‫الطقس بارد. ‫أنا بحاجة ماسّة إلى قضاء حاجتي.
‫سأعود حالاً.
‫أرجوكم أن تتوقفوا.
‫اترك شقيقتك. توقّفوا من فضلكم.
‫ستنالون عقاباً أنتم الثلاثة.
‫مهلك.
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫أتمانعين إن تحدثت إلى أطفالك؟
‫تفضلي.
‫يا أطفال، لا يسعني إلا أن ألاحظ
‫أنّ والدتكم تبذل قصارى جهدها لإسعادكم.
‫وأردت أن أقول إنه ينبغي لكم ‫أن تكونوا ألطف معها.
‫لأنها ستموت يوماً ما.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫لا تنظروا إليّ بهذه الطريقة.
‫يُشتهر "سكروج" بغضبه الشديد خلال الأعياد،
‫ولا تحق لي نوبة غضب صغيرة؟
‫ويخطر لي الآن ‫أنه لا تُوجد أفلام أعياد تتناول الأمهات.
‫بوسعي ذكر عشرات الأمثلة ‫عن أفلام تتناول الرجال.
‫كفيلم "كريسماس فيكيشن"،
‫"إتس أ ووندرفول لايف"، ‫"ذا سانتا كلوز"، "هوم ألون"، "إلف"،
‫هذا الفيلم وذاك، ‫وهذه الشخصية الذكورية وتلك.
‫يُعتبر "ستيف مارتن" ‫بطلاً لأنه يقضي بضعة أيام
‫وهو يحاول الوصول إلى المنزل ‫في فيلم "بلينز، ترينز آند أوتوموبيلز".
‫وما الذي تناله زوجته الجميلة؟
‫تلك المرأة في المنزل التي تعتني بالأطفال
‫وتطهو وتنظف.
‫تظهر على الشاشة لمدة 89 ثانية.
‫يجدر بهم صنع فيلم ‫عن أبطال الأعياد الحقيقيين. الأمهات.
‫"قبل يوم"
‫كنت على أهبة الاستعداد ‫من أجل عطلتي المفضلة، عيد الميلاد.
‫أخطط لهذا اليوم منذ 1 يناير،
‫حيث كنت أشاهد ‫برنامجي التلفزيوني المفضل "زازي تيمز".
‫ابقوا معنا لأنه بعد الفاصل،
‫سينضم إلينا الطاهي "إيميريل لاغاسي".
‫وسيخبرنا عن طريقة طهو ‫ديك رومي شهي لعيد الميلاد
‫مع نكهة الكاجون الفرنسية.
‫مفاجأة!
‫ولا تنسوا أنّ مسابقة "زازي تيمز" السنوية ‫للأمهات بمناسبة الأعياد قد بدأت
‫وبقي لديكم يوم واحد ‫لترشيح الأم المفضلة لديكم
‫للفوز برحلة عيد ميلاد ‫مدفوعة التكاليف إلى مدينة "بوربانك"
‫لتكون ضيفتي في البرنامج.
‫إنها فرصتكم لتظهروا لأمكم مدى تميزها.
‫سارعوا بتقديم الطلبات قبل فوات الأوان.
‫دليل التعليمات ‫"عقار قصر الخيال"
‫لا أحتاج إلى هذا.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫هل بدأت ببنائه للتو؟
‫سيستغرق بناؤه ‫من 45 دقيقة حتى ساعة كحد أقصى.
‫وسيحبه "بين" و"لوسي".
‫يضم الكثير من القطع. حظاً طيباً.
‫سأنجز بعض المهمات. أتحتاج إلى أيّ شيء؟
‫لا. شكراً. قودي بأمان.
‫هل ذكر لك أبناؤنا مسابقة "زازي"؟
‫لأنني بعثت لهم رسائل بشأنها.
‫فعلت ذلك بالتأكيد.
‫مسابقة؟
‫أجل، مسابقة الأم المفضلة في الأعياد.
‫يجدر بالأطفال ترشيح أمهم.
‫يطول شرح الموضوع.
‫هل طلبت منهم ترشيحك؟
‫لا يمكنني أن أطلب منهم ترشيحي.
‫يُعتبر هذا غشاً.
‫أريدهم أن يرغبوا في ترشيحي.
‫من يبالي؟ إنها مجرد مسابقة سخيفة.
‫ليست مهمة جداً بالنسبة إليّ.
‫هذا واضح.
‫إنه واضح من تعابير وجهك.
‫بوسعي مراسلتهم مرة أخرى.
‫لن يضر ذلك.
‫"(تشانينغ)، ‫ملاحظة: هل وصلتك رسائل البريد الإلكتروني
‫مع رابط مسابقة (زازي تيمز) ‫للأم المفضلة في الأعياد؟"
‫أيّ متعة هذه!
‫هذه "تشانينغ". ابنتي الكبرى.
‫هي وزوجها "دوغ" وتوأمهما "لوسي" و"بين"،
‫يقطنون في "أوستن" على بعد بضع ساعات.
‫يسعدني وجودها بالقرب مني.
‫أصبحت امرأة مستقلة الآن، ‫لكنني ما زلت أزور مخبز "شولتز" كل عام
‫لتستمتع بتناول كعك التوابل.
‫مرحباً؟
‫إنها تهوى كعك التوابل.
‫- مرحباً! ‫- أمي؟
‫- شجرة عيد الميلاد. ‫- أبي؟
‫يا للروعة.
‫لم تتخلص من أيّ قطعة زينة ‫منذ أن كنا صغاراً.
‫- هذه لي. ‫- لا تلمسا الهدايا.
‫- أمي؟ ‫- أنا هنا.
‫- مرحباً يا أمي. عيد ميلاد مجيداً. ‫- مرحباً!
‫الجدة "كلير"!
‫تعاليا إليّ. اشتقت إليكما كثيراً.
‫- شعرت بأنني سمعت أصواتكم. يا صغيرتي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها الوسيم!
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫- شكراً على استضافتنا. ‫- تسرني رؤيتكم كثيراً.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي. المعذرة.
‫- أتريد مساعدة في حمل الحقائب؟ ‫- لا أريد المساعدة.
‫- دع عنك. ‫- لا يا "نيك". سأتولى حملها.
‫يا صغيري.
‫ألم تسمعوا بالبرنامج الذي يُدعى
‫"أنت راقص"؟
‫إنه برنامجنا المفضل.
‫تفعل هذا دوماً. لا أبالي.
‫- هيا. ‫- ارتحت كثيراً.
‫كنت أتساءل ماذا سأفعل بهذه التذاكر
‫التي بحوزتي منذ فترة طويلة
‫لجولة الأعياد لبرنامج "أنت راقص" ‫التي ستصل إلى "هيوستن" غداً
‫وسوف نحضرها جميعاً!
‫تفضل يا صاحبي. وصلت الحقائب.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لا شكر على واجب.
‫أيمكنك وضعها في مكانها؟
‫سأتولى الأمر.
‫هل وجد أحدكم "بارنابي"؟
‫من هو "بارنابي"؟
‫"بارنابي" هو قزم عيد الميلاد
‫الذي يختبئ في مكان ما ‫داخل أو حول هذا المنزل.
‫ويطير ليلاً عائداً إلى "القطب الجنوبي"
‫ويبلغ "بابا نويل" ‫عمن كان طفلاً شقياً أو طيباً.
‫أجل، نعرف كيف تسير الأمور يا أمي.
‫لدينا قزم في المنزل.
‫اسمه "(بيت) المحتال".
‫"(بيت) المحتال"؟
‫إنه اسم مخيف.
‫أجل. هذا اسم مخيف.
‫حسناً. اذهبا!
‫- تعاليا. لنبحث في الأسفل. ‫- إنه مُخبأ بمهارة. من الأفضل أن تسرعا.
‫- أين "بارنابي"؟ ‫- إنهما بديعان للغاية.
‫أجل. إنهما كذلك.
‫من الرائع رؤيتك.
‫أجل.
‫الطبق حار للغاية. احذري.
‫"وصفات (زازي) للنساء ‫اللواتي يفعلن كل شيء"
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت جائعة؟
‫- لا. تناولنا… ‫- تناولي بعض الجزر.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫أخبريني بكل المستجدات.
‫المسؤوليات تثقل كاهل ابنتي الصغيرة.
‫الأوضاع غير مستقرة حالياً. بما يخصّ…
‫لم يحذّرنا أحد أنه كلما كبر أطفالنا،
‫يصبح من الصعب تكوين رأي مستنير حول حياتهم.
‫هذا رائع للغاية.
‫لا. ليس رائعاً.
‫لم يسبق أن كتبت قصة جريمة قتل.
‫إنها أصعب حبكة حاولت كتابتها…
‫أنا واثقة بأنك ستبدعين.
‫أنت بغاية الذكاء.
‫ستبتكرين قصة ما.
‫هذا يذكّرني، لقد صادفت "جولي ساغر"
‫وقالت إنك لم تتواصلي مع ابنتها "أليسا".
‫- إنها… ‫- أعلم.
‫لأنّ ما طلبته غير منطقيّ.
‫تكتب "أليسا" عن سوق الأسهم. ‫وأنا أكتب الروايات.
‫هذا مختلف تماماً.
‫حسناً.
‫أيمكنك على الأقل أن ترسلي لها إحدى…
‫النسخ المجانية؟
‫اسمها النسخ الأولية. ‫وهي مُخصصة لمراجعي الأعمال التجارية.
‫كيف تعرفين أنها ليست كذلك؟
‫لأنها ليست كذلك.
‫الشموع.
‫يجب أن تشمي رائحة هذه الشموع.
‫أمي.
‫هذه رائحة الغسق.
‫"زازي تيمز"، مقدمة البرامج "زازي"؟
‫خصصت فقرة كاملة عنها. ‫اسمها الشموع أحادية اللون.
‫إنها قطعة جمالية فاخرة.
‫سأعطي شمعة منها لـ"جين وانغ وازرمان"
‫التي تقطن قبالتنا.
‫أنا واثقة بأنها ستحبها.
‫شكراً.
‫- وصل الخال "سامي"! ‫- لقد وصل!
‫- وصل الخال "سامي"! ‫- وصل الخال "سامي"!
‫- سنفاجئه حين يأتي. ‫- لقد وصل الخال "سامي".
‫"سامي" هو صغير العائلة.
‫يسكن في "بورتلاند" مع توأم روحه "ماي بيل"،
‫التي سنقابلها أخيراً.
‫لن أذهب.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أولاً، أريد الذهاب ‫إلى "لوس أنجلوس" لرؤية عائلتي.
‫ترين عائلتك طيلة الوقت.
‫وثانياً، يجدر بنا الانفصال.
‫اتفقنا؟
‫أهناك ثالثاً؟
‫أعلم أنّ هذا ليس ما توقعته.
‫لا أصدّق أنك تفعلين هذا.
‫مارسنا الجنس ليلة أمس.
‫لا أفهم ما علاقة ذلك بالموضوع.
‫مارسنا الجنس هذا الصباح.
‫نحن يافعان يا "سامي". هذا ما نفعله.
‫لكنني مُغرم بك يا "ماي بيل".
‫أرى أنك رائع أيضاً.
‫لكنني أريد المزيد.
‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟
‫ليس لديك عمل.
‫لديّ وظيفة.
‫مرشد المخيم؟
‫لمدة 3 أشهر في السنة؟ ‫ماذا تفعل خلال بقية أشهر العام؟
‫اسمعيني يا "ماي بيل".
‫أنت مذهلة وظريفة، ‫ولا يمكنني أن أتخيل حياتي من دونك.
‫لذا أتوسل إليك.
‫لا تفعلي هذا.
‫"أهلاً بك أيها الخال (سامي) ‫إن كنت جائعاً…"
‫هجرتني "ماي بيل".
‫أنا في حالة يُرثى لها.
‫- أريد لفافة بالقرفة. ‫- هذا مؤسف يا "سامي".
‫يا عزيزي.
‫أصغ إليّ.
‫أنت رائع ومذهل بكل معنى الكلمة.
‫وإن كانت "ماي بيل" لا ترى ذلك، ‫فهي الخاسرة.
‫هذا غير دقيق. أصبحت المنافسة شرسة.
‫لدى الناس خيارات هذه الأيام.
‫بالضبط. خيارات. ‫انخرط في المجتمع وقابل أشخاصاً جدداً.
‫مذاق كعك القرفة مختلف.
‫اخضع لدورة في صناعة الفخار.
‫ما المختلف في نكهتها؟
‫إنها تجرب وصفات "زازي" مجدداً.
‫يمكنك الذهاب في إحدى عطلات "كلوب ميد" ‫المُخصصة للعازبين.
‫- يا أمي. ‫- إما ذلك،
‫أو التقدم بطلب للدراسات العليا ‫أو فتح حساب توفير.
‫خصص بعض الوقت لتحسين نفسك يا "سامي".
‫- وصلت "تايلور". ‫- وصلت "تايلور".
‫وصلت "تايلور".
‫هذه "تايلور" ابنتي الوسطى.
‫في كل عام على مدار آخر 10 سنوات،
‫تحضر امرأة مختلفة ‫إلى المنزل لقضاء الأعياد،
‫ونتظاهر بالحماس كل عام ‫لأننا نحبها وهذه شيم العائلة.
‫حسناً. انتظروا.
‫دعوني أعرّفكم ‫إلى إنسانة مميزة بالنسبة إليّ.
‫أجمل وأفضل منسقة موسيقى في "مينيابوليس"…
‫خليلتي منسقة الموسيقى "سويت بانتس".
‫- هذا لطيف. ‫- هذا رائع.
‫بوسعكم مناداتي ‫"سويت بانتس" أو "سويت بي"…
‫- أجل. ‫- …أو حتى "دونا".
‫أخبرتكم أنها الأفضل.
‫أهلاً بك في "تكساس"!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫اشتقت إليكم.
‫- كيف الحال؟ ‫- من الرائع مقابلتكم.
‫مرحباً يا "تشانينغ"، سمعت الكثير عن…
‫اشتقت إليك.
‫"كلير". لنلق التحية.
‫مرحباً يا "جين".
‫"جين وانغ وازرمان"، جارتي المثالية.
‫إنها من الأشخاص الذين يجعلون المرء ‫يشعر بأنه دون المستوى المطلوب.
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫أتتذكرين أبنائي؟
‫"أستريد"، "إليزابيث"، "ماركوس"،
‫"غار" وحبيبته "دايان".
‫بالطبع. مرحباً.
‫سُررت برؤيتكم.
‫عيد ميلاد مجيداً يا "جيف".
‫"نيك".
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫إنه ميلاد مجيد بالفعل.
‫يبدو أنك أخذت بنصيحتي واستغنيت ‫عن زينة الحديقة القابلة للنفخ هذا العام.
‫أتحدّث باسم جميع سكان الحي ‫حين أقول إننا ممتنون
‫لقرارك بعدم وضعها هذا العام.
‫بالواقع، ما زلت في مرحلة اتخاذ القرار.
‫لذا…
‫من الأفضل أن أدعكم تتناولون عشاءكم.
‫- وداعاً. ‫- عيداً مباركاً.
‫- نعم. ‫- إلى اللقاء.
‫- عيداً مباركاً. ‫- عيداً مباركاً.
‫نراكم لاحقاً!
‫عيداً مباركاً!
‫اذهبا لإحضار الزينة القابلة للنفخ ‫من السقيفة يا "سامي" و"دوغ".
‫- حالاً. ‫- المشي السريع؟
‫هيا.
‫"ليلة هانئة
‫ليلة مقدّسة
‫يعمّ الهدوء
‫ليلة زاهية
‫تحيطنا العذراء وابنها بالسكينة
‫رضيعها الرقيق يبعث على الطمأنينة
‫يبعث على الطمأنينة
‫نم في سلام ربّاني
‫نم في سلام ربّاني"
‫هذا جميل.
‫سلوك همجي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وضعت الزينة القابلة للنفخ.
‫أنزلي قدميك عن الأثاث يا "تايلور".
‫نظفت تلك الطاولة للتو.
‫لم أدرك أنّ طاولة أمنا الخشبية إرث عائلي.
‫يا للإحراج.
‫إذاً…
‫أخبرتني "تشانينغ" ‫أنك أصبحت مهتمة بالتصوير. أهذا صحيح؟
‫أخبرتها أنني اشتريت كاميرا قديمة
‫- من سوق للأغراض المُستعملة، لكنني… ‫- هذا رائع للغاية.
‫هكذا تبدأ العادات.
‫يا للمسكين "دوغ".
‫إنه ابن وحيد.
‫ليس لديه أيّ وسائل دفاعية ضد أبنائي.
‫أتوقّع دوماً أن يطور بعض هذه الوسائل.
‫لكن لا أعرف ماذا سيتطلب الأمر ‫في هذه المرحلة.
‫لا أعلم إن ذكرت هذا لك، لكنني…
‫كنت أهوى التقاط الصور.
‫لا، لم تخبرني أنك كنت تهوى التقاط الصور.
‫حقاً؟ من الغريب أنها لم تخبرك.
‫إن… أياً يكن.
‫إن أردت التحدث عن الأمر،
‫- فأنا جاهز للتحدث عنه. ‫- حسناً.
‫هل سبق وأخبرتك…
‫أنني قبّلت شاباً في الثانوية ثم…
‫سأذهب لإحضار المزيد من النبيذ.
‫أجل.
‫المعذرة.
‫هل تهوى التقاط الصور؟
‫أجل.
‫- ويلاه، أهذه "تايلور"؟ ‫- أجل!
‫- لم تتغير إطلاقاً. ‫- أعلم.
‫- هذا "سامي". ‫- لم أعرفه وهو يرتدي نظارته.
‫- أجل. ‫- من هذه؟
‫هذه صديقة "تايلور" القديمة ‫من برنامج التبادل الطلابي.
‫اسمها "ميا".
‫حسناً.
‫"مرحباً يا (ماي بيل)، اشتقت إليك."
‫"أيمكنك إحضار الجعة ‫ورقائق (دوريتوس كول رانش)؟"
‫"المعذرة (سامي)، ‫قصدت إرسال الرسالة لصديقي (مات)."
‫يا أمي.
‫"دونا" نباتية، ونسيت أن أخبرك.
‫سنأكل لحم خاصرة البقر يا "تايلور".
‫أعدّي لها ما يحلو لك،
‫ما دام لا يحوي منتجات اللحوم.
‫لا تباليا بي.
‫هل أحضرت كعك التوابل يا أمي؟
‫أجل.
‫إنه في…
‫لحظة واحدة.
‫- من هذه؟ ‫- "كيت". كانت لطيفة.
‫وهذه…
‫أظن أنّ اسمها "إيزابيل".
‫من هذه؟
‫"باتريشا"، إنها لطيفة أيضاً.
‫ومن هذه؟
‫هذه "ريبيكا".
‫- إنها جميلة. ‫- أجل.
‫لم تُعجب "تايلور" بركبتيها.
‫لكن لا بد أنّ ركبتيك جميلتان.
‫أجل. إنهما ركبتان عاديتان.
‫كعك التوابل!
‫وهذه…
‫"إيرين".
‫- كانت مُولعة بنظريات المؤامرة. ‫- شكراً.
‫هذا مذهل!
‫شكراً.
‫- من يمكنه لومها؟ من الواضح… ‫- حسناً.
‫…أنّ "تايلور" انفصلت عنها.
‫هذا "دوغ".
‫- يا عزيزتي. ‫- مرحباً!
‫أتعرفين أين أداة نفخ النار؟
‫إنها في السلة الكبيرة خلف الكرسي.
‫رائع.
‫ها هي.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "دوغ". ‫- مرحباً يا "نيك".
‫هل التلفاز يعمل؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل تفضلون مشاهدة شيء مُحدد هذه الأيام؟
‫لا أشاهد سوى وثائقيات "بي بي إس". ‫لا أشاهد التلفاز العادي.
‫كافة مواد التلفاز تافهة. لهذا أحب ‫وثائقي "إل بي جي" الذي أنتجته "بي بي إس".
‫مدته 18 ساعة.
‫- يا رفاق! ‫- مرحباً!
‫ها هما قادمان! حسناً!
‫- كاد العشاء يجهز بعد 20 دقيقة. ‫- تعال إلى هنا.
‫- 20 دقيقة؟ ‫- بحقك يا أمي!
‫- حسناً. 10 دقائق. ‫- هذه مدة طويلة جداً.
‫"سامي"، اعزف أغنية لعيد الميلاد ‫بينما ننتظر لنشعر ببهجة العيد.
‫- أجل يا "سامي". ‫- أضفوا بعض التشويق.
‫- هيا. ‫- عليك بالغناء.
‫لهذا يجب أن تتعلما العزف على آلة موسيقية.
‫- هذا صحيح. ‫- إنه يجلب البهجة. طرب.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل! هيا بنا!
‫- هيا! ‫- ابدأ!
‫"في أول يوم من فترة الأعياد
‫أعطتني خليلتي الحبيبة
‫حجلاً في شجيرة
‫في ثاني يوم من فترة الأعياد
‫أعطتني خليلتي الحبيبة
‫حمامتين
‫وحجلاً
‫ولم أطلب قط حجلاً
‫في شجيرة"
‫العشاء جاهز!
‫العشاء جاهز! هيا يا رفاق!
‫تعرفون كيف تتصرف والدتكم بعد أن تنادينا.
‫- أداء رائع. ‫- أحسنت صنعاً يا بني.
‫- هيا يا رفاق. ‫- هيا يا "سام"، آخر الواصلين هو الخاسر.
‫"حجلاً"
‫ألا تريدون سماع كامل الأغنية؟
‫أريد شرب نخب.
‫نخب؟
‫"كلير".
‫اجلسي من أجل النخب يا أمي. ‫أحضري كأساً من النبيذ.
‫حقاً؟
‫تعالي يا أمي، اجلسي بجواري.
‫- حسناً. سأجلس للحظة. ‫- حسناً.
‫- أيحمل الجميع كأس مشروب؟ ‫- أجل.
‫- بوسعكما استعمال الماء. ‫- هل وصلتك رسائلي؟
‫- جاهزون؟ ‫- شكراً جزيلاً يا "دوغ".
‫عزيزتي "كلير".
‫الرسائل حول "زازي"؟
‫- ماذا؟ ‫- "كلير".
‫- غالباً. ‫- هل تستمعين يا عزيزتي؟
‫جاهزة؟
‫أود أن أشرب نخب شخص مميز للغاية.
‫شخص أرى أنه يمثّل الجزء الأهم ‫في هذه العطلة،
‫ويجسد الروح الحقيقية لعيد الميلاد.
‫شخص أعتقد بحق…
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- …يمثّل روح عيد الميلاد.
‫شخص يواصل العطاء بلا ملل.
‫لماذا غادرت الغرفة؟
‫يعتبره البعض قديساً،
‫وأوافق على ذلك لأنه…
‫إنه "بابا نويل"!
‫"بابا نويل"!
‫- عيد ميلاد مجيداً جميعاً! ‫- ماذا تفعل يا أبي؟
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫- من أين أحضرت البدلة؟ ‫- هذا مذهل!
‫- نخبكم! ‫- بصحتكم.
‫- نخب "كريس كرينغل"! ‫- نخب "كريس كرينغل"!
‫- "كريس كرينغل"! ‫- نخبكم!
‫نخب "بابا نويل" جميعاً! عيد ميلاد مجيداً!
‫المعذرة، لكن لماذا يُنسب كل الفضل ‫للقديس "نيك"؟
‫تصنع الأقزام الألعاب في ورشتها ‫وتسحب أيائل الرنة الزلاجة.
‫ولا أحد يذكر ما تفعله "ماما نويل".
‫أخبرتها أنني كنت أهوى التصوير.
‫هل أنا من الثلاثينيات؟
‫نسيت كيف أجري معها محادثة طبيعية.
‫إنها رائعة ومخيفة،
‫وأشعر أحياناً بأنني لا أروق لها.
‫ليست بهذه الروعة.
‫احزر من لم يطلب هدية الجبن ‫لوالدتنا من متجر "النادي الشهري"؟
‫مستحيل!
‫لا يمكن الوثوق بها.
‫أين الجبن؟
‫لا يُوجد جبن.
‫وثائقيّ "إرث (جورج واشنطن)".
‫سلسلة مدتها 40 ساعة على "بي بي إس" ‫نستكشف فيها أسرار الأب المؤسس.
‫هل كانت أسنانه خشبية فعلاً؟
‫بأصل أمريكي…
‫كيف سوّلت لك نفسك؟
‫لا. ليس معه.
‫من الرائع أنها اشترت التذاكر،
‫لكنها لم تأخذ رأينا حتى.
‫الحركات التي يؤديها الراقصون ‫ليست ملائمة للأطفال الصغار.
‫هناك حركات كثيرة ذات الدلالة الجنسية.
‫أجل.
‫هل أقول لها إننا لا نريد الذهاب؟
‫لا أدري إن كنت سأقول ذلك.
‫حلّ وقت النوم!
‫دعنا ننام.
‫- ويحي! هل أنت بخير يا "دوغ"؟ ‫- أنا بخير.
‫"(بيت) المحتال" ليس مخيفاً.
‫إطلاقاً.
‫"بارنابي" مخيف أكثر.
‫يشبه أسماء القتلة المتسلسلين.
‫"بارنابي".
‫اسمي "بارنابي" وسوف أقتلك.
‫اسمي "بارنابي".
‫- هذا مخيف للغاية. ‫- "بارنابي"!
‫"حركة الفن الوحشي"
‫"استمتع بكل لحظة بغبطة وفضول،
‫الحياة أقصر من أن تكون سوى مبهرة. (زازي)"
‫"المسابقة السنوية الـ5 للأمهات ‫تم إغلاق باب التقديم"
‫الشيء الوحيد ‫الذي تمنيته بشدة في عيد الميلاد…
‫لم أستطع الحصول عليه.
‫"ليلة عيد الميلاد"
‫"لا تدع الانزعاج ينال منك."
‫"نيك"، هل استيقظت؟
‫"نيك".
‫هل استيقظت؟
‫أنت مستيقظ يا عزيزي. ‫لم أكن واثقة بأنك استيقظت.
‫أجل.
‫إنها ليلة عيد الميلاد.
‫أتصدّق هذا؟
‫حسناً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫أنا منزعجة.
‫فاتنا الموعد النهائي لمسابقة "زازي".
‫انتهى الموعد.
‫آسف يا عزيزتي.
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. ‫إنهم أبناؤنا.
‫سبق وقابلتهم.
‫أردت الفوز بتلك الرحلة.
‫كنت أستحق تلك الرحلة.
‫أعلم يا عزيزتي. أنا آسف.
‫أتعلمين؟ سآخذك في رحلة.
‫سآخذك أنا.
‫سآخذك في رحلة إلى مكان لم نزره من قبل.
‫مثل "فلورنسا" في "إيطاليا". ما رأيك بذلك؟
‫إنه لطيف للغاية،
‫لكنّ هذا لا يحسّن شعوري.
‫هناك مكان آخر بوسعنا الذهاب إليه. ‫"بوسطن" حيث التقينا لأول مرة.
‫مثل ملعب "فينواي بارك". ‫لم يسبق أن زرته يا عزيزتي.
‫ليس لمشاهدة كرة القاعدة. ‫إنهم يقيمون الحفلات هناك.
‫ستعزف فرقة "دوبي برذرز" هناك هذا الصيف.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أهلاً.
‫مهلاً.
‫يجب أن نغادر المنزل ‫عند الظهيرة كحد أقصى كي نصل
‫- إلى عرض الرقص في الوقت المُحدد. ‫- عُلم.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫أتعجبك هذه السترة؟
‫- هل تلائمني؟ ‫- أجل.
‫علام تعملين؟
‫على كتابي.
‫الذي أؤلفه.
‫وأتقاضى أجراً عليه.
‫ألا تستريحين أبداً.
‫من المؤكد أن عملاءك ‫يعرفون أنه عيد الميلاد.
‫بئساً!
‫تبادل الهدايا.
‫مرحباً يا "جين".
‫صباح الخير يا "كلير".
‫ليلة عيد ميلاد سعيدة.
‫ليلة عيد ميلاد سعيدة لك.
‫خرجت للمشي وخطر لي أن أمر عليك
‫وأحضر لك هدية بسيطة.
‫شكراً يا "جين"، ولديّ هدية بسيطة لك.
‫- افتحيها أولاً. ‫- لا، افتحيها أولاً.
‫أصر أن تفتحيها أولاً.
‫- مرحباً يا "جين". ‫- مرحباً يا "تشانينغ".
‫إنها…
‫شمعة أحادية اللون.
‫هذا اسمها.
‫أليست جميلة؟ شمي رائحتها.
‫هذا صحيح. استنشقي رائحة الغسق.
‫إنها جميلة، وتضم العديد من الفتائل.
‫سأفتح هديتك الآن.
‫مهلاً، توقّفي.
‫أدركت للتو…
‫أنها ليست هديتك.
‫اسمي مكتوب عليها.
‫أجل، لديّ صديقتان باسم "جين"، ‫وهذه الهدية لصديقتي الأخرى.
‫يا أمي، لقد أريتني للتو…
‫سأحضر لزيارتك لاحقاً إن كنت لا تمانعين
‫وأعطيك هديتك.
‫حسناً.
‫- حسناً. أراك قريباً. وداعاً. ‫- عيداً مباركاً.
‫- عيداً مباركاً! ‫- عيداً مباركاً!
‫كان هذا وشيكاً.
‫ماذا كان ذلك؟ أحضرت هدية لـ"جين".
‫جعلتني أشم رائحتها.
‫أحضرت لها شمعة بفتيل واحد.
‫لا يمكنني إعطاء أحد ما شمعة بفتيل واحد
‫وقد أحضر لي شمعة بـ3 فتائل. إنه المنطق.
‫- يا أمي، لا بأس… ‫- لا.
‫- ارتدي ملابسك، سنذهب إلى المركز التجاري. ‫- المركز التجاري في ليلة عيد الميلاد؟
‫ماذا عن العرض؟
‫التوأمان متحمسان للغاية.
‫سنذهب بسرعة.
‫هيا. سيكون هذا…
‫ممتعاً.
‫مرحباً.
‫- أهلاً بكما في "كريت آند باريل". ‫- مرحباً.
‫ألديك شموع تضم أكثر من 3 فتائل.
‫أكثر من 3؟ أيجب أن تكون أكثر؟
‫أجل، بالطبع.
‫الشموع هناك، بجوار الزهور المُجففة…
‫المعذرة.
‫- نقطة جيدة. ‫- معذرة!
‫سنحكم شد هذه البراغي بقطر 3 ملم،
‫ثم نلائم دعامة التثبيت
‫- مع الثقوب… ‫- أنا أحاول.
‫…وحلقات التثبيت ‫والمسامير وفواصل التثبيت،
‫والفواصل السداسية الصغيرة. ‫أتعرف عما أتحدث؟
‫- أمور سهلة. ‫- أجل.
‫ثم سنشد لوحة الشبكة البلاستيكية.
‫ستلاحظ أنك ثبّتّ 13 عموداً.
‫أهنئك على ذلك.
‫الآن، في الخطوات الـ27 التالية…
‫مرحباً أيتها الكسولة.
‫هل كل شيء بخير؟ كيف الحال؟
‫- لا أعلم. ما زلت أستيقظ. ‫- نعم.
‫أين الجميع؟
‫ذهبت "تشانينغ" ووالدتك إلى المركز التجاري ‫و"نيك" في المرأب،
‫وذهب "سامي" برفقة "سويت بانتس" للعب التنس.
‫وأنا أحضّر…
‫- حلوى جوز البقان المقرمشة الشهيرة. ‫- هذا غريب.
‫إنهما لا يلعبان التنس.
‫كنت أتساءل…
‫متى عرفت أنّ اهتمامك في الحياة ‫يتمحور حول تصفيف الشعر.
‫- كيف عرفت أنّ تصفيف الشعر… ‫- هذا غريب للغاية.
‫يجب أن أخرج ‫لأنني عادةً ما أمارس التأمل الصباحي
‫وتحية الشمس، لكننا سنكمل حديثنا لاحقاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- يا رفيقيّ. ‫- هل وصلنا في الوقت المناسب؟
‫- شكراً على قدومكما. ‫- أجل.
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- مرحباً.
‫- ألقيا نظرة على هذا. ‫- ماذا لدينا؟
‫أتصدقان؟
‫استغرقت اليوم بطوله.
‫استغرقت اليوم بطوله وأنا أحاول بناءه.
‫هناك عدد هائل من القطع.
‫نفهم موقفك.
‫أحتاج إلى القطعة "بي بي 01".
‫"بي بي 01".
‫هذا جنونيّ.
‫ما هذه القطع؟ لم يُوجد الكثير منها؟
‫- لا بد أنّ المواصفات خاطئة. ‫- أرجوك…
‫- إن وضعنا الملصقات عليها… ‫- كأنّ هذا سيحل المشكلة.
‫- أين تُوضع الزلاقة؟ ‫- تمتد من غرفة إلى أخرى.
‫- هكذا تنزلق الدمى إلى المسبح. ‫- أجل.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- والطفلان؟
‫هل هما بخير؟
‫يلعبان كالأطفال ويقضيان وقتاً ممتعاً.
‫- رائع. ‫- وأنا أتسكع هنا فحسب.
‫أطهو حلوى جوز البقان
‫وأفشل في التواصل مع شقيقتك كالعادة.
‫أمي تقودني للجنون، ولم يمر سوى يومان فحسب.
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا لفترة أطول.
‫أرى أننا بحاجة ماسة إلى التحدث.
‫وضع حد لهذا النمط هو مسؤوليتي.
‫أعلم أنه أمر مخيف، لكن يجدر بي فعله.
‫- حسناً. وداعاً. ‫- وداعاً يا حبيبي.
‫حين يغيب القط تلعب الفئران.
‫- أتتذكرين تلك المرة؟ ‫- لا.
‫- لندخل. ‫- حسناً.
‫انظري إلى هذه.
‫- عجباً. ‫- هذا مضحك للغاية.
‫أنا مُتعبة.
‫- سنصعد إلى الطابق العلوي. ‫- أجل.
‫هذا جيد.
‫يبدو المنزل رائعاً.
‫أجل.
‫متى ستخبرين "دونا"؟
‫لا أدري. سأفكر فيما سأقوله لها.
‫مرحباً.
‫يا أمي.
‫هناك أمر كنت أرغب في التحدث إليك بشأنه.
‫ما هو؟
‫كنا نفكر أنا و"دوغ"…
‫بالأحرى كنت أفكر، ‫ماذا لو فعلنا شيئاً مختلفاً العام القادم؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أستوعب ما يعنيه شيء مختلف؟
‫ماذا لو لم نحضر إلى الديار ‫في عيد الميلاد العام المقبل؟
‫ماذا لو مارسنا نشاطاً خاصاً بنا كالتزلج؟
‫التزلج؟
‫لا تجيدين التزلج.
‫هذا قصدي. ‫لسنا مُضطرين إلى فعل الأمر عينه حتى نموت.
‫وجودنا في المنزل جميعاً ‫خلال الأعياد أمر مرهق.
‫قد يكون من الأسهل عليك ‫ألّا تقلقي بشأن كل هذا.
‫حسناً.
‫هل تسدين لنا معروفاً؟
‫أجل. والجميل في الأمر
‫أنه بإمكان الجميع فعل ما يرغبون فيه.
‫يقول "سامي" دوماً ‫إنّ عيد الميلاد مجرد عطلة لمنفعة الشركات.
‫والنساء اللواتي تواعدهن "تايلور" ‫لديهن عائلات أيضاً.
‫وبوسعك أنت ووالدي الاستمتاع ببعض الهدوء.
‫- أجل. ‫- بمفردكما.
‫ما رأيك؟
‫من الأفضل أن تدفع لنا العربون ‫في دار المسنين.
‫- أيبدو هذا رائعاً؟ ‫- أتعرفين ما هو رأيي؟
‫أرى أنه يجدر بنا البحث عن تلك الشمعة.
‫يجب أن نجد الشمعة.
‫يبدو أنني من الأشخاص ‫الذين بلغوا أوجهم في الصف الرابع.
‫لم أعد شخصاً مميزاً بعد الصف الرابع.
‫مثل وجبة خفيفة لا تستهوي سوى الأطفال.
‫بصراحة يا "سامي"، ‫يجب أن تكون صادقاً مع نفسك، وستكون بخير.
‫أجل. هذه نصيحة رائعة.
‫أليست هذه إحدى الجارات في المنزل المقابل؟
‫أجل، إنها إحدى بنات "جين". ‫اسمها "إليزابيث".
‫ارتدنا ذات المدرسة لفترة طويلة.
‫- إنها جميلة. ‫- أجل.
‫كما كانت أفضل واثبة حواجز في "تكساس" ‫في السنة الأخيرة من الثانوية،
‫ورئيسة الصف.
‫إنها إنسانة مثالية.
‫لم لا تدعوها للخروج في موعد؟
‫وتعاود المواعدة مجدداً.
‫"إليزابيث وانغ وازرمان"؟
‫هذا مضحك.
‫أشكّ في أنها تتذكر اسمي أصلاً.
‫مرحباً يا "سامي".
‫مرحباً.
‫عجباً. يا لروعتها.
‫احذري.
‫إنها مثالية.
‫لا، لن ننتظر في هذا الطابور.
‫أمي؟
‫يا أمي!
‫- لا يمكنك أخذ الشمعة يا أمي! ‫- المعذرة يا سيدتي.
‫- عليك تسديد ثمنها. ‫- أعياد سعيدة!
‫عليك تسديد ثمنها يا سيدتي.
‫- ماذا تفعل في الخارج؟ ‫- كنت في الخارج فحسب.
‫عودي إلى ألعابك.
‫أراك لاحقاً. سأذهب…
‫- هذا غير قانونيّ. ‫- سأعود وأدفع ثمنها لاحقاً.
‫لا يمكنك أن تعطي "جين وانغ وازرمان" ‫هدية مسروقة في عيد الميلاد.
‫لا أريد إفزاعك، ‫لكنّ شرطيي المركز التجاري يلاحقاننا.
‫ماذا سنفعل؟
‫اركضي.
‫توقّفا يا سيدتان!
‫لنتابع التحرك.
‫خذي مفاتيحي يا "تشانينغ".
‫- أين هي؟ ‫- في حقيبتي.
‫أين ستكون؟
‫- لا أستطيع إيجادها. ‫- هل تبحثين حتى؟
‫- أجل! ‫- ما خطب الأبناء؟
‫يسألون عن مكان زبدة الفول ‫وجوارب الرياضة.
‫- وهي أمامهم مباشرةً. ‫- لقد وجدتها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ أنا زوج شقيقتها. ‫- حسناً.
‫سأذهب إلى غرفتي. عيد ميلاد مجيداً.
‫عيداً مجيداً لك.
‫ويحي.
‫أتريدين التحدي؟
‫سأتحداك.
‫عجباً يا أمي!
‫- اهدئي. ‫- أمي.
‫حين تتحدين شخصاً ماهراً، ‫يجدر بك الاستعداد لمواجهة العواقب.
‫أمي!
‫إلى كلّ الوحدات.
‫عددهم يتضاعف.
‫- أمسكنا بها! ‫- لقد حاصرناها!
‫- إنها ترجع للخلف! ‫- إنها ترجع للخلف!
‫إنها ترجع للخلف!
‫حلوى البقان المقرمشة!
‫- لا يمكن أن تهربا. ‫- إنهما تهربان!
‫لا!
‫ويحي.
‫كان هذا وشيكاً.
‫هذا جيد. سنصل بسرعة.
‫سنتناول غداء خفيفاً حين نصل إلى المنزل ‫ونتوجه إلى العرض.
‫حتى إننا قد نصل باكراً.
‫سنتأخر عن عرض الرقص!
‫- ليس لدينا وقت. ‫- "تايلور". منسقة الموسيقى "سويت بانتس".
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫- مع قبعة أم من دونها؟ ‫- من دون قبعة.
‫لم ترينها بعد. انظري.
‫اذهبا برفقة والديكما يا صغيران. ‫ستذهب "تايلور" و"سويت بانتس" في سيارتك.
‫"دوغ".
‫- سأحضر سيارتي. ‫- خذ هذه البطاقات.
‫في حال افترقنا.
‫- أيّ سيارة سأركب يا أمي؟ ‫- أياً منهما.
‫نحن على وشك الانطلاق يا "تايلور". ‫ينبغي لك ألّا تتخلفي عنا.
‫قد يكون هذا آخر عيد ميلاد ‫نقضيه معاً كعائلة.
‫لماذا تقولين ذلك؟ ‫سيظن الجميع أنك تُحتضرين.
‫عجباً. هل تفوهت بكلام مقلق ومرعب؟
‫بوسعنا التحدث عن الأمر يا أمي.
‫أنا قادمة!
‫ألم ير أحد حذائي؟ "تايلور"، أين…
‫لا يمكنك أن تعطي "جين وانغ وازرمان" ‫هدية مسروقة في عيد الميلاد يا أمي.
‫بئساً!
‫هدية بسيطة!
‫هل وجدت هاتفك؟
‫- لا أعرف أين هاتفي. ‫- سأواصل البحث.
‫- "دوغ". ‫- هيا. كان موجوداً هنا.
‫- ظننت أنه في غرفة الطعام. ‫- كم تذكرة بحوزتك يا "دوغ"؟
‫كيف تركته في غرفة الطعام؟
‫لديّ 3 تذاكر. لديّ 1، 2، 3، 4.
‫- 4 تذاكر. ‫- لديّ 5 تذاكر.
‫- 1، 2، 3، 4. ‫- لا، لديّ 5.
‫سنغادر. سنراكم هناك.
‫وداعاً. إلى اللقاء.
‫- وداعاً! ‫- سنراكم هناك! وداعاً!
‫وداعاً!
‫مرحباً يا "كلير".
‫مرحباً يا "جين".
‫خطر لي أن أمرّ وأعطيك هديتك. تفضلي.
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫ألن تظلي ريثما أفتحها؟
‫بالتأكيد.
‫هيا بنا. غادرت السيارة الأولى.
‫- سنتأخر. ‫- هيا بنا يا رفاق.
‫- نحن جاهزون. ‫- هيا.
‫- صنعته بنفسي. ‫- حقاً؟
‫يبدو مثل البسكويت الذي يُباع في المتجر.
‫يبدو أنك أفرغت بعضه ‫من علبة معدنية ضمن هذا الكيس.
‫لا، صنعته من العدم.
‫من العدم؟
‫أيمكنك مشاركة الوصفة معي؟
‫بالتأكيد.
‫تضعين الشوكولا ‫ثم تسحقين كمية كبيرة من عصي الحلوى
‫ثم تخلطينها معاً ‫كأنك تصنعين دجاج "شيك آند بيك".
‫ثم ماذا؟
‫ثم تأكلينها يا "جين".
‫إلى أين يذهب أفراد عائلتك؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"نيك"؟
‫"تشانينغ"؟
‫- إنها مقاعد جيدة. ‫- أجل.
‫أين أمي يا "تايلور"؟
‫- أين أمي؟ ‫- ماذا؟
‫انسي الأمر. لقد رأيتها.
‫أمي.
‫أعتذر بشأن ما قلته يا أمي.
‫لا أعتذر لأنني قلته ‫بل لأنني تكلمت باندفاع.
‫كان يجدر بي أن أكون أكثر نضجاً ‫وأطلب التحدث إليك بشأن الأمر.
‫أعتذر لأنني لم أراع شعورك.
‫المعذرة أيتها السيدة. ‫لا أتحدّث الإنجليزية.
‫أنت امرأة غريبة الأطوار.
‫حسناً.
‫سيداتي وسادتي، ‫رحبوا بجولة الأعياد لبرنامج "أنت راقص".
‫عجباً. "بابا نويل" مفتول العضلات!
‫أين أمي يا أبي؟
‫قالت "تايلور" إنك كنت برفقتها.
‫لم تكن هي. أين هي؟
‫- لا أدري. ‫- ماذا تقصد؟
‫- كانت في سيارتك. ‫- لا، ذهبت برفقتك.
‫- كانت في سيارتك. ‫- لا. كانت برفقتك.
‫- ويحي. ‫- لقد فقدنا أمي يا أبت.
‫- يجب أن نذهب. ‫- يجب أن نرحل.
‫- "سام"، "بين". يجب أن نذهب. ‫- هيا بنا.
‫بسرعة.
‫"كلير"؟
‫- أمي؟ ‫- عزيزتي؟
‫- ابحثوا في المرأب والطابق السفلي. ‫- أمي؟
‫أمي!
‫أحضرنا لك حقيبة تسوق ترويجية!
‫وعبوة مياه.
‫جدّتي؟
‫هل وجدها أحدكم؟
‫ليس لي علاقة بالأمر يا أمي.
‫تباً.
‫الطابق السفلي؟
‫ليست هناك.
‫سيارتها غير موجودة.
‫"37 مكالمة فائتة ‫76 رسالة غير مقروءة"
‫35 عاماً من الزواج ‫ولم أفقد والدتكم مرة واحدة.
‫ليس هذا انتصاراً كما تظنه يا أبي.
‫لكنني أهنئك.
‫لا داعي لإقحامنا ‫في موقف لا ذنب لنا فيه يا أبي.
‫نحن أبناؤها وعليها أن تحبنا.
‫"سامي" محق.
‫محبتك ليست أمراً محتوماً.
‫لا أقصد الإهانة.
‫امنحها بعض الوقت وسوف تعود.
‫"تايلور" محقة. كلامها منطقيّ تماماً.
‫ستعود. وحين تعود
‫سنعترف بأننا أخفقنا ‫ونعتذر ونتحمل المسؤولية.
‫وحتى ذلك الحين، أريد من الجميع ‫أن يتقبلوا الوضع ويتصرفوا كالبالغين.
‫أنا المسؤول الآن، ‫ولا أريد سوى التفكير العقلاني.
‫ليحافظ الجميع على هدوئهم.
‫عم أتحدّث؟ لا يمكنني فعل شيء من دون أمكم.
‫- أبي. ‫- ويلاه، ماذا سنفعل؟
‫- هل ستعود؟ ويحي. ‫- يا أبي؟
‫- أتريد ماء؟ ‫- أنت بخير؟
‫لا يمكنني العيش بلا والدتكم، ‫أنا تائه من دونها. ماذا سأفعل؟
‫"لا تواصل ‫إذ يتجلّى الحبّ بأفعالنا"
‫أيريد أحدكم قضاء حاجته؟
‫لقد حاولت يا عزيزتي.
‫الطقس بارد. ‫أنا بحاجة ماسّة إلى قضاء حاجتي.
‫يا للعجب!
‫دعني أرى إن كنت فهمت الأمر بوضوح.
‫امرأة ناضجة ‫ركبت سيارتها وأخذت أمتعتها ورحلت.
‫لتبتعد عنك.
‫بعد أن نسيتها ‫أثناء ذهابكم إلى فعالية خططت لها؟
‫أجل. هذا ما حصل.
‫نصادف هذه الحالات كثيراً ‫مع الأمهات في الأعياد.
‫جربوا إحصاء الحاضرين.
‫اتصل بنا مجدداً إن لم تعد بحلول رأس السنة.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫- شكراً. ‫- وداعاً.
‫ركبت سيارتي وها أنا هنا.
‫أجلس بجوارك.
‫أحتسي فنجاناً من القهوة القوية.
‫الأمومة هدية رائعة، لكن…
‫أين إيصال الهدية؟
‫المعذرة، لكنني أود استبدال الهدية.
‫سُررت بالدردشة معك.
‫انتظري لحظة.
‫- خذي معطفي. ‫- لا.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- أنا مصرّ.
‫ستعود والدتي إلى الحياة لتطاردني
‫إن عرفت أنني سمحت لك بالخروج ‫وأنت تتجمدين برداً بهذا الشكل.
‫شكراً.
‫من دواعي سروري يا سيدتي.
‫أيجب أن أقلق عليك؟
‫لا أحد يقلق بشأني.
‫لا أعلم لما ستبدأ أنت بالقلق.
‫أثمة من يعرف جوهر عيد الميلاد؟
‫بالتأكيد يا "شارلي براون". ‫سأخبرك بجوهر عيد الميلاد.
‫ما هذا؟
‫نفس الطعام الذي نتناوله كل ليلة عيد ميلاد.
‫سنحتفل بعيد الميلاد كما خططت له والدتكم.
‫اتبعت الوصفة التي دونتها والدتنا حرفياً،
‫إن كانت هناك مشكلة، فناقشوها معها،
‫لأنها غلطتها وليست غلطتي.
‫ها نحن مجدداً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً…
‫تحاولين إبعاد نفسك عن والدتنا
‫لأنّ أوجه التشابه بينكما ‫تثير بداخلك شعوراً عميقاً بعدم الثقة
‫ومن الواضح أنك لم تواجهي هذا الشعور.
‫إن كنا سنقوم بالتحليل النفسي الآن،
‫يا "تايلور"، أنت مدمنة على الحب ‫وتتخلين عن أيّ ذرة مسؤولية
‫كلما قابلت امرأة جديدة.
‫وهذا ما تفعلينه طوال الوقت حسبما أرى.
‫ويحي يا "تشانينغ"، ‫ألا ترين أنّ إفساد عيد الميلاد كاف
‫من دون إفساد الحب أيضاً؟
‫أتظن أنني أفسدت عيد الميلاد؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫"تحمّل مسؤولية حياتك يا (سامي)."
‫"تقدّم للدراسات العليا."
‫تذكّري أنني أملك أباً وأماً.
‫لا أريدك أن تتدخلي في شؤوني ‫وتتصرفي كوالدتي.
‫المعذرة، لكن يجب أن يصارحك أحد ما
‫لأنّ والدتنا لن تفعل ذلك،
‫وهي تربت على رأسك وتطعمك كعك القرفة،
‫وتكذب عليك بشأن مدى روعتك.
‫هل ستدعمينني؟
‫"تشانينغ" محقة. ‫تدللك والدتنا كالأطفال. هذا غريب.
‫فهمت الوضع.
‫شخصان ضد واحد. أتريدان القتال؟
‫- لنتشاجر! لنر ما عندكما! ‫- أجل.
‫- هيا. ‫- مهلاً!
‫الخردل أم الكاتشب.
‫لا. مهلاً. توقّفوا.
‫ليتوقف الجميع.
‫- سأهزمك بسهولة. ‫- استرخوا، كان يوماً حافلاً.
‫لنأخذ نفساً عميقاً،
‫ونفكر في أماكن تسعدنا.
‫سأبدأ أولاً.
‫أتخيل "كوربوس كريستي".
‫الألعاب المائية رائعة.
‫أشعر بتحسّن سلفاً. حان دورك يا "تايلور".
‫عجباً يا "دوغ"!
‫اصمت!
‫لا تخبري "دوغ" أن يصمت.
‫لا أحد يبالي بما تقوله.
‫أحاول جاهداً أن أكون صديقك.
‫لكن مهما فعلت، لا يبدو جيداً كفاية.
‫- لا أفهم ما المشكلة. ‫- أنت ممل.
‫لا أعلم إن كنت سأعتبره مملاً.
‫ربما يفتقر إلى الفكاهة.
‫إن كانت الدردشة التافهة جملة اسمية، ‫فهي تعبّر عنك.
‫إنها جملة اسمية.
‫نستوعب الأمر. أصبحت تؤلفين الكتب، ‫وترين أنك أذكى منا جميعاً.
‫احزري ماذا يا "تشانينغ". ‫كتبك طويلة للغاية.
‫والحوار جامد.
‫أنت رجل طفولي يبكي بعد أن هجرته حبيبته
‫لأنه عالق في المخيم الصيفي للأبد.
‫لا تقحمي مخيم "ديري بيري" في حديثنا!
‫"دونا"! كانت "تايلور" برفقة امرأة أخرى ‫في غرفتها اليوم
‫بينما كنت تلعبين التنس مع "سامي". ‫رأيت الأمر برمته!
‫- ماذا؟ أهذا صحيح؟ ‫- "دونا".
‫- إنه صحيح. ‫- رأيت الأمر برمته.
‫- لا. ماذا تفعل؟ ‫- يا صاح.
‫أنت لئيمة.
‫ماذا تقصد بوجود امرأة في غرفتها؟
‫ليس هذا ما حصل يا "دونا".
‫لقد أساء فهم الأمر.
‫دعيني أخبرك. ‫إنها لئيمة. كانت برفقة امرأة…
‫ربما لو لم يتدخل في شؤونها طيلة الوقت…
‫حسناً! هذا يكفي!
‫ليصمت الجميع.
‫لن يتفوه أحد بكلمة أخرى.
‫أتعلمون؟
‫شكراً جميعاً.
‫كان هذا الأسبوع بأكمله
‫أكثر تجربة مهينة لا تُنسى في حياتي.
‫باستثنائها لأنها ضيفة، ‫لكن لن ينبس أحد سواها ببنت شفة.
‫لا عجب أنك لا تملك أشقاء.
‫فاشل.
‫"دونا"!
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.
‫أتعلمون؟ والدتكم محقة. ‫تعجزون عن فعل أيّ شيء صائب.
‫كان يجدر بي الذهاب برفقتها.
‫بئساً لهذا.
‫سأذهب إلى الحانة وأثمل، ‫ولا أريد رؤية أيّ منكم هناك!
‫لا يمكنك الذهاب إلى الحانة.
‫إنها ليلة عيد الميلاد.
‫لا، ليست كذلك.
‫إنه مجرد يوم ثلاثاء ‫من دون والدتنا تفعل أشياء من أجلنا.
‫أتريد توصيلة؟
‫سأستخدم دراجتي.
‫حسناً.
‫ويحي، هل…
‫بئساً. هيا.
‫عجبي.
‫كنت برفقة صديقتي "جيرالدين" ‫وهي مغايرة الجنس.
‫إنها تصنع مجوهرات رائعة، ‫وطلبت منها أن تصنع لك خاتماً.
‫وكنت آمل…
‫أن أطلب الزواج منك.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك الإصغاء لكلام "دوغ" يا "دونا". ‫لا أحد يصغي إليه.
‫إنه أشبه بشبح العائلة غريب الأطوار ‫الذي يحوم حولنا ويطاردنا.
‫لكن لم تمر سوى 3 أشهر على علاقتنا.
‫كيف لك أن تعرفي شعورك…
‫لديّ حدس تجاهنا.
‫حدس قوي.
‫كنت أقدّم نصيحة لشقيقك حول العلاقات وأقول:
‫"كن صادقاً مع نفسك."
‫وأنا لست صادقة مع نفسي.
‫بالواقع أنا قديمة الطراز.
‫أعمل كمنسقة موسيقى ‫لكنني أمقت السهر لوقت متأخر.
‫أنا إنسانة نشيطة صباحاً،
‫وأريد مواعدة امرأة ‫من دون أن أشعر بأنني أتنافس
‫مع طاقم الحلقة الأولى من برنامج "العزاب".
‫آسفة يا "تايلور".
‫ظننت أنني أستطيع التعامل معك،
‫لكنني لا أستطيع.
‫- أهذه السيارة لـ"دونا"؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫"فندق (سنوز)، مع حمّام سباحة ‫لا تُوجد أماكن"
‫من فضلك. أنا مُنهكة.
‫هل أنت متأكدة ‫من عدم وجود غرفة واحدة مُتاحة؟
‫لا. غرفتان.
‫أنا أم يا سيدتي.
‫إنها ليلة عيد الميلاد.
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫هذا يعني أنني لم أنم
‫لأكثر من 3 ساعات متواصلة منذ أسبوع.
‫وأنا سائقة توصيل في عشية عيد الميلاد.
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫يعني أنني كنت أسافر طيلة الوقت، ‫أنا مُتعبة للغاية.
‫حسناً.
‫أحتفظ بغرفة شاغرة دوماً
‫تحسباً لحضور شخصية مشهورة ‫مثل "ريان سيكريست".
‫لكنني سأقوم باستثناء،
‫من أجلكما.
‫شكراً.
‫- شكراً. ‫- هيا.
‫أتقصدين أن نتشارك الغرفة؟
‫تقصدين أن نتشاركها؟
‫ثم؟
‫سأقبل إن قبلت.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫- أتمانع إن انضممت إليك؟ ‫- لا.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫هل سبق وأخبرتك عن قصة لقائنا أنا ووالدتك؟
‫أجل. قرابة 1000 مرة.
‫- حقاً؟ ‫- لكنني أريد سماعها مجدداً.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫كنت أعمل أمين مخزن في ناد في "بوسطن" يُدعى
‫- "هامر هاندس". ‫- "هامر هاندس".
‫هذا صحيح.
‫كنت شاباً مزعجاً. ظننت أنني أعرف كل شيء.
‫كنت أتحدّث بفظاظة وأتعرض للضرب دوماً.
‫وفي إحدى الليالي، ‫كنت مُصاباً بكدمة ضخمة حول عيني.
‫كان هذا الجانب من وجهي متورماً بشدة.
‫وكنت أحمل عبوتين ‫من المناديل الورقية إلى القبو،
‫حين مررت بجوار أجمل فتاة
‫رأيتها في حياتي.
‫ألقت عليّ نظرة واحدة وقالت:
‫"أنت تذكّرني بـ(بيكاسو)."
‫بالضبط.
‫خطر لي للحظة "من هو (بيكاسو)؟
‫سأعثر عليه وأبرحه ضرباً."
‫ثم نظرت في عينيها…
‫ووقعت في غرامها.
‫أُغرمت بها في تلك اللحظة.
‫والحقيقة أنه لولاها،
‫لربما ما زلت أخزّن المناشف الورقية ‫في "هامر هاندس".
‫لا عليك يا عزيزتي.
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫أهذه "جين"؟
‫- إنها تدخن سيجارة. ‫- ويحي.
‫سترغب والدتك في رؤية هذا بشدة.
‫أين قد تكون برأيك؟
‫لا أعرف.
‫الجميع يحب "بابا نويل"، ‫لكن إحقاقاً للحق…
‫ما قصتك أيتها السيدة؟
‫هل نسيت طفلك في قصرك
‫وخرجت في رحلة جنونية عبر البلاد
‫لضمان عودتك إليه ‫في الوقت المناسب لعيد الميلاد.
‫إطلاقاً.
‫لا.
‫صدقيني،
‫أنا أحاول الابتعاد عن عائلتي قدر الإمكان.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫أين عائلتك؟ أليس لديك مشاريع لعيد الميلاد؟
‫يا سيدتي،
‫أنا أعمل.
‫أجل. بالطبع. المعذرة.
‫هل تمازحينني؟
‫أحب ذلك.
‫أتابع بثاً صوتياً لبرنامج جرائم حقيقية.
‫تروقني عزلتي.
‫كما أُتيحت لي رؤية ‫وادي "غراند كانيون" وكهوف "كارلسباد"
‫وأكبر فستق في العالم خلال شهر واحد.
‫والتقطت بعض الصور الرائعة.
‫من يُتاح له فعل ذلك؟
‫أنا مُمتنة لبرنامج "شارك تانك".
‫إنهم ينتقدون السيد "ووندرفول" ‫لكنه يتمتع بقلب طيب للغاية.
‫حل منتصف الليل.
‫إنه عيد الميلاد.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫طابت ليلتك.
‫أنا مُتعبة.
‫أنا وحيد في عشية عيد الميلاد.
‫أواجه صعوبة في النوم.
‫أفضّل تشغيل التلفاز.
‫سماع الأصوات يؤنسني.
‫يساعدني على النوم. آمل ألّا تمانعي.
‫لا.
‫- لا بأس بذلك. ‫- حسناً.
‫تصبحين على خير.
‫حسناً.
‫لن نتفق على التقييم إذاً. ‫ماذا بشأن هيكل مختلف؟
‫يجب أن يكون الصوت مرتفعاً.
‫سيد "ووندرفول"، ما رأيك بالآتي،
‫أن تدفع 200 ألف ‫وتجني 50 بالمئة من الأرباح؟
‫لكن حين تسترد رأس مالك ‫تنخفض نسبة الأرباح إلى 10 بالمئة
‫متمثلةً بالأصل المالي.
‫أهذا صوت حيتان؟
‫أجل. إنه من أجل الاسترخاء.
‫أحتاج إلى تشغيله أيضاً.
‫يساعد على خفض ضغط دمي.
‫يا للمفاجأة.
‫"إليزابيث وانغ وازرمان".
‫بشحمها ولحمها.
‫"ليزي".
‫لم يعد أحد يناديني "إليزابيث" ‫باستثناء والديّ.
‫حسناً يا "ليزي"، أهذا المقعد محجوز؟
‫حانة رديئة في عشية عيد الميلاد.
‫هل احتجت إلى استراحة من والدتك؟
‫"جين" الطيبة ملكة سترات الصوف.
‫أجل.
‫إنها تثير جنون والدتي.
‫تملك "كلير" ملكة الرعاية ذات التأثير.
‫"كلير" ملكة الرعاية؟
‫تتصرف النساء بجموح حين يكبرن.
‫أتوق لأرى إلى أيّ مختلة بغيضة ‫سأتحول حين أكبر.
‫سأكون مذهلة.
‫هذه أطول محادثة دارت بيننا
‫بالرغم من وجودنا ‫في نفس الفصل منذ الصف الثالث.
‫الأول.
‫ماذا؟
‫الصف الأول.
‫كنت تجلس خلفي.
‫كنت ترتدي ياقة عالية قبيحة تشبه المريلة،
‫لم تكن متصلة بقميصك، ‫وكنت تضغطها بهذا الشكل.
‫- قبة سترة زائفة؟ ‫- ماذا؟
‫هذه الياقة العالية تُدعى قبة سترة زائفة.
‫إنه اسم مؤسف لإكسسوار مؤسف.
‫كنت أحب ذلك الإكسسوار.
‫أنا أدرس في كلية ‫إدارة الأعمال وكلية الحقوق.
‫هذا مذهل.
‫شكراً.
‫طُردت من "ستاربكس" ذات مرة.
‫هذا مذهل.
‫لماذا لم نتسكع في المدرسة أبداً؟
‫لأنني لم أرغب في ذلك.
‫حسناً.
‫يسرني أنني سألت.
‫كنت مُعجباً بك بشدة.
‫أحب هذه الأغنية!
‫- هل تعرف هذه الأغنية؟ ‫- بالطبع.
‫من عساه لا يعرفها؟
‫أحب هذه الأغنية.
‫- أرجوك أن ترقص معي! ‫- "ليزي"…
‫- لا. ‫- إنها عشية عيد الميلاد!
‫مهلاً!
‫مهلاً! هناك شخص داخل السيارة!
‫النجدة!
‫هل تمازحني؟
‫مهلاً!
‫لا! توقّف!
‫مهلاً!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ألم ترني داخل السيارة؟ ‫كنت داخل السيارة التي سحبتها.
‫المعذرة يا سيدي. لا يمكنني تجاوز القواعد.
‫أتريد بعض النقود؟
‫بوسعي أن أعطيك النقود.
‫احتفظي بمالك غير الشرعي.
‫ركنت سيارتك في منطقة الخطوط الصفراء. ‫إنها مُخططة لسبب وجيه.
‫بوسعك مناقشة الأمر ‫مع مكتب ركن السيارات يوم الاثنين.
‫- أرجوك. لا أستطيع الانتظار حتى الاثنين. ‫- يجب أن أذهب.
‫ما بيدي حيلة.
‫بمجرد أن تُرفع العجلات عن الأرض، ‫يصبح الأمر خارج سيطرتي.
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً.
‫أيمكنني أخذ أغراضي على الأقل؟
‫"للبيع، 300 دولار، اسأل في مكتب الاستقبال"
‫شكراً.
‫في عيد الميلاد هذا العام، ‫اشتريت سيارة "أيه إم سي بيسر" طراز 1976.
‫لكن ما الذي أردته فعلاً؟
‫"(بوربانك)، (كاليفورنيا)"
‫"يوم عيد الميلاد"
‫حسناً، ها نحن قادمان.
‫أزيلي الأغراض عن الطاولة يا "تايلور".
‫هذه هدية أحضرها "بابا نويل"…
‫لكم خصيصاً. مستعدون؟
‫3، 2، 1، أجل!
‫ها هي.
‫ما هذا أيها الجد "نيك"؟
‫ماذا تقصد بسؤالك يا فتى؟ إنه منزل أحلام.
‫ماذا حل بالسقف؟
‫ويحي.
‫تجاهلا الأمر.
‫من التالي؟
‫هيا يا "تايلور". حان دورك.
‫لا أريد.
‫حسناً. سأفعل ذلك.
‫سآخذ دور القزم.
‫تأخذ والدتنا دور القزم عادةً.
‫أجل، لكنّ والدتنا ليست موجودة، ‫وليس لديكم سواي.
‫حسناً.
‫هذه الهدية من "دوغ".
‫أهذه آخر 24 ساعة من حياتي؟
‫مهلاً. هل خليلتي في الداخل؟
‫إنها هدية رأيت أنها ستعجبك.
‫إنه قميص.
‫حان دورك يا والدي. أتريد هدية؟
‫لن أفتح أيّ هدايا حتى تعود والدتك.
‫كما أنني غاضب للغاية.
‫أيمكنكم أن تحاولوا ‫التعاون مع بعضكم بعضاً على الأقل؟
‫كما تعلمون؟
‫يُفترض أن يكون عيد الميلاد ممتعاً.
‫أتعلمون كم عدد أعياد الميلاد ‫التي نحتفل بها في حياتنا؟
‫مع هذه المجموعة من الناس؟
‫إنه عدد محدود.
‫أين "سامي"؟ هل سينام طيلة فترة الصباح؟
‫"سامي"؟
‫ليس في غرفته.
‫لا بد أنكم تمزحون. هل فقدنا شخصاً آخر؟
‫قد أكون مخطئاً، لكن أليست هذه دراجة "سامي"
‫- في الفناء الأمامي لآل "وانغ"؟ ‫- أين؟
‫ويحي.
‫"(بوربانك)، (كاليفورنيا)"
‫"برنامج (زازي تيمز)"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.
‫حضرت من أجل تصوير برنامج "زازي تيمز".
‫هل أنت من الشخصيات المهمة؟ ‫هذا المدخل مُخصص لهم.
‫لا. أنا…
‫يجدر بك العبور من هنا والعودة.
‫هذا المدخل مُخصص للشخصيات المهمة.
‫يجب أن تذهبي إلى المدخل العام ‫وتعاودي الدخول من هناك.
‫إنها البوابة رقم 2.
‫حسناً. شكراً.
‫مرحباً بكم مجدداً في هذه الحلقة
‫الرائعة والاستثنائية الخاصة بعيد الميلاد.
‫أتعلمون أننا نقدّم حلقات "زازي" ‫الخاصة بعيد الميلاد
‫منذ 5 سنوات؟
‫هذا صحيح. 5 سنوات!
‫وما يجعل هذا التقليد ‫عزيزاً على قلبي هو جمهورنا.
‫ولهذا سيعود كل فرد من الجمهور إلى منزله
‫وبحوزته شمعة جميلة أحادية اللون!
‫لكنكم أرسلتم مقاطع الفيديو،
‫وقدمتم ترشيحاتكم.
‫حطمتم رقماً قياسياً من الطلبات هذا العام. ‫8 آلاف طلب.
‫أتصدّقون ذلك؟ أجل!
‫8 آلاف أم حنونة وسخية تستحق الفوز.
‫أجل!
‫سمعنا قصص الأمهات ‫من "باسادينا" وصولاً إلى "نيروبي".
‫لم يستطع الناس إخبارنا…
‫أيمكنني تعليق هذا؟
‫أجل.
‫هنا على المسرح، ‫سنستضيف أماً تبنت 19 طفلاً.
‫أجل. إنها غارقة في المهام والمسؤوليات.
‫حسناً. أنت جاهزة.
‫- مرحباً. عيد ميلاد مجيداً. ‫- مرحباً.
‫- هل حضرتم من أجل "سامي"؟ ‫- أجل.
‫بوسعكم الدخول.
‫"دوغ".
‫- تحياتي. ‫- مرحباً.
‫- عجبي. ‫- غير معقول.
‫انهض يا "سامي"! ‫أنت فاقد للوعي في منزل "جين".
‫"نيكولاس سامويل ديروين كلوستر" الثالث،
‫اخرج من هذا المنزل قبل أن أركل مؤخرتك.
‫"سامي".
‫توقّف.
‫- هيا يا "سامي"! ‫- عرض رائع. هيا بنا.
‫لقد أخذناه.
‫- حسناً. ‫- منزلكم جميل للغاية.
‫شكراً.
‫انظروا، إنها "زازي".
‫برنامج والدتنا المفضل.
‫…من الطلبات هذا العام. احزروا كم عددها؟
‫- مهلاً. ‫- 8 آلاف طلب.
‫مسابقة الأم المفضلة في الأعياد.
‫كانت تراسلني بشأنها لمدة أسابيع.
‫- راسلتني أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫لم أردّ قط. هل رددت؟
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫لم يردّ أيّ منا.
‫…للفائزات الرائعات بمسابقة أمهات الأعياد!
‫هيا. أنتن لها.
‫هيا، ارقصن بحماس. هيا بنا.
‫هذا رائع!
‫أهلاً أيتها الأمهات!
‫كيف وصلتنّ إلى هنا؟
‫من رشّحك؟
‫أهلاً بكن!
‫عجباً، هذه أمنا.
‫أهلاً بكن.
‫أخبرتها ألّا تتوقف ‫عن تناول الهرمونات البديلة.
‫"جيس".
‫من تلك المرأة التي تؤدي رقصة الكرنب ‫وتلوّح للكاميرا الثانية؟
‫لا أدري.
‫دعيني أرى.
‫- أطفالي. ‫- عجباً.
‫لديها 19 طفلاً.
‫من رشحك يا عزيزتي؟
‫ابني!
‫ابنها!
‫- من رشحك؟ ‫- زوجي الحبيب.
‫لا بد أنّ زوجك يحبك.
‫من أين أحضرت ذلك المعطف؟ ‫هل ستدعني أستعيره برأيكم؟
‫والدتك راقصة بارعة.
‫اسمعي.
‫ليلة أمس، هل…
‫لا أستطيع أن أقرر ‫إن كانت أيقونة أم في حالة يُرثى لها.
‫- أيقونة. ‫- أيقونة.
‫ثملت بشدة وتقيأت على حذائي
‫ثم اضطُررت إلى اصطحابك مشياً ‫أنت ودراجتك لمسافة 10 مبان.
‫أنا هنا حقاً! وهذه أنت!
‫مرحباً!
‫كيف حضرت إلى هنا؟
‫عجباً…
‫الإجابة المختصرة ‫هي أنني حاولت دفع أبنائي لترشيحي
‫لمسابقة أمهات الأعياد، وتجاهلوا الأمر،
‫ثم…
‫أحضرت تذاكر لكافة أفراد عائلتي ‫لحضور عرض راقص
‫ونسوا أن يأخذوني.
‫ويحي!
‫لذا ركبت سيارتي ولم أعد أبالي.
‫ستحضر خلال دقيقة.
‫تمكنت منها. سعيدة بانتهائه.
‫لقد نجحنا.
‫- برنامج رائع يا "زازي". ‫- مذهل.
‫اسمك "كاميرون"، صحيح؟
‫اسمي "كلير".
‫أتعرفين لما بدأت بعرض أمهات الأعياد الخاص؟
‫هل كان ذلك لإطلاق…
‫لأنني أشتري لنفسي هدايا عيد الميلاد
‫طيلة آخر 15 عاماً.
‫كي تكون لديّ هدية لأفتحها
‫بينما يمزق أفراد عائلتي ‫أغلفة الهدايا التي اشتريتها لهم
‫مثل مجموعة قرود صاخبة.
‫أتعلمين ماذا أهداني زوجي العام الماضي؟
‫منظف مفروشات.
‫وابني أهداني…
‫كرة سلة مُوقعة ‫من أحد لاعبي فريق "هارلم غلوبتروترز"،
‫ليس حتى من قبل اللاعبات الإناث. ‫كانت ستعجبني.
‫أجل. وصنعت لي ابنتي الفطائر المحلاة.
‫هذا لطيف.
‫أمقت الفطائر المحلاة.
‫وهي تعرف ذلك.
‫لذا تساءلت، ‫لم لا أحضر الأشياء التي أريدها؟
‫وأصبحت أشتري الهدايا لنفسي.
‫أنا أيضاً.
‫يشبه جورب عيد ميلادي القضيب المترهل.
‫إنه محبط للغاية.
‫إنه مُعلق وفارغ.
‫من دون هدايا. تتركه عائلتها مُعلقاً هناك.
‫ولا يمكننا الاعتراف بذلك.
‫لكن دعيني أخبرك بأمر آخر.
‫- أنا ناجحة ومؤثرة هنا. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫لكنني خاضعة للجميع في المنزل.
‫جميعنا خاضعات.
‫لكن ما فعلته كان مذهلاً.
‫"4:28 في 25 ديسمبر ‫(دونا سمر) على شاشة المذياع"
‫لا يطفئون الأنوار أبداً.
‫لا يستطيعون إغلاق باب الثلاجة. ‫لا يغلقون أيّ باب.
‫يسمحون بدخول كافة الحشرات.
‫يدخلون إلى المنزل ‫ويتناثر معجون الأسنان في كل مكان.
‫بقع زرقاء رقيقة. ‫إنها مقززة. أستعمل أظافري لإزالتها.
‫يقول لي زوجي دوماً:
‫"لا تقلقي، ستُنجز الأمور جميعها! ‫هذا ما يحصل دوماً."
‫وأردّ عليه "أعلم ذلك. لأنني أنجزها."
‫هذا صحيح.
‫- لأنك تتولين إنجازها. ‫- أجل.
‫لديّ 4 أطفال. حملت بهم وأنجبتهم وأطعمتهم.
‫وخضعت لجراحة تجميل مهبلية ناجحة جزئياً،
‫وأصبحت أزعجهم؟
‫أتعرفن السبب؟ لأنها حقيقة الوضع.
‫هذه حقيقة الوضع.
‫أجل.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أتقصدين مهبلي أم الاستعارة؟
‫الوضع برمته.
‫أيتها الجميلة! أهلاً بك في "هوليوود"!
‫أظهري موهبتك. ها أنت ذي.
‫إنها طاولة متينة.
‫تهانينا يا سائقي التوصيل. ‫نأمل أن تتمكنوا من النوم غداً.
‫بهذه المناسبة حان الوقت ‫لنشيد بالشخصية الأفضل لهذا الأسبوع
‫وهذه التهنئة للأم ‫التي ظهرت لأول مرة على شاشة التلفاز.
‫إنها أم من "هيوستن" ‫قادت سيارتها طوال الليل
‫لتظهر في برنامج "زازي تيمز".
‫لا أدري إن شاهدتم هذا الفيديو، ‫لكنني لا أستطيع التوقف عن مشاهدته.
‫قدّمت عرض رقص مُرتجلاً.
‫ولهذا "كلير كلوستر" ‫هي الشخصية المفضلة لهذا الأسبوع.
‫"تتبع الرحلات ‫المسافة إلى الوجهة: 980 كلم"
‫أردت الاعتذار.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫عم سنتحدث؟
‫رحلت والدتنا.
‫ترى "تشانينغ" ‫أنني مدمنة علاقات عاطفية عديمة المسؤولية،
‫وأنت أخبرت حب حياتي أنني خنتها،
‫وقد هجرتني بعد ذلك.
‫للأبد.
‫لا يا "دوغ". لا أرغب في التحدث إليك الآن.
‫قلت إنني ممل. كان عليّ الدفاع عن نفسي.
‫لا يمكنك أن تكرهيني للأبد.
‫أفراد العائلة يسامحون.
‫مهما حصل.
‫أعتذر لأنني نعتتك بالطفولي.
‫كان هذا فظاً.
‫أعتذر لأنني قلت إنّ كتبك طويلة جداً.
‫هذا ليس صحيحاً. إنها بالطول المناسب.
‫والحوار جامد؟
‫قلت إنها طويلة والحوار جامد.
‫أتتذكر ذلك؟
‫أجل، وكما قلت للتو.
‫إنها ليست طويلة للغاية، ‫وإنما بالطول المناسب.
‫"إلى أيّ درجة أفسدت الوضع بيننا؟"
‫"تشانينغ"؟
‫أتظنين أنه سينتهي بي المطاف وحيداً؟
‫لا.
‫نحن موجودون.
‫أجل، حتى تنسوني على جانب الطريق ‫كما نسيتم والدتنا.
‫ويحي.
‫قد نكون أشخاصاً مريعين أحياناً.
‫آسف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"26 ديسمبر"
‫- أولاء رائعون؟ ‫- أجل.
‫- أصحيح؟ عجبي! ‫- إجابة صحيحة! أحسنت!
‫نعم!
‫هذا مذهل.
‫63100 دولار.
‫- يا للروعة. ‫- مبارك!
‫عجبي. ماذا؟
‫- ستغادر السيارة خلال 30 دقيقة. ‫- من أنتم؟
‫أنا "تريش" من برنامج "زازي تيمز".
‫لا تبدين جاهزة إطلاقاً.
‫ادخلوا من فضلكم. ‫ستغادر السيارة خلال 30 دقيقة
‫ويجب أن نتحرك بسرعة.
‫لا أظن أنها تملك حذاء،
‫لذا أرجو أن تلبسوها حذاء "جيمي تشوز".
‫عليك بإصلاح شعرها.
‫ماذا يجري؟
‫ألم تتفقدي هاتفك؟
‫"أنا (مارثا) من (زازي تيمز). هلا نتحدث؟"
‫تريدك "زازي" أن تظهري في البرنامج اليوم.
‫عيد صناديق سعيداً. ‫لدينا حلقة رائعة من أجلكم.
‫لدينا عرض مباشر ‫في الاستديو للفرقة المذهلة،
‫"ذا بيرد آند ذا بي"، ‫كما عاد "إيميريل لاغاسي"
‫ليعلّمنا طريقة طهو حساء البامية ‫ليبهجنا في بداية العام الجديد.
‫لكن أولاً، وبناءً على طلب الجمهور، ‫تعود للظهور معنا
‫أكثر أم تحاكي الواقع في "أمريكا"، ‫وهي "كلير كلوستر".
‫سُررت برؤيتك مجدداً.
‫من الرائع رؤيتك أيضاً يا "زازي".
‫لمن بدأ يتابعنا للتو،
‫أفراد عائلة "كلير" نسوها في عيد الميلاد.
‫أتصدّقون ذلك؟
‫لكنّ الغريب ‫هو أنّ الكثير من النساء تعاطفن مع قصتك.
‫أيمكنك أن تخبريني عن السبب؟
‫لا بد أنّ الكثير من النساء
‫يشعرن بالتجاهل يا "زازي".
‫- وعدم التقدير. ‫- هذا صحيح.
‫- والاستخفاف بقيمتهن. ‫- أجل.
‫أتعلمين؟
‫هذا يحصل على مدار العام،
‫ولا سيما خلال الأعياد،
‫كافة الأمور ‫التي تقوم بها الأمهات خلف الكواليس،
‫كي يحظى الجميع بوقت ممتع.
‫تتطلب المتعة جهداً كبيراً.
‫أجل. ويجدر بأحد ما بذل هذا الجهد.
‫ولا يرغب أغلب الأشخاص في بذل الجهد.
‫ولا يريدون التطوع لإنجاز العمل.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫أتعلمين من يتطوع؟
‫الأمهات.
‫- الأمهات. ‫- الأمهات.
‫كما أنني أشتاق لأمي كثيراً،
‫وبدلاً من أن أبدي انزعاجي منها
‫ظناً منّي أنها سخيفة،
‫أتمنى لو أنني قلت كلمتين ‫تقدّرهما الأمهات كثيراً.
‫"أنا أحبك."
‫"أيمكنني المساعدة؟"
‫ثم أعانقها بحرارة ما دامت الفرصة سانحة،
‫لأنّ كل ما كانت تحاول فعله هو إبهاجنا.
‫والبهجة ليست سخيفة.
‫كان هذا جميلاً يا "كارمن".
‫اسمي "كلير".
‫لكن احزروا ماذا.
‫لم ننته بعد، فلدينا مفاجأة داخل الاستديو.
‫حصرياً مع "زازي تيمز".
‫سافروا طوال الليل، ‫وأقنعناهم بالقدوم إلى البرنامج.
‫إنهم مجموعة أشخاص نتفق جميعاً
‫أنهم يدينون لك باعتذار.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- أحبك يا عزيزي.
‫- نحن آسفون. ‫- أهلاً بعائلة "كلوستر"!
‫- نحبك يا أمي. ‫- أجل!
‫نحن آسفون.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫لُم شملهم هنا في البرنامج.
‫ظلوا معنا. ‫لأننا سنعود مع فرقة "ذا بيرد آند ذا بي".
‫لننتقل إلى الإعلانات. سنعود بعد 5 دقائق. ‫سننتقل إلى…
‫- تبدين بغاية الروعة. ‫- أحسنتم صنعاً.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫نعتذر حيال الأمر برمته.
‫سُررت برؤيتكم جميعاً.
‫- استمتعوا بالشمس إن كنتم تحبونها. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كانت هذه حيلة دعائية لطيفة،
‫لكن ما الذي تغير؟
‫أعتذر لأنكم قطعتم كل هذه المسافة، ‫لكنني أوقفت خدماتي كأم.
‫وداعاً.
‫أيُسمح لها بفعل ذلك؟
‫لا أدري. أظن أنها…
‫أمي؟
‫ماذا يجري؟
‫لم أكن أتوقّع ذلك.
‫أعلم. لقد تواصلوا معنا في اللحظة الأخيرة.
‫كنا نسعى للقيام بلفتة كبيرة.
‫لا أدري.
‫ربما ما زلت غاضبة بعد.
‫أستوعب ذلك.
‫كانت الأيام الـ3 الأخيرة منهكة.
‫أعلم. كانت كذلك بالنسبة إلينا.
‫أنت محقة. لم ندعمك.
‫طلبت منا فعل شيء واحد وتجاهلناه،
‫وهذا أمر مريع.
‫إنه أمر لا يُغتفر.
‫وأنا آسفة للغاية.
‫آسفة بحق.
‫وأعلم أنّ ما قلته عن قضاء الأعياد ‫بشكل منفصل العام المقبل
‫قد جرح مشاعرك.
‫وآسفة حيال ذلك أيضاً.
‫لكنني أرغب في أن تكون لي تقاليد خاصة.
‫مع عائلتي.
‫هل هذا خطأ؟
‫لا يا عزيزتي.
‫ما من خطأ حيال ذلك.
‫لكن في بعض الأحيان…
‫أشعر بأنك لا تدعمينني أيضاً.
‫اضطُررت إلى قول ذلك،
‫لأنك تنبهرين بـ"تايلور" كثيراً.
‫جميعنا مبهورون بها.
‫وما زلت تتصرفين كأنّ "سامي" طفل صغير.
‫لا تسيئي فهمي، يسرني ذلك، ‫لكن أصبحت لديّ عائلة
‫ومهنة أحبها وأبلي فيها حسناً.
‫وأنت تتجاهلين ذلك تماماً.
‫كأنه غير مهم.
‫لا شعورياً، إن لم تُظهري إعجابك بي،
‫فلن أُظهر إعجابي بك.
‫لكنّ الحقيقة هي أنّ رأيك…
‫يهمني أكثر من أيّ شيء.
‫أيّ شيء.
‫يا صغيرتي.
‫أنت تثيرين إعجابي كثيراً.
‫ما من كلمات تصف إعجابي.
‫لا أدري. ربما أخشى…
‫إن أخبرتك بذلك وكشفت هذا السر،
‫فلن تعودي بحاجة إليّ.
‫وسأخسرك.
‫هذا هو السبب برأيي.
‫هذا أكبر مخاوفي.
‫ربما سأظل أريد دوماً
‫أن تحتاجي إليّ قليلاً.
‫هل هذا خطأ؟
‫لن تخسريني أبداً يا أمي.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت هنا يا عزيزتي؟
‫ها نحن أولاء.
‫كنت خائفاً للغاية يا حبيبتي.
‫لا تهول الأمور.
‫لن تتضور جوعاً حتى الموت. ‫كان بوسعك إعداد شطيرة.
‫لا. ليس هذا السبب.
‫قبل 40 عاماً، ‫حالفني الحظ بلقائك وأقسمت في نفسي،
‫إنني لن أعتبرك من المسلمات إن ارتبطت بك،
‫واكتشفت
‫أنني أصبحت لامبالياً من دون أن أنتبه.
‫أشكرك على تنبيهي. وأريدك أن تعلمي…
‫أن ما تفعلينه من أجلنا
‫ليس خلف الكواليس.
‫شكراً.
‫"(ماي بيل)، انظر خلفك"
‫مرحباً يا "سامي".
‫"ماي بيل"؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫يُجري صديقي "برايان" ‫فترة تدريب في قسم الفنون.
‫أدخلني خلسة.
‫حسناً.
‫المهم، رأيت والدتك في برنامج "زازي"،
‫ولم أكف عن التفكير في علاقتنا ‫منذ ذلك الحين.
‫حصل هذا قبل نصف ساعة.
‫أعرف، وراسلت "برايان" على الفور ‫واستقللت سيارة أجرة.
‫ليتني أعرف كيف أتركك يا "سامي"؟
‫أليس هذا من فيلم "بروكباك ماونتن"؟
‫لا يهم.
‫المهم أنني أتيت إلى هنا، ‫لأنه حين يدرك المرء
‫أنه يريد قضاء بقية حياته مع شخص ما…
‫المعذرة.
‫"(ليزي)، لم لا تجرب مجدداً وسنعرف حينها؟"
‫…يريد أن يبدأ بقية حياته ‫في أقرب وقت ممكن.
‫المعذرة، ماذا؟
‫حين يدرك المرء ‫أنه يرغب في قضاء بقية حياته مع شخص ما…
‫أليس هذا من فيلم "وين هاري ميت سالي".
‫تهانينا، أنت تشاهد الكثير من الأفلام. ‫أقصد أنه يجب أن نعاود الارتباط.
‫لا داعي لذلك. نحن أفضل حالاً هكذا.
‫سأكون بخير. وستكونين بخير.
‫ويحي. هل تنفصل عني؟
‫لا. لقد انفصلت عني أولاً.
‫نتعانق لإنهاء الجدال؟
‫عيداً مباركاً.
‫"بعد عام"
‫حظيت "تشانينغ" ‫برحلة التزلج في عيد الميلاد،
‫وذهبنا برفقتها جميعاً.
‫بحضور "سامي" وحبيبته،
‫مما يعني أنّ "ملكة السترات الصوفية" ‫ما زالت تلازمنا.
‫يسرني أنه بوسع عائلتينا ‫الذهاب في رحلة التزلج معاً.
‫هذا يسرني أيضاً يا "جين".
‫عيداً مباركاً.
‫ومن الرائع تجربة أشياء جديدة.
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫بالرغم من أنّ بعض العادات القديمة لا تزول.
‫يا جماعة. هذه خليلتي الجديدة "سيرينا".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك في العائلة!
‫أتدرون؟
‫استعملت العائلة بأكملها ‫الكلمتين اللتين أتمناهما،
‫وحظيت بالكثير من المساعدة ‫لدرجة أنهم أجبروني على الاختلاء بنفسي.
‫لا تقلقوا، سأعود للداخل بعد قليل،
‫لكن حتى ذلك الحين…
‫بصحة الأمهات.
‫علّ قلوبكن تظل مفعمة بالبهجة ‫في هذا الوقت من العام،
‫حتى إن لم تتلقين الهدايا.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫"تُدقّ أجراس عيد الميلاد
‫فتُنشد الترانيم المشهورة في البلاد
‫معسولة وقويّة ‫الكلمات الشاعرية
‫عن السلام في الأرض والنوايا الطيبة
‫حين حلّ العيد
‫دوّت أصوات أجراس الكنائس
‫مع الترانيم في المجالس
‫عن السلام في الأرض
‫والنوايا الطيبة"
‫ترجمة أدهم داؤود
‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار