Jur pe un teanc de biblii,
Am început să-mi iubesc soțul,
și știu că a început iubindu-mă.
Dar lucrurile se schimbă, oamenii se schimbă.
Hai să fim pe deplin sinceri.
Unii bărbați au o tentă rea.
Laura?
Hei, Tony.
Hm...
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Eram beat si...
Nu știu de ce mergem mereu în acel loc îngrozitor, știi?
Te iubesc atat de mult.
Mă înnebunește, ma innebunesti...
Trebuie să... ne oprim.
Știu că trebuie să mă opresc, Stiu asta si...
Nu se va mai întâmpla niciodată.
Știi, eu...
înjură pe un teanc de biblii.
Nu se va mai întâmpla niciodată, și de data asta vreau să spun serios.
Vreau să spun serios, Laura.
Hei, știi ce?
Să mergem la cină.
- Nu? Undeva foarte frumos. - Nu.
De ce nu rămânem acasă?
voi, um, O să gătesc ceva ce am văzut
în emisiunea aceea stupidă de gătit.
Oh da? Cum se numeste?
„Tsitsila tabaka”? Ceva de genul asta?
Draga mea?
De ce e ușa încuiată?
Deschide ușa, Laura!
Ce naiba faci acolo?
Doamne, ajută-mă...
Miere?
Deschide ușa, Laura!
de ce--
Laura, ești bine acolo?
La dracu '! La naiba! Oh, Doamne!
Coccisul meu.
Ce râzi... Ce?
Ce... Ce ești... Ce ești tu--
De ce mai râzi? Ce e atât de amuzant?
huh? Ce?
- Oamenii care cad e amuzant. - Bine, da. Sale...
E puțin amuzant, bine.
Hei, de ce era ușa încuiată?
Nu știu, Trebuie să fi apăsat pe butonul mic
când am închis mânerul. Tocmai făceam un pui de somn.
Îmi pare rău...
- Te rog să mă ierţi. - Te iert, Tony.
- Te iert mereu. - Știu că faci.
Te iubesc.
-Hei, Dimitri! - Bună, domnișoară Laura.
-Ți-am cumpărat o cacao fierbinte. - Oh, ești mereu prea amabil.
m-am obisnuit
aceste furtuni de zăpadă. Nu este ca San Diego.
Hei. Hei, hei!
Știi ce am pentru noi?
- Ce? - Vase mici de gusturile tale preferate.
- Ești atât de grijuliu! - Ei bine, desigur!
crezi tu Sunt piure de cartofi aici?
— Mai întâi, bei ceva.
„Atunci, băutura ia de băut”.
— Atunci băutura te ia. F. Scott Fitzgerald.
Bine, „Dependența de sex...” RICHARD: Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Mm. „...trebuie controlat și în cele din urmă cucerit
sau ne duce în jos cărări groaznice
și distruge totul”.
Ei bine, asta e orice dependență.
Nu-i așa, draga mea?
După cum știm amândoi.
Sunt bunuri deteriorate, este ceea ce suntem.
Lovită, învinețită și bătută.
Niciodată bătut, dragă! Niciodată bătut.
E prea târziu pentru mine ca să-mi repar toate păcatele,
dar ai tot timpul în lume.
Și acesta este un cadou.
Ei bine, nu știu că mâine mă trezesc
mai mult decât faci tu.
„Este dorul meu după cine aș fi putut fi..."
Mm."... asta distrage atenția și mă chinuie”.
OMS?
- OMS? - Britney Spears.
Mm...
Fernando Pessoa.
Cartea neliniștii. Mm-hmm.
- Dacă îl citești, îl poți avea. - Devorez tot ce-mi dai.
Ești singurul prieten adevărat am.
Ce?
Ochii tăi îmi amintesc atât de mult a fiicei mele.
Era atât de frumoasă.
marele meu regret...
printre atât de mulți.
Asta e mult machiaj pe acel ochi drept.
- Ar trebui să întreb despre asta? - Tocmai ai făcut-o.
Paranoia lui se înrăutățește.
Și poate e vina mea,
pentru că nu era așa când ne-am căsătorit.
Ei bine, viața își face taxă asupra noastră a tuturor.
Dar asta nu este o scuză să te rănesc, este inacceptabil.
Un bărbat este un laș sa fac asa ceva.
Sunt cam fragil,
dar când eram tânăr, Am avut niște mușchi.
Și aș fi fost predispusă să merg acolo
și înfruntă nenorocitul, iti spun eu.
Hei, haide! Ştii.
Si bineinteles, atunci aș fi făcut o mare mizerie,
- știi, mai rău decât este acum. - Știi, asta aș vrea să văd.
Da, păi... Trebuie să fi fost vreun sfâșietor de inimi.
Nu am fost un premiu. Eram un om de neîncredere.
Bărbați de neîncredere pare a fi o specialitate de-a mea.
Da. Slavă Domnului că ne-am întâlnit în AA.
Vizitele tale sunt singura mea fericire.
Dragul meu...
Bine.
Știi, eu sunt...
sincer să fiu, oarecum uimit
acel bătrân Tony lasă-mă să petrec timp cu tine.
Îl cunoști pe Tony. El spune, și citez,
„Probabil că Richard nu a avut greu într-un deceniu,
iar dacă ar fi făcut-o, nu ar ști ce să faci cu ea”.
- Ei bine, nu este adevărat. - Nu?
Dacă am o problemă, Aș ști ce să fac cu el.
Ah, băiete! Este bun?
Nu mai vorbim despre Tony.
- Nu! - Bine?
- Nu vreau să vorbesc despre Tony. - Mm-mm.
Despre ce ar trebui să vorbim?
Tu.
trec.
- Hai să vorbim despre tine, iubito. - Mm-mm.
Nu, știi totul Despre mine.
Nu mai e nimic sa stii despre mine.
Te-am cunoscut pentru ce, doi ani?
Nu știu nimic despre tine. Cine este Richard Evans?
Cum erau părinții tăi?
Cine te-a învățat să gătești? De ce te-ai mutat la Sofia?
Știi, nu pleci niciodată acest castel mai.
Toată lumea de la AA le este dor de tine.
- De ce tot misterul? - Nu există niciun mister, dragă.
sunt doar un batran...
cine, uh...
și-ar vinde sufletul diavolului să aibă din nou 40 de ani.
Hei, deci cum ai fost? cand aveai 40 de ani?
- Vrei să ştii? -Da.
Bine.
Eram un om vanitesc si egoist...
care s-a asociat cu oamenii nepotriviți,
și a încercat să justifice comportament nejustificat.
Aș vrea să-mi spui și apoi Aș putea să fiu judecătorul asta.
Uite, merit totul asta mi s-a intamplat,
si orice care vine pe drum.
Cum e?
- Salvat de clopot. - Mm-mm.
Nu cobori atât de ușor.
O să-mi spui.
O să-mi spui! Am nevoie de detalii!
- De ce nu este încă gata, omule? - Îți înțeleg frustrarea.
Nu va trebui să plătiți pentru asta. Acest lucru este pe mine.
Pe tine?
Pe mine, așa că te rog, dă-mi doar cinci minute.
Lasă-mă să rezolv acolo. Scuze.
Luați doar o ceașcă de cafea în timp ce aștepți.
Oh, Doamne! Tony!
Te iubesc, iubito...
Te rog continua, Laura.
continui sa ma obsedez despre tot
alcool și droguri mi-a luat.
Doar...
...regrete constante despre trecut!
Toate greșelile stupide!
Un prieten de-al meu a spus...
„Este dorul meu pentru ceea ce aș fi putut fi
care mă distrage și mă chinuie”.
Știi, este uimitor
cât de repede ajungi pe acel drum,
și cât de imposibil este să scapi de ea,
și sunt drogurile și băutura care te țin acolo
în ceață și în ceață...
Nu poți vedea trei picioare în fața feței tale.
Și am fost treaz timp de 372 de zile.
Și ceața s-a ridicat.
Dar tot sunt pe drumul acela rahat!
Uneori ajungem să ne dăm seama asta este singura cale de pe o cale proastă
este să facem noi înșine.
Dar este greu să răsuci volanul
daca nu esti pe scaunul șoferului.
- Vă pot ajuta? - Sunt aici pentru întâlnirea AA.
Oh, ai venit la locul potrivit.
Luați loc, vă rog.
Acum, cei 12 pași nu sunt despre perfecțiune.
- Este vorba despre progres. - Bună.
Pentru a face primii pași
trebuie să recunoști...
... pur și simplu recunoașteți,
pe care o ai o problemă pe care nu o putem rezolva.
Pentru că nu putem.
- Pari cunoscut. Ne-am întâlnit? - Nu, mi-aș aminti dacă am avea.
Poate că atunci a fost o viață trecută.
Crezi în viețile trecute, reîncarnare, tot gunoaiele aia?
- Da. - Da, și eu, în mod ciudat.
Deci, poate că a fost alt timp,
un loc diferit, și de aceea par toate acestea
atât de familiar. Eu sunt Sky, apropo.
- Ăsta e un nume grozav! - Da. Este de la Băieți și păpuși.
Mama mea era puțin îndrăgostită cu Marlon Brando.
Oh, eu sunt Laura. Nicio poveste interesantă.
Bine, trebuie doar să inventăm unul.
Oh.
Zdraveite. Zdraveite.
Am făcut niște Gyuvech bulgăresc,
- cu miel. Miel! - Miroase delicios!
Ai un pic de motivație în pasul tău astăzi.
Aşa...
Am cunoscut pe cineva interesant.
-Oh. -La AA ieri.
Să-i spunem domnul Ochi albaștri.
Sunt destul de sigur Frank Sinatra e mort.
Oh, el este mai bun decât Sinatra.
Nimeni nu e mai bun decât Sinatra, dragă.
Ar trebui să-l vezi pe tipul ăsta.
- Oh? - Da.
Ah. Și ceva despre el mă simțeam ciudat de familiar. Ca...
Poate că este o viață trecută.
- Așa a spus el! - Oh, tipul ăsta e bun.
Am avut un gând aseară.
Trebuie să-l suni pe tatăl tău. Fă pace cu el.
ți-am spus deja, el este la închisoare.
Cu atât mai mult motiv.
Știu cum e a fi în închisoare.
Chiar dacă este o cușcă aurita făcută de tine,
ai nevoie de speranta și o șansă de iertare.
Știi că sunt locuri libere in toata camera,
se aseaza chiar langa mine. E ca și cum ai fi în liceu.
Un străin frumos iti acorda putina atentie.
Nu e nicio surpriză, dragă, esti o femeie frumoasa.
Nu știu, el este atât de...
... încrezător și amabil. Îmi amintește de tine.
Sau poate îți amintește a unui Tony mai tânăr.
Asta e sub centură.
Tu și cu mine știm amândoi genul de tip
esti atras de. Acesta poate fi unul dintre acestea.
Deci, ia-o încet.
Asta e tot ce spun, ai inteles.
Cum a mers căsnicia mea ajunge într-o astfel de gaură?
- Hmm? - Nu știu.
Poate ar trebui să încetezi să sapi și să divorțeze.
Ți-am spus, am încercat deja că înapoi în State.
Nu a mers bine.
a spus el el m-ar ucide mai întâi,
și apoi pune un glonț în propriul său cap, deci...
Ei bine, atunci va trebui să ne gândim de o alternativă, nu-i așa?
Dar nu vreau să mă Midnight Express,
și-mi petrec restul vieții într-o închisoare bulgară.
Doar pentru că am facut o prostie,
și s-a căsătorit cu bărbatul nepotrivit.
Aș putea obține un cuplu de băieți și-i rupe picioarele.
- Cumpără-ți puțin timp. - Oh, e dulce.
Nu.
Oricum, asta doar l-ar enerva.
Nu, ar trebui să-l omori. Crede-mă, m-am gândit la asta.
Da, tu și cu mine nu e genul criminalului.
Înainte să terminăm de mâncat, știi ce vom face?
Stai linistit, contemplați regretele noastre.
Nu.
O să te învăț să valsezi.
Ai auzit vreodată lui Johann Strauss Jr.?
Junior?
Treci aici.
Acum, oamenii din ziua de azi se gândesc la dans sunt doi oameni tremurând
unul in fata celuilalt, ştii?
Dar o să te învăț un dans, valsul,
unde se mișcă doi oameni ca unul, bine?
Bine, acum, uită-te la picioarele mele.
Bine, voi lua un pas cu piciorul stâng.
Unu și apoi doi, trei.
Înapoi, unu, doi, trei.
Unu, doi, trei, înapoi.
Unu, doi, trei.
Acum, o să te apuc de talie,
și ai pus mâna pe umărul meu, asta e.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Hei! Bine, acum dansezi, vezi?
Oh, ești un firesc! Ești un firesc. Vai! Doamne!
Acest lucru este fantastic. Bine...
Acum, ascultă, draga mea...
Ai doar o rotire pe acest carusel,
și Dumnezeu știe că este una scurtă.
Nu-l lăsa pe Tony să facă asta unul mizerabil mai mult.
Gata cu regrete. - Gata cu regrete, spune. - Mm-mm.
— Nu mai regret, Richard.
- Gata cu regrete, Richard. - Bine, acolo! Acum dansăm.
Prunc, stii la ce ma gandeam?
Ar trebui să vii la muncă la magazin.
nu stiu nimic despre mașini.
De exemplu, știi că vreau să lucrez într-o librărie.
Ei bine, nu știi nimic despre cărți. Abia ai citit.
Aș putea lucra într-o cafenea.
Oh, vrei să lucrezi într-o cafenea?
Cum e bulgarul tău? Vino să lucrezi la magazin.
Îmi pare rău, iubito.
Oh, la naiba! Iubito, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Te iubesc atat de mult mă înnebunește.
Te iubesc atât de mult încât doare.
Bună, numele meu este Sky.
Și mai e ceva Trebuie să mărturisesc, um...
Ultima dată când am venit aici, am băut.
Da, Am venit la o întâlnire AA zgomot.
Adică vreau să fiu treaz. Încerc să fiu treaz.
Dar la naiba, e distractiv să beau.
imi place sa beau,
Știi, um, călătoresc mult...
în afaceri și devine singur.
Și există un bar și bei. Adică îmi spun,
„Doar unul și apoi înapoi în cameră.”
Și mai e doar una, si inca unul.
Adică, când devin curat, se simte grozav.
ma simt grozav, dar pur și simplu nu pot să-l susțin.
Mă atrage înapoi ca un apel de sirenă și...
...si destul de curand Sunt din nou pe stânci.
Deci, fără umplutură urechile mele cu, uh, ceară
și strângându-mă la catarg,
Sunt resemnat cu faptul că va fi mereu o luptă.
Și mă lupt cu ea. eu...
Mă lupt cu îndemnul.
O zi la un moment dat.
- O zi la un moment dat. - Pe o zi!
Sunt dintr-un nedescris orășel din afara Londrei,
dar călătoresc mult peste tot în lume.
ce faci?
Sunt antreprenor, Cred.
Îl urmăresc pe bătrânul meu - pași. - Și el încă...
Nu. A decedat.
- Scuze. -Nu e vina ta.
- Dar familia ta? - Hm...
Mama mea a murit când aveam paisprezece ani și...
tatăl meu trece timpul în San Quentin.
- Îmi pare rău. - Nu fi.
Adică, dacă nu e vina ta.
Nu, o să-l sun. Repare
înainte de a fi prea târziu.
Cu toții merităm iertare.
Nu acesta este adevărul.
Deci, bănuiesc există o poveste interesantă
cum ai ajuns aici.
În AA? În Bulgaria.
Lungă distanță de SUA de A.
Nu, e jalnic. Nu foarte interesant.
Hei, băieți!
Începem înapoi.
Mulțumesc, Sara!
Îl cunoști pe Pergamino?
Oh, este cea mai grozavă cafenea
în toată Europa de Est!
Ei bine, ce zici să te cumpăr un grand latte după asta?
Chiar nu ar trebui.
Tony și cu mine, ne-am întâlnit în San Diego. El a fost...
Era un curse de mașini drag. Era sexy la naiba.
M-a lovit, ne-am casatorit...
M-a dat peste cap și am pierdut copilul.
Și nu cred a trecut vreodată peste asta.
Nici eu.
Așa că ne luptăm, și atunci ne-am dracu.
Și apoi am bea până am leșinat
așa că nu trebuia să ne confruntăm mai unul pe altul. Da.
Nu există milă pentru adulți.
Oriunde ajungem...
ne punem acolo.
Îmi place asta.
Și de ce Bulgaria?
Ei bine, aveam bani când el făcea curse,
dar o punem în nas, cam mult,
și asta a fost Sfârșitul lui la volan, așa că...
Eram rupti
și cel mai bun prieten al lui era de aici,
prietenul lui de conducere.
Ne-a aruncat o frânghie, i-a dat lui Tony un loc de muncă la magazinul lui auto.
Adică, lui Tony... Poate să vorbească cu o mașină.
Și m-am gândit la lucruri ar fi mai bine aici.
Aceste lucruri nu se îmbunătățesc niciodată.
Dar de când a renunțat la AA, lucrurile s-au înrăutățit.
Încearcă din greu să o repare, dar apoi eu...
Știi, nu sunt o mașină,
el nu poate doar să bată loviturile scoase,
știi și iei de la capăt.
Am cunoscut o femeie care a trecut prin asta odată.
Prin ce ai trecut, prin ce mai treci.
Ce s-a întâmplat?
A angajat un gangbanger
care l-a dat peste cap într-un SUV furat.
A murit?
Range Rover merge la 50 de mile pe oră, deci...
A scapat cu ea?
Cincisprezece la viață.
Trebuie să planificați lucrurile astea înainte,
trebuie sa stii...
ce faci.
Ar trebui, um...
Bănuiesc, uh, știi...
Știi, probabil o voi face continuă să-l hrănești,
precum alimentele grase, sper sa aiba un atac de cord
și atunci voi fi bine.
Poate te vei gândi la o cale de accelerare a procesului.
- Unde stai? - Chiar aici. Marele Hotel.
Camera 1216.
Cât timp? - Pentru puţin timp.
Pot să te văd din nou? Poate prânzul de mâine?
nu ar trebui. Nu pot.
Ne vedem luni la intalnire?
Destul de corect, este luni.
esti foarte frumoasa, apropo.
Hei!
De ce ai întârziat atât de mult?
Oh, știi. Trebuia să ajut la curățenie.
-Uh-huh. - Hei.
Ştii acel mic magazin din colț?
Ei bine, uite.
Au avut ciocolatele tale preferate!
Wow!
- Mulţumesc, iubito. -Sunt atât de bune.
Acestea sunt uimitoare.
Deci, ce a durat atât de mult?
Așa cum ți-am spus, A trebuit să ajut la curățenie.
Știi, unii dintre noi care au curajul să meargă
ajuta la curatenie dupa aceea.
Wow, bine.
Adică, dacă îți place,
pot trece prin toată ziua mea cu tine.
Ai putea să o suni pe Sara, intreaba-o la ce ora am plecat.
Iubito, paranoia ta este doar epuizant.
Doamne, mă înnebunești.
Îmi pare rău, Doar că te iubesc atât de mult.
- Bine, pot face cina. -Nu, nu. Hei.
La naiba cu asta. Să mergem la un restaurant.
- Hmm? - Oriunde vrei tu.
- Hmm. - Te iubesc atât de mult.
Ai o cale amuzantă de a-l arăta.
Ei bine, vreau să spun,
tu scoți cel mai rău din mine, așa că...
ştii.
Poți să-mi faci o favoare și... Ce?
Poți... poți să spui?
Nu o mai spui niciodată,
poti sa o spui, doar o data?
„Te iubesc, Tony. Doamne, te iubesc"?
Te iubesc, Tony. Doamne, te iubesc.
Cu sentiment, adică... Poți?
Hei, Tony...
Te iubesc! Oh, Doamne! Știi că da.
Îl voi crede pe acela. Asta a fost... asta a fost bine.
Multumesc.
Pot să fac pipi? Și apoi, vom merge.
Desigur.
Continuă.
Hei, Laura...
Nu vreau să mergi la rahatul ăla de AA mai.
Și nu te vreau petrecând timpul cu acel bătrân.
Are o influență proastă.
- Bine? - Bine.
Hei.
Hei, mulțumesc pentru ciocolată.
Eram doar în cartier.
Hi! -Buna ziua.
Erai pe cale să bati?
Ei bine, da, eu, nu aveam de gând bate-ți în pătrățele de buzunar.
Intrați.
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Apă? Am suc de portocale.
Nu. Eram doar în cartier.
Ce făceai in cartier?
Mersul pe jos. Doar...
- Mersul pe jos. - Și...
unde mergeai?
Hm, doar ca să văd un prieten.
Și ți-ai găsit prietenul?
Da.
Da, mi-am găsit prietenul.
Ce ai făcut Chiar ai venit aici, Laura?
Bine, pentru că...
Pur și simplu nu mă puteam opri pe gânduri despre cum ar fi
să fiu cu tine, și așa am crezut că dacă aș putea...
fi cu tine,
atunci aș putea să nu mă mai gândesc despre a fi cu tine.
E bine?
Ai o armă!
De ce ai o armă?
Ce faci cu arma ta? Ce--
- Eşti poliţist? - Nu.
Vreau să spun, nu ești în securitate, așa că...
Nu.
Deci, de ce ai o armă?
Ce faci cu arma ta?
Pui prea multe întrebări.
Așteaptă. Mă închipui.
Stai, începe din nou. Tu--
- În regulă. -Ești un asasin?
Ţi-am spus.
Adică, cine naiba ar face ceva de genul asta?
Cât vă plătesc?
Depinde de job.
Sunt confuz, îmi pare rău.
Ei bine, nu este chiar așa despre bani.
Vreau să spun, oamenii pe care îi ajut sunt victime.
Victime cu bani, dar victime, totuși.
Deci când sistemul de justiție este puțin scurt,
Fac punte.
Gândește-te la mine ca un freelance care rezolvă probleme.
- Deci ești ca Batman? - Nu, nimic ca Batman.
Răniți oamenii?
Omorâți oameni?
De unde știi că oamenii care te platesc
- spui adevarul? - Îmi fac temele.
Fac săptămâni, uneori luni'' merită de cercetare,
Am construit un fișier, și crezi sau nu,
uneori, Refuz anumite locuri de muncă.
Sunt extrem de etic despre ceea ce fac.
Ești aici la o slujbă?
Hai!
Bine, da.
Cuplu european cu sediul la Londra. Fiica lor locuiește aici
cu sotul ei și băiețelul ei.
Continuă.
Angajat să aibă de-a face cu soțul ei.
Poate că nu vreau să aud asta. Probabil nu ar trebui să-mi spui.
Continuă.
A bătut-o, a amenințat că o ucide,
erau îngrijorați că va face ceva pentru nepotul lor
sau pleci cu el,
și s-au epuizat orice altă opțiune.
De aceea ești în AA? SKY: Ea este în AA.
Am simțit că ar trebui să-i aud povestea.
Ea nu știe nimic Despre mine.
- Cine este ea? Haide. - Nu pot...
- Bine, Sara. - Ce?
- Da. - Mi-a spus că este singură. Wh--
Nu poți minți în AA!
I-am spus totul. Eu... Ascultă, Laura. Îmi placi.
Din anumite motive, asta înseamnă
iti spun eu toate aceste lucruri.
Nu am făcut niciodată nimic ca asta inainte.
Mă intrigi. De obicei sunt foarte precaut,
foarte atent despre cine am încredere,
încrederea pentru mine este totul.
Dar tu aduci ceva afară în mine
și înseamnă pe care vreau să-ți spun
absolut totul.
La dracu '! Ce spun eu? am venit aici...
...sa fac o treaba, să nu întâlnesc pe cineva.
Ești chiar un băutor?
Bea nu este chiar slăbiciunea mea.
Ce o să-i faci?
Asta este o nebunie! La ce ne gândim, eu...
Banuiesc taxele tale sunt destul de ridicate.
Faceți vreodată muncă pro bono? Doar...
- Ajută pe cineva, știi. -Nu.
- Ar duce doar la derapaje. -Serios?
Vreau să spun, aș putea să te răzgândesc?
Poți încerca.
Omoară-l!
Da? Acesta este Tony.
Buna ziua?
Ce sunt pe cale să vă spun,
Îți spun pentru că m-am dus prin aceleași prostii
cu soția mea.
- Cine este aceasta? -Să spunem
un prieten îngrijorat.
Nu știu cum te descurci ceea ce sunt pe cale să spun,
dar aș sugera un consilier matrimonial
înainte de alte acte de violență.
Cine este aceasta?
Buna ziua?
Hei.
Ce faci acasă asa devreme?
Te-am implorat să nu o mai faci, Laura.
Te-am implorat și ai promis.
Ce vrei sa spui?
Cum îl cheamă?
esti beat.
Hei, shh...
Cum îl cheamă?
Și nu mă minți pentru că știu.
M-ai transformat în asta, scumpo.
E vina ta!
Nu, continuă la naiba--LAURA:
Stop.
Stop. Oprește-te, oprește-te.
Oprește-te, te rog.
Mi-ai făcut asta!
- De ce mi-ai făcut asta? - De ce?
Am citit un pasaj dintr-o carte un bun prieten mi-a dat odată.
„„Drumul este lung și greu
acela din iad duce sus la lumină.””
Grand Hotel Sofia.
Camera... camera 1216, vă rog.
Bună? Bună, Sky...
Știi, viața este scurtă.
Viața a fost o epavă de tren
din veci.
Doar că... nu pot trăi mai asa.
Nu te întreb pentru a apăsa pe trăgaci. eu sunt doar...
Arată-mi cum să încarc arma și unde să-l îndrepte.
Gata cu regrete.
Trebuie să-l faci să pară ca o sinucidere.
Tot ce ai nevoie este o centură și un mâner de ușă sau un cadru de pat,
undeva solid pentru a-l lega.
Așa sunt oamenii se spânzură zilele astea,
cel puțin așa se face în închisoare.
Avem un cadru de pat din fier.
Perfect.
Are o poliță de asigurare de viață?
Tony? Doamne, nu.
Bine. Moartea lui nu-ți aduce nimic.
Poate liniște sufletească. Dar fără bani.
Este vorba de zece miligrame de Digoxină.
Dacă aceasta ar intra sistemul cuiva,
le-ar bate în fund în aproximativ o jumătate de oră.
Ar fi ca și cum ai leșina din prea multă băutură.
Deci tu mereu se întâmplă să purți
putina Digoxin in jur Cu tine?
Vine la îndemână în domeniul meu de muncă.
Cum îl fac să o ia?
O poți pune pe periuța lui de dinți dacă ai vrut.
Nu contează cu adevărat.
Draga mea?
Unde naiba cizmele mele sunt maro?
Ah. În dulap.
Erau în dulap, scuze.
Hei! Oh, wow.
Ce este pentru micul dejun?
Bacon, ouă și hash browns.
crocant, exact așa cum îți plac.
Oh, Doamne!
Mm. Mm.
Odată ce a ingerat-o, faci o scuză,
si pleci din casa.
Hei, o să merg la magazin,
ridica un cuplu de fripturi pentru seara asta.
Tu, um... vrei ceva?
Avem vreun Pepto-Bismol?
- Nu. Voi ridica câteva. - Mulţumesc.
Ne vedem, iubito.
- Bună dimineața! -Hei.
Te duci la piață, undeva poți fi văzut.
Zdraveite.
Bună, um, ai rozmarin?
Așa cred. Lasă-mă să verific.
Faci ceva mic pentru a atrage atenția asupra ta.
Nu știu, cumpără ceva. Păstrează chitanța, totuși.
- Mai vrei ceva? - Nu. Pot primi o chitanță?
Apoi așteptați 30 de minute și te întorci în casă.
Și crede-mă,
va fi ca chitul în mâinile tale.
Ce naiba?
Și apoi faci ce trebuie făcut.
- Și apoi ce? -Aștepți câteva zile.
Ieși din acea groapă de iepure despre care vorbeai,
și vino să mă vezi.
Asta ar trebui să fie mai ușor.
- New York? -Casă dulce casă.
Mi-e frică. -Hei.
Nu, nu. Vei fi bine.
Aceasta este o șansă pe care nu mulți oameni îl primesc.
Știi, uneori, nu avem de ales
ci pentru a face dreptate în propriile noastre mâini.
Tony?
Hei, Tony.
Doamne, iartă-mă!
Este tabloul tău preferat.
Este portretul nostru al tuturor.
Suntem cu toții amenințați de valuri imense
de regrete și probleme, și ni se cere să negociem
într-un mic meșteșug...
prin toate acestea.
Este doar o imprimare.
aș fi furat originalul pentru tine,
dar existau ceva securitate la muzeu.
- O să-mi fie atât de dor de tine. -Da.
Ei bine, să nu ne luăm la revedere, să spunem, știi...
ne vedem.
Am fost șocat despre sotul tau.
Pur și simplu nu l-am luat niciodată pe Tony pentru un sinucigaș.
Presupun că nu știi niciodată cu adevărat de ce este capabil cineva.
Pentru cine o să gătesc acum?
„Nu există niciun prieten ca un vechi prieten
care a împărtășit zilele noastre de dimineață.”
„Fără salut ca bun venit, nici un omagiu ca lauda lui”.
- Oliver Wendell Holmes. -Oliver Wendell Holmes.
- Te-am învăţat destul de bine. - Da.
Da. Ei bine, acum, trebuie să te las să pleci.
Mai cer o singură rotire.
Oh.
Scuzați-mă.
Bună ziua? Bună ziua, domnule. Numele meu este Laura.
Cum ai vrea o asigurare absolută
al mântuirii?
Nu mă pot gândi la nimic Aș vrea mai mult, Laura.
Știam că vei ieși de acea groapă de iepure.
Să sperăm că nu cad în alta.
Nu mă voi urca niciodată pe o barcă cu acest om.
Am alunecat ancora în miezul nopţii.
Am ajuns... Poftim. Bea?
Poftim, superbă.
- Mulțumesc! - Da.
- Oh, Doamne! Hi! - Bună!
- Muah. Muah. - Muah. Muah.
E atât de bine să te văd!
Lucrurile se schimbă. Uneori, într-o clipă.
- Cum ai primit o rezervare? - Știi că a fost bine.
- A fost uimitor. - Conexiuni, iubito.
Ne distram bine?
Acesta a fost al meu Camelot personal.
Nu te superi dacă o împrumut pe Laura pentru un minut, nu?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Laura!
Totul a fost un astfel de fior, și atât de suprarealist,
că viața mea cu Tony nici măcar nu părea să existe.
Pentru prima dată în ultimii ani, Nu am simțit nicio frică, sau amărăciune,
ura sau anxietatea.
Uitasem cum s-a simțit
a fi cu adevărat fericit.
- Împușcat. - Minge.
Tequila. Tequila.
Alien vs. Predator. Da!
Ai grijă acum.
- Ai mai concediat vreodată unul? - Da, al meu, um...
Tatăl meu obișnuia să mă ia la vânătoare când eram copil.
l-am urât. Le prefer fără gloanțe.
Este doar o bucată de metal fără gloanțe.
Mă întrebi pe mine să fii ca Robin pentru Batmanul tău?
Vrei să fii Robin?
Pentru Batmanul meu?
Ce? Da, dar eu... nu.
Ei bine, uneori nu avem de ales.
Uneori avem... Trebuie să facem dreptate
în propriile noastre mâini. Da, cunosc mantra.
Așteptați până când citiți fișierele pe ticăloșii ăștia.
Ai fișiere?
O, da.
Și ai fi uimit cat de simplu devine totul...
când știi cu cine ai de-a face.
La naiba îmi spui?
Ieși dracului afară a mașinii chiar acum!
- Ieși naiba din mașină! -Nu mă atinge!
Crezi că ai putea scapă cu asta, nu?
Nu mă atinge!
crezi tu poți să-mi spui înapoi?
Vai!
Taci din gură!
Bine, am văzut destule.
Bine.
În acest caz, sora soţiei
a căutat ajutorul lui Sky.
Nu m-am gândit niciodată la nimeni ar putea fi mai rău decât Tony,
dar tipul ăsta și-a bătut soția în fața fiicei sale.
Dar cine ar putea spune nu ar merge atât de departe
ca să-și bată fiica în fața soției sale.
- Ai o țigară pentru mine? - Ooh...
- Ce altceva îți pot oferi, iubito? - Ce altceva ai? huh?
-Tot. - Bună, Jerry.
Oh, la naiba!
Știi... știi, eu sunt...
Sunt dintr-o dată... Pur și simplu nu sunt... Nu sunt atât de sigur de asta.
Cu riscul de a mă repeta,
tu... ai citit dosarul pentru tine.
Ai văzut că al acestui tip
o lucrare, el e un rahat.
Știu, bine? Da, e un nemernic.
El merită ce vine la el.
Și nu ai pentru a apăsa pe trăgaci.
Tu ești momeala.
Doar iei cârligul langa gura,
și apoi îl răsturnesc. Acesta este planul.
Te duci la bar, faci cu mâna, îi cumperi o băutură.
Știu, bine?
stiu planul, am trecut peste plan.
- Planul este foarte bun. -Multumesc.
- Eşti foarte minuţios. - Mă mândresc... Mă mândresc cu mine
pe profesionalismul meu.
Cu excepția cazului în care, desigur,
începi să te îndoiești ce fac eu.
Tu omori oameni.
Nu, eu... omor gândacii.
Omor gândaci, dăunători.
Bine. Bine, am înțeles.
Nu-ți cer să te oprești, Doar că nu sunt sigur.
Unde ai fi dacă nu ne-am fi întâlnit?
Bine, știi că fac... Eu... vreau să ajut.
Dar eu, um...
Trebuie să știu ca esti cu mine.
Trebuie să știu că suntem parteneri.
Ți-am spus totul Despre mine. Mi-am asumat acest risc.
Dar acum e rândul tău.
nu voi face niciodată lasa sa ti se intample orice.
- Ai încredere în mine, nu-i așa? - Ştii că da.
Bun.
Atunci hai să mergem.
- Bună! - Hei.
-Pot să-ți ofer ceva de băut? - Sigur.
- Kirk. - Lisa.
La-la-Lisa.
Ești amuzant.
Cum ar putea orice om lasa o femeie asa frumoasa?
Trebuie să-ți spun, a fost... un șoc.
Dar hei, mi-a făcut o favoare. Pentru că acum pot face
orice vreau să fac
cu oricine Îmi vine să o fac.
O faci?
Vreau să spun, daca vrei o demonstratie,
nu cred că acesta este locul.
Ei bine, putem întotdeauna continua la mine.
Știi, nu aș simți confortabil la tine.
Dar mă întâlnesc cu o prietenă la 9:00 pentru o băutură,
și mă întorc acasă la 11:00.
Ne vedem mai târziu.
Vreau să spun, Nu cred că va arăta.
Oh, el va fi aici.
De ce acest loc? E atât de vechi și trist.
Nimeni nu pune întrebări în acest cartier.
Ei bine, îmi pot imagina de ce.
O, slavă Domnului!
Asta este o nebunie! Trebuie să fiu nebun.
Omoară-l pe ușa din față!
Nu, nu... trebuie să fie in interiorul apartamentului.
Este exact cum ți-am spus. Da.
Odată ce el e aici sus, tu doar deschide ușa, lasă-l să intre.
Deschide ușa, da.
Vorbește câteva minute... Oh, da.
...si apoi ii spui să se facă ca acasă,
în timp ce te împrospătezi în baie.
La naiba!
Bine.
Poți face asta.
La naiba!
Pot face asta. Pot face asta.
Uh, cine e acolo?
Un vechi prieten.
Asta e pentru tine, Laney.
Lisa. Nu asta am spus?
Nu, dar intră, Keith. Este Kirk.
-Nu asta am spus? - Atins.
Trebuie să spun, m-am gândit ai locui într-un loc mai frumos.
Aproape că nu am intrat
când am văzut afară a acestei gropi.
Ei bine, din păcate, vremurile au fost grele.
Sper să economisesc pentru un loc mai bun.
Bine...
Dacă lucrurile merg conform să plănuiesc diseară,
putem vedea cum să te obținem un loc mai bun.
Ești dulce.
De ce nu Fă-te comod?
Și o să plec in camera doamnelor...
Înviorează-te, știi?
Iad, Nu plec nicăieri, iubito.
Nu, nu ești!
Aproape ai terminat acolo?
Doar un minut!
- Pot să-ți dau o mână de ajutor acolo. - Sunt bine.
Cât timp ai locuit aici?
Nu, nu, nu!
Nu arăta atât de surprins, idiotule.
Te-ai descurcat minunat, iubirea mea.
Sunt atât de mândru de tine.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Nu am fost la mărturisire de mulți, mulți, mulți ani.
Continuă.
Sunt vinovat de o întreagă mizerie de păcate mai mici ca...
luând numele Domnului în zadar, și trăind în păcat cu un iubit.
- Chestii de genul ăsta. - Înțeles.
Dar sună ca ceva altceva te deranjează.
Da, nu prea știu cum ca să spun asta, părinte.
Este un păcat să ucizi insecte?
Bine, asta e una complicata.
Pe de o parte, sunt toți creaturi ale lui Dumnezeu, dar...
de multe ori nu poate fi ajutat.
Ce fel de bug-uri, mai exact, vorbim despre?
Vezi, iubitul meu, cel cu care trăiesc în păcat,
el este în, um, afaceri de exterminare,
si am fost un fel de a-l ajuta.
Deci vorbim de gândaci,
furnici, termite, genul ăsta de lucruri.
Da.
Genul mic mizerabil.
Grăgănele care provoacă toate răul și poartă toate bolile.
Ei bine, biserica a avut termite sezonul trecut
și am sunat pentru un exterminator.
Uh... Cred că Dumnezeu s-ar uita in alt mod,
atâta timp cât a fost pentru binele comun.
Nu.
Nu cred că scap de lume a dăunătorilor rele este un păcat.
Mulțumesc, părinte.
Dar trebuie să stabiliți o dată pentru o nunta.
Încercați să nu luați numele Domnului în zadar.
Pentru penitența ta, spune șase Ave Maria și...
du-te cu Dumnezeu, draga mea.
Deci, cum a fost spovedania? Te simți mai bine?
Mă simt bine.
A fost liniștit, de fapt. A fost ciudat.
Ei bine, ți-am spus, suntem rezolvatori de probleme.
Rezolvarea problemelor criminalilor.
Da, bine, dacă sistemul de justiţie
și-a făcut treaba, apoi, um,
nimeni nu ar avea nevoie dintre serviciile noastre, ar face-o?
Dumneavoastră, domnule, sunteți un original.
Un exemplar cu adevărat unic... SKY: Hmm.
... stând înalt... ... printre simpli muritori.
Oh, Doamne! M-am îndrăgostit cu un vorbitor motivațional!
Cu cât făceam mai multe, cu atât a devenit mai ușor.
Ești bine?
Oh, știi ceva despre mașini?
Ascultă, cred că am scăpat cablurile mele jumper aici.
Așteaptă chiar acolo, am nevoie să ridic muzica, bine?
De fapt, am început
a simți un sentiment de realizare.
Ca viața mea în sfârșit a avut sens,
și am fost mândru a ceea ce făceam noi.
Făcând dreptate celor care scăpaseră de ea,
și moartea lor aducând libertate celor care au meritat-o ​​cel mai mult.
Sky a fost un perfecționist.
Ar putea face asta pentru totdeauna și să nu fii prins.
Nu l-am omorât! Nu aș face asta!
Bineînțeles că ai făcut-o.
Ești atât de amuzant. Toată lumea îți spune asta?
- Cerul! - Mike.
Ce naiba faci aici?
La un loc de muncă.
Uh, m-am gândit nu ai plecat niciodată din Sydney.
Da, bine, Îmi extind orizonturile.
Am auzit că ai lucrat multe aici, în State.
Ai făcut echipă cu vreo doamnă drăguță? Acesta nu este stilul tău.
Ei bine, poate m-am îndrăgostit.
E periculos. Și prost.
Ascultă, Jimmy doar se întreabă despre acel job.
Oh, corect, frumos.
Deci nu ești aici la un loc de muncă deloc.
Tocmai primește puțin îngrijorat de asta, asta e tot.
Da? Ei bine, spune-i să se relaxeze.
Când nu am livrat vreodată?
Au plătit integral,
și bătrânul acela
este un monstru care merită să moară.
Îți spun ceva, Mike. Fă-mi o favoare.
Lasă-mă dracului în pace, da?
Haide, amice.
Cel puţin, Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
De dragul vremurilor noastre vechi.
O băutură.
Lasă-mă să-ți spun, un lucru nu-mi lipsește
este simțul tău prost al umorului.
Sunt mult mai curat, mult mai eficient fara tine.
- La naiba. - Eşti un prost.
Oh, dă-mi naiba! Băutura este pe tine.
Hei, omule, uită-te la asta!
Hei! Ce faci acolo?
primesc îngrozitor de singurătate aici!
Încă o secundă!
Acesta nu este unul dintre acestea probleme feminine, nu?
Uau, cowboy!
De ce nu încetinim lucrurile un pic, bine?
La naiba, eşti frumoasă.
Nu ai nevoie să fii timid cu mine, iubito.
Îmi place foarte mult să am doar un pic de preludiu
înainte de a ajunge la evenimentul principal.
Am renunțat la rahatul ăla în liceu. Vino aici.
Dă drumul!
Mă rănești!
M-ai invitat aici a dracului.
Și acum, o să ne dracului.
Chiar o să regreti asta.
Isus!
Ce dracu facem?
Ce naiba? Bine.
De ce nu ai fost aici?
- Unde ai fost? - Am rămas blocat în bar.
A trebuit să stau.
Am rămas aici atâta timp cât am putut.
Știu, și nu te-am văzut plecând.
Te-ai întors aici prea devreme.
Nu se va mai întâmpla, bine?
- Nu o să mai fie. -Îmi pare foarte rău.
Te iubesc, Laura.
Te rog să mă ierţi. Vă rog.
Ai fost grozav.
Știu că unul a fost dur si imi pare rau.
Dar acesta este ultimul, și apoi ieșim.
Să ne oprim acum. De ce să riști?
Mi-aș dori să pot, dar nu pot.
Am luat deja banii.
Dacă mă retrag acum, vor angaja pe altcineva.
Daca gresesc treaba...
în cele din urmă va ateriza înapoi la usa mea,
asa ca trebuie sa trec bine.
Cine e tipul?
E un fiu de cățea rău
a cărui fișă de rap merge în urmă cu zeci de ani.
Extorcare, baterie. A bătut un rap de crimă în '85.
Am făcut timp pentru pornografia infantilă.
Acum, acesta este unul bun să merg mai departe, crede-mă.
- Vom rămâne la New York după? - Am putea.
Sau tu și cu mine ar putea începe proaspăt, undeva nou,
undeva frumos. Linişti.
Știi că mi-am dorit mereu pentru a merge în Maldive.
Ei bine, atunci sunt Maldive.
- Mi-ai văzut cartea? -E pe birou, cred.
Ochii tăi îmi amintesc atât de mult a fiicei mele.
Acesta este ultimul job?
- Da, asta e. - Nu este corect. eu...
- Îl cunosc pe acest om. - Îl cunoști?
Asta... nu este corect. Acesta nu poate... El este prietenul meu.
Ne-am întâlnit în AA cu Tony.
- Tipul ăsta? Richard Evans? -Da!
Cineva ti-a dat informația greșită.
Pentru că, vezi... Adică, asta e o glumă sau ceva de genul ăsta.
Mă tem că nu e o glumă. Citiți fișierul.
Eu personal am dezgropat cel puțin 37 de crime
că el este direct răspunzător de.
Eu nu te cred!
El a fost implicat în traficul de droguri, trafic de persoane...
Eu nu te cred. Nu poate fi adevărat!...prostituția copiilor, arme...
Îl cunosc! Eu nu te cred!
Atunci trebuie să întreb, cat de bine il cunosti?
Ai vorbit vreodată cu el
despre ceea ce face cu adevărat, despre cum și-a câștigat existența?
Te-am cunoscut pentru ce, doi ani,
Nu știu nimic despre tine.
am întrebat... am întrebat.
El niciodată... Nu a răspuns niciodată, nu mi-a spus niciodată.
Nu mi-a spus niciodată nimic.
Nu știu cum doarme noaptea.
Vreau să spun, are un bodyguard 24/7.
Cine are bodyguard 24/7? Cineva care știe
acel cineva vine să-l ia.
Asta e cine. E paranoic.
Nu există nicio cale de acoperire cu zahăr acest lucru.
Eu doar... De ce ar face asta, de ce ar...
Presupun că doar tu nu știu niciodată cu adevărat
de ce e capabil cineva.
Nu te bate. Nu te bate.
Nu e vina ta.
Îmi pare rău.
Cine este Richard Evans? De ce tot misterul?
Am fost un vanit și om egoist,
care s-a asociat cu oamenii nepotriviți...
Am încercat să justific comportament nejustificat.
Merit totul asta mi s-a întâmplat
si orice care vine pe drum.
- Vin cu tine. - Nu, nu. Absolut nu.
Ai spus că e greu de lovit.
- Și are încredere în mine. - Nu, nu, e prea personal.
- E prea personal. Nu poţi. - Nu voi accepta un nu ca răspuns.
Îl voi suna, spune că vin în oraș,
spune că vreau să-l văd. Pot aranja să mă întâlnesc cu el.
Îl voi duce într-o cameră de hotel iar tu... tu...
Ai face asta?
eu...
Inca nici un raspuns.
Poate și-a schimbat numărul.
Poate că nu e aproape telefonul lui.
Bună ziua? Bună? Hei! Ghici cine?
O, slavă Domnului!
Unde naiba ai fost? De ce nu m-ai sunat?
Este o poveste lungă.
Da. Ei bine, ești bine? Totul în regulă?
Da, sunt bine!
Doamne, e atât de bine să-ți aud vocea.
Da. Ai promis pentru a păstra legătura,
Am fost îngrijorat bolnav.
Ți-am sunat mobilul, este deconectat.
Ce se întâmplă? Am un număr nou.
Un nou început, știi?
Deci, uh, unde ești acum? Unde locuiesti?
Sunt în Manhattan, New York!
Um, deci, hei, voi fi în Sofia în câteva zile.
Um... Ar fi atât de bine să te văd, ia prânzul.
Ei bine, desigur.
Da, ar fi minunat să te văd.
Avem atât de multe de vorbit.
Te știu... nu-ți place niciodată sa ies, dar...
Hm, ne putem întâlni la Luna Albastră?
Este o ocazie specială.
Ar fi atât de frumos să plec undeva special,
unde ne-am întâlnit prima dată.
Este un loc aglomerat.
M-aș simți confortabil acolo, bine.
Ce zici de ora unu? Grozav, perfect.
Ne vedem în cuplu de zile.
Inima imi bate.
Am rezervat o cameră într-un mic hotel
ca să-l atragi pe Richard înapoi.
E doar jos o stradă laterală izolată.
Bulevardul Stambolijski 117, camera 210.
Au Wi-Fi gratuit și un cuptor la subsol?
Crezi că, uh, vei putea
să-l aducă înapoi la camera de hotel?
Da, va vrea să petreacă timp cu mine.
Te simți bine?
ma simt ingrozitor, Mă simt groaznic. eu...
Nu trebuia să faci asta.
Am citit dosarul.
Și se va termina destul de curând.
Atunci putem dispărea ca nişte fantome.
Wow, arăți minunat. O persoană total diferită.
Am comandat câteva lucruri pentru noi.
Toate lucrurile care îmi plac.
Deci, vreau să știu totul.
Ce ai mai făcut între timp? huh?
Bine. Te vreau să mă asculte cu mare atenție
și pretinde că, um... doar vorbim.
Vai!
Nu stiu daca imi place tonul acestui lucru.
Nici eu nu.
De ce ar vrea cineva sa te omoare?
Cred că voi pleca acum.
Știi, risc totul să fiu aici cu tine.
Deci trebuie să-mi spui adevărul și nu minți.
De ce te-ar vrea cineva mort?
Oh...
Întâlnirea AA.
Domnule Ochi Albastri. Asta e, Laura?
Isus, iti dai seama ce ai facut?
Ne-ai adus moartea amândoi.
Acum spune-mi Adevărul, Richard.
Cine eşti tu? Care este povestea ta?
Da, meriti cel putin atat.
Bine.
Am lucrat cu un echipaj. Începând din anii '70.
- Un echipaj? - Mulțimea.
Sau ce a mai rămas din ea.
New York, apoi Sicilia...
Apoi Londra.
Șeful meu era un tip pe nume Frank Boterro.
Eram lacom și prost,
și i-am ajutat pe acești oameni răi acoperă lucruri groaznice.
Și am plătit un preț mare... pentru păcatele mele.
Continuă.
Soția mea m-a părăsit,
și apoi fiica mea, după cum știți,
s-a sinucis într-o dimineață îngrozitoare de octombrie.
Și m-a rupt...
m-a distrus.
Și așa a trebuit să ies afară, și am ieșit, cu mult timp în urmă.
Am încercat să duc o viață normală,
și apoi a apărut Europol la usa mea.
Și au amenințat să mă doboare
cu racket și droguri,
spălare de bani, acuzații RICO,
dacă nu i-am ajutat doborâți-l pe Frankie.
Aşa... Am cântat ca o pasăre.
Pe scurt,
cazul împotriva lui Frank s-a prăbușit, brusc,
programul meu de protecție a martorilor a zburat pe fereastră,
și m-au lăsat atârnând ca o oaie la măcel.
Și așa am fugit. Am alergat și am fugit,
și până la urmă am ajuns aici.
Bunicii mei obișnuia să locuiască aici.
- Ăsta e adevărul? -Da.
Întregul adevăr trist.
Acestea sunt extrem de oameni periculoși.
Ai ucis vreodată pe cineva? in 1985?
huh?
A fost implicat în pornografia infantilă?
Asta ti-a spus?
Ar avea întotdeauna un dosar.
Am fost un foarte înalt contabil plătit.
Un reparator legal pentru o grămadă de bandiți brutali.
Și asta am fost.
Și poți să crezi sau nu asta.
Dar îmi pare foarte rău, Laura.
Totul e vina mea. Te-au folosit pentru a ajunge la mine.
Oriunde am fi, noi ne punem aici.
Sunt atât de obosit de a trăi astfel.
frica constanta,
Sunt simplu al naibii de epuizat.
Şi eu.
Ei bine, dacă trebuie să mor,
Aș fi foarte fericit sa mori in compania ta.
Mai ai biroul acela de deasupra galeriei?
Da, aceeași. Etajul cinci.
Bine, după ce pleci azi de aici,
du-te și ia câteva bilete afară din această ţară. Oriunde.
La fel ca Thailanda, Filipine, undeva ne putem pierde.
Ne întâlnim mâine la galerie, ora 10 a.m.
Să ieșim împreună din asta.
Nu mi-ai spus niciodată cum...
cât de adânc ești implicat în toate acestea.
Destul de adânc.
„Viața este o alee întunecată”.
„Nu știi niciodată ce pericole așteaptă după colț.”
domnule Miyagi?
Richard Evans.
Dă-mi un sărut pe obraz și apoi pleacă.
Ne vedem mâine.
Mi-am luat libertatea.
- Ești sigură că nu te convine? - Sunt pozitiv.
Și-a cerut scuze. El doar a spus, știi, a avut o întâlnire
și vom avea micul dejun mâine.
Sunt doar surprins el nu insistă
la întâlnirea cu tine la casa, asta-i tot.
Oh, a spus el că totul este împachetat
și, um, știi, pleacă definitiv din Sofia.
- Vreo indicii despre unde se duce? - Adică am încercat.
Ei bine, aproape ne-a fost dor de el.
Bine, bine, voi rezerva o mașină pentru tine
pentru dimineata sa te iau la micul dejun,
și apoi, uh, mai e unul,
și apoi tu și cu mine plecăm într-o aventură cu totul nouă.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Hei! Sunt aici, deci...
Putem merge la galerie lângă catedrală.
Ei bine, a spus soțul tău mergeai la micul dejun.
- Schimbarea planului. -Bine.
O, Isuse!
-Poți să le ocoliți? -Nu, e prea strâns.
Bine, o să merg pe jos.
Tu se întâmplă mereu
a căra puțină Digoxină cu tine?
Cum îl fac să o ia?
O poți pune pe periuța lui de dinți dacă vrei,
chiar nu contează.
Bună, sunt Sky. Unde e Laura?
Ce vrei să spui ea tocmai a plecat?
Unde a ieșit mai exact a mașinii?
Haide.
Richard?
Richard!
- O, slavă Domnului că ai așteptat! -Laura!
Oh, sunt atât de fericit că ai reușit!
Iţi promit, asta va fi grozav, dragă.
- Bine, bine. -Uite,
odată ce ajungi acolo, atunci te voi pune la punct complet.
Vei avea tot timpul în lume.
Și fără griji, niciuna.
Hei. Bună, ce mai faceți, băieți?
Cer?
Mă bucur că te-am prins înainte de a pleca.
- Poți doar să pui pistolul jos? - Știi, trebuie să fiu în...
formă mult mai bună decât soțul tău.
Ar fi trebuit să iei asta în considerare.
Dar sunt atât de mândru de tine...
Doamne, te-am învățat bine.
Îți aduc niște... La dracu!
În regulă, hai sa ducem asta undeva
cu puțin mai multă intimitate, haide.
- Nu pentru mine, pentru ea. -Bine, doar... doar...
Ai lăsat-o să meargă,
și voi reuși merită vremea ta.
Doar asculta, doar fă ce spune el, bine?
- Ne putem da seama de asta, bine? - Doar intră acolo.
- Intră acolo. Intră acolo. - Doar ascultă! Doar...
Oh, Doamne! Ştii...
- Treci pe canapea, tu! - Bine. Isus!
În genunchi, cu fața la mine.
Nu face asta. Nu în fața ei.
În genunchi!
Sky, lasă-l să meargă.
Te rog, pentru mine. Dumnezeu!
Dacă nu fac asta, va face altcineva.
Te rog, lasă arma jos.
Oh. Nu am folosit niciodată a face atâtea greșeli.
Să te îndrăgostești este periculos...
Devin neglijent.
Te rog, lasă arma jos!
Ți-am spus când ne-am întâlnit ceea ce fac.
Omor monștri și ticăloși. Fac lumea un loc mai bun.
Nu este un monstru! E contabil!
E doar... doar o prostie!
Nu, Richard este exact ceea ce ți-am spus că este.
E un dracului bolnav. Toți erau.
Ți-a spus el câți oameni a ucis?
- Nu am ucis pe nimeni. -Taci!
- Taci naibii! - Tu ești criminalul.
Acum... acum am...
două bilete de avion în buzunar, unul dintre ei este pe numele tău.
Iar când se face asta, plecăm și...
Nu ne vom mai întoarce niciodată, exact cum ți-am spus.
- Acum întoarce-te. - Nu.
Nu vrei să vezi asta, întoarce-te. Mm.
Întoarce-te! Nu te mișca, Richard. Nu vă mișcați.
Nu mișca niciun muşchi!
- Ce faci? - Laura, dă-mi pistolul.
Nu, nu i-o da. Ne va ucide pe amândoi. El trebuie.
Dosarul este adevărat, Laura.
Totul în ea. Îți jur, e o fiară.
Oh, sunt o fiară? ce esti atunci?
Știi că te iubesc. Nu ți-aș răni niciodată!
Știi cine este acest bărbat! Este un prădător!
- Doar împușcă-l! Omoară-l! - Doar taci!
Taci! Taci naibii, amândoi!
Uită-te la noi! Ce este asta?
De ce? De ce este că fiecare bărbat pe care-l iubesc
este o nebunie? Știi de ce?
Pentru că sunt al naibii de nebun.
Știi ce ar trebui să fac?
Ar trebui să vă omor pe amândoi.
Și apoi ia chestia asta în gura mea și apăsați pe trăgaci.
- Nu, Laura. - Și apoi... totul s-a terminat.
Lasă asta să se rezolve toată nenorocirea asta, bine?
Și atunci nu se întâmplă dracului de chestiune
cine minte și cine spune adevărul.
-Crede-mă, Laura. - Îl putem lăsa pe Dumnezeu...
El este monstrul!
... rezolvă toate astea al naibii de prostii urâte și rele.
- Richard! Richard, nu, nu! - Trebuie să ai încredere în mine, Laura.
-Nu! - O să ne omoare pe amândoi!
Oh, slavă Domnului. Slavă domnului.
Richard!
Ne întâlnim la AA
nu a fost un accident întâmplător, a fost?
Nu ai fost acolo pentru Sara, ai fost acolo pentru mine!
Știai că sunt aproape de Richard,
și ai nevoie de mine,
ai nevoie de mine să mă apropii de el.
Trebuia să-l duci departe din paza casei lui.
Laura, coboară pistolul.
Stop.
Mă priveai. M-ai făcut să deschid.
Am cunoscut o femeie care a trecut prin asta odată,
prin ce ai trecut.
A angajat un tip cu... gangbangerul cu cărțile.
Ești atât de meticulos! Tu ești.
Adică... Tu m-ai învățat, nu?
- Acum nu mai ai nevoie de mine. - Asta e... nu este adevărat.
Te iubesc, am nevoie de tine.
Tu l-ai chemat pe Tony.
Da. Acesta este Tony.
Ce sunt pe cale să vă spun,
Vă spun pentru că am trecut prin
aceleași prostii cu soția mea.
L-ai sunat și ai știut ce mi-ar face Tony,
și atunci ai știut că o voi face vin la tine pentru ajutor.
Nu gândești clar.
Uită-te la tine, ești liber!
„Târă înapoi afară a gropii iepurilor,
vino să mă găsești și..."
am facut exact ceea ce știai că voi face.
Chiar crezi Sunt atât de deștept, atât de deștept?
- Da, esti. - La New York, doar în tot acest timp
doar ca să te pot aduce înapoi aici la Sofia pentru această slujbă?
- Haide! - Ai făcut-o!
Ți-am spus să nu vii, îți amintești?
Da, dar apoi mă lași.
- Și ai insistat asupra asta. - Nu, ai pus dosarul pe birou
pentru mine să găsesc!
Toate acestea sunt foarte confuze. Deci, haide, Laura.
Doar dă-mi pistolul, hai să plecăm naibii de aici.
Cineva este deja a sunat la poliție.
Cine erau oamenii pe care l-am ucis?
Exact cine ți-am spus erau!
M-am îndrăgostit de tine, Laura. Acesta este adevărul.
Te iubesc și acum...
- Trebuie să avem încredere unul în celălalt. - Arată-mi biletele.
Arată-mi biletele spre Maldive.
Dă-mi pistolul.
Ai spus că noi urmau să înceapă
o viață cu totul nouă împreună, deci arată-mi biletele.
Dacă ai încredere în mine, doar dacă ai încredere în mine...
ce...
Richard!
Richard.
Hei, Richard.
Hei.
- Hei. - Uite... uite...
Fața ta...
Oh, iubito...
Oh, Sky!
Capacitatea minții umane
a raționaliza doar despre orice
este ceea ce ne face atât de periculoși.
M-am convins ucidem bug-uri
și salvarea sufletelor, și am sărit chiar în
fără prea multe convingeri.
Un defect grav de caracter, Recunosc.
„Drumul este lung și greu
acela din iad duce sus la lumină.”
Nu-mi amintesc cine a spus-o.
Poate Milton? Krusty clovnul?
Nu contează cu adevărat.
Adevărata întrebare este, face gandaci ca mine
merită o cale de ieșire de întuneric și în lumină?
Doamne, așa sper.