Oli aina erityistä, kun olimme
täällä.

17
00:02:59,679 --> 00:03:02,515
Jouluna, syntymäpäivinä...

18
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
Perhe oli yhdessä.

19
00:03:05,643 --> 00:03:09,439
Isälläni ei ollut univormua,

20
00:03:10,231 --> 00:03:13,318
vaan valkoinen paita
ja rusetti kaulassa.

21
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
Hän poltteli sikaria.

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
Isoäiti antoi minulle tämän.

23
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
Katso.
- No?

24
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Tämä otettiin nuorimman siskoni
synnyttyä.

25
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
80 vuotta myöhemmin.

26
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Isäni oli Rudolf Höss,

27
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
Auschwitzin komendantti.

28
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
Perheeni muutti Auschwitziin,

29
00:03:51,690 --> 00:03:57,529
kun olin kolme- tai neljävuotias.

30
00:03:57,654 --> 00:04:02,659
Asuimme aivan hänen työpaikkansa
läheisyydessä.

31
00:04:02,826 --> 00:04:05,328
SEIS!

32
00:04:07,205 --> 00:04:10,917
Lapsina kuvittelimme,
että tämä on vankila -

33
00:04:11,042 --> 00:04:13,128
ja että hän oli sen johtaja.

34
00:04:17,966 --> 00:04:20,969
PUUTARHA-AIDAN TOISELLA PUOLEN
MURHATTIIN YLI MILJOONA IHMISTÄ.

35
00:04:21,094 --> 00:04:23,972
USEIMMAT OLIVAT JUUTALAISIA.

36
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
<i>Hirvittävä ja sensaatiomainen.</i>

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,781
<i>Sellainen oli keskitysleiri
Auschwitzin -</i>

38
00:04:41,781 --> 00:04:44,659
<i>entisen komendantin,
Rudolf Hössin, lausunto.</i>

39
00:04:45,243 --> 00:04:46,327
NUREMBERGIN OIKEUDENKÄYNNIT

40
00:04:46,453 --> 00:04:49,831
<i>Vuoden 1941 kesänä -</i>

41
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
<i>sain kutsun tehtävälle Berliiniin -</i>

42
00:04:53,835 --> 00:04:58,506
<i>Reichsführer-SS Himmleriltä
itseltään.</i>

43
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
<i>Hän sanoi minulle:</i>

44
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
<i>"Führer antoi käskyn.</i>

45
00:05:05,388 --> 00:05:08,058
<i>Se on juutalaiskysymyksen
lopullinen ratkaisu.</i>

46
00:05:08,683 --> 00:05:14,522
<i>Meidän, SS:n, on toteutettava
tämä käsky.</i>

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
<i>Jos sitä ei panna toimeen nyt,</i>

48
00:05:18,443 --> 00:05:21,071
<i>eli juuri tässä hetkessä,</i>

49
00:05:21,321 --> 00:05:27,202
<i>juutalaiset tuhoavat myöhemmin
saksalaisväen."</i>

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,623
Selvä.

51
00:05:34,459 --> 00:05:36,836
Katso.
- Niin?

52
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
Se on pommittajani.

53
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Kuka sen teki? Mistä tämä tuli?

54
00:05:40,882 --> 00:05:44,094
Tuollaista ei lelukaupasta saisi.
- Ei.

55
00:05:44,094 --> 00:05:48,682
Sen rakensi yksi vangeista
osastoineen.

56
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Hekö rakensivat sen sinulle?
- Niin.

57
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
Syntymäpäiväkseni.
- Aivan.

58
00:05:53,269 --> 00:05:54,938
Juutalaisvangitko?

59
00:05:55,063 --> 00:05:59,818
En tiedä, olivatko he juutalaisia.
He olivat luultavammin puolalaisia.

60
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
Selvä.
- Niin.

61
00:06:06,074 --> 00:06:11,496
Lapsuuteni Auschwitzissa oli
ihana ja idyllinen.

62
00:06:13,707 --> 00:06:18,628
Siskoni Püppi ja minä olimme
aina yhdessä.

63
00:06:20,088 --> 00:06:24,467
Meloimme joella isäni kanssa -

64
00:06:25,218 --> 00:06:29,264
tai leikimme koirien kanssa
puutarhassa.

65
00:06:37,981 --> 00:06:41,151
Tätä kautta pääsi makuuhuoneisiimme.

66
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
Täältä saatoimme katsoa ulos.

67
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Oli suuri piha -

68
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
ja sen päädyssä krematorio.

69
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
Näittekö täältä krematorion?
- Kyllä.

70
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Puita ei ollut silloin.

71
00:07:02,756 --> 00:07:06,634
Lapsena en koskaan saanut tietää,
mitä siellä todella tapahtui.

72
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
En mitään.

73
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
<i>Varsovan lentokentälle on saapunut
lentokone -</i>

74
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
<i>kyydissään korkea-arvoisia
natsijohtajia,</i>

75
00:07:17,270 --> 00:07:21,149
<i>joilla oli Saksan miehityksen aikaan
tärkeitä virkoja Puolassa.</i>

76
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
<i>Heitä syytetään lukemattomista
rikoksista ihmisyyttä vastaan.</i>

77
00:07:27,739 --> 00:07:30,825
<i>Beckmann, Krakovan Gestapon
entinen johtaja.</i>

78
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
<i>Daume, Saksan hallituksen
virallinen edustaja Puolassa.</i>

79
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
<i>Höss, keskitysleiri Auschwitzin
komendantti.</i>

80
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
<i>Tämä mies tunnusti
ennenkuulumattomasti -</i>

81
00:07:43,922 --> 00:07:47,509
<i>olevansa vastuussa miljoonien
ihmisten väkivaltaisesta kuolemasta.</i>

82
00:07:48,385 --> 00:07:53,223
<i>Varsovan oikeus päättää
jokaisen miehen syyllisyydestä.</i>

83
00:07:55,642 --> 00:08:04,859
ODOTTAESSAAN TUOMIOTA VANKILASSA
RUDOLF HÖSS KIRJOITTI ELÄMÄKERTANSA.

84
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
<i>En ole kirjailija.</i>

85
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
<i>Kirjoittaminen ei ole ollut
vahvuuksiani.</i>

86
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
<i>Kirjasin kaiken, kuten asiat muistan.</i>

87
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
<i>Elämäni on ollut värikästä
ja vivahteikasta.</i>

88
00:08:27,632 --> 00:08:32,470
PALESTIINA, ENSIMMÄINEN MAAILMANSOTA

89
00:08:32,470 --> 00:08:36,391
<i>Kohtaloni on kuljettanut minua
halki elämän ylä- ja alamäkien.</i>

90
00:08:37,392 --> 00:08:39,602
<i>Kaksi tähteä näytti tietäni -</i>

91
00:08:39,602 --> 00:08:43,732
<i>palattuani miehenä sodasta,
johon lähdin koulupoikana.</i>

92
00:08:44,024 --> 00:08:47,360
<i>Ne olivat isänmaani ja perheeni.</i>

93
00:08:50,822 --> 00:08:54,534
Isäni ei koskaan kertonut
mitään työstään.

94
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Ei mitään.

95
00:08:56,703 --> 00:09:03,501
Luulen, että hän teki paperityönsä,
hoiti hoidettavansa -

96
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
ja siinä se.

97
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
En usko, että hän -

98
00:09:09,716 --> 00:09:12,761
olisi hoitanut asioita omakätisesti.
En saata kuvitellakaan.

99
00:09:13,803 --> 00:09:16,473
Tarkoitatko joukkomurhaa?
- Kyllä.

100
00:09:25,648 --> 00:09:29,486
<i>Minusta tuli uuden keskitysleirin,
Auschwitzin, komendantti.</i>

101
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
<i>En ollut odottanut saavani ylennystä
komendantiksi niin pian.</i>

102
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
<i>Eikä se ollut helppo tehtävä.</i>

103
00:09:39,329 --> 00:09:44,751
HÖSS SAI TEHTÄVÄKSEEN LUODA
SAKSAN SUURIMMAN KESKITYSLEIRIN.

104
00:09:44,751 --> 00:09:48,505
RAJATTU ALUE KATTOI
NOIN 40 NELIÖKILOMETRIÄ,

105
00:09:48,630 --> 00:09:52,550
JA NATSIT KÄYTTIVÄT SIITÄ NIMITYSTÄ
"KIINNOSTUKSEN VYÖHYKE".

106
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
<i>Tyhjästä ja ilman mitään resursseja -</i>

107
00:09:59,599 --> 00:10:03,353
<i>minun oli rakennettava valtavuus
niin pian kuin suinkin.</i>

108
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
<i>Venäläisten sotavankien oli tarkoitus
rakentaa leiri.</i>

109
00:10:13,697 --> 00:10:16,282
<i>He saapuivat täysin rappeutuneina.</i>

110
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
<i>Annoimme heille jatkuvasti
lisämuonitusta tuloksetta.</i>

111
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
<i>Heitä kuoli kuin kärpäsiä.</i>

112
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
<i>Kannibalismi ei ollut
poikkeuksellista.</i>

113
00:10:30,255 --> 00:10:32,674
<i>Venäläisiä sotavankeja
saapui yli 10 000 -</i>

114
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
<i>rakennusprojektin päätyövoimaksi,</i>

115
00:10:35,677 --> 00:10:39,889
<i>mutta kesään 1942 mennessä
vain muutama sata enää eli.</i>

116
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
<i>Himmler vieraili Auschwitzissa
ja tarkasti kaiken.</i>

117
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
<i>Kuljimme halki koko rajatun alueen.</i>

118
00:10:57,365 --> 00:11:01,786
<i>Kiinnitin hänen huomionsa lakkaamatta
puutteisiin. Hänkin huomasi ne.</i>

119
00:11:04,539 --> 00:11:08,626
<i>Hän huusi minulle, kun en voinut
lakata puhumasta kauheista oloista.</i>

120
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
<i>"En tahdo kuulla enää mitään
hankaluuksista.</i>

121
00:11:13,673 --> 00:11:16,259
<i>SS-johtajalla ei ole hankaluuksia.</i>

122
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
<i>Hänen tehtävänsä on ratkaista ne."</i>

123
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
Se oli suunnatonta.

124
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
Se, mitä hän teki ja kuvitteli.

125
00:11:27,896 --> 00:11:32,275
Keskitysleiriä suunniteltiin vuosia.
Siitä kaavailtiin -

126
00:11:32,275 --> 00:11:37,614
kaikkein tehokkain tuhoamislaitos,
jota oli koskaan ollut.

127
00:11:37,947 --> 00:11:41,576
Se oli hänen suunnitelmansa.
Auschwitz oli hänen keksintöään.

128
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
NOIN KOLMEN KILOMETRIN PÄÄHÄN
HÖSSIN TALOSTA -

129
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
RAKENNETTIIN UUSI, VALTAVA LEIRI:
AUSCHWITZ-BIRKENAU.

130
00:11:47,040 --> 00:11:52,504
KAASUKAMMIOT JA KREMATORIO PYSTYIVÄT
TAPPAMAAN 10 000 JOKA PÄIVÄ.

131
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
<i>Auschwitzista tuli juutalaisleiri.</i>

132
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
<i>Juutalaisia kerättiin sinne
ennennäkemättömät määrät.</i>

133
00:12:07,102 --> 00:12:10,438
<i>Auschwitzin juutalaisilla
ei ollut enää toivoa.</i>

134
00:12:10,563 --> 00:12:14,401
<i>He tiesivät, että poikkeuksetta
edessä olisi kuolemantuomio.</i>

135
00:12:27,080 --> 00:12:31,918
OMAELÄMÄKERTA

136
00:12:33,670 --> 00:12:37,424
<i>Zyklon B oli jatkuvassa käytössä
Auschwitzin tuholaistorjunnassa.</i>

137
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
<i>Päätimme käyttää tätä kaasua
joukkotuhoon.</i>

138
00:12:46,057 --> 00:12:51,021
"Katsoin tappoa itse
kaasunaamarin suojaamana.

139
00:12:52,897 --> 00:12:56,943
<i>Ovi suljettiin, ja sisään laskettiin
kaasua aukkojen kautta.</i>

140
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
<i>Jotkut huusivat: 'Kaasua!'
Kuului voimakasta kiljuntaa..."</i>

141
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
<i>...ja molempia ovia vasten
työnnettiin.</i>

142
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
<i>Ne kestivät paineen.</i>

143
00:13:09,998 --> 00:13:13,918
<i>Ne avattiin vasta muutaman
tunnin päästä tuuletusta varten.</i>

144
00:13:16,838 --> 00:13:19,758
<i>En tiedä, kauanko tappaminen vei,</i>

145
00:13:19,966 --> 00:13:23,178
<i>mutta humisevaa ääntä kuului pitkään.</i>

146
00:13:24,763 --> 00:13:28,892
<i>Silloin näin ensimmäistä kertaa
kasan kaasutettuja ruumiita.</i>

147
00:13:30,226 --> 00:13:33,271
<i>En uhrannut ajatustakaan
varsinaiselle tappamiselle.</i>

148
00:13:33,730 --> 00:13:36,649
<i>Se oli käsky, joka minun oli
pantava toimeen.</i>

149
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
<i>Kun luin isoisäni muistelmat
ensimmäistä kertaa,</i>

150
00:13:40,403 --> 00:13:43,490
<i>silmiini pisti se, miten hän
vain havainnoi kliinisesti -</i>

151
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
itseään ja tekemäänsä.

152
00:13:45,825 --> 00:13:51,456
Hän oli kuin tieteilijä, joka seurasi
elotonta koetta.

153
00:13:51,623 --> 00:13:54,834
Se näytti minulle hänen sielunsa
tietynlaisen kylmyyden.

154
00:13:58,713 --> 00:14:08,473
ETELÄ-SAKSA

155
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
<i>Auschwitzista ei juurikaan puhuttu
perheessäni.</i>

156
00:14:39,254 --> 00:14:41,464
Isäni taisi pysyä siitä aika vaiti.

157
00:14:41,589 --> 00:14:44,050
Hiljainen sukupolvi on sellainen.

158
00:14:44,175 --> 00:14:47,053
He eivät juurikaan puhu
niistä asioista.

159
00:14:47,595 --> 00:14:51,016
Hän ei ole kova puhumaan nykyäänkään.
Se on vaikeaa.

160
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
Mitä sinä teit lapsena, isoisä?

161
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
On pitänyt kysyä pitkään,

162
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
soittiko kukaan perheessäsi
mitään instrumenttia?

163
00:14:59,315 --> 00:15:02,110
Sain kerran nokkahuilun,

164
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
mutta se ei ollut minun juttuni.

165
00:15:03,903 --> 00:15:09,576
Tukin kolot ja laitoin
sisään herneitä.

166
00:15:09,909 --> 00:15:12,454
Käytin sitä hernepyssynä.

167
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Teimme monenlaista hupsua.

168
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Meillä oli kaikkea. Oli uima-allas.

169
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
Tämä on minusta vähän karmivaa,
kun sitä miettii.

170
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
Siellä elettiin iloista
perhe-elämää -

171
00:15:32,807 --> 00:15:37,771
kauniine lahjoineen
ja hauskuuksineen.

172
00:15:37,771 --> 00:15:42,317
Oli leluja ja nautittiin elämästä,
mutta parin sadan metrin päässä -

173
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
muurien takana...

174
00:15:44,903 --> 00:15:50,200
Piikkilanka-aitojen takana
murhattiin ihmisiä.

175
00:15:52,077 --> 00:15:54,954
Sen ajattelu on suorastaan
häkellyttävää.

176
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Tiesittekö, mitä aitojen takana
tapahtuu?

177
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Emme tienneet.

178
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
Kerran sain tietää, että joku
ammuttiin aidalle.

179
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Hän halusi paeta.

180
00:16:06,758 --> 00:16:12,597
Puhuimme siitä sisarusteni kanssa
jonkin aikaa.

181
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
Muuten emme olleet tietoisia mistään.

182
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
Ei ollut savua.

183
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Muistan lapsuudesta hyvin sen,

184
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
että jos jokin haisi pistävältä
tai palavalta,

185
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
sen tiedosti.

186
00:16:26,319 --> 00:16:30,365
Jos oli savua tai tuhkaa...

187
00:16:30,490 --> 00:16:35,995
Ei satanut tuhkaa eikä ollut
savupilviä.

188
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Ei ollut yhtään.

189
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Onko sinusta mahdollista,

190
00:16:40,375 --> 00:16:44,629
että tukahdutat muistoja asioista,
jotka silloin tiedostit?

191
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
Jos jokin olisi ollut pielessä
tai olisi ollut savua,

192
00:16:49,300 --> 00:16:51,678
jonka näin, olisin tiennyt.

193
00:16:52,012 --> 00:16:56,433
Olisin kysellyt, koska...

194
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
Ei minulla käynyt mielessäkään,

195
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
että siellä poltettiin ihmisiä.

196
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Minun on hankalaa kuvitella,

197
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
että he eivät haistaneet, kuulleet
tai nähneet mitään.

198
00:17:17,078 --> 00:17:21,791
<i>Luulen, että isäni alitajuntaisesti
tukahduttaa joitain kokemuksiaan.</i>

199
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
<i>Hän sulkee ne syvälle
tajuntansa uumeniin,</i>

200
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
<i>eikä sen tähden todella muista.</i>

201
00:17:29,549 --> 00:17:31,426
Hän suojelee itseään ja mieltään.

202
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
HAASTATTELU - HUHTIKUU, 1945

203
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
<i>Olen Anita Lasker,
saksalainen juutalainen.</i>

204
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
<i>Auschwitzissa -</i>

205
00:17:47,067 --> 00:17:51,571
<i>terveitä ihmisiä heitettiin
elävinä tuleen.</i>

206
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
<i>Toiset kaasutettiin hengiltä.</i>

207
00:17:56,368 --> 00:17:59,996
<i>Parakkini oli noin 20 metrin päässä -</i>

208
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
<i>yhdestä savupiipusta,
joita oli viisi.</i>

209
00:18:03,625 --> 00:18:06,419
<i>Näin kaiken omin silmin.</i>

210
00:18:07,921 --> 00:18:11,758
<i>Sitä säestettiin aina musiikilla.
Olin itse orkesterin jäsen.</i>

211
00:18:12,717 --> 00:18:17,597
LONTOO, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

212
00:18:25,063 --> 00:18:28,566
<i>Auschwitzissa tuli tapetuksi
mitä sivistyneimmällä tavalla.</i>

213
00:18:28,566 --> 00:18:32,487
Ihmiset kaasutettiin kaasukammiossa.

214
00:18:33,071 --> 00:18:37,367
Paikka oli täynnä mustaa savua.
Haju oli hirvittävä. Se oli helvetti.

215
00:18:37,992 --> 00:18:41,121
Helvetti maan päällä on Auschwitz.

216
00:18:43,415 --> 00:18:45,041
<i>Kun saavuin Auschwitziin,</i>

217
00:18:45,458 --> 00:18:49,087
<i>kävi niin, että siellä oli yhtye,</i>

218
00:18:49,337 --> 00:18:52,716
<i>joka kaipasi sellonsoittajaa.
Heillä ei ollut sellistiä.</i>

219
00:18:53,675 --> 00:18:58,555
Siksi saapumiseni vaikutti olleen
hieno tapahtuma.

220
00:19:02,684 --> 00:19:07,313
<i>Olin ainoa sellisti
leirin orkesterissa.</i>

221
00:19:07,313 --> 00:19:10,692
<i>Se oli hyvin onnekas asema.</i>

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,819
Se varmasti pelasti henkeni.

223
00:19:20,994 --> 00:19:25,957
<i>Äitini selvisi vanhempiensa murhasta.</i>

224
00:19:26,708 --> 00:19:33,048
Hän todisti miljoonien muiden murhan
ja nääntymisen,

225
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
jokaisen kuviteltavan kauhun.

226
00:19:40,221 --> 00:19:46,311
<i>Meidän työtämme oli soittaa marssia
niille tuhansille ihmisille,</i>

227
00:19:46,644 --> 00:19:52,108
<i>jotka työskentelivät tehtaissa
Auschwitzin ympärillä.</i>

228
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
<i>Koska saksalaiset halusivat
järjestelmällisyyttä,</i>

229
00:19:55,153 --> 00:19:59,699
<i>meidän piti soittaa marssia,
jotta työläiset voivat -</i>

230
00:20:00,116 --> 00:20:03,787
<i>kävellä musiikin tahtiin.</i>

231
00:20:04,871 --> 00:20:09,959
<i>Se kehitettiin myös eräänlaiseksi
viihteeksi vartijoille.</i>

232
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
Auschwitz oli hyvin ikävä paikka
sotilaille vartioida.

233
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
Se oli aikaa kauan ennen televisiota
tai muuta viihdettä.

234
00:20:21,012 --> 00:20:26,142
Sodan jälkeen sain tietää,
että joka leirissä oli orkesteri.

235
00:20:26,726 --> 00:20:32,148
Olin itse Birkenaussa. Sen leirin
komentaja mietti:

236
00:20:32,524 --> 00:20:35,443
"Muillakin on musiikkia.
Minäkin tahdon."

237
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
Soitimme ja toivoimme elävämme
vielä huomenna.

238
00:20:38,613 --> 00:20:40,490
Sellaista se oli.

239
00:20:44,869 --> 00:20:48,081
Katselin juurin sellokoteloasi, äiti.

240
00:20:49,416 --> 00:20:51,167
Se todella on -

241
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
muistomerkki, vai mitä?

242
00:20:54,129 --> 00:20:58,675
Se symboloi elämääsi sellistinä.
- Niinpä.

243
00:21:00,510 --> 00:21:07,100
ANITA LASKER-WALLFISCH, SELLISTI
ENGLANNIN KAMARIORKESTERI

244
00:21:17,027 --> 00:21:21,489
<i>Äidilleni keino selvitä -</i>

245
00:21:21,489 --> 00:21:27,245
<i>maailmassa holokaustin jälkeen
oli puhumattomuus.</i>

246
00:21:28,580 --> 00:21:32,208
<i>Hän sopeutui tietynlaiseen
vaitonaisuuteen.</i>

247
00:21:41,634 --> 00:21:45,680
Ainoa ajatukseni tänne tulossa
oli se, että kirin kiinni -

248
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
menetetyn elämäni ja nuoruuteni.

249
00:21:50,268 --> 00:21:54,981
<i>Kun saavuin Englantiin,
kukaan ei kysellyt Auschwitzista.</i>

250
00:21:55,607 --> 00:21:59,444
Siksi päätimme: "Mitä siitä sitten?"

251
00:22:00,487 --> 00:22:05,075
Emme puhuneet siitä.
Siten kului 50 vuotta.

252
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
Sitten lapseni sanoivat minulle:

253
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
"Äiti, et koskaan kertonut
meille mitään."

254
00:22:13,333 --> 00:22:19,381
<i>Lapsena tiedostin hyvin alueet,
joille ei ollut menemistä.</i>

255
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
<i>Kaikki saksalainen tiesi pahaa.</i>

256
00:22:23,009 --> 00:22:27,847
<i>Siinä asettui tietynlaiseen limboon,</i>

257
00:22:28,056 --> 00:22:32,310
<i>kun ei tiennyt faktoja,
mutta tunsi sen,</i>

258
00:22:32,477 --> 00:22:37,023
<i>että heidän vaikutusalueellaan
oli jotakin todella kamalaa.</i>

259
00:22:39,901 --> 00:22:45,865
<i>Psykoterapeuttina tiedän, että
holokaustista selvinneiden lapset,</i>

260
00:22:45,990 --> 00:22:49,911
<i>kuten minä, voivat periä trauman,</i>

261
00:22:50,245 --> 00:22:55,959
joka muhii psyykessä
vailla muotoa ja sanoja,

262
00:22:55,959 --> 00:22:59,045
koska sille ei ole annettu
kontekstia.

263
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
Olen tuntenut sen pienestä asti.

264
00:23:04,134 --> 00:23:08,471
<i>Niihin aikoihin kukaan ei käsittänyt
holokaustin vaikutusta -</i>

265
00:23:08,596 --> 00:23:11,683
<i>toiseen sukupolveen.</i>

266
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
Tämä oli huoneeni.

267
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
Se oli ensimmäinen oma huoneeni,

268
00:23:18,064 --> 00:23:20,900
mutta tämä ei ollut ilon paikka.

269
00:23:28,158 --> 00:23:33,413
<i>Kun katson kuvia itsestäni ajalta,
kun olin ehkä alle kaksivuotias,</i>

270
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
<i>minut valtaa suru.</i>

271
00:23:39,169 --> 00:23:41,963
<i>Ne ovat kuvia syvästi
epätoivoisesta lapsesta,</i>

272
00:23:42,088 --> 00:23:45,717
joka ei ole suloisen pyöreä,

273
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
vaan epämuodostunut.

274
00:23:49,054 --> 00:23:55,935
<i>Toisinaan nämä varhaiset kuvat
symboloivat elämäni kamppailua.</i>

275
00:23:57,520 --> 00:23:58,938
Äitini ei ollut tuolla.

276
00:24:02,859 --> 00:24:05,236
Nämä ovat kuvia kyvyttömyydestä -

277
00:24:05,528 --> 00:24:09,282
huolehtia minusta tavalla,
jota tarvitsin.

278
00:24:09,991 --> 00:24:12,660
Se oli minulle epäilemättä -

279
00:24:12,911 --> 00:24:18,208
seurausta äitini kokemuksista
holokaustista.

280
00:24:28,259 --> 00:24:30,470
Olen väärä äiti tyttärelleni.

281
00:24:31,805 --> 00:24:33,348
Olen hyvin yksinkertainen.

282
00:24:33,807 --> 00:24:36,601
Traumako? Unohdetaan se.
Jatketaan elämää.

283
00:24:48,029 --> 00:24:51,825
<i>Jos on elänyt uskomatonta kauhua,</i>

284
00:24:51,825 --> 00:24:55,787
<i>josta minä selvisin,
on oikeastaan hankalaa -</i>

285
00:24:55,787 --> 00:24:57,956
tuntea sympatiaa tai empatiaa.

286
00:25:00,000 --> 00:25:02,210
Olen joku, joka ei tarvitse mitään.

287
00:25:02,544 --> 00:25:04,879
En voi ikinä käsittää,
miksi tarvitsit kaikkea.

288
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Se on kuin kirous.

289
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
Minusta tuntuu siltä edelleen.

290
00:25:10,301 --> 00:25:12,721
Tarvitsemaani ei vain ollut
saatavilla.

291
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
Minusta tarvitaan vain
kotona oleva äiti.

292
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
Niin.
- Siten ajattelin.

293
00:25:18,309 --> 00:25:20,895
Äitisi ei ollut kotona,
koska piti ansaita leipää.

294
00:25:21,021 --> 00:25:24,691
Mutta miten lapsi voi sen käsittää?
- Niinpä.

295
00:25:24,858 --> 00:25:29,612
Taidat ajatella, että me olemme
hyvin erilaisia keskenämme.

296
00:25:32,741 --> 00:25:36,286
Onko meissä sinusta mitään
samankaltaisuuksia?

297
00:25:37,871 --> 00:25:39,664
Täytyisi etsimällä etsiä.

298
00:25:41,458 --> 00:25:43,752
Täytyisi etsimällä etsiä.
- Todellako?

299
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Kyllä.

300
00:25:46,171 --> 00:25:50,008
On kiintoisaa, että koko elämäni -

301
00:25:50,592 --> 00:25:55,180
koostuu monin osin
kuulumattomuuden tunteesta -

302
00:25:58,266 --> 00:26:01,728
brittiläiseen yhteiskuntaan
missään mielessä -

303
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
tai ylipäänsä mihinkään.

304
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
Kaikki on aina ollut
suurta kamppailua.

305
00:26:07,692 --> 00:26:08,902
Minulla oli onnea,

306
00:26:09,027 --> 00:26:13,239
koska elin täyttymyksellisen elämän
Englannissa,

307
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
vaikka sinä et voinut.

308
00:26:16,910 --> 00:26:21,706
Sinulle tämä on ollut turvapaikka.
- Niin.

309
00:26:23,667 --> 00:26:28,046
Täytyy ymmärtää Saksan
silloinen tilanne.

310
00:26:28,254 --> 00:26:33,009
Oli paljon työttömyyttä ja sitten
hurmaava hra Hitler ilmestyi.

311
00:26:33,009 --> 00:26:35,887
Yllättäen olimme taas tärkeitä,

312
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
joten kansallissosialismista
tuli suurmenestys.

313
00:26:52,862 --> 00:26:55,824
<i>Arvioin kansallissosialistisen
maailmankuvan olevan -</i>

314
00:26:55,949 --> 00:26:59,035
<i>ainoa saksalaisille sopiva
maailmankuva.</i>

315
00:27:05,166 --> 00:27:07,293
<i>Antisemitismi ei ole uutta.</i>

316
00:27:10,964 --> 00:27:13,425
<i>Sitä on aina ollut kautta maailman.</i>

317
00:27:14,467 --> 00:27:18,221
<i>Siitä tulee ilmeisempää,
kun juutalaiset edistyvät -</i>

318
00:27:18,221 --> 00:27:20,348
<i>liikaa vallantavoittelussaan.</i>

319
00:27:23,059 --> 00:27:26,896
<i>Painotan, että henkilökohtaisesti
en koskaan vihannut juutalaisia,</i>

320
00:27:27,230 --> 00:27:29,899
<i>mutta pidin heitä
kansamme vihollisina.</i>

321
00:27:32,819 --> 00:27:33,903
Voinko kysyä jotain?

322
00:27:33,903 --> 00:27:37,907
Tämä kirja on ollut olemassa
useita vuosia.

323
00:27:38,158 --> 00:27:39,784
Miksi et koskaan lukenut sitä?

324
00:27:39,909 --> 00:27:42,704
Tajusin vasta, että hän
kirjoitti kirjan.

325
00:27:42,871 --> 00:27:45,707
En tiennyt siitä aiemmin.

326
00:27:46,833 --> 00:27:49,377
Kukaan ei kertonut.

327
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
Meillä oli saksankielinen painos
siitä kotona.

328
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
Sinulla oli se.

329
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
Ehkä et lukenut sitä,

330
00:27:58,720 --> 00:28:01,723
mutta <i>Auschwitzin komendantti</i> -

331
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
oli kotonamme useat vuodet.

332
00:28:04,684 --> 00:28:07,604
Luin sen siellä ensi kertaa saksaksi.

333
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Se kuului isoäidille.

334
00:28:09,356 --> 00:28:15,653
Äiti ei koskaan kertonut
elämäkerrasta,

335
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
mutta olisin tiennyt, jos se
olisi ollut talossa.

336
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
Olisin lukenut sen. Tuo ei voi
pitää paikkaansa.

337
00:28:21,910 --> 00:28:23,244
En tiedä.

338
00:28:25,038 --> 00:28:30,168
Miksi olet vältellyt
perheesi menneisyyttä?

339
00:28:32,462 --> 00:28:37,133
Holokausti on karmea asia.

340
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
En vain tahtonut -

341
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
kantaa sen taakkaa.

342
00:28:53,525 --> 00:28:59,155
POHJOIS-SAKSA

343
00:29:08,123 --> 00:29:11,334
AUSCHWITZIN KOMENDANTTI

344
00:29:12,210 --> 00:29:16,089
"Sonderkommandon vangit varmistivat,

345
00:29:16,756 --> 00:29:20,010
että riisuminen tapahtui nopeasti,

346
00:29:20,635 --> 00:29:24,931
jotta uhrit eivät ehtineet miettiä."

347
00:29:26,391 --> 00:29:30,270
<i>Kerran kaksi pientä lasta olivat
niin uppoutuneita peliinsä,</i>

348
00:29:30,395 --> 00:29:34,691
<i>että he eivät millään sallineet
äitinsä keskeyttää sitä.</i>

349
00:29:34,691 --> 00:29:38,903
KAASUTETTAVAKSI VALITUT

350
00:29:39,070 --> 00:29:42,949
<i>Edes Sonderkommandon juutalaiset
eivät tahtoneet viedä lapsia.</i>

351
00:29:48,538 --> 00:29:51,583
<i>En koskaan unohda katsetta
äidin silmissä.</i>

352
00:29:51,583 --> 00:29:54,878
<i>Se anoi armoa. Hän tiesi varmasti,
mitä käy.</i>

353
00:29:54,878 --> 00:29:57,797
KAASUKAMMIOON MENOA ODOTTAVAT

354
00:29:57,797 --> 00:30:00,884
<i>Kaasukammiossa olijat alkoivat olla
jo levottomia.</i>

355
00:30:02,344 --> 00:30:05,930
<i>Minun oli toimittava.
Kaikki katsoivat minua.</i>

356
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
<i>Nyökkäsin aliupseerille.</i>

357
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
<i>Hän otti lapset otteeseensa.
He rimpuilivat hurjasti.</i>

358
00:30:12,645 --> 00:30:15,940
<i>Hän kantoi heidät kaasukammioon,</i>

359
00:30:15,940 --> 00:30:18,109
<i>jossa äiti parkui sydäntä särkevästi.</i>

360
00:30:23,740 --> 00:30:27,535
<i>Näin myös erään naisen yrittävän
sysätä lapsiaan ulos kammiosta,</i>

361
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
<i>kun ovea suljettiin.</i>

362
00:30:30,038 --> 00:30:34,542
<i>Itkien hän huusi: "Antakaa edes
rakkaiden lapsieni elää."</i>

363
00:30:37,045 --> 00:30:40,256
<i>Kun näin naisten kävelevän
kaasukammioihin lapsineen,</i>

364
00:30:40,465 --> 00:30:42,967
<i>ajattelin usein omaa perhettäni.</i>

365
00:30:59,984 --> 00:31:03,238
<i>Kun luin, että hän oli paikalla -</i>

366
00:31:03,405 --> 00:31:08,660
<i>katsomassa naisten ja lasten
johdatusta kaasukammioon -</i>

367
00:31:10,370 --> 00:31:14,332
<i>ja että hän ajatteli silloin
omia lapsiaan ja vaimoaan...</i>

368
00:31:15,583 --> 00:31:19,504
Toivon, että en olisi lukenut sitä.

369
00:31:19,879 --> 00:31:21,297
Se oli hirvittävää.

370
00:31:32,976 --> 00:31:35,186
<i>En todella uskonut sitä,</i>

371
00:31:37,063 --> 00:31:38,231
mutta...

372
00:31:40,400 --> 00:31:44,738
Ne ovat hänen sanojansa, joten niiden
on oltava totta.

373
00:31:50,243 --> 00:31:57,208
LONTOO, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

374
00:32:05,633 --> 00:32:11,890
Tulen täysin assimiloituneesta
saksalaisjuutalaisesta perheestä.

375
00:32:12,307 --> 00:32:16,227
Isäni oli sotilas
ensimmäisessä maailmansodassa.

376
00:32:16,353 --> 00:32:20,690
Hän oli rautaristisotilas ja...
Me olimme saksalaisia -

377
00:32:22,067 --> 00:32:25,403
ja juutalaisia, mutta emme
harjoittaneet juutalaisuutta.

378
00:32:25,612 --> 00:32:28,573
ISÄNI

379
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
<i>Ikävä kyllä isäni oli
täydellinen optimisti.</i>

380
00:32:30,992 --> 00:32:33,620
<i>Hän sanoi, etteivät saksalaiset
voi niin typeriä olla.</i>

381
00:32:33,620 --> 00:32:38,208
Sitten hän ymmärsi,
että kyllä he olivat.

382
00:32:40,001 --> 00:32:45,548
1930-luvulla Saksan juutalaisilta
riistettiin kansallisuus.

383
00:32:46,633 --> 00:32:49,177
<i>Äitiäni, eikä isäänikään,</i>

384
00:32:49,177 --> 00:32:53,431
<i>kiinnostanut saada takaisin
Saksan kansalaisuuttaan,</i>

385
00:32:53,431 --> 00:32:55,433
vaikka heillä oli siihen oikeus.

386
00:33:00,480 --> 00:33:03,566
<i>Saksa oli osaltani ohi.
En kuulunut sinne.</i>

387
00:33:04,109 --> 00:33:07,195
<i>En malttanut odottaa olevani
kansalaistettu britti.</i>

388
00:33:08,029 --> 00:33:11,533
Elämä ilman passia on
hyvin mutkikasta.

389
00:33:17,706 --> 00:33:22,168
<i>Minä kuitenkin päätin, että oli aika
saada kansallisuuteni.</i>

390
00:33:23,670 --> 00:33:27,507
<i>Kun saksalainen passini
saapui kotiini,</i>

391
00:33:27,632 --> 00:33:31,219
<i>muistan tunteneeni valtaisaa riemua.</i>

392
00:33:31,469 --> 00:33:33,013
<i>Oloni oli voitokas.</i>

393
00:33:48,361 --> 00:33:49,571
Etkö tahdo tätä?

394
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
<i>Muutatko kotiosoitettasi
seuraavien 28 päivän aikana?</i>

395
00:33:56,661 --> 00:33:57,704
Kyllä.

396
00:34:01,332 --> 00:34:05,170
<i>Muutatko kotiosoitettasi
seuraavien 28 päivän aikana?</i>

397
00:34:06,254 --> 00:34:07,464
Kyllä!

398
00:34:07,797 --> 00:34:11,343
<i>Olen aloittamassa uuden elämän.</i>

399
00:34:11,801 --> 00:34:14,346
<i>Olen päättänyt yrittää elää Saksassa,</i>

400
00:34:14,637 --> 00:34:19,893
<i>maassa, jossa en ole ikinä asunut
ja jonka kieltä en edes puhu,</i>

401
00:34:20,477 --> 00:34:23,938
<i>mutta johon kehoni kuuluu.</i>

402
00:34:24,189 --> 00:34:29,110
<i>Minun ei olisi kuulunut syntyä tänne.
Minun olisi pitänyt syntyä Saksaan.</i>

403
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
Hei, äiti.

404
00:34:31,196 --> 00:34:35,241
Pakkaamisessa kestää jonkin aikaa.
Voitko ajaa vähän edemmäs?

405
00:34:37,869 --> 00:34:38,953
Pysähdy!

406
00:34:42,499 --> 00:34:44,167
Haluatko nämä valot?

407
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Tuo pois, miten vain.
- Selvä.

408
00:34:47,087 --> 00:34:48,421
Teen parhaani, äiti.

409
00:35:00,350 --> 00:35:08,692
BERLIINI, SAKSA

410
00:35:18,910 --> 00:35:25,250
<i>Muutto Saksaan herätti
epäuskoisia vastauksia.</i>

411
00:35:25,959 --> 00:35:29,629
<i>Onhan kyseessä maa,
jossa isovanhempani -</i>

412
00:35:29,754 --> 00:35:33,091
<i>murhattiin, kuten monet
muut juutalaiset.</i>

413
00:35:33,341 --> 00:35:37,470
<i>Se on maa,
josta vanhempani pakenivat.</i>

414
00:35:38,388 --> 00:35:42,892
<i>Äitini ei astunut jalallakaan Saksaan
useisiin vuosiin.</i>

415
00:35:45,520 --> 00:35:46,521
Äiti.

416
00:35:46,521 --> 00:35:49,274
Kappas vain. Täälläkö sinä
sitten asut?

417
00:35:49,274 --> 00:35:50,817
Täällä näin.

418
00:35:51,776 --> 00:35:54,863
<i>Kappas vain. Herttinen sentään.</i>

419
00:36:01,661 --> 00:36:05,999
Tämähän näyttää kauniilta.
- Istu polttamaan savuke.

420
00:36:06,833 --> 00:36:09,085
Siinähän on kokonainen galleria.

421
00:36:09,919 --> 00:36:13,465
Oikein vaikuttavaa.

422
00:36:14,090 --> 00:36:19,179
Kaikki somisteet on otettava pois,
jotta näkee kirjat.

423
00:36:19,763 --> 00:36:22,599
Onko tämä näyttely vai kirjahylly?

424
00:36:23,224 --> 00:36:25,185
Pidän somisteistani.

425
00:36:26,269 --> 00:36:30,273
Kai jollakin tapaa
kotiutuminen tänne -

426
00:36:30,732 --> 00:36:37,155
liittyy ajatukseen ottaa takaisin
varastetut elämät -

427
00:36:37,655 --> 00:36:40,200
ja oma elämätön elämäni.

428
00:36:40,742 --> 00:36:43,661
Niin. Näytät,
mitä olisi voinut olla -

429
00:36:43,661 --> 00:36:47,791
ja mitä tuhottiin
pelkän typeryyden takia.

430
00:36:47,957 --> 00:36:52,212
Niin.

431
00:36:53,546 --> 00:36:57,884
Harmi vain, että se typeryys
vaikuttaa jatkuvan.

432
00:36:58,843 --> 00:37:01,471
Ihmiset selvästikin tarvitsevat
syntipukkeja,

433
00:37:01,596 --> 00:37:03,973
ja maailma on tällä hetkellä
aivan sekaisin.

434
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Tämä on tyypillistä.

435
00:37:06,267 --> 00:37:08,603
Kaikki on taas juutalaisten syytä.

436
00:37:08,603 --> 00:37:14,859
Koin täällä jatkuvasti hirmuista
kulttuurista ristiriitaa.

437
00:37:15,026 --> 00:37:20,281
Kohtasin tiedostamatonta
antisemitismiä.

438
00:37:20,490 --> 00:37:23,159
Etkö varmasti kuvitellut sitä?
- En kuvittele sitä.

439
00:37:23,576 --> 00:37:27,872
Joskus on hankalaa vastustaa
halua kääntää selkä ja paeta.

440
00:37:28,081 --> 00:37:30,000
Minne pakenisi?
- Aivan.

441
00:37:30,125 --> 00:37:33,086
Se on juutalaisten kohtalo.
- Sitä se on.

442
00:37:33,336 --> 00:37:34,504
Ei kuulu minnekään.
- Niin.

443
00:37:34,629 --> 00:37:38,925
Siellä, mihin kuuluisi kuulua,
on suurin ongelma.

444
00:37:46,099 --> 00:37:49,936
<i>Valintaprosessissa rampilla nähtiin
usein välikohtauksia.</i>

445
00:37:50,603 --> 00:37:52,439
<i>Kun perheitä revittiin rikki -</i>

446
00:37:52,439 --> 00:37:55,066
<i>ja miehet erotettiin
naisista ja lapsista,</i>

447
00:37:55,233 --> 00:37:58,903
<i>suuri levottomuus ja sekasorto
väreili kulkueen läpi.</i>

448
00:37:59,279 --> 00:38:02,741
<i>Kun heistä erotettiin työkykyiset,
se ainoastaan yltyi,</i>

449
00:38:03,658 --> 00:38:06,661
<i>koska perheet halusivat välttämättä
pysyä yhdessä.</i>

450
00:38:11,291 --> 00:38:14,252
<i>Juutalaisilla on vahva käsitys
perheestä.</i>

451
00:38:14,711 --> 00:38:17,297
<i>He takertuvat toisiinsa
kuin iiliäiset.</i>

452
00:38:19,466 --> 00:38:24,262
<i>Kaikki hirviömäiseen työhön käsketyt
saivat siitä paljon mietittävää.</i>

453
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
<i>Se jätti pysyviä vaikutuksia.</i>

454
00:38:29,267 --> 00:38:33,646
<i>Moni mukana olleista tuli usein
luokseni tarkastuskierroksillani.</i>

455
00:38:33,980 --> 00:38:36,733
<i>Kuulin saman kysymyksen
kerta toisensa jälkeen:</i>

456
00:38:38,610 --> 00:38:43,782
<i>"Onko tarpeen, että sadat tuhannet
naiset ja lapset on tuhottava?"</i>

457
00:38:46,076 --> 00:38:49,204
<i>Minä, joka olin kysynyt
itseltäni samaa -</i>

458
00:38:49,204 --> 00:38:51,122
<i>lukemattomat kerrat sisimmässäni,</i>

459
00:38:51,456 --> 00:38:55,877
<i>harhautin Führerin käskyyn vedoten.
Siten heitä lohdutin.</i>

460
00:38:57,295 --> 00:39:00,173
<i>Minun oli sanottava heille,
että juutalaisten tuho oli -</i>

461
00:39:00,382 --> 00:39:03,426
<i>välttämätöntä Saksan
ja jälkeläistemme vapauttamiseksi -</i>

462
00:39:03,593 --> 00:39:06,262
<i>vastustajistamme lopullisesti.</i>

463
00:39:15,021 --> 00:39:18,108
Isoisäni tietenkin nieli jotenkin -

464
00:39:18,525 --> 00:39:20,568
natsi-ideologian,

465
00:39:20,568 --> 00:39:24,280
kuten sosiaalidarvinismin. Hän nieli
koukkuineen päivineen.

466
00:39:24,948 --> 00:39:28,535
<i>Ajatus ylivaltaisesta rodusta
kävi silloin hänen järkeensä.</i>

467
00:39:29,577 --> 00:39:35,542
<i>Auschwitz annettiin hänelle,
ja hän oli oppinut siihen,</i>

468
00:39:35,542 --> 00:39:38,712
että häneltä odotettiin
erinomaista työtä.

469
00:39:40,171 --> 00:39:46,052
ETELÄ-SAKSA

470
00:39:50,724 --> 00:39:53,768
<i>Kiitos, Isä.
Kiitos, Herra, sanoistasi.</i>

471
00:39:53,893 --> 00:39:57,897
<i>Kiitos rakkaudestasi meitä kohtaan
ja kärsivällisyydestäsi kanssamme.</i>

472
00:39:58,314 --> 00:40:00,316
Huolehdit meistä kuin lapsistasi.

473
00:40:00,316 --> 00:40:02,527
Kiitos, että siunasit meitä näin.

474
00:40:02,736 --> 00:40:04,946
Rukoilen Jeesuksen nimeen. Aamen.

475
00:40:05,655 --> 00:40:08,033
Ottakaa. Se on hyvää.
- Sanoisin naiset ensin...

476
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
Syökää pois.

477
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
<i>Olen Bible Church of Stuttgartin
pastori.</i>

478
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
<i>Palvelemme kansainvälistä yhteisöä,</i>

479
00:40:15,665 --> 00:40:20,295
<i>johon kuuluu Amerikan armeijan
henkilöstöä ja muita ekspatriaatteja.</i>

480
00:40:20,503 --> 00:40:23,340
Pidämme kuukausittaista
miesten rukousaamiaista.

481
00:40:23,757 --> 00:40:26,634
Kirkon miehet vain jakavat
tervehenkisen -

482
00:40:26,760 --> 00:40:28,511
ja hyveellisen hetken yhdessä.

483
00:40:28,678 --> 00:40:30,805
Riittääkö teille kaikille tilaa?

484
00:40:30,805 --> 00:40:35,018
Tutkiessaan mies miettii nykymiestä,

485
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
kristittyä miestä -

486
00:40:37,354 --> 00:40:41,733
tai ketä vain 2000-luvun miestä.
Mikä tehtävämme on?

487
00:40:42,233 --> 00:40:45,070
Raamattu kutsuu meitä miehiä
olemaan johtajia.

488
00:40:45,236 --> 00:40:47,864
Johtajuuden myötä tulee suuri vastuu,

489
00:40:48,281 --> 00:40:49,991
ei ainoastaan kodin suhteen,

490
00:40:49,991 --> 00:40:53,286
vaan myös siinä, miten toimimme
Jumalan edessä päivittäin.

491
00:40:53,286 --> 00:40:54,371
Niin.

492
00:40:54,371 --> 00:40:57,123
<i>Kun minusta tuli kristitty,
luin Vanhan testamentin.</i>

493
00:40:57,123 --> 00:40:59,626
Siinä puhutaan isien synneistä -

494
00:40:59,918 --> 00:41:03,630
ja sanotaan, että Jumala katsoo ne
jopa neljänteen sukupolveen asti.

495
00:41:03,630 --> 00:41:05,048
Hämmästyin.

496
00:41:06,007 --> 00:41:11,638
Isoisäni oli kunnianhimoinen
ja huolellinen mies,

497
00:41:12,347 --> 00:41:16,184
mutta hänestä tuli hirviö,

498
00:41:16,184 --> 00:41:22,148
armoton tappaja.
Hän ei ollut valppaana.

499
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
En usko, että meistä on
joukkomurhaajiksi,

500
00:41:24,401 --> 00:41:26,528
mutta jokaisella meistä ihmisistä -

501
00:41:26,820 --> 00:41:31,074
on alttius lähteä suuntaan,
joka on täysin väärä.

502
00:41:31,574 --> 00:41:33,618
Kiitos paljon. Rukoillaan.

503
00:41:34,828 --> 00:41:36,996
<i>Isoisäni perinnön ajattelu kertoo,</i>

504
00:41:37,956 --> 00:41:40,417
että Hössin suvulla on
verta käsissään.

505
00:41:40,917 --> 00:41:43,962
Ihmiset kärsivät edelleen
omassakin perheessäni -

506
00:41:44,254 --> 00:41:46,006
näin lähes 80 vuotta myöhemmin.

507
00:41:49,884 --> 00:41:56,808
ITÄRANNIKKO, USA

508
00:42:01,855 --> 00:42:06,609
En ole nähnyt siskoani 55 vuoteen,

509
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
mutta odotan innolla
hänen näkemistään.

510
00:42:12,073 --> 00:42:16,369
Ehkä onnistumme puhumaan vähän -

511
00:42:16,870 --> 00:42:20,373
menneisyydestämme
ja lapsuudestamme.

512
00:42:22,459 --> 00:42:25,837
Toin yllätyksen,

513
00:42:26,546 --> 00:42:31,676
koska lapsina leikimme
"sammakkokuningasta".

514
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
Minä olin sammakkokuningas
ja noudin -

515
00:42:37,098 --> 00:42:40,810
prinsessan kultaisen pallon,

516
00:42:40,810 --> 00:42:44,397
joka oli pudonnut lampeen,

517
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
vaikka en todella halunnut
tehdä sitä.

518
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
Hei, sammakkokuningas.

519
00:43:25,063 --> 00:43:27,857
Hei, sammakkokuningas.
- Prinsessa!

520
00:43:29,401 --> 00:43:34,489
Kuten näet, olen sammakkokuningas
kruunuineni.

521
00:43:34,739 --> 00:43:37,867
Luojan tähden. Katsokaa
sammakkokuningasta.

522
00:43:37,992 --> 00:43:43,832
Noin 80 vuotta sitten kultapallosi
putosi lampeen.

523
00:43:43,998 --> 00:43:47,460
Luoja.
- Käskit etsiä sen.

524
00:43:48,128 --> 00:43:51,589
Kesti 80 vuotta löytää se.

525
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
Luojan tähden. Käy sisään.

526
00:43:56,886 --> 00:43:58,221
Minun täytyy...

527
00:43:58,346 --> 00:44:03,393
Olen hieman hutera ilman keppiä,
tiedätkö?

528
00:44:04,602 --> 00:44:05,603
Niin.

529
00:44:08,982 --> 00:44:10,025
Voi pojat.

530
00:44:20,410 --> 00:44:21,953
Luoja.

531
00:44:23,496 --> 00:44:27,292
Olit ennen Balenciagan malli.

532
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
Niin.

533
00:44:29,669 --> 00:44:32,255
Olemme hieman ikääntyneet.

534
00:44:33,840 --> 00:44:35,467
Miten voit?

535
00:44:36,217 --> 00:44:38,011
En voi hyvin,

536
00:44:39,054 --> 00:44:44,184
koska syöpä vaikuttaa kehooni.

537
00:44:44,184 --> 00:44:45,727
Se on ikävää.

538
00:44:45,852 --> 00:44:48,480
Ei voi mitään.

539
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
Olen iloinen, että olet siinä.

540
00:44:52,317 --> 00:44:54,444
Pukeuduit hyvin. Hienot kengät!

541
00:44:54,652 --> 00:44:56,488
Vain paras kelpaa.

542
00:44:59,657 --> 00:45:00,909
Tuossa on äiti ja isä.

543
00:45:02,118 --> 00:45:03,620
Heidän hääkuvansa.

544
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
Katso.

545
00:45:10,001 --> 00:45:13,421
Olemme uima-altaalla.
- Mukavaa.

546
00:45:19,469 --> 00:45:22,222
<i>Perheelläni oli ihanaa Auschwitzissa.</i>

547
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
<i>Vaimollani oli kukkaparatiisinsa.</i>

548
00:45:28,478 --> 00:45:31,815
<i>Lapset saivat elää huolettomasti
ja mukavasti.</i>

549
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
<i>Kesäisin he loiskivat
puutarhan kahluualtaassa,</i>

550
00:45:38,154 --> 00:45:41,282
<i>mutta heidän suurin ilonsa oli,
kun isä kylpi heidän kanssaan.</i>

551
00:45:42,033 --> 00:45:44,869
<i>Kotona ollessa kävi usein niin,
että ajatukseni menivät -</i>

552
00:45:45,078 --> 00:45:47,747
<i>yhtäkkiä muutamiin
tuhoamisprosesseihin.</i>

553
00:45:50,417 --> 00:45:53,712
<i>Kun näin lastemme
leikkivän iloisesti -</i>

554
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
<i>ja vaimoni onnesta soikeana
kuopuksemme kanssa,</i>

555
00:45:56,715 --> 00:46:01,219
<i>ajattelin usein: "Kuinka kauan
onnemme jatkuu?"</i>

556
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Olen miettinyt,

557
00:46:07,600 --> 00:46:11,896
että kun luit isän kirjan,

558
00:46:12,605 --> 00:46:18,361
pohditko sitä?

559
00:46:19,320 --> 00:46:20,321
En.

560
00:46:20,321 --> 00:46:24,701
Saiko se sinua muistamaan mitään?

561
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Minulla on hyviä muistoja.

562
00:46:28,747 --> 00:46:31,541
Meillä oli loistava äiti ja isä.

563
00:46:31,833 --> 00:46:33,501
Niin.
- Loistava.

564
00:46:35,754 --> 00:46:37,714
Monella ei ole yhtä hyvää.

565
00:46:38,590 --> 00:46:39,883
Niin.
- Ei yhtä hyvää elämää.

566
00:46:40,008 --> 00:46:42,218
Se on totta.

567
00:46:42,886 --> 00:46:46,348
Kirjassaan hän mainitsee olleensa
kaasukammioiden ulkopuolella,

568
00:46:46,348 --> 00:46:48,767
kun naisia ja lapsia
paimennettiin sisään.

569
00:46:48,892 --> 00:46:51,269
Miltä sen ajattelu sinusta tuntuu?

570
00:46:51,269 --> 00:46:55,023
Olin hyvin surullinen.
Joskus näen painajaisia,

571
00:46:55,023 --> 00:47:01,237
koska hän oli ainoa, joka kertoi,
mitä siellä tehtiin.

572
00:47:02,072 --> 00:47:03,615
<i>Hän oli hyvä ihminen.</i>

573
00:47:04,199 --> 00:47:07,535
Tarkoitatko, että hän oli rehellinen
työstään joukkomurhassa?

574
00:47:07,660 --> 00:47:11,247
Kyllä. Hän joutui mukaan siihen,
eikä päässyt pois.

575
00:47:11,748 --> 00:47:14,501
Entä äitinne Hedwig?

576
00:47:15,043 --> 00:47:21,966
Luuletko, että äiti tiesi enemmän -

577
00:47:22,258 --> 00:47:25,470
ja oli suuremmassa osassa
tätä tarinaa?

578
00:47:25,804 --> 00:47:28,056
Minä en usko.

579
00:47:28,640 --> 00:47:31,601
En saata kuvitella. Jos olisi,

580
00:47:32,602 --> 00:47:36,606
kai isä olisi maininnut
sen kirjassaan.

581
00:47:36,606 --> 00:47:41,986
Niin. Emme koskaan puhuneet
näistä asioista.

582
00:47:41,986 --> 00:47:48,535
Äiti suostui kaikkeen.

583
00:47:48,743 --> 00:47:49,786
Niin.

584
00:47:51,246 --> 00:47:53,456
Hän suojasi meitä kaikelta -

585
00:47:53,581 --> 00:47:56,084
<i>ja teki kaikesta meille ihanaa.</i>

586
00:47:57,752 --> 00:48:00,630
Äiti koki paljon.
- Niin.

587
00:48:00,755 --> 00:48:02,215
Ja hän oli aina kiltti.

588
00:48:02,924 --> 00:48:06,177
En koskaan nähnyt
mitään pahaa Auschwitzissa.

589
00:48:06,386 --> 00:48:08,263
Kaikki oli aina kaunista.

590
00:48:08,638 --> 00:48:14,477
Sitten sota loppui
ja kaikki meni pirstaleiksi.

591
00:48:16,229 --> 00:48:19,607
On sääli, että olemme
niin kaukana toisistamme.

592
00:48:21,109 --> 00:48:25,780
Olisimme voineet puhua kaikesta.
- Niin.

593
00:48:25,780 --> 00:48:28,742
Olisimme voineet selvitä paremmin.
- Niin.

594
00:48:28,742 --> 00:48:32,996
Elämässä kaikki ei aina mene,
kuten haluaa.

595
00:48:33,121 --> 00:48:34,831
Näin se on.

596
00:49:09,282 --> 00:49:11,242
<i>Vuoden 1942 lopussa -</i>

597
00:49:12,869 --> 00:49:18,416
<i>vaimoni sai kuulla silloiselta -</i>

598
00:49:19,084 --> 00:49:22,420
<i>Ylä-Sleesian aluejohtajalta,</i>

599
00:49:22,879 --> 00:49:27,175
<i>mitä leirilläni tapahtui.</i>

600
00:49:34,891 --> 00:49:41,815
<i>Vaimoni kysyi minulta,
oliko se totta.</i>

601
00:49:43,900 --> 00:49:45,610
<i>Myönsin, että oli.</i>

602
00:49:46,236 --> 00:49:49,364
<i>Se oli ainoa Reichsführerille
tekemäni lupaus, jonka rikoin.</i>

603
00:49:49,531 --> 00:49:52,909
<i>Muutoin en puhunut asiasta
kenellekään.</i>

604
00:49:54,452 --> 00:49:58,123
En usko, että äiti oli todella
mukana kuviossa.

605
00:49:59,541 --> 00:50:04,045
Hänellä luultavasti oli
hataraa tietoa.

606
00:50:04,629 --> 00:50:06,756
Hän ei varmasti tiennyt
yksityiskohtia.

607
00:50:09,134 --> 00:50:11,094
En tahdo puhua siitä enää.

608
00:50:11,636 --> 00:50:14,848
Onko se sinusta...
- Masentavaa.

609
00:50:15,390 --> 00:50:17,350
Masentavaako?
- Kyllä.

610
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
<i>Joskus jopa mietin:</i>

611
00:50:24,441 --> 00:50:29,904
"Miksi minun täytyy kärsiä -

612
00:50:30,155 --> 00:50:32,907
fyysisesti näin pahoin?"

613
00:50:34,868 --> 00:50:36,953
Tavallaan totesin:

614
00:50:37,245 --> 00:50:43,752
"Vihoitteleeko Jumala minulle
isäni teoista?"

615
00:50:44,586 --> 00:50:47,839
Sitten sanoin:
"En koskaan vihaa isääni."

616
00:50:56,139 --> 00:50:59,225
<i>Hänen täytyi olla hyvin vahva,</i>

617
00:50:59,684 --> 00:51:02,437
kun pystyi elämään siten
ja tehden, mitä teki.

618
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Joten...

619
00:51:10,862 --> 00:51:15,200
Hänen täytyi tappaa
yli miljoona ihmistä.

620
00:51:15,200 --> 00:51:17,243
En ajattele siten.

621
00:51:17,952 --> 00:51:21,873
Monien sanotaan kuolleen leirillä,

622
00:51:21,873 --> 00:51:26,378
mutta miksi eloonjääneet
eivät kuolleet?

623
00:51:26,836 --> 00:51:28,713
He elävät yhä.

624
00:51:28,880 --> 00:51:34,969
He saavat rahaa
Saksalta tai juutalaisilta -

625
00:51:35,595 --> 00:51:36,930
ja...

626
00:51:37,764 --> 00:51:42,519
Mitä tahansa tahtoo uskoa, uskoo.

627
00:51:43,812 --> 00:51:45,772
Luuletko torjuvasi totuutta?

628
00:51:45,980 --> 00:51:47,816
En. Miksi?

629
00:51:48,942 --> 00:51:51,319
Asia oli, mitä oli.

630
00:51:54,656 --> 00:51:56,616
<i>Oli Kolmas valtakunta.</i>

631
00:51:59,369 --> 00:52:00,829
<i>Siitä on pitkä aika.</i>

632
00:52:08,920 --> 00:52:13,633
Kaikki se on historiaa.
Mitä voin tehdä tai sanoa?

633
00:52:15,885 --> 00:52:20,974
<i>Paljon onnea vaan</i>

634
00:52:20,974 --> 00:52:22,767
LONTOO, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

635
00:52:22,892 --> 00:52:25,562
<i>Paljon onnea vaan</i>

636
00:52:25,562 --> 00:52:30,150
<i>Paljon onnea, rakas äiti</i>

637
00:52:30,316 --> 00:52:34,029
<i>Paljon onnea vaan</i>

638
00:52:41,661 --> 00:52:44,289
Hengityksessä tai hapensaannissa
ei ole mitään vikaa.

639
00:52:44,289 --> 00:52:45,373
Hyvin sujui.

640
00:52:45,957 --> 00:52:50,170
Olen lähes 100-vuotias. En tiedä,
miksi elän näin vanhaksi.

641
00:52:50,712 --> 00:52:52,630
Sille on oltava jokin syy.

642
00:52:52,756 --> 00:52:59,637
Luojan kiitos, osa silloin eläneistä
elää yhä.

643
00:53:01,222 --> 00:53:04,267
Kun olemme poissa, se siitä.

644
00:53:04,684 --> 00:53:09,481
Äiti aina sanoo inhoavansa
syntymäpäiviä ja hössötystä.

645
00:53:10,065 --> 00:53:13,193
Hän sanoo haluavansa olla yksin
ja niin edelleen,

646
00:53:13,693 --> 00:53:18,782
mutta tänään hän juhli
98. syntymäpäiväänsä -

647
00:53:19,074 --> 00:53:22,202
rakkaiden läheisten ympäröimänä.

648
00:53:22,577 --> 00:53:26,623
On lähes uskomatonta ajatella,
että vanhempasi -

649
00:53:26,623 --> 00:53:29,042
olivat läheisiä ystäviä
isovanhempieni kanssa.

650
00:53:29,042 --> 00:53:31,586
Olimme erinomaiset ystävät.

651
00:53:31,586 --> 00:53:33,797
Tarinani on tyypillinen
juutalaisen tarina,

652
00:53:33,922 --> 00:53:39,469
koska Judyn isoisä, minun isäni
ja minä elimme onnellisesti Saksassa.

653
00:53:39,761 --> 00:53:44,766
Kun ongelmat alkoivat,
Judyn perhe älysi lähteä.

654
00:53:45,892 --> 00:53:47,852
He rohkaisivat isäänikin lähtemään.

655
00:53:47,977 --> 00:53:51,314
Isäni lähti Palestiinaan
ja palasi sanoen:

656
00:53:51,731 --> 00:53:53,942
"En tahdo elää aavikolla."

657
00:53:57,278 --> 00:54:00,490
Judyn perhe selvisi, isäni ei.

658
00:54:17,924 --> 00:54:21,845
WROCŁAW, PUOLA

659
00:54:21,845 --> 00:54:25,557
<i>Täältä perheeni oli kotoisin.</i>

660
00:54:30,603 --> 00:54:33,606
<i>Nyt paikan nimi on Wrocław
ja se kuuluu Puolaan.</i>

661
00:54:34,357 --> 00:54:38,111
Vaikka se ei enää ole Breslau,
minulle se on sitä aina.

662
00:54:40,155 --> 00:54:45,618
<i>Tahdon ja minun täytyy yhdistää
perheemme historian osat -</i>

663
00:54:45,910 --> 00:54:50,290
<i>yhteen tarinaan, joka jatkaa eloaan.</i>

664
00:54:51,875 --> 00:54:54,544
<i>Minun on oltava täällä,</i>

665
00:54:55,628 --> 00:54:58,506
<i>koska kaikki tämä on osa
samaa tarinaa.</i>

666
00:55:15,231 --> 00:55:18,568
<i>Nuoruusmuistoni ovat
hyvin onnellisia.</i>

667
00:55:20,820 --> 00:55:23,782
<i>Minulla oli kaksi siskoa,
Marianne ja Renate.</i>

668
00:55:26,076 --> 00:55:32,123
<i>Isäni oli asianajaja. Äitini oli
hyvin menestynyt viulisti.</i>

669
00:55:34,292 --> 00:55:37,629
<i>Kulttuuria pidettiin taloudessamme
suuressa arvossa.</i>

670
00:55:44,219 --> 00:55:48,390
<i>Meillä on laaja kokoelma
valokuvia Breslausta -</i>

671
00:55:48,890 --> 00:55:53,353
<i>ja kodista,
jossa äitini eli asuinalueella.</i>

672
00:55:53,687 --> 00:55:59,067
Talo oli kaunis huoneisto
hurmaavalla terassilla.

673
00:55:59,359 --> 00:56:01,903
<i>Tiesin, että sitä ei enää ole,</i>

674
00:56:02,153 --> 00:56:06,574
mutta en kuvitellutkaan,
mitä sen paikalla on.

675
00:56:13,623 --> 00:56:16,459
<i>Olimme vain tavallinen perhe.</i>

676
00:56:16,710 --> 00:56:19,796
<i>Meistä tuli epätavallisia
Hitlerin tulon myötä.</i>

677
00:56:29,556 --> 00:56:30,932
<i>Rajat menivät kiinni.</i>

678
00:56:32,642 --> 00:56:35,145
Koko perheen oli aivan liian
myöhäistä paeta.

679
00:56:38,064 --> 00:56:43,069
<i>Sitten syttyi sota, mikä oli tietysti
kaiken loppu.</i>

680
00:56:46,364 --> 00:56:50,618
<i>Karkotus alkoi vuonna 1942.</i>

681
00:56:57,959 --> 00:57:01,504
<i>Vanhempani karkotettiin itään.</i>

682
00:57:21,983 --> 00:57:24,736
<i>Isovanhempani saivat -</i>

683
00:57:25,320 --> 00:57:28,907
<i>Gestapolta ilmoituksen
24 tuntia etukäteen.</i>

684
00:57:29,783 --> 00:57:32,535
<i>Heidän oli tultava
seuraavana päivänä paikkaan,</i>

685
00:57:32,660 --> 00:57:36,247
<i>jossa juutalaisia kerättiin kokoon.</i>

686
00:57:39,250 --> 00:57:42,295
<i>Äitini vietti sen viimeisen illan
pakaten pakkaamistaan,</i>

687
00:57:43,046 --> 00:57:47,676
<i>ja isoäitini itki toisessa huoneessa.</i>

688
00:57:49,511 --> 00:57:53,014
<i>Tiedän, että isoisäni hiukset
harmaantuivat sinä yönä.</i>

689
00:57:55,975 --> 00:58:02,065
<i>Äitini tahtoi vanhempiensa mukaan,
mutta isoisäni sanoi:</i>

690
00:58:02,273 --> 00:58:07,362
<i>"Ei. Menemme paikkaan, johon sinäkin
päädyt melko pian."</i>

691
00:58:20,875 --> 00:58:22,210
IZBICA, PUOLA

692
00:58:22,210 --> 00:58:27,841
<i>Vanhempani karkotettiin paikkaan
nimeltä Izbica.</i>

693
00:58:35,473 --> 00:58:38,101
Minun on jätettävä
jotain symbolista kertoakseni,

694
00:58:38,935 --> 00:58:45,275
että tyttärenne eli äitini henki
säästyi sellon ansiosta.

695
00:58:53,199 --> 00:58:58,788
<i>Ihmeen kaupalla isoisäni
onnistui salakuljettamaan -</i>

696
00:58:59,080 --> 00:59:02,625
<i>kaksi viestiä äidilleni
ja hänen siskolleen.</i>

697
00:59:03,752 --> 00:59:06,838
<i>Viimeinen oli psalmi:</i>

698
00:59:07,005 --> 00:59:13,345
<i>"Kohotan katseeni kohti apua,
jonka Herra suo."</i>

699
00:59:13,803 --> 00:59:18,683
"Lähetä ruokaa. Äiti ei voi
kirjoittaa. Hän ei voi hyvin."

700
00:59:19,225 --> 00:59:22,354
Ymmärsin sen aina tarkoittavan,
että hän oli jo kuollut.

701
00:59:24,564 --> 00:59:26,941
<i>Minua on ajanut tarve luoda -</i>

702
00:59:26,941 --> 00:59:31,571
<i>jokin jatkumo isovanhemmilleni.</i>

703
00:59:31,780 --> 00:59:34,699
Tämä tapahtui.
Nämä ihmiset olivat olemassa.

704
00:59:34,866 --> 00:59:38,620
Isovanhempani kuuluivat heihin,

705
00:59:39,162 --> 00:59:42,123
kuten myös miljoonat muut,
joilla ei ole hautaa.

706
00:59:48,797 --> 00:59:50,799
Taidan haluta soittaa äidilleni.

707
00:59:51,925 --> 00:59:54,511
Hei, äiti.
<i>- Hei. Missä olet?</i>

708
00:59:54,886 --> 00:59:55,887
Näetkö?

709
00:59:57,639 --> 00:59:58,723
Näetkö?

710
00:59:58,932 --> 00:59:59,933
<i>Mitä siinä on?</i>

711
00:59:59,933 --> 01:00:01,851
Vanhempasi.
<i>- Mitä?</i>

712
01:00:02,811 --> 01:00:06,606
Siinä on kuvat vanhemmistasi
ja sytyttämäni kynttilät.

713
01:00:08,483 --> 01:00:11,027
<i>En oikein hahmota. Oikein kiva.</i>

714
01:00:11,778 --> 01:00:14,114
Tahtoisin, että...

715
01:00:14,364 --> 01:00:16,533
<i>Aivan. Nyt näen.</i>

716
01:00:16,658 --> 01:00:21,996
Poltin isovanhempieni edessä
ja tuli syyllinen olo.

717
01:00:26,918 --> 01:00:28,837
<i>Missä tarkalleen ottaen olet?</i>

718
01:00:29,504 --> 01:00:31,673
Seison Izbican keskustassa.

719
01:00:31,965 --> 01:00:33,842
<i>Onko se vain kylä?</i>

720
01:00:33,967 --> 01:00:38,054
Ei. Olen isossa metsässä.

721
01:00:43,977 --> 01:00:46,354
<i>Mikä tuo on?</i>
- Toinen muistomerkki.

722
01:00:46,646 --> 01:00:47,897
<i>Mitä siinä lukee?</i>

723
01:00:48,231 --> 01:00:51,860
En osaa lukea hepreaa enkä puolaa,

724
01:00:52,569 --> 01:00:55,530
mutta tein, mitä halusin.

725
01:00:56,865 --> 01:00:57,866
<i>Hyvä niin.</i>

726
01:00:58,116 --> 01:01:00,410
<i>Heippa.
- Heippa.</i>

727
01:01:02,829 --> 01:01:09,794
ITÄRANNIKKO, USA

728
01:01:33,068 --> 01:01:36,696
<i>Äitini haudan näkeminen
ensi kertaa...</i>

729
01:01:40,617 --> 01:01:47,040
On jotenkin häkellyttävää
miettiä mennyttä.

730
01:01:49,042 --> 01:01:50,043
Niin.

731
01:01:50,835 --> 01:01:56,466
<i>Kaikki muistot nousevat pintaan.</i>

732
01:01:58,718 --> 01:02:03,306
<i>Hänellä ei ollut helppoa
sodan jälkeen viiden lapsen kanssa.</i>

733
01:02:04,724 --> 01:02:05,892
<i>Ei ollut rahaa.</i>

734
01:02:08,061 --> 01:02:11,189
ÄITI

735
01:02:11,773 --> 01:02:17,195
<i>Siskoni toimi oikein.</i>

736
01:02:17,362 --> 01:02:19,614
<i>Tämä on nimetön.</i>

737
01:02:21,157 --> 01:02:25,078
<i>Tiedämme, kuka täällä lepää
ja kuka äiti on.</i>

738
01:02:26,079 --> 01:02:28,498
<i>Kenenkään muun ei tarvitse tietää.</i>

739
01:02:31,751 --> 01:02:37,966
HEDWIG HÖSS PITI MATALAA PROFIILIA
VUOTEEN 1964 ASTI.

740
01:02:37,966 --> 01:02:44,723
HÄNET KUTSUTTIIN TODISTAJAKSI
AUSCHWITZIN TYÖNTEKIJÄÄ VASTAAN.

741
01:02:47,559 --> 01:02:51,855
<i>Todistaja Hedwig Höss,
kotiäiti, Saksa.</i>

742
01:02:52,105 --> 01:02:53,189
<i>Kuinka vanha olette?</i>

743
01:02:54,065 --> 01:02:55,066
<i>57-vuotias.</i>

744
01:02:55,191 --> 01:02:57,527
<i>57-vuotias. Olette leski.</i>

745
01:02:57,819 --> 01:03:00,905
<i>Niin.
- Missä asutte?</i>

746
01:03:01,072 --> 01:03:03,074
<i>Ludwigsburgissa.
- Onko teillä työpaikka?</i>

747
01:03:03,324 --> 01:03:04,617
<i>Ei.
- Ei.</i>

748
01:03:04,743 --> 01:03:10,123
<i>Tahdon tietää, minkä turvin
todistaja elää. Elättävätkö -</i>

749
01:03:11,249 --> 01:03:13,418
<i>järjestöt,</i>

750
01:03:15,378 --> 01:03:20,675
<i>joihin aviomies kuului?</i>

751
01:03:26,222 --> 01:03:30,894
Oliko äidilläsi yhteyksiä muihin
natseihin tai entisiin natseihin?

752
01:03:31,644 --> 01:03:32,645
Ei.

753
01:03:32,645 --> 01:03:37,192
Emme saaneet paljoa apua.

754
01:03:37,650 --> 01:03:43,531
Kahteen otteeseen saimme
lähetyksen Etelä-Amerikasta.

755
01:03:47,160 --> 01:03:50,872
<i>Kerran luonamme kävi ihmisiä,</i>

756
01:03:51,247 --> 01:03:55,543
jotka työskentelivät -

757
01:03:58,129 --> 01:04:03,677
isäni kanssa toimitusten parissa.

758
01:04:07,222 --> 01:04:11,559
Äitini ei saanut leskeneläkettä
tai muutakaan.

759
01:04:11,726 --> 01:04:14,938
Koska isäsi oli sotarikollinen, vai?
- Niin.

760
01:04:21,903 --> 01:04:25,240
<i>Minulla on muistoja
isoäiti Hedwigistä.</i>

761
01:04:25,490 --> 01:04:27,826
<i>Hän vieraili toisinaan,
kun olimme pieniä.</i>

762
01:04:28,284 --> 01:04:30,161
<i>Hän oli kuin kartanon rouva.</i>

763
01:04:30,286 --> 01:04:32,622
Äitini koki hänet aina uhkaavana.

764
01:04:33,081 --> 01:04:35,792
Hänellä oli aina valkoinen esiliina
ja hiukset nutturalla.

765
01:04:38,461 --> 01:04:40,588
<i>Hän oli myös melko kankea
näkemyksissään.</i>

766
01:04:40,964 --> 01:04:44,050
<i>En koskaan puhunut hänelle
holokaustista lapsena.</i>

767
01:04:45,010 --> 01:04:46,344
<i>Äitini sanoi minulle,</i>

768
01:04:47,178 --> 01:04:51,266
<i>että tietynlainen vastahakoisuus
esti myöntämästä -</i>

769
01:04:51,725 --> 01:04:54,978
kyseessä olleen joukkomurha, holokausti.

770
01:04:54,978 --> 01:04:59,566
Isoäidin aviomies tappoi
miljoonia ihmisiä.

771
01:05:02,652 --> 01:05:04,529
<i>Isoäitini Hedwig Höss -</i>

772
01:05:04,779 --> 01:05:07,657
<i>sai yksisuuntaisen lipun
Püppi-tädin luo.</i>

773
01:05:08,450 --> 01:05:11,703
Huhutaan, että Hedwig
otti syanidipillerin,

774
01:05:11,911 --> 01:05:15,248
jonka hän näytti perheen jäsenille
vuosia aiemmin.

775
01:05:15,790 --> 01:05:17,751
Hänellä oli edelleen -

776
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
<i>toisen maailmansodan itsemurhaväline.</i>

777
01:05:20,086 --> 01:05:23,298
<i>He kaikki saivat sellaisen
itsemurhaa varten,</i>

778
01:05:23,423 --> 01:05:25,800
jos vihollinen vangitsisi heidät
tai vastaavaa.

779
01:05:27,510 --> 01:05:31,389
Mitä mieltä olet huhuista,
että hän teki itsemurhan -

780
01:05:31,389 --> 01:05:33,975
syömällä syanidipillerin?

781
01:05:34,225 --> 01:05:35,226
Kuka?

782
01:05:35,226 --> 01:05:36,644
Äitisi.
- Ei voi olla.

783
01:05:37,562 --> 01:05:38,772
Ei voi olla.

784
01:05:39,939 --> 01:05:41,066
Kuka siten väitti?

785
01:05:42,692 --> 01:05:43,902
Se ei ole totta.

786
01:05:47,155 --> 01:05:54,037
Kuolisin mielelläni, kuten hän.
Menisin unille, enkä heräisi.

787
01:05:58,041 --> 01:06:00,835
<i>Hän ajatteli, että kaikki
vain meni pieleen -</i>

788
01:06:00,835 --> 01:06:03,797
<i>ja että tulos olisi voinut olla hyvä
toisissa olosuhteissa.</i>

789
01:06:04,714 --> 01:06:08,093
Hän sanoi, että nousimme
ja putosimme tähden kanssa.

790
01:06:15,058 --> 01:06:16,601
<i>Führer oli kuollut.</i>

791
01:06:19,771 --> 01:06:23,066
<i>Vaimoni ja minä ajattelimme samaa
yhtä aikaa.</i>

792
01:06:23,983 --> 01:06:25,819
<i>Meidänkin on mentävä.</i>

793
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
<i>Maailmamme romahti Führerin kanssa.</i>

794
01:06:32,992 --> 01:06:35,453
<i>Oliko meidän järkeä jatkaa elämistä?</i>

795
01:06:37,455 --> 01:06:40,542
<i>Meitä vainottaisiin
ja etsittäisiin kaikkialta.</i>

796
01:06:53,304 --> 01:06:54,723
<i>Tahdoimme ottaa myrkkyä.</i>

797
01:06:56,558 --> 01:06:59,269
<i>Emme tehneet sitä lastemme vuoksi.</i>

798
01:07:00,687 --> 01:07:03,398
<i>Myöhemmin kaduin sitä
kerta toisensa jälkeen.</i>

799
01:07:05,358 --> 01:07:07,444
<i>Meidät kahlittiin siihen maailmaan.</i>

800
01:07:08,695 --> 01:07:09,904
<i>Meidänkin piti tuhoutua.</i>

801
01:07:14,117 --> 01:07:17,746
<i>Tiesin, että Englannin tiedustelu
etsi minua,</i>

802
01:07:18,079 --> 01:07:20,623
<i>että perhettäni seurattiin tarkasti -</i>

803
01:07:21,332 --> 01:07:23,626
<i>ja että heidän tilojaan
tutkittiin alati.</i>

804
01:07:26,921 --> 01:07:32,218
<i>Englantilaiset tulivat
monen sotilasrekan voimin.</i>

805
01:07:32,594 --> 01:07:36,681
He ajoivat pihaan ja hyppäsivät esiin
konekiväärein.

806
01:07:37,974 --> 01:07:44,022
He ryntäsivät kohti
kuin olisimme rikollislauma.

807
01:07:44,564 --> 01:07:50,945
He huusivat: "Kädet ylös!"
Seisoimme seinää vasten.

808
01:07:56,868 --> 01:08:02,624
<i>Meille sanottiin, että isämme
pakeni venäläisiä -</i>

809
01:08:02,874 --> 01:08:06,878
tai jotakin sinnepäin.

810
01:08:08,254 --> 01:08:11,466
<i>Myöhemmin meille selvisi,
että isäni -</i>

811
01:08:11,591 --> 01:08:17,806
<i>eli isolla maatilalla
Tanskan rajalla.</i>

812
01:08:21,309 --> 01:08:23,853
<i>Minut pidätettiin 11. maaliskuuta.</i>

813
01:08:24,729 --> 01:08:27,816
<i>Myrkkyampullini oli hajonnut
kaksi päivää sitten.</i>

814
01:08:28,775 --> 01:08:32,195
<i>Tiedustelupoliisi kohteli
minua kaltoin.</i>

815
01:08:33,405 --> 01:08:37,367
<i>Minua esiteltiin siellä täällä
kuin kiintoisaa eläintä.</i>

816
01:08:38,618 --> 01:08:41,204
<i>Kuulustelut eivät olleet mukavia.</i>

817
01:08:42,622 --> 01:08:46,835
<i>En voi paheksua kuulustelijoita.
He olivat kaikki juutalaisia.</i>

818
01:08:57,595 --> 01:08:59,806
Menen tapaamaan äitiä.
Esittelen hänelle -

819
01:08:59,931 --> 01:09:05,770
joitakin hyvin merkittäviä papereita,
jotka sain 48 tuntia sitten.

820
01:09:05,770 --> 01:09:09,733
Luulen hänen hämmästyvän melkoisesti.

821
01:09:16,948 --> 01:09:22,120
"Minä, Rudolf Franz Ferdinand Höss,

822
01:09:22,370 --> 01:09:27,000
alias Franz Lang,
olen varoituksen saanut -

823
01:09:27,292 --> 01:09:31,755
ja täten julistan, että seuraavat
lausunnot ovat totta."

824
01:09:32,130 --> 01:09:38,178
Nämä ovat ilmeisesti ensimmäiset
kuulusteluasiakirjat ajalta,

825
01:09:38,428 --> 01:09:42,098
kun Rudolf Höss pidätettiin.

826
01:09:42,557 --> 01:09:45,352
Hän oli silloin paossa.
- Luojan tähden.

827
01:09:45,935 --> 01:09:47,187
Kuka tämän lähetti?

828
01:09:47,520 --> 01:09:52,192
Minulle kirjoitettiin. Hän sanoi:
"Setäni kuoli vastikään.

829
01:09:52,192 --> 01:09:56,363
Löysin nämä hänen ullakoltaan.
En tiedä, mitä tehdä näillä.

830
01:09:56,488 --> 01:09:58,198
Voinko lähettää ne sinulle?"

831
01:09:58,740 --> 01:10:01,201
Melkoinen löytö.

832
01:10:01,201 --> 01:10:07,290
Rudolf sanoo: "Minut käski Berliiniin
Himmler kesäkuussa 1941.

833
01:10:07,916 --> 01:10:12,420
Siellä hän sanoi minulle
kutakuinkin seuraavaa.

834
01:10:12,837 --> 01:10:15,715
Hän tahtoi minun tuottavan
neljässä viikossa -

835
01:10:16,216 --> 01:10:20,261
rakennussuunnitelmat
tällä ohjeistuksella.

836
01:10:20,553 --> 01:10:27,018
Hän lisäsi, että tehtävän vaikeuden
takia sen voi luottaa vain minulle.

837
01:10:28,478 --> 01:10:33,858
Vangit piti kaasuttaa. Sitten ovet
ruuvattiin tiukasti kiinni -

838
01:10:34,067 --> 01:10:39,239
ja kaksi kanisteria Zyklon B:tä
heitettiin sisään pienistä rei'istä.

839
01:10:39,447 --> 01:10:41,991
Ihmiset kuolivat 3-10 minuutissa.

840
01:10:42,701 --> 01:10:45,578
Puolen tunnin päästä ovet avattiin -

841
01:10:45,704 --> 01:10:51,042
ja ruumiit vei pois
vankien erikoisryhmä,

842
01:10:51,334 --> 01:10:54,170
jonka pysyvä tehtävä tämä työ oli."

843
01:10:57,549 --> 01:10:58,591
Melkoinen löytö.

844
01:10:59,759 --> 01:11:01,261
Kiistäkääpä tuo.

845
01:11:05,432 --> 01:11:10,812
HÖSS OLI ENSIMMÄINEN, JOKA ANTOI
YKSITYISKOHTIA NATSIEN JOUKKOTUHOSTA.

846
01:11:10,812 --> 01:11:14,149
HÄNET KUTSUTTIIN TODISTAJAKSI
NUREMBERGIN OIKEUDENKÄYNTEIHIN,

847
01:11:14,149 --> 01:11:18,653
JOTKA ALKOIVAT NELJÄ KUUKAUTTA
ENNEN HÄNEN PIDÄTYSTÄÄN.

848
01:11:19,654 --> 01:11:22,782
<i>Tiesivätkö uhrit, mikä heitä odotti?</i>

849
01:11:24,159 --> 01:11:28,621
<i>Useimmat eivät tienneet,
koska toimia tehtiin,</i>

850
01:11:29,289 --> 01:11:33,043
<i>jotta he eivät tiedostaisi,</i>

851
01:11:33,501 --> 01:11:36,296
<i>jotta he eivät epäilisi -</i>

852
01:11:37,047 --> 01:11:41,843
<i>kulkevansa kuolemaansa.</i>

853
01:11:46,306 --> 01:11:52,020
HÖSS LÄHETETTIIN PUOLAAN
TUOMITTAVAKSI RIKOKSISTAAN.

854
01:11:54,981 --> 01:11:58,193
FÜRTH, SAKSA, 1946

855
01:11:58,193 --> 01:12:02,864
<i>25. toukokuuta eli juuri sopivasti
hääpäivänämme -</i>

856
01:12:03,239 --> 01:12:07,702
<i>minut kuljetettiin lentokentälle ja
luovutettiin Puolan viranomaisille.</i>

857
01:12:11,498 --> 01:12:13,958
<i>Amerikkalainen lentokone
vei meidät Varsovaan.</i>

858
01:12:36,022 --> 01:12:40,110
<i>Armas pikku kaveri,
pysy hellänä luonnoltasi.</i>

859
01:12:40,985 --> 01:12:45,490
<i>Elämä, poikarakas, kampeaa sinut
liian pian lapsuuden maailmasta.</i>

860
01:12:45,824 --> 01:12:49,619
<i>Nyt, poikaraukka, sinulla on enää
hyvä ja rakas äitisi.</i>

861
01:12:49,619 --> 01:12:54,332
<i>"Olet aina isän kullanmuru."</i>

862
01:12:55,667 --> 01:12:59,796
Tämä on viimeinen kirje,
jonka sain isältäni.

863
01:13:02,048 --> 01:13:07,095
<i>Mielestäni tilanteeni on
aika ainutlaatuinen.</i>

864
01:13:07,303 --> 01:13:10,015
Kannan valtavaa taakkaa.

865
01:13:13,727 --> 01:13:19,357
ETELÄ-SAKSA

866
01:13:22,610 --> 01:13:27,449
<i>Pappisvuosieni aikana olen puhunut
useille ihmisille.</i>

867
01:13:28,199 --> 01:13:29,909
SUKUKIROUKSEN MURTAMINEN

868
01:13:29,909 --> 01:13:32,620
Ihmiset ovat kohdanneet
koettelemuksia, haasteita -

869
01:13:34,748 --> 01:13:35,749
ja tuhoa.

870
01:13:37,459 --> 01:13:40,795
Osa heistä mietti, voiko heidän
ahdinkonsa ja kärsimyksensä -

871
01:13:40,962 --> 01:13:46,259
johtua sukukirouksesta,
jonka esivanhempi aiheutti.

872
01:13:47,093 --> 01:13:50,221
Se ajatus osuu erityisen lähelle
omaa elämääni.

873
01:13:52,098 --> 01:13:55,018
Isoisäni oli Rudolf Höss,

874
01:13:58,146 --> 01:14:02,567
pahamaineinen SS:n ja keskitysleiri
Auschwitzin komendantti.

875
01:14:03,610 --> 01:14:08,448
Kuvitelkaapa sellainen henkilö
isoisäksenne.

876
01:14:09,491 --> 01:14:12,327
Ihmisten kuulee sanovan:
"Niin poika kuin isä."

877
01:14:13,119 --> 01:14:17,332
Mietin omia tapojani ja ajattelin:
"Olenko kuin isoisäni?

878
01:14:18,416 --> 01:14:20,585
Olenko jossain määrin kuin hän?"

879
01:14:21,086 --> 01:14:23,922
Kun luin Toisen Mooseksen kirjan
luvun 20 jakeen 5,

880
01:14:24,589 --> 01:14:27,217
kauhistuin ajatuksesta,
että olin syntynyt -

881
01:14:27,342 --> 01:14:30,136
toiseen sukupolveen
Rudolf Hössin jälkeen.

882
01:14:30,512 --> 01:14:32,806
Kauhistuin, että Jumalan raivo
olisi ylläni -

883
01:14:35,433 --> 01:14:37,394
niistä kylmäverisistä pahuuksista,

884
01:14:37,519 --> 01:14:41,773
jotka isoisäni teki juutalaisille,

885
01:14:43,400 --> 01:14:45,944
Jumalan ja Israelin kansalle -

886
01:14:47,028 --> 01:14:48,405
sekä monille muille.

887
01:14:51,366 --> 01:14:54,536
Luenpa uudestaan,
mitä Jumala sanoo jakeessa 5:

888
01:14:55,328 --> 01:14:58,957
"Katson isien vääryydet ja synnit -

889
01:14:59,249 --> 01:15:01,876
lasten ja lastenlasten kohdalla -

890
01:15:02,627 --> 01:15:05,422
kolmanteen ja neljänteen
sukupolveen asti."

891
01:15:06,006 --> 01:15:08,675
Mutta Jumala sanoo, että sukukirous -

892
01:15:08,800 --> 01:15:11,761
ja sen tuoma syyllisyys,
kärsimys ja tuska -

893
01:15:12,012 --> 01:15:15,390
voidaan perua aidolla katumuksella.

894
01:15:15,932 --> 01:15:18,935
Toisin sanoen
synnin kirouksen murtaa -

895
01:15:19,060 --> 01:15:22,939
Jumalan virheetön karitsa,
ja hän on Jeesus Kristus.

896
01:15:23,898 --> 01:15:26,776
Uskokaa ja te pelastutte.

897
01:16:21,706 --> 01:16:23,750
<i>Holokaustin varjo on pitkä.</i>

898
01:16:24,417 --> 01:16:28,630
<i>Trauma ei jatku vain
selvinneiden puolella.</i>

899
01:16:28,922 --> 01:16:32,092
Kuinka moni saksalaisperhe
traumatisoitui -

900
01:16:32,342 --> 01:16:37,430
tietäen tai tietämättömänä
isoisiensä teoista?

901
01:16:51,069 --> 01:16:54,864
<i>Pidän itseäni aktivistina
hyvin pienellä A:lla.</i>

902
01:16:55,699 --> 01:17:00,870
<i>Tärkeimpiä puolia on
työstää ymmärrystään -</i>

903
01:17:00,995 --> 01:17:04,916
<i>väärintekijöiden lasten kokemuksista.</i>

904
01:17:07,961 --> 01:17:11,923
<i>Tämän Lontoon matkan tarkoitus on
lähinnä äitini tapaaminen.</i>

905
01:17:12,090 --> 01:17:16,594
Tänään tulen mukanani iso pyyntö,

906
01:17:17,721 --> 01:17:19,931
mikä herättää minussa ahdistusta.

907
01:17:27,230 --> 01:17:28,231
<i>Hei, äiti.</i>

908
01:17:28,648 --> 01:17:30,859
Ai, Maya.
- Täällä ollaan.

909
01:17:32,360 --> 01:17:35,822
Pääsin.
- Hienoa. Menikö matka hyvin?

910
01:17:36,114 --> 01:17:39,367
Ei hullummin verrattuna
muihin kertoihin.

911
01:17:40,744 --> 01:17:43,079
Miten voit?
- Ihan hyvin.

912
01:17:43,705 --> 01:17:44,956
Mitä uutta?

913
01:17:46,124 --> 01:17:49,961
En saa enää ajaa ja tunnen olevani
ansaan jäänyt eläin,

914
01:17:50,086 --> 01:17:51,254
mutta totun siihen.

915
01:17:51,755 --> 01:17:54,466
Sellaista se on. Ei voi mitään.

916
01:18:01,306 --> 01:18:02,307
Äiti,

917
01:18:03,266 --> 01:18:07,395
menen tapaamaan
Auschwitzin komendantin poikaa -

918
01:18:07,395 --> 01:18:10,940
ja pojanpoikaa.

919
01:18:13,318 --> 01:18:14,319
Niin.

920
01:18:14,611 --> 01:18:18,156
Osaltaan siksi, että...
Tai oikeastaan -

921
01:18:18,156 --> 01:18:24,788
enimmäkseen siksi,
mitä opin ja kuulin sinulta.

922
01:18:25,413 --> 01:18:31,086
Mitä ajattelet siitä?
- Minusta se on fantastista.

923
01:18:31,586 --> 01:18:33,755
Koska viha jatkuu -

924
01:18:33,755 --> 01:18:37,592
ja antisemitismi suorastaan
kukoistaa,

925
01:18:38,134 --> 01:18:40,303
on hyvin tärkeää puhua
näistä asioista.

926
01:18:41,179 --> 01:18:46,226
Tahdoin kysyä, harkitsisitko tulevasi
kanssani Auschwitziin.

927
01:18:48,937 --> 01:18:53,233
En. Tiedäthän, että minulle Auschwitz
on hyvin eri asia kuin sinulle.

928
01:18:53,483 --> 01:18:57,237
Et ole koskaan ollut siellä.
Sitä tarkoitan.

929
01:18:57,862 --> 01:19:01,825
Et ole koskaan ollut
tilanteessa tietämättä,

930
01:19:01,825 --> 01:19:04,035
elätkö seuraavan tunnin aikana
vai et.

931
01:19:04,869 --> 01:19:07,038
Et tiedä, mitä Auschwitz on minulle.

932
01:19:09,082 --> 01:19:12,752
Tahdon antaa asian olla.

933
01:19:13,128 --> 01:19:17,007
Minulla ei ole mitään sitä vastaan,
että tapaat Hössin pojan.

934
01:19:17,173 --> 01:19:18,508
Auschwitziin en lähde.

935
01:19:18,675 --> 01:19:21,720
Tulisitte talooni.
Olen melko toimintakyvytön.

936
01:19:21,970 --> 01:19:23,930
Jos haluaa jotain, tulkoon tänne.

937
01:19:25,015 --> 01:19:26,474
Sepä onkin ajatus.

938
01:19:27,183 --> 01:19:30,645
Mikä?
- Kakkukahvit kotonasi.

939
01:19:30,854 --> 01:19:32,856
Miksi ei, jos sinä kerran
hoidat kakun?

940
01:19:40,071 --> 01:19:46,703
OŚWIĘCIM, PUOLA

941
01:20:00,550 --> 01:20:02,385
<i>Tämä on siis Oświęcim,</i>

942
01:20:03,303 --> 01:20:07,682
joka tullaan aina tuntemaan
surullisenkuuluisasti Auschwitzina.

943
01:20:11,728 --> 01:20:15,065
<i>On hyvin outoa, että kylä on -</i>

944
01:20:15,190 --> 01:20:18,777
näin lähellä
varsinaista keskitysleiriä.

945
01:20:32,040 --> 01:20:37,921
<i>Sain tilaisuuden mennä seuraksi -</i>

946
01:20:38,129 --> 01:20:43,551
<i>Auschwitzin komendantin pojalle,
joka ei ollut käynyt leirillä,</i>

947
01:20:44,844 --> 01:20:49,974
<i>ja hänen pojalleen, joka on
aikalaiseni. Näkisin,</i>

948
01:20:50,183 --> 01:20:53,603
<i>kun he todistavat itselleen
ennennäkemättömän.</i>

949
01:20:54,312 --> 01:20:58,024
<i>Jollakin kierolla tapaa
se oli kuin lahja.</i>

950
01:21:02,404 --> 01:21:08,702
<i>En ollut koskaan tuntenut tarvetta
käydä Auschwitzin keskitysleirillä.</i>

951
01:21:09,160 --> 01:21:15,834
<i>Emme voi palata menneeseen.
On kohdattava nykyhetki.</i>

952
01:21:17,210 --> 01:21:22,841
<i>Kai pyysi minua mukaan
katsomaan sitä.</i>

953
01:21:23,258 --> 01:21:27,554
Hän arveli, että se voisi olla
hyvä asia.

954
01:21:34,477 --> 01:21:37,814
<i>Hössit ja minä tapasimme
ensimmäistä kertaa kahvilassa -</i>

955
01:21:38,023 --> 01:21:41,568
<i>Oświęcimin viimeisessä synagogassa.</i>

956
01:21:41,568 --> 01:21:44,988
<i>Ennen kylässä oli
kukoistava juutalaisyhteisö.</i>

957
01:21:47,198 --> 01:21:52,328
Tuntui kuin aika olisi pysähtynyt,
eikä kenelläkään kulkenut henki.

958
01:21:58,043 --> 01:22:01,796
Hei.
- Hei. On hankalaa löytää sanoja.

959
01:22:03,840 --> 01:22:05,925
Niin.

960
01:22:07,302 --> 01:22:10,805
Sydämelläni on ollut raskas taakka.
- Niin.

961
01:22:10,930 --> 01:22:15,852
Voin vain pyytää anteeksiantoa.
Siinä kaikki.

962
01:22:16,936 --> 01:22:19,731
Minulle tulee olemaan hankalaa
mennä sinne huomenna -

963
01:22:20,774 --> 01:22:24,152
ja nähdä omin silmin,

964
01:22:25,528 --> 01:22:27,238
mistä olen lukenut.

965
01:22:30,241 --> 01:22:32,660
Ymmärrän sen.

966
01:23:05,276 --> 01:23:08,238
<i>Reichsführer-SS Himmlerin tahdosta -</i>

967
01:23:08,613 --> 01:23:13,159
<i>Auschwitzista tuli kaikkien aikojen
suurin ihmisten tuhoamislaitos.</i>

968
01:23:20,041 --> 01:23:21,835
<i>Kun hän antoi minulle käskyn -</i>

969
01:23:21,835 --> 01:23:25,338
<i>valmistella joukkotuhopaikka
Auschwitziin -</i>

970
01:23:25,714 --> 01:23:28,383
<i>ja henkilökohtaisesti toteuttaa
tämä tuho,</i>

971
01:23:28,591 --> 01:23:33,096
<i>en käsittänyt lainkaan
seurausten laajuutta.</i>

972
01:23:39,936 --> 01:23:43,773
<i>Käsky oli tavaton,
totisesti hirviömäinen,</i>

973
01:23:44,733 --> 01:23:49,362
<i>mutta tuhoprosessin oikeutus
vaikutti minusta pätevältä.</i>

974
01:23:57,412 --> 01:23:58,413
HAASTATTELU - HUHTIKUU, 1945

975
01:23:58,413 --> 01:24:01,624
<i>Tohtori ja komendantti olivat
rampilla väen saapuessa.</i>

976
01:24:02,083 --> 01:24:04,461
<i>Valinnat tehtiin silmiemme edessä.</i>

977
01:24:07,756 --> 01:24:10,175
<i>Oikealle, vasemmalle,
oikealle, vasemmalle.</i>

978
01:24:11,676 --> 01:24:14,137
<i>Oikea tarkoitti elämää
ja vasen savupiippua.</i>

979
01:24:41,831 --> 01:24:44,209
<i>Tämä on siis krematorio.</i>

980
01:24:45,293 --> 01:24:47,295
<i>Kaasukammio.
- Niin.</i>

981
01:24:48,630 --> 01:24:49,631
<i>Se oli,</i>

982
01:24:50,548 --> 01:24:54,302
uskokaa tai älkää, ehkä sadan askelen
päässä paikasta,

983
01:24:54,469 --> 01:24:58,515
jossa äitini ja naisten orkesteri
soitti.

984
01:25:01,726 --> 01:25:05,939
<i>Ihmisiä käveli tänne
ryhmä toisensa jälkeen.</i>

985
01:25:06,856 --> 01:25:09,693
<i>Kuului musiikkia. Ihmiset,</i>

986
01:25:11,027 --> 01:25:13,488
jotka kulkivat kohti kuolemaansa,

987
01:25:14,489 --> 01:25:16,366
tulivat tälle rakennukselle.

988
01:25:18,076 --> 01:25:22,956
Heidän käskettiin riisua. He luulivat
menevänsä suihkuun.

989
01:25:24,040 --> 01:25:28,628
Kengät ja vaatteet käskettiin
asettamaan siististi,

990
01:25:28,837 --> 01:25:31,715
jotta he löytäisivät
ne helposti palatessaan.

991
01:25:34,718 --> 01:25:39,097
<i>Seuraavien 30 minuutin aikana
heidät kaasutettiin.</i>

992
01:25:50,400 --> 01:25:53,069
<i>On järkyttävää,
miten sellaisella pahuudella -</i>

993
01:25:53,361 --> 01:25:56,489
ihmisiä huijattiin uskomaan,

994
01:25:56,948 --> 01:26:01,244
että oli jonkinlainen
hopeareunus ja turvaa.

995
01:26:01,411 --> 01:26:05,331
Heitä käskettiin viikata vaatteet
ja puhuttiin suihkusta -

996
01:26:05,582 --> 01:26:08,543
luultavasti siksi,
että ihmiset eivät panikoisi.

997
01:26:08,710 --> 01:26:11,171
Jos tuhannet ihmiset
olisivat panikoineet...

998
01:26:11,171 --> 01:26:12,881
Niin.
- Se olisi ollut vaikeaa.

999
01:26:12,881 --> 01:26:16,217
Sitä olisi vaikeaa hallita.
Minusta tämä on karmeaa.

1000
01:26:17,677 --> 01:26:21,389
Saksaksi sanottaisiin <i>schrecklich,</i>
kauhistuttavaa.

1001
01:26:21,890 --> 01:26:26,811
Sitten tajuaa: "Kuka tämän teki?"

1002
01:26:28,438 --> 01:26:32,067
Kyseessä onkin oma isoisäni.

1003
01:26:33,068 --> 01:26:35,779
On hirvittävää nähdä,

1004
01:26:37,489 --> 01:26:39,157
mitä hän teki täällä.

1005
01:26:40,450 --> 01:26:45,246
Tätä on vaikeaa uskoa. Tämä on
minulle iso järkytys...

1006
01:26:45,914 --> 01:26:46,915
Niin.

1007
01:26:47,374 --> 01:26:48,375
...koska -

1008
01:26:49,959 --> 01:26:51,711
me tunsimme hänet eri henkilönä.

1009
01:27:03,848 --> 01:27:11,022
NOIN 170 METRIN PÄÄSSÄ
HÖSSIN PERHEEN KOTOA

1010
01:27:13,733 --> 01:27:18,863
<i>Minun täytyi todistaa kuolemaa
kammiossa pienestä reiästä.</i>

1011
01:27:34,754 --> 01:27:36,965
<i>Minun täytyi todistaa koko prosessi.</i>

1012
01:27:41,803 --> 01:27:44,139
<i>Minun täytyi katsoa yötä päivää,</i>

1013
01:27:44,597 --> 01:27:46,808
<i>kun ruumiita raahattiin
ja poltettiin,</i>

1014
01:27:51,980 --> 01:27:53,732
<i>kun hampaat poistettiin -</i>

1015
01:27:55,150 --> 01:28:00,405
<i>ja hiukset leikattiin.
Kaameutta jatkui taukoamatta.</i>

1016
01:28:10,457 --> 01:28:13,626
<i>Minun täytyi tehdä kaikki tämä,
koska oli näytettävä kaikille,</i>

1017
01:28:13,626 --> 01:28:16,713
<i>että olin itsekin halukas olemaan
paikalla kaikkialla,</i>

1018
01:28:16,880 --> 01:28:19,507
<i>koska minä jaoin käskyt
käskytettävilleni.</i>

1019
01:28:21,885 --> 01:28:25,138
<i>Polttamisen haju kantautui
kilometrien päähän -</i>

1020
01:28:25,305 --> 01:28:29,059
<i>ja sai kaiken väen puhumaan
juutalaisten polttamisesta.</i>

1021
01:28:33,229 --> 01:28:36,608
<i>En usko, että kukaan muu
teki samaa siinä laajuudessa.</i>

1022
01:28:37,817 --> 01:28:38,943
Se on totuus.

1023
01:28:39,819 --> 01:28:44,407
On kiistaton totuus,
että isoisäni todella on -

1024
01:28:46,076 --> 01:28:48,161
ihmiskunnan historian
suurin joukkomurhaaja.

1025
01:28:58,713 --> 01:29:00,507
<i>Olen sanaton.</i>

1026
01:29:05,220 --> 01:29:06,680
En tiedä, mitä sanoa.

1027
01:29:09,265 --> 01:29:10,558
Tämä on minusta karmivaa.

1028
01:29:13,269 --> 01:29:17,023
Onko tämä odottamatonta?
Kuvittelitko tällaista?

1029
01:29:17,816 --> 01:29:18,817
En.

1030
01:29:20,610 --> 01:29:22,654
Tällaista ei voi kuvitella.

1031
01:29:28,743 --> 01:29:29,744
<i>Ei.</i>

1032
01:29:36,793 --> 01:29:39,796
Voimme vain toivoa, että tätä
ei tapahdu taas jossakin -

1033
01:29:43,550 --> 01:29:45,760
ja että olemme oppineet tästä.

1034
01:29:52,058 --> 01:29:53,059
<i>En usko, että olemme,</i>

1035
01:29:54,728 --> 01:29:58,732
<i>muuten antisemitismiä ei olisi taas,
kuten sitä nyt on.</i>

1036
01:30:16,374 --> 01:30:21,087
<i>Nähköön kansa minut vastedeskin
verenhimoisena petona,</i>

1037
01:30:21,880 --> 01:30:23,631
<i>raakana sadistina -</i>

1038
01:30:24,966 --> 01:30:26,885
<i>ja miljoonien murhaajana,</i>

1039
01:30:27,969 --> 01:30:30,597
<i>koska ihmismassat
eivät voi kuvitella -</i>

1040
01:30:30,722 --> 01:30:34,142
<i>Auschwitzin komendantin olevan
mitään muutakaan.</i>

1041
01:30:36,478 --> 01:30:40,398
<i>He eivät koskaan ymmärtäisi,
että hänelläkin oli sydän.</i>

1042
01:30:41,649 --> 01:30:42,650
<i>Rudolf Höss.</i>

1043
01:30:49,532 --> 01:30:52,702
<i>Luulen, että hän tavallaan
kiillotti imagoaan.</i>

1044
01:30:53,328 --> 01:30:56,623
Hän oli tullut tiensä päähän.
Kuolema oli väistämätön.

1045
01:30:56,998 --> 01:30:59,000
HÖSS ON TUOMITTU

1046
01:30:59,000 --> 01:31:03,004
<i>Rudolf Höss, rikollisen
natsihallinnon uskollinen palvelija,</i>

1047
01:31:03,129 --> 01:31:07,175
<i>on tuomittu kuolemaan korkeimman
kansallisen tuomioistuimen toimesta.</i>

1048
01:31:08,968 --> 01:31:11,763
<i>Rudolf Höss, historian suurimman
kuolemanleirin perustaja,</i>

1049
01:31:11,763 --> 01:31:15,225
<i>on tyypillinen Saksan edustaja:</i>

1050
01:31:15,517 --> 01:31:19,562
<i>sokeaa kurinpitoa, kauheaa julmuutta
ja vallanpitäjien ahneutta.</i>

1051
01:31:19,771 --> 01:31:22,399
<i>Mitä on kuolemantuomio
näin valtavista rikoksista?</i>

1052
01:31:29,864 --> 01:31:34,411
<i>Nyt tiedän, mitä isäni
teki Auschwitzissa.</i>

1053
01:31:38,581 --> 01:31:44,087
Sillä oli hintansa.

1054
01:31:46,589 --> 01:31:50,385
Se hinta oli hirttokuolema.

1055
01:31:58,560 --> 01:32:02,731
Tämä on isoisäni Rudolf Hössin
viimeinen lausunto ennen kuolemaansa:

1056
01:32:04,024 --> 01:32:07,360
"Omatuntoni vaatii minua
julistamaan seuraavaa.

1057
01:32:08,194 --> 01:32:11,698
Vankisellini yksinäisyydessä tein
itselleni katkeran tunnustuksen.

1058
01:32:12,198 --> 01:32:14,701
<i>Olen tehnyt vakavaa syntiä
ihmisyyttä vastaan."</i>

1059
01:32:21,666 --> 01:32:26,004
<i>Auschwitzin komendanttina tein osani
julmissa suunnitelmissa,</i>

1060
01:32:26,129 --> 01:32:28,631
<i>joita Kolmas valtakunta laati
ihmisiä tuhotakseen.</i>

1061
01:32:31,843 --> 01:32:38,016
<i>Sen tähden olen tuottanut vakavaa
vahinkoa ihmisille ja ihmisyydelle.</i>

1062
01:32:44,397 --> 01:32:47,817
<i>Maksan hengelläni siitä,
mistä olen vastuussa.</i>

1063
01:32:48,735 --> 01:32:49,778
Kuulen sinut.

1064
01:32:53,156 --> 01:32:56,743
<i>Armahtakoon Herra minut
jonakin päivänä synneistäni.</i>

1065
01:33:05,710 --> 01:33:09,339
Uskotko, että jotakin holokaustin
kaltaista käy uudestaan?

1066
01:33:09,673 --> 01:33:12,926
Kyllä jotakin holokaustin kaltaista
voi käydä taas.

1067
01:33:12,926 --> 01:33:16,346
Katsokaa nykymaailmaa.
Se näyttää erilaiselta.

1068
01:33:16,846 --> 01:33:22,519
Siten voi käydä, koska me ihmiset
käyttäydymme hirvittävän julmasti.

1069
01:33:26,356 --> 01:33:32,112
LONTOO, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

1070
01:33:52,549 --> 01:33:57,762
<i>En ole koskaan tavannut
keskitysleiriltä selvinnyttä.</i>

1071
01:34:01,391 --> 01:34:04,811
<i>Olin kananlihalla.</i>

1072
01:34:05,395 --> 01:34:07,147
Se nostatti hiuksia.

1073
01:34:13,862 --> 01:34:19,576
<i>Näimme ja elimme Auschwitzin
eri näkökulmista.</i>

1074
01:34:20,660 --> 01:34:25,040
Tunsin häpeää kuin murhasta.

1075
01:34:36,176 --> 01:34:37,886
<i>Kiitos.</i>
- Käykää sisään.

1076
01:34:43,683 --> 01:34:46,269
Äitini Anita Lasker-Wallfisch.

1077
01:34:50,315 --> 01:34:54,110
Tämä on historiallinen hetki.
- Niin. Kukapa olisi arvannut?

1078
01:34:54,235 --> 01:34:55,403
Uskomatonta.

1079
01:35:01,618 --> 01:35:03,953
<i>Wunderbar. Fantastisch.</i>

1080
01:35:08,541 --> 01:35:14,506
Auschwitzin komendantin poika
istuu Anita Laskerin kotona.

1081
01:35:15,131 --> 01:35:16,341
Miten näin voi olla?

1082
01:35:20,762 --> 01:35:22,514
Kävittekö Auschwitzissa ensi kertaa?

1083
01:35:22,972 --> 01:35:23,973
Kävimme.

1084
01:35:24,557 --> 01:35:27,018
Olitte rohkeita tehdessänne tämän.

1085
01:35:27,268 --> 01:35:31,606
Oli se askel otettavaksi,

1086
01:35:33,066 --> 01:35:36,361
mutta en voi muuttaa mitään.

1087
01:35:37,195 --> 01:35:38,196
Ei kukaan voi.

1088
01:35:38,905 --> 01:35:41,783
Isäni oli intohimoisesti saksalainen.

1089
01:35:43,576 --> 01:35:44,911
Rautaristi.

1090
01:35:45,829 --> 01:35:46,955
Olimme saksalaisia.

1091
01:35:49,290 --> 01:35:50,458
Se on hullua.

1092
01:35:52,043 --> 01:35:53,795
Elämme syyllisyyden kanssa.

1093
01:35:53,920 --> 01:35:54,921
Niin.
- Kyllä.

1094
01:35:55,296 --> 01:35:58,842
Ei sinulta kysytty,
kenen poika tahdot olla.

1095
01:35:59,426 --> 01:36:00,844
Ei minultakaan.

1096
01:36:02,429 --> 01:36:07,851
Vihaatko isoisääsi nyt? Mitä tunnet?

1097
01:36:08,018 --> 01:36:09,978
Voisin minä siten sanoa.

1098
01:36:10,103 --> 01:36:11,479
Vihaan häntä.
- Entä sinä?

1099
01:36:13,106 --> 01:36:18,528
Vihaatko sinä isääsi
vai onko hän yhä mukava isä?

1100
01:36:21,573 --> 01:36:22,866
<i>Ei.</i>

1101
01:36:24,325 --> 01:36:27,620
Ei kumpaakaan.
- Olet nyt neutraali.

1102
01:36:28,788 --> 01:36:30,707
Muuten sitä ei kestäisi.

1103
01:36:30,999 --> 01:36:32,000
Niin.
- Niin.

1104
01:36:32,584 --> 01:36:35,712
On hyvin merkillistä,
että istumme yhdessä -

1105
01:36:35,879 --> 01:36:39,424
ja puhumme näistä karmeista päivistä.

1106
01:36:40,050 --> 01:36:43,720
Sinä et tiennyt niistä mitään,

1107
01:36:44,137 --> 01:36:48,725
koska aita erotti kauhun
tavallisesta elämästä.

1108
01:36:50,060 --> 01:36:56,441
Isäsi kaltaiselle juutalaiset
kai olivat kuin syöpäläisiä.

1109
01:36:56,900 --> 01:36:59,069
Eivät ihmisiä, vaan syöpäläisiä.
- Niin.

1110
01:36:59,277 --> 01:37:04,783
Juutalaisia tarvitaan, jotta voi
selittää omat puutteensa.

1111
01:37:05,033 --> 01:37:06,034
Tiedättekö?
- Niin.

1112
01:37:06,034 --> 01:37:08,745
"Juutalaiset ovat rikkaita" ja muuta.
He ovat vain ihmisiä.

1113
01:37:09,120 --> 01:37:13,833
On aika lopettaa sellainen
typerä juutalaisviha.

1114
01:37:15,377 --> 01:37:17,212
Juutalaiset ovat Jumalan kansa.

1115
01:37:17,754 --> 01:37:22,092
Mihin meidät valittiin?
Juutalaisilla on tunnettu rukous.

1116
01:37:24,511 --> 01:37:26,596
Miksi ette valitse vaihteeksi muita -

1117
01:37:26,721 --> 01:37:29,391
valituksi kansaksi?
Mitä me olemme tehneet?

1118
01:37:31,184 --> 01:37:32,519
Mitä me olemme tehneet?

1119
01:37:34,854 --> 01:37:40,819
Nykyään poika, jolla on kipa päässä,
ei ole turvassa.

1120
01:37:41,403 --> 01:37:45,573
Emme ole vielä juurikaan edistyneet.
Meillä on vielä paljon tehtävää.

1121
01:37:46,074 --> 01:37:49,411
Meillä on vastuu
toisena sukupolvena -

1122
01:37:49,911 --> 01:37:52,455
jatkaa kommunikointia -

1123
01:37:53,164 --> 01:37:57,794
ja puhua ihmisyydestä
sekä sen puutteesta.

1124
01:37:57,961 --> 01:38:00,130
Varmistetaan, että tämä ei unohdu,
ja eletään.

1125
01:38:02,048 --> 01:38:03,842
Tapahtunutta ei voi antaa anteeksi,

1126
01:38:04,092 --> 01:38:07,345
mutta tärkeää on,
että puhumme toisillemme -

1127
01:38:08,555 --> 01:38:09,931
ja ymmärrämme toisiamme.

1128
01:38:14,602 --> 01:38:18,189
Asia etenee seuraavaan vaiheeseen.
En tarkoita jo tekemäämme,

1129
01:38:18,398 --> 01:38:21,484
vaan sitä, mitä seuraavaksi teemme.
Se on tärkeää.

1130
01:38:24,320 --> 01:38:27,449
<i>Oli epäilemättä ainutlaatuinen hetki,</i>

1131
01:38:27,449 --> 01:38:31,578
<i>kun Auschwitzin komendantin poika
käveli talooni,</i>

1132
01:38:31,703 --> 01:38:36,624
istui minua vastapäätä
ja joimme yhdessä kahvia.

1133
01:38:37,167 --> 01:38:40,211
Tavallaan se oli kaunista.

1134
01:39:08,239 --> 01:39:09,949
<i>Isoisäni Rudolf Höss -</i>

1135
01:39:10,367 --> 01:39:15,288
<i>auttoi hävittämään kaksi kolmasosaa
Euroopan juutalaisista.</i>

1136
01:39:28,968 --> 01:39:32,222
<i>30 vuotta myöhemmin siitä,
kun hän ylitti Juudean aavikon -</i>

1137
01:39:32,222 --> 01:39:36,309
<i>ensimmäisen maailmansodan aikaan,
tänne julistettiin juutalaisvaltio -</i>

1138
01:39:37,727 --> 01:39:40,605
<i>siinä toivossa, että se suojelisi
tulevia sukupolvia.</i>

1139
01:41:55,824 --> 01:41:58,576
DENNIS BLAIRIN MUISTOLLE

1140
01:42:02,872 --> 01:42:04,874
Aarni Pietilä