1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
Sejuk! Ayah tak tahan nak kencing.

4
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
Sekejap.

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,582
Tolong hentikan.

6
00:00:45,583 --> 00:00:50,415
Biar adik kamu... Sudah-sudahlah.

7
00:00:50,416 --> 00:00:53,790
Siaplah kamu bertiga akan kena nanti.

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,124
Tunggu.

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,458
Hai. Boleh saya bantu?

10
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
Boleh saya bercakap dengan anak-anak awak?

11
00:01:01,375 --> 00:01:02,249
Boleh.

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,915
Anak-anak, saya perasan

13
00:01:04,916 --> 00:01:09,624
ibu kamu berusaha keras
untuk gembirakan kamu.

14
00:01:09,625 --> 00:01:15,207
Saya cuma nak cakap,
tolong layan ibu kamu lebih baik, okey?

15
00:01:15,208 --> 00:01:18,666
Sebab suatu hari nanti, dia akan mati.

16
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
Selamat Hari Krismas.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,957
<i>Jangan pandang saya begitu.</i>

18
00:01:26,958 --> 00:01:30,165
<i>Scrooge terkenal
kerana perengus pada musim cuti.</i>

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,915
<i>Saya tak boleh marah sedikit pun?</i>

20
00:01:32,916 --> 00:01:35,749
<i>Cuba fikir.
Mana filem percutian tentang ibu?</i>

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,957
<i>Banyak filem pasal percutian si ayah.</i>

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,665
{\an8}<i>Ada</i> Christmas Vacation,

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,874
{\an8}It's a Wonderful Life,
The Santa Clause, Home Alone, Elf.

24
00:01:43,875 --> 00:01:47,874
{\an8}<i>Lelaki itu, lelaki itu, dia, mereka.</i>

25
00:01:47,875 --> 00:01:51,665
{\an8}<i>Malah Steve Martin dianggap wira
sebab luangkan masa beberapa hari</i>

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>tersadai untuk pulang
dalam</i> Planes, Trains and Automobiles.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,749
<i>Apa yang si isteri cantiknya dapat?</i>

28
00:01:56,750 --> 00:01:59,374
<i>Wanita di rumah yang menjaga anak-anak,</i>

29
00:01:59,375 --> 00:02:01,249
<i>memasak dan mengemas.</i>

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,582
<i>Sekitar 89 saat tayangan.</i>

31
00:02:03,583 --> 00:02:08,625
<i>Patut ada filem tentang wira sebenar
pada hari cuti. Para ibu.</i>

32
00:02:09,625 --> 00:02:10,874
SEHARI SEBELUM ITU

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,832
<i>Saya sedang bersedia
menyambut hari kegemaran, Hari Krismas.</i>

34
00:02:14,833 --> 00:02:17,249
<i>Saya dah rancang sejak 1 Januari,</i>

35
00:02:17,250 --> 00:02:21,290
<i>dan saya sedang tonton rancangan TV
kegemaran saya,</i> Zazzy Tims.

36
00:02:21,291 --> 00:02:24,332
<i>Para penonton,
teruskan menonton sebab selepas iklan,</i>

37
00:02:24,333 --> 00:02:27,374
<i>kita akan bersama Cef Emeril Lagasse.</i>

38
00:02:27,375 --> 00:02:30,332
<i>Dia akan ajar kita
memasak ayam belanda Krismas</i>

39
00:02:30,333 --> 00:02:32,250
<i>dengan olahan Cajun.</i>

40
00:02:33,250 --> 00:02:38,540
<i>Jangan lupa, peraduan tahunan
Percutian Kaum Ibu</i> Zazzy Tims <i>diadakan</i>

41
00:02:38,541 --> 00:02:42,957
<i>dan tinggal satu hari lagi
untuk mencalonkan peserta</i>

42
00:02:42,958 --> 00:02:46,832
<i>untuk menang percutian Krismas
ditanggung penuh ke Burbank</i>

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,582
<i>sebagai tetamu rancangan saya.</i>

44
00:02:48,583 --> 00:02:52,749
{\an8}<i>Ini peluang anda untuk tunjukkan
yang ibu anda istimewa.</i>

45
00:02:52,750 --> 00:02:55,291
{\an8}<i>Hantar pencalonan sebelum terlambat.</i>

46
00:03:02,083 --> 00:03:04,000
MANUAL RUMAH AGAM IMAGINASI

47
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
Tak perlulah.

48
00:03:09,791 --> 00:03:11,165
- Hai, sayang.
- Hai.

49
00:03:11,166 --> 00:03:12,749
Awak baru nak mula?

50
00:03:12,750 --> 00:03:16,790
Sayang, paling lama cuma
45 minit hingga sejam untuk bina.

51
00:03:16,791 --> 00:03:18,707
Ben dan Lucy pasti suka.

52
00:03:18,708 --> 00:03:20,624
Banyak bahagiannya. Semoga berjaya.

53
00:03:20,625 --> 00:03:23,082
Saya nak keluar sekejap. Awak nak apa-apa?

54
00:03:23,083 --> 00:03:25,415
Tak apa. Hati-hati memandu.

55
00:03:25,416 --> 00:03:30,040
Hei, budak-budak tak sebut
pasal peraduan Zazzy pada awak?

56
00:03:30,041 --> 00:03:32,957
Sebab saya hantar mesej kepada mereka.

57
00:03:32,958 --> 00:03:34,415
Memang ada hantar.

58
00:03:34,416 --> 00:03:35,749
Peraduan?

59
00:03:35,750 --> 00:03:37,540
Ya, peraduan itu, Nick.

60
00:03:37,541 --> 00:03:39,374
Anak yang perlu calonkan ibu.

61
00:03:39,375 --> 00:03:41,166
Macam-macam lagilah.

62
00:03:42,541 --> 00:03:45,749
Awak suruh mereka calonkan awak?

63
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Saya tak boleh minta mereka calonkan.

64
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Itu dikira menipu.

65
00:03:50,916 --> 00:03:52,750
Biarlah mereka sendiri nak calonkan.

66
00:03:54,458 --> 00:03:57,457
Siapa kisah? Hanya peraduan merepek.

67
00:03:57,458 --> 00:04:00,375
Tak penting sangat bagi saya.

68
00:04:00,958 --> 00:04:01,875
Saya boleh nampak.

69
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
Riak wajah awak.

70
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
Saya boleh hantar mesej sekali lagi.

71
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
Tak salah.

72
00:04:14,625 --> 00:04:18,374
Kamu dapat tak e-mel ibu

73
00:04:18,375 --> 00:04:23,791
dengan pautan
Peraduan Percutian Ibu Zazzy Tims?

74
00:05:17,416 --> 00:05:19,915
<i>Channing anak sulung saya.</i>

75
00:05:19,916 --> 00:05:23,374
{\an8}<i>Suaminya, Doug
dan anak kembar mereka, Lucy dan Ben,</i>

76
00:05:23,375 --> 00:05:25,916
{\an8}<i>menetap tak jauh di Austin.</i>

77
00:05:26,958 --> 00:05:29,916
{\an8}<i>Saya amat gembira dia tinggal berdekatan.</i>

78
00:05:30,625 --> 00:05:35,624
{\an8}<i>Dia dah berdikari, tapi saya
masih singgah di Schultz setiap tahun</i>

79
00:05:35,625 --> 00:05:37,624
{\an8}<i>supaya boleh belikan dia</i> pfeffernüsse.

80
00:05:37,625 --> 00:05:38,540
{\an8}Helo?

81
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
{\an8}<i>Dia suka</i> pfeffernüsse.

82
00:05:40,916 --> 00:05:42,625
{\an8}- Helo!
- Ibu?

83
00:05:43,958 --> 00:05:45,582
{\an8}- Pokok Krismas.
- Ayah?

84
00:05:45,583 --> 00:05:47,207
{\an8}Hebatnya.

85
00:05:47,208 --> 00:05:50,707
{\an8}Dia tak buang
satu hiasan pun sejak kami kecil.

86
00:05:50,708 --> 00:05:53,374
{\an8}- Itu saya punya.
- Hei, jangan sentuh hadiah.

87
00:05:53,375 --> 00:05:55,540
{\an8}- Ibu?
- Di sini!

88
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
{\an8}- Hai, ibu. Selamat Hari Krismas.
- Hai!

89
00:05:57,625 --> 00:05:58,582
{\an8}Nenek Claire!

90
00:05:58,583 --> 00:06:01,540
{\an8}Mari sini. Nenek sangat rindu kamu berdua.

91
00:06:01,541 --> 00:06:05,332
{\an8}- Ayah dengar suara. Si kecil ayah!
- Hai, ayah.

92
00:06:05,333 --> 00:06:06,957
{\an8}- Hei.
- Hei, si kacak!

93
00:06:06,958 --> 00:06:07,999
{\an8}Hai, si cantik.

94
00:06:08,000 --> 00:06:10,290
{\an8}- Terima kasih kerana undang kami.
- Gembira kamu ada.

95
00:06:10,291 --> 00:06:12,374
{\an8}Saya nak pergi ke atas. Tumpang lalu.

96
00:06:12,375 --> 00:06:14,540
{\an8}- Nak ayah tolong? Mari sini.
- Tak apa.

97
00:06:14,541 --> 00:06:17,332
{\an8}- Biar. Yang ini besar.
- Tak apa, Nick. Tolonglah.

98
00:06:17,333 --> 00:06:18,499
{\an8}Kamu semua.

99
00:06:18,500 --> 00:06:21,790
Hei, kamu pernah dengar rancangan

100
00:06:21,791 --> 00:06:24,832
<i>So You're a Dancer?</i>

101
00:06:24,833 --> 00:06:26,082
Itu rancangan kegemaran kami.

102
00:06:26,083 --> 00:06:27,582
Setiap kali. Biarlah.

103
00:06:27,583 --> 00:06:29,249
- Aduhai.
- Mujurlah.

104
00:06:29,250 --> 00:06:33,165
Nenek tertanya-tanya
apa nak dibuat dengan semua tiket

105
00:06:33,166 --> 00:06:35,624
yang dah terlalu lama dalam poket nenek

106
00:06:35,625 --> 00:06:40,749
untuk Jelajah Percutian
<i>So You're a Dancer</i> di Houston esok,

107
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
dan kita semua akan pergi!

108
00:06:45,125 --> 00:06:46,749
Nah, kawan. Dah siap.

109
00:06:46,750 --> 00:06:48,665
- Terima kasih.
- Tak apa.

110
00:06:48,666 --> 00:06:49,707
Boleh uruskan?

111
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
Ya, saya boleh buat.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,749
<i>Hei, ada sesiapa jumpa Barnaby?</i>

113
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
Siapa Barnaby?

114
00:06:58,916 --> 00:07:03,290
Barnaby ialah patung bunian di rak

115
00:07:03,291 --> 00:07:09,374
yang bersembunyi
di dalam atau sekitar rumah ini.

116
00:07:09,375 --> 00:07:13,374
Pada waktu malam,
dia terbang balik ke Kutub Utara

117
00:07:13,375 --> 00:07:17,290
dan laporkan kepada Santa
tentang siapa yang nakal atau baik.

118
00:07:17,291 --> 00:07:19,207
Ya, kami tahu caranya, ibu.

119
00:07:19,208 --> 00:07:21,457
Kami juga ada bunian di rumah.

120
00:07:21,458 --> 00:07:23,707
Namanya Sneaky Pete.

121
00:07:23,708 --> 00:07:25,040
Sneaky Pete?

122
00:07:25,041 --> 00:07:26,457
Seram betul namanya.

123
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
Ya, Sneaky menyeramkan.

124
00:07:29,583 --> 00:07:31,707
Okey. Gerak!

125
00:07:31,708 --> 00:07:35,332
- Jom tengok di bawah.
- Dia pandai menyorok. Cepat.

126
00:07:35,333 --> 00:07:37,832
- Ayuh. Mana Barnaby?
- Mereka sangat comel.

127
00:07:37,833 --> 00:07:40,165
Ya, betul.

128
00:07:40,166 --> 00:07:42,249
Ibu sangat gembira jumpa kamu.

129
00:07:42,250 --> 00:07:43,458
Hei.

130
00:07:50,375 --> 00:07:51,749
Panas. Jaga-jaga.

131
00:07:51,750 --> 00:07:53,457
RESIPI ZAZZY UNTUK WANITA

132
00:07:53,458 --> 00:07:54,790
Kamu apa khabar?

133
00:07:54,791 --> 00:07:56,915
Saya okey. Ibu tahulah.

134
00:07:56,916 --> 00:07:57,832
Kamu lapar?

135
00:07:57,833 --> 00:08:00,708
- Tak apa. Kami dah makan...
- Nah, makanlah lobak.

136
00:08:01,458 --> 00:08:03,707
- Okey.
- Terima kasih.

137
00:08:03,708 --> 00:08:05,040
Beritahu ibu semuanya.

138
00:08:05,041 --> 00:08:08,832
<i>Anak perempuan ibu,
menanggung segala beban dunia di bahunya.</i>

139
00:08:08,833 --> 00:08:12,665
Keadaan agak tak terurus dengan adanya...

140
00:08:12,666 --> 00:08:14,999
<i>Tiada orang beri amaran
makin mereka dewasa,</i>

141
00:08:15,000 --> 00:08:18,415
<i>makin susah untuk beri pendapat
tentang hidup mereka.</i>

142
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
Baguslah.

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,290
Tak, ibu. Tak bagus.

144
00:08:22,291 --> 00:08:25,374
Saya tak pernah tulis
tentang misteri pembunuhan.

145
00:08:25,375 --> 00:08:27,957
Paling susah untuk saya atur plotnya dan...

146
00:08:27,958 --> 00:08:29,999
Ibu pasti kamu akan berjaya.

147
00:08:30,000 --> 00:08:31,124
Kamu sangat pandai.

148
00:08:31,125 --> 00:08:33,833
Kamu pasti dapat reka sesuatu.

149
00:08:34,791 --> 00:08:38,624
Ibu baru teringat
terserempak dengan Julie Sager

150
00:08:38,625 --> 00:08:42,500
dan dia kata kamu tak pernah
hubungi anaknya, Alyssa.

151
00:08:43,375 --> 00:08:44,415
- Dia...
- Saya tahu.

152
00:08:44,416 --> 00:08:49,040
Saya tahu. Permintaan ibu tak masuk akal.

153
00:08:49,041 --> 00:08:52,790
Alyssa tulis tentang pasaran saham.
Saya tulis novel.

154
00:08:52,791 --> 00:08:54,540
Jauh berbeza.

155
00:08:54,541 --> 00:08:55,582
Okey.

156
00:08:55,583 --> 00:08:59,375
Setidaknya kamu boleh hantar salah satu...

157
00:09:00,583 --> 00:09:01,707
salinan percuma?

158
00:09:01,708 --> 00:09:04,624
Namanya <i>galley.</i>
Tak, ia untuk pengulas profesional.

159
00:09:04,625 --> 00:09:06,541
Mana kamu tahu dia bukan profesional?

160
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Memang bukan.

161
00:09:10,875 --> 00:09:11,750
Lilin.

162
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
Kamu perlu hidu lilin ini.

163
00:09:20,166 --> 00:09:21,082
Ibu.

164
00:09:21,083 --> 00:09:24,333
Itulah bau senja.

165
00:09:25,291 --> 00:09:27,541
Zazzy Tims. Kamu tahu Zazzy?

166
00:09:28,083 --> 00:09:33,291
Dia buat segmen tentang lilin ini.
Ia dipanggil lilin monokrom.

167
00:09:33,916 --> 00:09:35,665
Sejenis estetik mewah.

168
00:09:35,666 --> 00:09:39,165
Ibu nak beri lilin ini
kepada Jeanne Wang-Wasserman

169
00:09:39,166 --> 00:09:40,207
di seberang jalan.

170
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
Saya pasti dia akan sukakannya, ibu.

171
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Terima kasih.

172
00:09:53,416 --> 00:09:55,374
- Pak Cik Sammy dah sampai!
- Dia dah sampai!

173
00:09:55,375 --> 00:09:59,291
Pak Cik Sammy dah sampai!

174
00:09:59,750 --> 00:10:02,750
- Boleh buat kejutan waktu dia masuk.
- Dia dah sampai.

175
00:10:03,333 --> 00:10:06,165
<i>Sammy ialah anak bongsu kami.</i>

176
00:10:06,166 --> 00:10:08,832
<i>Dia tinggal di Portland
bersama kekasihnya, Mae-Bell,</i>

177
00:10:08,833 --> 00:10:11,332
<i>yang akhirnya kami dapat jumpa.</i>

178
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
<i>Saya tak nak pergi.</i>

179
00:10:12,833 --> 00:10:14,082
Apa? Kenapa?

180
00:10:14,083 --> 00:10:17,124
Pertama, saya nak jumpa
keluarga saya di Los Angeles.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,874
Awak selalu jumpa mereka.

182
00:10:18,875 --> 00:10:21,124
Kedua, saya rasa kita patut berpisah.

183
00:10:21,125 --> 00:10:22,291
Okey?

184
00:10:22,791 --> 00:10:24,374
Ada yang ketiga?

185
00:10:24,375 --> 00:10:26,374
Saya tahu awak tak jangkakannya.

186
00:10:26,375 --> 00:10:28,457
Tak percaya awak buat begini.

187
00:10:28,458 --> 00:10:30,040
Kita berasmara malam tadi.

188
00:10:30,041 --> 00:10:32,207
Saya tak rasa itu ada kaitan.

189
00:10:32,208 --> 00:10:33,957
Kita berasmara pagi tadi.

190
00:10:33,958 --> 00:10:36,040
Kita muda, Sammy. Itulah kerja kita.

191
00:10:36,041 --> 00:10:38,082
Tapi saya cinta awak, Mae-Bell.

192
00:10:38,083 --> 00:10:41,624
Saya rasa awak juga hebat.

193
00:10:41,625 --> 00:10:44,290
Tapi saya nak lebih lagi.

194
00:10:44,291 --> 00:10:46,791
Apa lagi yang awak mahu?

195
00:10:47,458 --> 00:10:49,124
Awak tiada kerja.

196
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
Saya ada kerja.

197
00:10:51,125 --> 00:10:52,457
Kaunselor kem?

198
00:10:52,458 --> 00:10:55,207
Tiga bulan dalam setahun?
Baki sembilan bulan lagi?

199
00:10:55,208 --> 00:10:56,707
Mae-Bell, dengar dulu.

200
00:10:56,708 --> 00:11:00,666
Awak hebat dan seronok.
Saya tak boleh bayang hidup tanpa awak.

201
00:11:01,041 --> 00:11:02,915
Tolonglah, saya merayu.

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
Jangan buat begini.

203
00:11:05,583 --> 00:11:08,999
<i>Selamat pulang, Pak Cik Sammy
Kalau kamu mahu makan...</i>

204
00:11:09,000 --> 00:11:10,540
Mae-Bell tinggalkan saya.

205
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
Saya hanya kelongsong kosong.

206
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
- Saya nak roti cinamon.
- Maaf, Sammy.

207
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Sayang.

208
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
Dengar sini.

209
00:11:20,750 --> 00:11:23,499
Kamu hebat dan bagus dalam setiap aspek.

210
00:11:23,500 --> 00:11:27,582
Kalau Mae-Bell tak nampak
semua itu, dia yang rugi.

211
00:11:27,583 --> 00:11:30,540
Entahlah. Di luar sana
bukan calang-calang.

212
00:11:30,541 --> 00:11:32,499
Sekarang banyak pilihan.

213
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
Betul, pilihan.
Keluarlah, kenal-kenal orang lain.

214
00:11:36,291 --> 00:11:38,332
Roti cinamon ini rasa lain.

215
00:11:38,333 --> 00:11:39,540
Ambil kelas tembikar.

216
00:11:39,541 --> 00:11:41,249
Apa yang berbeza?

217
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Ibu cuba resipi Zazzy lagi.

218
00:11:44,833 --> 00:11:48,457
Kamu boleh pergi bercuti
di Club Med untuk orang bujang.

219
00:11:48,458 --> 00:11:49,832
- Ibu.
- Buat yang itu

220
00:11:49,833 --> 00:11:53,082
atau cuba masuk sekolah siswazah,
buka akaun simpanan.

221
00:11:53,083 --> 00:11:56,040
Ambillah masa
untuk uruskan diri awak, Sammy.

222
00:11:56,041 --> 00:11:58,165
- Taylor dah sampai.
- Taylor sampai.

223
00:11:58,166 --> 00:11:59,208
Taylor dah sampai.

224
00:12:00,000 --> 00:12:02,374
<i>Itu Taylor, anak tengah saya.</i>

225
00:12:02,375 --> 00:12:04,874
<i>Setiap tahun, dia bawa pulang</i>

226
00:12:04,875 --> 00:12:07,624
<i>wanita berbeza untuk bercuti.</i>

227
00:12:07,625 --> 00:12:12,749
<i>Setiap tahun, kami buat-buat teruja
sebab kami sayang dia dan itulah keluarga.</i>

228
00:12:12,750 --> 00:12:15,374
Baiklah, keluarga. Tunggu.

229
00:12:15,375 --> 00:12:19,749
Mari saya kenalkan
seseorang yang istimewa.

230
00:12:19,750 --> 00:12:24,583
Pengacara paling cantik
dan terbaik di seluruh Minneapolis...

231
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
kekasih saya, DJ Sweatpants.

232
00:12:32,958 --> 00:12:34,624
- Baguslah.
- Betul.

233
00:12:34,625 --> 00:12:37,582
Panggil saya DJ Sweatpants atau Sweet Pea...

234
00:12:37,583 --> 00:12:39,208
- Okey.
- ...atau hanya Donna.

235
00:12:40,166 --> 00:12:41,915
Saya dah cakap dia terbaik.

236
00:12:41,916 --> 00:12:43,583
Selamat datang ke Texas!

237
00:12:44,916 --> 00:12:46,124
- Hai!
- Hei!

238
00:12:46,125 --> 00:12:47,832
Saya rindu kamu semua.

239
00:12:47,833 --> 00:12:50,707
- Okey.
- Seronok dapat berjumpa.

240
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
Hai, Channing. Banyak saya dengar...

241
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
Saya rindu ibu.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,333
Claire. Jom sapa mereka.

243
00:13:04,041 --> 00:13:05,290
Hai, Jeanne.

244
00:13:05,291 --> 00:13:09,457
<i>Jeanne Wang-Wasserman,
jiran saya yang terlalu sempurna.</i>

245
00:13:09,458 --> 00:13:13,249
<i>Orang yang buat kita rasa
seperti sentiasa tak cukup bagus.</i>

246
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
Selamat Hari Krismas!

247
00:13:15,041 --> 00:13:16,790
Awak ingat anak saya, bukan?

248
00:13:16,791 --> 00:13:19,915
Astrid, Elizabeth, Marcus,

249
00:13:19,916 --> 00:13:23,000
Gar dan buah hatinya, Diane.

250
00:13:23,666 --> 00:13:25,332
Sudah tentu. Helo.

251
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Seronok jumpa kamu.

252
00:13:27,458 --> 00:13:28,707
Selamat Krismas, Jeff.

253
00:13:28,708 --> 00:13:29,749
Nick.

254
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Selamat Krismas.

255
00:13:31,791 --> 00:13:33,332
Memang betul.

256
00:13:33,333 --> 00:13:37,665
Nampaknya awak dengar nasihat saya
dan tak guna patung angin tahun ini.

257
00:13:37,666 --> 00:13:43,249
Rasanya saya mewakili semua orang
di blok ini apabila kata kami hargai

258
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
yang awak tak memasangnya tahun ini.

259
00:13:47,125 --> 00:13:51,374
Sebenarnya, saya masih
dalam proses membuat keputusan.

260
00:13:51,375 --> 00:13:52,457
Jadi...

261
00:13:52,458 --> 00:13:56,040
Baiklah! Baik kamu pergi makan malam.

262
00:13:56,041 --> 00:13:57,915
- Babai.
- Semoga berkat.

263
00:13:57,916 --> 00:13:58,832
- Ya.
- Babai.

264
00:13:58,833 --> 00:14:00,290
- Semoga berkat.
- Ya.

265
00:14:00,291 --> 00:14:01,250
Jumpa lagi!

266
00:14:03,333 --> 00:14:04,624
Semoga berkat!

267
00:14:04,625 --> 00:14:05,791
Ya!

268
00:14:06,166 --> 00:14:07,957
Semoga berkat!

269
00:14:07,958 --> 00:14:09,124
Ya!

270
00:14:09,125 --> 00:14:12,457
Sammy dan Doug,
ambil patung angin dan pam dari bangsal.

271
00:14:12,458 --> 00:14:13,957
- Okey.
- Lumba jalan laju?

272
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Jalan.

273
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
<i>Malam sunyi</i>

274
00:14:24,791 --> 00:14:28,041
<i>Malam suci</i>

275
00:14:29,208 --> 00:14:31,582
<i>Segalanya tenang</i>

276
00:14:31,583 --> 00:14:34,040
<i>Segalanya senyap</i>

277
00:14:34,041 --> 00:14:37,791
<i>Semua bercahaya</i>

278
00:14:39,083 --> 00:14:46,083
<i>- Di sisi Mary, Ibu dan Anak
- Mary, Ibu dan Anak</i>

279
00:14:48,208 --> 00:14:54,790
<i>Bayi suci lembut dan tenang</i>

280
00:14:54,791 --> 00:14:56,915
<i>Suci lembut dan tenang</i>

281
00:14:56,916 --> 00:15:04,000
<i>Tidurlah dalam damai syurga</i>

282
00:15:05,875 --> 00:15:12,875
<i>Tidurlah dalam damai syurga</i>

283
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
Sangat indah.

284
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
Tak bertamadun.

285
00:15:43,458 --> 00:15:45,250
- Hai, Pn. C.
- Hai, Donna.

286
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
Hiasan kembung siap.

287
00:15:51,875 --> 00:15:53,999
Taylor, tolong turunkan kaki.

288
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Ibu baru bersihkan meja itu.

289
00:15:57,083 --> 00:16:01,040
Saya tak tahu pula
meja kayu lama ibu ialah pusaka keluarga.

290
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
Amboi.

291
00:16:11,833 --> 00:16:12,708
Jadi...

292
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
Channing kata awak mula
minat bidang fotografi. Betul?

293
00:16:19,791 --> 00:16:23,415
Saya beritahu dia
yang saya beli kamera lama

294
00:16:23,416 --> 00:16:27,249
- di jualan laman, tapi saya agak...
- Hebatnya.

295
00:16:27,250 --> 00:16:29,166
Begitulah tabiat bermula.

296
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
<i>Kasihan Doug.</i>

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,082
<i>Dia anak tunggal.</i>

298
00:16:35,083 --> 00:16:37,790
<i>Tak pandai nak bergaul.</i>

299
00:16:37,791 --> 00:16:39,749
<i>Harap dia tahan kerenah mereka.</i>

300
00:16:39,750 --> 00:16:42,915
<i>Cuma sekarang, saya tak tahu nak buat apa.</i>

301
00:16:42,916 --> 00:16:46,207
Saya tak tahu jika dia cakap, tapi saya...

302
00:16:46,208 --> 00:16:48,541
Saya minat fotografi juga.

303
00:16:51,375 --> 00:16:55,790
Tak, dia tak pernah beritahu saya
yang awak minat fotografi.

304
00:16:55,791 --> 00:16:58,749
Betul? Peliknya dia tak beritahu.

305
00:16:58,750 --> 00:17:00,999
Jika awak...

306
00:17:01,000 --> 00:17:02,832
Kalau nak sembang pasal itu,

307
00:17:02,833 --> 00:17:05,666
- boleh cari saya.
- Okey.

308
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
Saya pernah beritahu awak

309
00:17:10,291 --> 00:17:14,457
saya pernah cium lelaki
di sekolah menengah dan dia...

310
00:17:14,458 --> 00:17:18,374
Saya nak tambah wain sekarang.

311
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
Ya.

312
00:17:20,416 --> 00:17:21,291
Maaf.

313
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
Awak minat fotografi?

314
00:17:30,916 --> 00:17:32,291
Ya, betul.

315
00:17:33,375 --> 00:17:35,249
- Oh, Tuhan. Itu Taylor?
- Ya!

316
00:17:35,250 --> 00:17:38,708
- Dia tak berubah.
- Saya tahu dan ini...

317
00:17:39,458 --> 00:17:42,040
- Sammy.
- Saya tak cam dia pakai kaca mata.

318
00:17:42,041 --> 00:17:44,125
- Okey.
- Siapa itu?

319
00:17:45,291 --> 00:17:49,583
Itu pelajar pertukaran asing,
kawan lama Taylor.

320
00:17:50,166 --> 00:17:51,166
Mia.

321
00:17:51,958 --> 00:17:53,040
Okey.

322
00:17:53,041 --> 00:17:56,625
Mae-Bell, saya rindu awak.

323
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Boleh belikan bir dan Doritos Cool Ranch?

324
00:18:10,541 --> 00:18:12,666
Maaf, mesej tadi untuk kawan saya, Matt.

325
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Ibu.

326
00:18:18,583 --> 00:18:21,500
Donna vegan dan saya lupa nak beritahu.

327
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
Taylor, kita makan daging batang pinang.

328
00:18:26,541 --> 00:18:28,957
Tak kisah ibu nak masak apa-apa untuk dia,

329
00:18:28,958 --> 00:18:31,041
asalkan vegan.

330
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Tumpang sekejap.

331
00:18:34,541 --> 00:18:36,082
Ibu ada beli <i>pfeffernüsse?</i>

332
00:18:36,083 --> 00:18:37,499
Ya, ibu beli tadi.

333
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Ada di dalam...

334
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
Sekejap.

335
00:18:42,375 --> 00:18:44,332
- Siapa itu?
- Kate. Baik orangnya.

336
00:18:44,333 --> 00:18:46,915
Dia ialah...

337
00:18:46,916 --> 00:18:49,540
Saya rasa namanya Isabelle.

338
00:18:49,541 --> 00:18:50,499
Siapa itu?

339
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Patricia, dia baik juga.

340
00:18:53,625 --> 00:18:54,624
Siapa itu?

341
00:18:54,625 --> 00:18:56,332
Itu Rebecca.

342
00:18:56,333 --> 00:18:57,791
- Dia cantik.
- Ya.

343
00:18:59,500 --> 00:19:01,041
Taylor tak suka lututnya.

344
00:19:03,208 --> 00:19:06,875
Tapi tentu lutut awak cantik.

345
00:19:08,625 --> 00:19:11,666
Ya, maksud saya lutut yang normal.

346
00:19:12,541 --> 00:19:13,582
<i>Pfeffernüsse!</i>

347
00:19:13,583 --> 00:19:14,707
Itu ialah...

348
00:19:14,708 --> 00:19:15,790
Erin.

349
00:19:15,791 --> 00:19:18,082
- Dia gemar teori konspirasi.
- Terima kasih.

350
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Ya. Hebat.

351
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
Terima kasih.

352
00:19:21,375 --> 00:19:24,207
- Siapa boleh salahkan dia? Lagipun...
- Okey.

353
00:19:24,208 --> 00:19:26,666
...Taylor berpisah dengannya.

354
00:19:28,416 --> 00:19:29,375
Doug.

355
00:19:31,916 --> 00:19:33,332
- Hei, sayang.
- Hai!

356
00:19:33,333 --> 00:19:35,915
Awak tahu mana benda tiup angin itu?

357
00:19:35,916 --> 00:19:38,040
Di dalam bakul belakang kerusi.

358
00:19:38,041 --> 00:19:38,999
Bagus.

359
00:19:39,000 --> 00:19:40,582
Jumpa pun.

360
00:19:40,583 --> 00:19:41,540
Okey.

361
00:19:41,541 --> 00:19:43,499
- Hei, Doug.
- Hei, Nick.

362
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
Tonton TV?

363
00:19:46,375 --> 00:19:47,665
{\an8}<i>Apa berlaku di atas sana?</i>

364
00:19:47,666 --> 00:19:50,624
Apa yang kamu gemar tonton sekarang?

365
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
Saya cuma tonton dokumentari PBS.
Tak tonton rancangan biasa.

366
00:19:54,708 --> 00:19:58,582
Semuanya mengarut.
Sebab itu saya suka dokumentari LBJ.

367
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Panjangnya 18 jam.

368
00:20:01,208 --> 00:20:02,124
- Hei!
- Hei!

369
00:20:02,125 --> 00:20:04,124
Mereka datang! Aduhai!

370
00:20:04,125 --> 00:20:07,415
- Makan malam dah hampir siap. 20 minit.
- Mari sini.

371
00:20:07,416 --> 00:20:09,707
- Dua puluh minit?
- Ibu, biar betul!

372
00:20:09,708 --> 00:20:11,707
- Okey. Sepuluh minit.
- Itu lama sangat.

373
00:20:11,708 --> 00:20:16,874
Sammy, mainkanlah lagu Krismas
sementara menunggu.

374
00:20:16,875 --> 00:20:18,624
- Ya, Sammy.
- Biar semangat sikit.

375
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
- Ayuh.
- Nyanyilah.

376
00:20:21,333 --> 00:20:24,457
Inilah sebabnya kamu
perlu belajar main alat muzik.

377
00:20:24,458 --> 00:20:27,290
- Betul.
- Tengok? Kita dapat rasa gembira.

378
00:20:27,291 --> 00:20:29,415
- Sedia?
- Ya! Ayuh!

379
00:20:29,416 --> 00:20:31,500
- Ayuh!
- Mulakan!

380
00:20:49,750 --> 00:20:54,832
<i>Pada hari pertama Krismas</i>

381
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
<i>Kasih sejatiku menghadiahkan padaku</i>

382
00:21:00,166 --> 00:21:06,166
<i>Seekor merpati di pohon pir</i>

383
00:21:09,000 --> 00:21:14,082
<i>Pada hari kedua Krismas</i>

384
00:21:14,083 --> 00:21:18,915
<i>Kasih sejatiku menghadiahkan padaku</i>

385
00:21:18,916 --> 00:21:23,040
<i>Dua ekor merpati cinta</i>

386
00:21:23,041 --> 00:21:28,249
<i>Dan seekor merpati
Seekor merpati</i>

387
00:21:28,250 --> 00:21:35,124
<i>Seekor merpati
Aku tak pernah mahukannya</i>

388
00:21:35,125 --> 00:21:39,583
<i>Di pokok pir</i>

389
00:21:43,166 --> 00:21:44,040
Makan malam siap!

390
00:21:44,041 --> 00:21:46,708
Hei, dah siap! Jomlah, semua!

391
00:21:47,291 --> 00:21:49,290
Kamu tahulah ibu macam mana.

392
00:21:49,291 --> 00:21:51,457
- Sangat merdu.
- Syabas, anakku.

393
00:21:51,458 --> 00:21:53,915
- Ayuh, semua.
- Ayuh, Samster. Kalau lambat, nanti rugi.

394
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
<i>Merpati</i>

395
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
Tak nak dengar sampai habis?

396
00:22:17,791 --> 00:22:19,874
Saya nak buat ucapan.

397
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
Ucapan?

398
00:22:22,041 --> 00:22:22,915
Claire.

399
00:22:22,916 --> 00:22:25,207
Ibu, duduklah. Ambillah segelas wain.

400
00:22:25,208 --> 00:22:26,124
Sungguh?

401
00:22:26,125 --> 00:22:28,374
Ibu, duduk di sebelah saya.

402
00:22:28,375 --> 00:22:30,832
- Baiklah, tapi hanya sekejap.
- Okey.

403
00:22:30,833 --> 00:22:33,707
- Semua orang ada gelas?
- Ya.

404
00:22:33,708 --> 00:22:36,332
- Budak-budak boleh guna air.
- Dapat mesej ibu?

405
00:22:36,333 --> 00:22:37,999
- Okey.
- Terima kasih, Doug.

406
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
Claire, sayang.

407
00:22:39,458 --> 00:22:41,290
Mesej pasal Zazzy?

408
00:22:41,291 --> 00:22:42,915
- Apa?
- Claire.

409
00:22:42,916 --> 00:22:45,208
- Mungkin ada.
- Sayang, awak dengar?

410
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
Sedia?

411
00:22:49,958 --> 00:22:55,375
Saya nak ucap selamat
kepada seorang insan yang istimewa.

412
00:22:55,958 --> 00:23:00,499
Seseorang yang saya rasa
ialah nadi dan jiwa sambutan ini,

413
00:23:00,500 --> 00:23:05,541
seseorang yang saya rasa
mewakili semangat Krismas sebenar.

414
00:23:07,333 --> 00:23:10,415
Seseorang yang saya benar-benar percaya...

415
00:23:10,416 --> 00:23:13,374
- Dia nak ke mana?
- ...menjiwai Krismas.

416
00:23:13,375 --> 00:23:15,707
Seseorang yang sentiasa memberi...

417
00:23:15,708 --> 00:23:16,915
Kenapa pergi jauh?

418
00:23:16,916 --> 00:23:19,582
Sesetengah orang pasti kata dia keramat,

419
00:23:19,583 --> 00:23:21,374
ayah setuju sebab...

420
00:23:21,375 --> 00:23:23,375
Itulah Santa Claus!

421
00:23:27,000 --> 00:23:27,832
Santa Claus!

422
00:23:27,833 --> 00:23:31,749
- Selamat Hari Krismas, semua!
- Ayah! Apa yang ayah buat?

423
00:23:31,750 --> 00:23:33,500
Selamat Hari Krismas!

424
00:23:34,791 --> 00:23:37,040
- Di mana ayah beli sut itu?
- Menakjubkan!

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,582
- Minum!
- Macam itulah.

426
00:23:38,583 --> 00:23:40,749
- Minum untuk Kris Kringle!
- Minum!

427
00:23:40,750 --> 00:23:43,332
- Kris Kringle! Okey!
- Minum!

428
00:23:43,333 --> 00:23:46,207
Kepada Santa Claus, semua!
Selamat Hari Krismas!

429
00:23:46,208 --> 00:23:51,500
<i>Maafkan saya, tapi kenapa
Santo Nick yang dapat semua pujian?</i>

430
00:23:52,500 --> 00:23:58,124
{\an8}<i>Bunian buat mainan di bengkel mereka
dan rusa kutub tarik kereta luncur salji.</i>

431
00:23:58,125 --> 00:24:02,165
<i>Tiada sesiapa sebut
apa yang Pn. Claus buat.</i>

432
00:24:02,166 --> 00:24:04,040
Saya kata saya minat kamera.

433
00:24:04,041 --> 00:24:06,582
Macam orang daripada tahun 1930-an pula.

434
00:24:06,583 --> 00:24:09,915
Saya macam lupa
cara nak berbual biasa dengan dia.

435
00:24:09,916 --> 00:24:12,707
Dia memang hebat dan buat saya gerun.

436
00:24:12,708 --> 00:24:14,999
Kadangkala saya rasa dia tak suka saya.

437
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
Dia tak sehebat mana.

438
00:24:17,083 --> 00:24:20,332
Cuba teka siapa yang tak pesan
Hadiah Krismas Kelab Keju Ibu?

439
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
Tidak!

440
00:24:21,333 --> 00:24:23,040
Dia tak boleh dipercayai.

441
00:24:23,041 --> 00:24:24,290
Jadi, mana keju itu?

442
00:24:24,291 --> 00:24:25,250
Mana ada keju.

443
00:24:33,083 --> 00:24:35,082
<i>Selamat menonton</i> Legasi George Washington.

444
00:24:35,083 --> 00:24:40,582
<i>Siri PBS selama 40 jam untuk kita
akan meneroka misteri bapa pengasas.</i>

445
00:24:40,583 --> 00:24:42,582
<i>Adakah giginya memang kayu?</i>

446
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
<i>Buatan Amerika...</i>

447
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
<i>Sanggup awak?</i>

448
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
Tak. Bukan dengan dia.

449
00:24:51,208 --> 00:24:54,999
Baguslah ibu belikan tiket
dan macam-macam,

450
00:24:55,000 --> 00:24:56,624
tapi dia tak tanya dulu.

451
00:24:56,625 --> 00:25:01,332
Gerakan penari di situ
tak sesuai untuk kanak-kanak.

452
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
Banyak aksi ghairah.

453
00:25:05,541 --> 00:25:06,749
Ya.

454
00:25:06,750 --> 00:25:10,625
Jadi, patutkah saya kata
kita tak nak pergi?

455
00:25:17,125 --> 00:25:20,041
Saya tak tahu jika saya nak cakap begitu.

456
00:25:28,291 --> 00:25:29,415
Waktu tidur.

457
00:25:29,416 --> 00:25:30,500
Jom baring...

458
00:25:31,708 --> 00:25:34,250
- Alamak! Doug, awak okey?
- Saya okey. Ya.

459
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
Sneaky Pete tak menyeramkan.

460
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
Tak seram langsung.

461
00:25:44,958 --> 00:25:48,000
Barnaby lebih menyeramkan.

462
00:25:48,541 --> 00:25:50,750
Namanya dah macam pembunuh bersiri.

463
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
Barnaby.

464
00:25:52,291 --> 00:25:58,375
Nama saya Barnaby
dan saya akan bunuh awak.

465
00:25:58,875 --> 00:26:01,958
Saya Barnaby.

466
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
- Memang seram gila. Apa...
- Barnaby!

467
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
"Dakap setiap saat dengan ceria;

468
00:26:41,041 --> 00:26:43,624
hidup ini terlalu singkat
untuk kita." - Zazzy

469
00:26:43,625 --> 00:26:45,958
PENYERTAAN DITUTUP

470
00:26:46,625 --> 00:26:50,708
<i>Satu perkara yang saya benar-benar
mahukan untuk Krismas...</i>

471
00:26:53,250 --> 00:26:56,416
<i>Namun saya tak boleh dapatkannya.</i>

472
00:27:01,291 --> 00:27:03,582
AMBANG KRISMAS

473
00:27:03,583 --> 00:27:05,291
JANGAN GELABAH.

474
00:27:20,708 --> 00:27:21,750
Awak dah bangun?

475
00:27:24,666 --> 00:27:25,583
Nick.

476
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
Dah bangun?

477
00:27:30,833 --> 00:27:34,541
Sayang, awak dah bangun.
Saya tak pasti tadi.

478
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
Ya.

479
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
Ambang Krismas.

480
00:27:44,375 --> 00:27:45,583
Awak percaya tak?

481
00:27:48,250 --> 00:27:49,415
Okey.

482
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
Semua okey?

483
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
Tak.

484
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
Saya merajuk.

485
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
Kita terlepas tarikh akhir
masuk peraduan Zazzy.

486
00:28:04,708 --> 00:28:06,707
Dah tiada peluang lagi.

487
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
Sayang, maafkan saya.

488
00:28:09,916 --> 00:28:12,458
Kalau saya, saya tak tersinggung.
Mereka anak kita.

489
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
Awak kenal anak kita.

490
00:28:16,375 --> 00:28:17,833
Saya betul-betul mahukannya.

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
Saya berhak dapat.

492
00:28:23,041 --> 00:28:24,541
Saya tahu, sayang. Maaf.

493
00:28:25,416 --> 00:28:28,291
Macam inilah.
Biar saya yang bawa awak pergi.

494
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
Okey? Kita akan pergi.

495
00:28:32,250 --> 00:28:36,124
Saya nak bawa awak pergi tempat
yang kita tak pernah kunjungi.

496
00:28:36,125 --> 00:28:38,624
Macam Florence, Itali. Macam mana?

497
00:28:38,625 --> 00:28:40,290
<i>Dia baik,</i>

498
00:28:40,291 --> 00:28:43,165
<i>tapi perasaan hampa ini tak hilang.</i>

499
00:28:43,166 --> 00:28:46,874
Nak tahu satu lagi tempat?
Boston, tempat kita berjumpa.

500
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
Macam Fenway Park.
Awak tak pernah pergi ke sana.

501
00:28:50,000 --> 00:28:53,374
Tak, bukan untuk besbol.
Sayang, ada konsert di sana.

502
00:28:53,375 --> 00:28:56,083
The Doobie Brothers main muzik
pada musim panas.

503
00:29:01,083 --> 00:29:02,457
- Hei, Channing.
- Hei.

504
00:29:02,458 --> 00:29:04,332
Sekejap.

505
00:29:04,333 --> 00:29:08,457
Ingat, kita perlu keluar sebelum
tengah hari supaya sempat sampai

506
00:29:08,458 --> 00:29:10,707
- ke pertunjukan.
- Okey.

507
00:29:10,708 --> 00:29:12,416
- Selamat pagi.
- Hei.

508
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
Kamu suka baju panas ini?

509
00:29:27,625 --> 00:29:30,082
- Nampak okey ibu pakai?
- Ya.

510
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
Kamu sedang buat apa?

511
00:29:32,708 --> 00:29:33,749
Buku saya.

512
00:29:33,750 --> 00:29:35,416
Saya nak tulis.

513
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Saya dibayar.

514
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Aduhai, kamu tak boleh berehat?

515
00:29:40,250 --> 00:29:43,291
Pasti syarikat buku tahu sekarang Krismas.

516
00:29:45,583 --> 00:29:46,749
Tak guna!

517
00:29:46,750 --> 00:29:48,166
Tukar-tukar hadiah.

518
00:30:02,791 --> 00:30:03,749
Hai, Jeanne.

519
00:30:03,750 --> 00:30:05,415
Selamat pagi, Claire.

520
00:30:05,416 --> 00:30:07,082
Selamat Ambang Krismas.

521
00:30:07,083 --> 00:30:09,374
Selamat Ambang Krismas kepada awak.

522
00:30:09,375 --> 00:30:12,290
Saya keluar berjalan-jalan
dan rasa nak singgah

523
00:30:12,291 --> 00:30:14,124
untuk berikan awak sesuatu.

524
00:30:14,125 --> 00:30:17,583
Terima kasih, Jeanne.
Saya ada sesuatu untuk awak juga.

525
00:30:19,791 --> 00:30:22,040
- Awak bukalah dulu.
- Tak, awak dulu.

526
00:30:22,041 --> 00:30:24,374
Awak dulu. Saya berkeras.

527
00:30:24,375 --> 00:30:26,583
- Hai, Jeanne.
- Hai, Channing.

528
00:30:38,000 --> 00:30:38,999
Ini...

529
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
Lilin monokrom.

530
00:30:40,041 --> 00:30:42,082
Itu namanya.

531
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
Cantik, bukan? Hidulah.

532
00:30:45,000 --> 00:30:47,708
Betul. Macam bernafas waktu senja.

533
00:30:48,708 --> 00:30:51,790
Lilin yang cantik dan banyak sumbu.

534
00:30:51,791 --> 00:30:54,707
Rasanya sekarang
saya nak buka hadiah awak.

535
00:30:54,708 --> 00:30:56,332
Sekejap, berhenti.

536
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
Saya baru sedar...

537
00:30:59,000 --> 00:31:00,457
hadiah ini bukan awak punya.

538
00:31:00,458 --> 00:31:01,624
Ada nama saya.

539
00:31:01,625 --> 00:31:05,665
Ya, saya ada dua kawan bernama Jeanne.
Hadiah ini untuk dia.

540
00:31:05,666 --> 00:31:07,583
Ibu baru tunjuk kepada saya...

541
00:31:11,875 --> 00:31:15,290
Kalau awak tak kisah,
saya akan singgah nanti

542
00:31:15,291 --> 00:31:17,250
dan beri awak "hadiah".

543
00:31:18,500 --> 00:31:19,665
Okey.

544
00:31:19,666 --> 00:31:21,707
- Okey. Jumpa lagi.
- Semoga berkat!

545
00:31:21,708 --> 00:31:23,583
- Semoga berkat!
- Berkat!

546
00:31:26,166 --> 00:31:27,082
Nyaris-nyaris.

547
00:31:27,083 --> 00:31:29,499
Apa? Ibu dah beli hadiah untuk Jeanne.

548
00:31:29,500 --> 00:31:31,582
Ibu paksa saya hidu.

549
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
Ibu belikan dia lilin satu sumbu.

550
00:31:35,166 --> 00:31:37,290
Tak boleh beri lilin satu sumbu

551
00:31:37,291 --> 00:31:40,249
kepada orang
yang beri lilin tiga sumbu. Logik.

552
00:31:40,250 --> 00:31:43,290
- Ibu, saya rasa tak apa...
- Tak boleh.

553
00:31:43,291 --> 00:31:47,291
- Bersiap. Kita pergi pasar raya.
- Kedai pada Ambang Krismas?

554
00:31:48,458 --> 00:31:49,499
Bagaimana pertunjukan ibu?

555
00:31:49,500 --> 00:31:50,957
Si kembar itu teruja.

556
00:31:50,958 --> 00:31:52,082
Sekejap saja.

557
00:31:52,083 --> 00:31:54,207
Jomlah. Sudah tentu...

558
00:31:54,208 --> 00:31:55,125
Menyeronokkan.

559
00:32:02,666 --> 00:32:03,540
Hai.

560
00:32:03,541 --> 00:32:05,582
- Selamat datang ke Crate & Barrel.
- Hai.

561
00:32:05,583 --> 00:32:09,124
Awak ada lilin yang ada
lebih daripada tiga sumbu?

562
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
Lebih daripada tiga? Perlu lebih?

563
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
Ya, memanglah.

564
00:32:13,125 --> 00:32:18,541
Lilin di sana, di sebelah potpuri...

565
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
Maaf.

566
00:32:25,541 --> 00:32:27,582
- Mata.
- Maaf!

567
00:32:27,583 --> 00:32:30,874
<i>Kita akan ketatkan skru lapan inci ini,</i>

568
00:32:30,875 --> 00:32:33,499
<i>kemudian masukkan pendakap</i>

569
00:32:33,500 --> 00:32:35,290
<i>- pada lubang...</i>
- Saya cuba.

570
00:32:35,291 --> 00:32:37,582
<i>...gromet, rivet, pelaras set,</i>

571
00:32:37,583 --> 00:32:40,040
<i>dan pelaras mini heks. Anda faham?</i>

572
00:32:40,041 --> 00:32:41,040
<i>- Mudah.</i>
- Okey.

573
00:32:41,041 --> 00:32:45,332
<i>Kemudian, kita akan mengetatkan
panel kekisi plastik.</i>

574
00:32:45,333 --> 00:32:48,790
<i>Sekarang anda dah pasang semua 13 tiang.</i>

575
00:32:48,791 --> 00:32:50,749
<i>Tahniah kepada anda.</i>

576
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
<i>Sekarang, dalam 27 langkah seterusnya...</i>

577
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
Hei, si mengantuk.

578
00:32:58,250 --> 00:32:59,749
Semua okey? Apa cerita?

579
00:32:59,750 --> 00:33:02,832
- Saya belum betul-betul terjaga.
- Ya.

580
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
Hei, di mana semua orang?

581
00:33:04,958 --> 00:33:07,999
Channing dan ibu awak pergi ke kedai,
Nick di garaj,

582
00:33:08,000 --> 00:33:11,207
Sammy dan DJ Sweatpants main tenis.

583
00:33:11,208 --> 00:33:12,707
Saya sedang

584
00:33:12,708 --> 00:33:16,165
- siapkan kacang pekan saya yang terkenal.
- Pelik.

585
00:33:16,166 --> 00:33:18,083
Mereka tak main tenis.

586
00:33:24,916 --> 00:33:27,416
Saya nak tahu...

587
00:33:28,208 --> 00:33:33,374
Bila awak tahu yang awak nak sambut
seruan hidup untuk jadi jurugaya rambut?

588
00:33:33,375 --> 00:33:37,250
- Bagaimana awak tahu penggayaan rambut...
- Memang gila.

589
00:33:38,875 --> 00:33:44,582
Saya perlu keluar
sebab saya biasa buat meditasi pagi

590
00:33:44,583 --> 00:33:48,915
dan salam matahari,
tapi kita boleh berbual nanti.

591
00:33:48,916 --> 00:33:50,750
- Jumpa lagi.
- Ya, okey.

592
00:33:53,916 --> 00:33:55,041
Okey.

593
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
- Hai.
- Kami sampai tepat masa?

594
00:33:58,125 --> 00:33:59,999
- Terima kasih sebab datang.
- Okey.

595
00:34:00,000 --> 00:34:01,875
- Selamat Hari Krismas.
- Hai, bos.

596
00:34:02,666 --> 00:34:04,583
- Cuba tengok.
- Ada apa?

597
00:34:05,583 --> 00:34:06,999
Boleh percaya?

598
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
Sepanjang hari.

599
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
Sepanjang hari, saya tengok benda ini.

600
00:34:12,416 --> 00:34:14,583
Tujuh ribu juta bahagian.

601
00:34:15,083 --> 00:34:16,165
Kami boleh buat.

602
00:34:16,166 --> 00:34:17,874
Saya nak bahagian BP01.

603
00:34:17,875 --> 00:34:19,207
BP01.

604
00:34:19,208 --> 00:34:20,332
Tak masuk akal.

605
00:34:20,333 --> 00:34:22,290
Apa benda ini? Kenapa ada banyak?

606
00:34:22,291 --> 00:34:24,040
- Spesifikasinya lari.
- Tolong...

607
00:34:24,041 --> 00:34:27,624
- Kalau kita letak pelekat...
- Macamlah boleh selesaikan semua.

608
00:34:27,625 --> 00:34:30,915
- Nak lungsur di mana?
- Dari satu sisi ke sisi lain.

609
00:34:30,916 --> 00:34:32,833
- Itu caranya masuk ke kolam.
- Ya.

610
00:34:41,583 --> 00:34:42,540
Hei, sayang.

611
00:34:42,541 --> 00:34:44,415
<i>Hai. Bagaimana keadaan awak?</i>

612
00:34:44,416 --> 00:34:45,500
- Okey.
<i>- Anak-anak?</i>

613
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
<i>Anak-anak okey?</i>

614
00:34:46,958 --> 00:34:49,249
Mereka buat hal kanak-kanak.

615
00:34:49,250 --> 00:34:51,916
<i>- Bagus.</i>
- Saya cuma duduk di sini.

616
00:34:52,916 --> 00:34:54,499
Memasak pekan

617
00:34:54,500 --> 00:34:57,665
dan gagal berborak
dengan adik awak macam biasa.

618
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Ibu buat saya gila
sedangkan baru hari kedua.

619
00:35:02,041 --> 00:35:04,041
<i>Saya dah tak tahan.</i>

620
00:35:04,708 --> 00:35:07,791
<i>Saya rasa kami perlu berbincang.</i>

621
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
<i>Saya perlu hentikan kitaran ini.</i>

622
00:35:11,916 --> 00:35:15,707
Saya tahu hal itu menakutkan,
tapi saya perlu buat.

623
00:35:15,708 --> 00:35:17,666
- Okey, babai.
<i>- Babai, sayang.</i>

624
00:35:20,250 --> 00:35:23,166
Semasa kucing tiada, tikus akan bermain.

625
00:35:33,375 --> 00:35:35,375
- Awak ingat masa itu?
- Tak.

626
00:35:36,583 --> 00:35:38,125
- Masuk.
- Okey.

627
00:35:40,291 --> 00:35:41,374
Sekarang, tengok ini.

628
00:35:41,375 --> 00:35:43,040
- Oh, Tuhan.
- Kelakarnya.

629
00:35:43,041 --> 00:35:44,458
Saya makin letih.

630
00:35:57,916 --> 00:35:59,457
- Kita boleh naik.
- Okey.

631
00:35:59,458 --> 00:36:00,499
Bagus.

632
00:36:00,500 --> 00:36:01,624
Nampak mengagumkan.

633
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
Ya.

634
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
Bila awak nak beritahu Donna?

635
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
Entah. Saya kena fikir
apa nak beritahu dia.

636
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Hei.

637
00:36:17,708 --> 00:36:18,750
Ibu.

638
00:36:20,166 --> 00:36:24,166
Ada sesuatu saya nak cakap dengan ibu.

639
00:36:24,916 --> 00:36:26,124
Pasal apa?

640
00:36:26,125 --> 00:36:28,624
Saya dan Doug fikir...

641
00:36:28,625 --> 00:36:33,583
Sebenarnya saya fikir,
apa kata tahun depan kita buat cara lain?

642
00:36:34,583 --> 00:36:35,540
Apa maksud kamu?

643
00:36:35,541 --> 00:36:37,999
Cara lain? Ibu tak faham.

644
00:36:38,000 --> 00:36:41,165
Boleh tak kami tak balik
untuk Krismas tahun depan?

645
00:36:41,166 --> 00:36:44,415
Contohnya kami buat aktiviti sendiri,
macam main ski?

646
00:36:44,416 --> 00:36:45,333
Main ski?

647
00:36:45,958 --> 00:36:46,999
Kamu tak main ski.

648
00:36:47,000 --> 00:36:51,290
Itulah halnya. Kita tak perlu buat
perkara sama hingga kita mati.

649
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
Susah untuk semua orang
berkumpul waktu bercuti.

650
00:36:54,083 --> 00:36:57,791
Lebih mudah untuk ibu
kalau tak perlu buat macam-macam.

651
00:36:58,958 --> 00:36:59,915
Begitu rupanya.

652
00:36:59,916 --> 00:37:02,082
Jadi, kamu sebenarnya tolong kami?

653
00:37:02,083 --> 00:37:03,540
Betul. Yang bagusnya,

654
00:37:03,541 --> 00:37:06,250
semua orang boleh buat
sesuatu yang mereka mahu.

655
00:37:07,291 --> 00:37:11,207
Sammy selalu fikir Krismas
ialah percutian korporat.

656
00:37:11,208 --> 00:37:15,790
Saya andaikan teman Taylor
ada keluarganya sendiri juga.

657
00:37:15,791 --> 00:37:18,832
Ibu dan ayah boleh relaks berdua.

658
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
- Ya.
- Hanya kamu berdua.

659
00:37:21,125 --> 00:37:22,250
Apa pendapat ibu?

660
00:37:23,125 --> 00:37:26,374
<i>Rasanya dia dah bayar deposit
untuk rumah orang tua.</i>

661
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
- Okey?
- Nak tahu pendapat ibu?

662
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
Ibu rasa kita patut cari lilin.

663
00:37:33,333 --> 00:37:35,291
Okey, saya perlu cari lilin.

664
00:37:37,708 --> 00:37:40,832
Saya mungkin jenis orang
yang hidupnya bagus di gred empat.

665
00:37:40,833 --> 00:37:44,082
Selepas gred empat, sudah tak hebat lagi.

666
00:37:44,083 --> 00:37:46,082
Saya rasa macam Fruit Roll-Up.

667
00:37:46,083 --> 00:37:49,624
Sejujurnya Sammy,
awak perlu jujur dengan diri sendiri.

668
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
Ya, nasihat yang baik.

669
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
Bukankah itu jiran di seberang jalan?

670
00:37:57,208 --> 00:38:00,458
Ya, salah seorang anak Jeanne.
Namanya Elizabeth.

671
00:38:01,625 --> 00:38:03,458
Kami sama sekolah sejak kecil.

672
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
- Dia cantik.
- Ya.

673
00:38:06,958 --> 00:38:10,040
Dia pelari berhalang terbaik
di Texas tahun senior

674
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
dan ketua kelas.

675
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
Ringkasnya, dia sempurna.

676
00:38:16,500 --> 00:38:18,165
Apa kata ajak dia keluar?

677
00:38:18,166 --> 00:38:19,333
Kembali bercinta.

678
00:38:21,333 --> 00:38:23,124
Elizabeth Wang-Wasserman?

679
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
Itu kelakar.

680
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
Rasanya dia tak ingat nama saya.

681
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
Hai, Sammy.

682
00:38:32,416 --> 00:38:33,333
Hei.

683
00:38:42,541 --> 00:38:44,583
Oh, Tuhan. Tengoklah.

684
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
Hati-hati.

685
00:38:46,833 --> 00:38:48,666
Sangat sempurna.

686
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
Ibu tak nak berbaris.

687
00:38:55,375 --> 00:38:56,665
Ibu?

688
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
Ibu!

689
00:38:58,708 --> 00:39:00,957
- Ibu tak boleh ambil saja.
- Maaf, puan.

690
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
- Puan perlu bayar.
- Selamat bercuti!

691
00:39:03,000 --> 00:39:04,915
Puan perlu bayar.

692
00:39:04,916 --> 00:39:07,499
- Apa ayah buat?
- Ayah pergi ke luar tadi.

693
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
Okey, pergi sambung main.

694
00:39:10,041 --> 00:39:13,458
Jumpa nanti. Ayah nak pergi...

695
00:39:15,333 --> 00:39:18,207
- Ini tak dibenarkan.
- Ibu akan bayar nanti.

696
00:39:18,208 --> 00:39:22,250
Ibu tak boleh beri barang curi
kepada Jeanne Wang-Wasserman.

697
00:39:23,750 --> 00:39:27,207
Saya tak nak takutkan ibu,
tapi ada dua polis ikut kita.

698
00:39:27,208 --> 00:39:28,582
Apa kita patut buat?

699
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
Lari.

700
00:39:30,333 --> 00:39:31,458
Puan, berhenti!

701
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Jalan terus.

702
00:39:50,958 --> 00:39:53,165
Channing, ambil kunci ibu. Kunci.

703
00:39:53,166 --> 00:39:54,999
- Mana?
- Di dalam beg ibu.

704
00:39:55,000 --> 00:39:56,249
Di mana lagi?

705
00:39:56,250 --> 00:39:58,499
- Tak jumpa.
- Kamu cari betul-betul?

706
00:39:58,500 --> 00:40:00,165
- Ya!
- Apa masalah kamu semua?

707
00:40:00,166 --> 00:40:02,040
"Mana mentega kacang, stoking"?

708
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
- Sedangkan depan mata...
- Dah jumpa.

709
00:40:08,583 --> 00:40:09,999
- Hai.
- Hai.

710
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
- Apa khabar? Saya abang iparnya.
- Okey.

711
00:40:13,041 --> 00:40:15,041
Saya nak ke bilik. Selamat Hari Krismas.

712
00:40:15,500 --> 00:40:16,625
Samalah.

713
00:40:29,250 --> 00:40:30,416
Oh, Tuhan.

714
00:40:33,083 --> 00:40:34,458
Awak nak cabar saya?

715
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Saya sedia.

716
00:40:38,333 --> 00:40:40,790
Ibu! Oh, Tuhan!

717
00:40:40,791 --> 00:40:42,874
- Bertenanglah.
- Ibu.

718
00:40:42,875 --> 00:40:47,083
Kalau nak main-main dengan helang,
awak perlu belajar terbang.

719
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
Ibu!

720
00:40:53,791 --> 00:40:55,000
Ibu!

721
00:41:03,791 --> 00:41:05,707
<i>Semua unit, minta perhatian.</i>

722
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
Mereka semakin ramai.

723
00:41:09,250 --> 00:41:10,999
- Ya, kami nampak dia!
- Ya!

724
00:41:11,000 --> 00:41:13,540
- Dia undur!
- Dia nak undur!

725
00:41:13,541 --> 00:41:15,290
Dia undur!

726
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
Kacang pekan!

727
00:41:17,500 --> 00:41:19,874
- Jangan sampai terlepas.
- Mereka lari!

728
00:41:19,875 --> 00:41:21,374
Tidak!

729
00:41:21,375 --> 00:41:22,458
Oh, Tuhan.

730
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
Nyaris-nyaris saja.

731
00:41:42,583 --> 00:41:44,165
Bagus. Masih sempat.

732
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
Kita makan tengah hari
apabila sampai dan keluar semula.

733
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
Mungkin sampai awal.

734
00:41:53,625 --> 00:41:55,665
Kita akan lambat untuk persembahan!

735
00:41:55,666 --> 00:41:58,415
- Dah tiada masa, semua.
- Taylor, DJ Sweatpants.

736
00:41:58,416 --> 00:41:59,832
Sayang, apa pendapat awak?

737
00:41:59,833 --> 00:42:01,749
- Topi atau tak perlu?
- Tak perlu.

738
00:42:01,750 --> 00:42:03,874
Awak belum tengok lagi.

739
00:42:03,875 --> 00:42:07,207
Yang kecil ikut ibu dan ayah kamu.
Taylor, DJ Sweatpants sekali.

740
00:42:07,208 --> 00:42:08,124
Doug.

741
00:42:08,125 --> 00:42:09,874
- Saya bawa kereta ke depan.
- Nah, ambil.

742
00:42:09,875 --> 00:42:11,332
Kalau-kalau terpisah.

743
00:42:11,333 --> 00:42:13,415
- Saya naik kereta apa, ibu?
- Mana-mana.

744
00:42:13,416 --> 00:42:17,124
Taylor, kita dah nak bertolak.
Jangan tertinggal.

745
00:42:17,125 --> 00:42:22,540
Ini mungkin Krismas terakhir kita
bersama sebagai sebuah keluarga.

746
00:42:22,541 --> 00:42:26,415
Kenapa kata begitu?
Semua orang akan fikir ibu akan mati.

747
00:42:26,416 --> 00:42:30,957
Alamak. Adakah saya cakap sesuatu
yang membimbangkan dan mengejutkan?

748
00:42:30,958 --> 00:42:33,333
Ibu, kita boleh berbincang baik-baik.

749
00:42:34,250 --> 00:42:35,082
Saya datang!

750
00:42:35,083 --> 00:42:38,000
Tiada orang nampak kasut saya? Taylor...

751
00:42:42,000 --> 00:42:45,833
<i>Ibu tak boleh beri barang curi
kepada Jeanne Wang-Wasserman.</i>

752
00:42:47,333 --> 00:42:48,208
Tak guna!

753
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
Hadiah.

754
00:42:53,375 --> 00:42:54,499
Jumpa telefon awak?

755
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
- Saya tak tahu.
- Saya akan cari.

756
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
- Doug.
- Saya letak situ.

757
00:43:01,541 --> 00:43:05,207
- Ingatkan di ruang makan.
- Doug, awak ada berapa tiket?

758
00:43:05,208 --> 00:43:06,957
Kenapa letak di ruang makan?

759
00:43:06,958 --> 00:43:09,332
Saya ada tiga tiket.
Satu, dua, tiga, empat.

760
00:43:09,333 --> 00:43:10,583
- Empat.
- Saya lima.

761
00:43:11,375 --> 00:43:13,541
Satu, dua, tiga, empat.

762
00:43:25,083 --> 00:43:27,332
Kami gerak dulu. Jumpa di sana.

763
00:43:27,333 --> 00:43:28,749
Babai. Jumpa nanti.

764
00:43:28,750 --> 00:43:30,874
- Babai!
- Jumpa di sana! Babai!

765
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
Pergi dulu!

766
00:43:34,666 --> 00:43:35,957
Hai, Claire.

767
00:43:35,958 --> 00:43:37,082
Hai, Jeanne.

768
00:43:37,083 --> 00:43:40,249
Saya cuma nak singgah
dan hantar hadiah awak.

769
00:43:40,250 --> 00:43:41,207
Jomlah.

770
00:43:41,208 --> 00:43:42,124
Sekejap.

771
00:43:42,125 --> 00:43:44,166
Awak tak tunggu semasa saya buka?

772
00:43:44,916 --> 00:43:45,790
Okey.

773
00:43:45,791 --> 00:43:47,790
Jom, semua. Kereta pertama dah pergi.

774
00:43:47,791 --> 00:43:49,957
- Kita akan lambat.
- Ayuh, cepat.

775
00:43:49,958 --> 00:43:52,125
- Dah siap.
- Pergi.

776
00:43:52,791 --> 00:43:54,416
- Saya buat sendiri.
- Betul?

777
00:43:55,041 --> 00:43:57,540
Sama macam yang dijual di kedai.

778
00:43:57,541 --> 00:44:01,249
Macam awak baru tuang dari
tinnya ke dalam beg ini.

779
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Tak, saya buat dari awal.

780
00:44:05,500 --> 00:44:06,416
Dari awal?

781
00:44:06,958 --> 00:44:09,125
Boleh kongsi resipi dengan saya?

782
00:44:09,750 --> 00:44:11,082
Sudah tentu.

783
00:44:11,083 --> 00:44:16,290
Coklat, kemudian letakkan
banyak gula-gula tongkat hancur

784
00:44:16,291 --> 00:44:20,416
dan goncang seperti awak buat
ayam Shake 'N Bake.

785
00:44:21,125 --> 00:44:22,040
Kemudian?

786
00:44:22,041 --> 00:44:23,333
Kemudian, makanlah.

787
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
Keluarga awak nak ke mana?

788
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
Helo?

789
00:45:19,333 --> 00:45:20,291
Helo?

790
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
Ada sesiapa di sini?

791
00:45:29,291 --> 00:45:30,125
Nick?

792
00:45:32,208 --> 00:45:33,208
Channing?

793
00:45:58,333 --> 00:45:59,625
- Tempat yang elok.
- Ya.

794
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
Hei, Taylor. Di mana ibu?

795
00:46:05,458 --> 00:46:07,625
- Di mana ibu?
- Apa?

796
00:46:10,791 --> 00:46:12,208
Lupakan. Saya dah nampak.

797
00:46:29,916 --> 00:46:30,791
Ibu.

798
00:46:34,708 --> 00:46:38,624
Ibu, maafkan saya
tentang apa saya cakap tadi.

799
00:46:38,625 --> 00:46:42,458
Bukan pasal kandungannya,
tapi cara saya sampaikan.

800
00:46:43,291 --> 00:46:46,541
Saya patut lebih matang
dan minta berbincang dengan ibu.

801
00:46:47,666 --> 00:46:50,000
Saya tak bertimbang rasa
dan saya minta maaf.

802
00:46:55,041 --> 00:46:57,625
Maaf, saya tak berbahasa Inggeris.

803
00:46:58,291 --> 00:47:00,833
Awak peliklah.

804
00:47:01,541 --> 00:47:02,374
Baiklah.

805
00:47:02,375 --> 00:47:07,416
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
Jelajah Percutian</i> So You're a Dancer.

806
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
Amboi. Santa sangat sasa!

807
00:47:37,625 --> 00:47:38,500
Ayah, mana ibu?

808
00:47:39,333 --> 00:47:41,249
Taylor kata kamu bersama dia.

809
00:47:41,250 --> 00:47:44,040
Tak, tiada. Mana ibu?

810
00:47:44,041 --> 00:47:46,040
- Ayah tak tahu.
- Apa maksud ayah?

811
00:47:46,041 --> 00:47:48,749
- Dia naik kereta kamu, bukan?
- Tak, dengan ayah.

812
00:47:48,750 --> 00:47:51,124
- Taklah.
- Tak. Sepatutnya dengan ayah.

813
00:47:51,125 --> 00:47:52,707
- Oh, Tuhan.
- Ayah, ibu tiada.

814
00:47:52,708 --> 00:47:54,165
- Kita perlu balik.
- Ya.

815
00:47:54,166 --> 00:47:56,833
- Sam, Ben, semua. Kita perlu balik.
- Jom.

816
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
Cepat.

817
00:48:49,916 --> 00:48:51,082
Claire?

818
00:48:51,083 --> 00:48:52,458
- Ibu?
- Sayang?

819
00:48:53,458 --> 00:48:55,290
- Periksa garaj dan bawah.
- Ibu?

820
00:48:55,291 --> 00:48:56,457
Ibu!

821
00:48:56,458 --> 00:48:58,250
Kami bawakan beg tote promosi!

822
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Botol air juga.

823
00:49:00,791 --> 00:49:01,999
Nenek?

824
00:49:02,000 --> 00:49:03,166
Ada sesiapa jumpa?

825
00:49:03,833 --> 00:49:06,250
Ibu, bukan salah saya.

826
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
Tak guna.

827
00:49:08,333 --> 00:49:09,166
Di bawah?

828
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
Tiada.

829
00:49:11,208 --> 00:49:12,416
Keretanya dah tiada.

830
00:49:17,166 --> 00:49:18,791
37 PANGGILAN
76 MESEJ

831
00:49:22,291 --> 00:49:25,790
Kahwin selama 35 tahun,
tak pernah sekali ibu kamu lari.

832
00:49:25,791 --> 00:49:29,416
Saya tak pasti itu kejayaan
macam yang ayah fikirkan,

833
00:49:30,333 --> 00:49:31,207
tapi tahniah.

834
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Jangan babitkan kami
yang tak bersalah, ayah.

835
00:49:33,916 --> 00:49:36,040
Kami anak-anaknya, dia perlu sayang.

836
00:49:36,041 --> 00:49:37,582
Betul cakap Sammy.

837
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Tak pastilah dengan ayah.

838
00:49:39,791 --> 00:49:40,790
Jangan terasa.

839
00:49:40,791 --> 00:49:43,083
Beri dia masa dan dia pasti balik.

840
00:49:44,458 --> 00:49:47,124
Betul cakap Taylor.
Memang masuk akal, bukan?

841
00:49:47,125 --> 00:49:48,957
Dia pasti balik. Apabila dia sampai,

842
00:49:48,958 --> 00:49:52,749
kita mengaku
yang kita buat silap, minta maaf.

843
00:49:52,750 --> 00:49:58,499
Hingga itu, ayah mahu semua orang terima
dan berkelakuan seperti orang dewasa.

844
00:49:58,500 --> 00:50:02,957
Ayah berkuasa sekarang
dan mahu berfikir secara rasional, okey?

845
00:50:02,958 --> 00:50:05,749
Semua orang bertenang. Relaks.

846
00:50:05,750 --> 00:50:09,249
Ayah mengarut apa?
Ayah tak boleh buat tanpa ibu kamu.

847
00:50:09,250 --> 00:50:11,540
- Ayah.
- Oh, Tuhan. Apa kita nak buat?

848
00:50:11,541 --> 00:50:13,790
- Dia akan balik? Oh, Tuhan.
- Ayah?

849
00:50:13,791 --> 00:50:14,957
- Nak air?
- Ayah okey?

850
00:50:14,958 --> 00:50:18,541
Ayah tak boleh buat tanpa ibu kamu.
Ayah hilang arah tanpa dia.

851
00:50:29,791 --> 00:50:32,291
<i>Batasan ditetapkan
Untuk perkara demi cinta.</i>

852
00:50:49,750 --> 00:50:51,207
Ada sesiapa nak kencing?

853
00:50:51,208 --> 00:50:53,124
Ada sesiapa? Okey.

854
00:50:53,125 --> 00:50:54,249
Saya dah cuba, sayang.

855
00:50:54,250 --> 00:50:56,874
Sejuk. Ayah dah tak tahan.

856
00:50:56,875 --> 00:50:58,624
Demi Tuhan!

857
00:50:58,625 --> 00:51:00,832
<i>Biar saya cuba fahamkan.</i>

858
00:51:00,833 --> 00:51:04,540
Seorang wanita dewasa
masuk keretanya dan memandu.

859
00:51:04,541 --> 00:51:05,874
Pergi jauh daripada awak.

860
00:51:05,875 --> 00:51:09,082
Selepas lupa bawa dia tonton
persembahan yang dia aturkan?

861
00:51:09,083 --> 00:51:10,625
Ya, itulah yang berlaku.

862
00:51:13,833 --> 00:51:18,040
Beginilah. Kami dapati hal ini
selalu terjadi pada kaum ibu semasa cuti.

863
00:51:18,041 --> 00:51:19,541
Lain kali, cuba kira dulu.

864
00:51:20,875 --> 00:51:24,000
Panggil kami jika
dia belum balik pada tahun baharu.

865
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Selamat Krismas.

866
00:51:28,666 --> 00:51:30,125
- Terima kasih.
- Babai.

867
00:51:35,750 --> 00:51:39,083
Jadi, saya naik kereta
dan sekarang sampai di sini.

868
00:51:39,750 --> 00:51:41,332
Duduk di sebelah awak.

869
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
Minum secawan kopi yang pekat.

870
00:51:46,083 --> 00:51:48,958
Menjadi ibu bapa
bagaikan satu hadiah tapi...

871
00:51:49,541 --> 00:51:51,832
Tapi mana resit hadiahnya?

872
00:51:51,833 --> 00:51:55,291
Maaflah, tapi saya nak tukar hadiah itu.

873
00:51:58,125 --> 00:51:59,500
Seronok berbual.

874
00:52:01,916 --> 00:52:03,125
Tunggu sekejap.

875
00:52:05,041 --> 00:52:06,499
- Ambil kot saya.
- Tak apa.

876
00:52:06,500 --> 00:52:07,999
- Saya tak boleh.
- Ambil.

877
00:52:08,000 --> 00:52:10,999
Ibu saya akan hidup semula untuk buru saya

878
00:52:11,000 --> 00:52:15,041
jika dia tahu saya biarkan
awak keluar dalam cuaca sejuk, jadi...

879
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
Terima kasih.

880
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
Sama-sama, puan.

881
00:52:23,041 --> 00:52:24,625
Saya perlu risau?

882
00:52:25,666 --> 00:52:27,540
Tiada orang lain yang risau.

883
00:52:27,541 --> 00:52:29,750
Kenapa awak nak mulakan?

884
00:52:32,083 --> 00:52:36,040
<i>Ada sesiapa tahu erti sebenar Krismas?</i>

885
00:52:36,041 --> 00:52:39,291
<i>Saya tahu, Charlie Brown.
Saya boleh ceritakan.</i>

886
00:52:43,791 --> 00:52:44,833
Apa benda ini?

887
00:52:46,083 --> 00:52:48,415
Makanan sama setiap ambang Krismas.

888
00:52:48,416 --> 00:52:51,415
Kita sambut Krismas seperti ibu rancang.

889
00:52:51,416 --> 00:52:54,332
Saya ikut betul-betul resipi
yang ibu tulis,

890
00:52:54,333 --> 00:52:57,707
jadi kalau ada masalah,
awak patut beritahu ibu

891
00:52:57,708 --> 00:53:00,333
sebab itu salah dia, bukan saya.

892
00:53:01,250 --> 00:53:02,540
Dia dah mula lagi.

893
00:53:02,541 --> 00:53:04,041
Apa maksud awak?

894
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
Baiklah.

895
00:53:08,500 --> 00:53:10,457
Okey, awak cuba jauhkan diri daripada ibu

896
00:53:10,458 --> 00:53:13,915
sebab persamaan awak dengan dia
mencetuskan rasa tak yakin

897
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
dalam diri yang awak belum tangani lagi.

898
00:53:18,666 --> 00:53:21,415
Pertama, alang-alang nak buat
analisis psikologi,

899
00:53:21,416 --> 00:53:25,957
Taylor, awak penagih cinta
yang abaikan tanggungjawab

900
00:53:25,958 --> 00:53:27,457
setiap kali ada kekasih.

901
00:53:27,458 --> 00:53:31,707
Biar saya periksa kalendar.
Ya, setiap kali.

902
00:53:31,708 --> 00:53:34,832
Channing, awak masih belum puas
rosakkan Krismas satu tahun

903
00:53:34,833 --> 00:53:36,332
tanpa musnahkan cinta?

904
00:53:36,333 --> 00:53:39,082
Awak fikir saya merosakkan Krismas?

905
00:53:39,083 --> 00:53:40,415
Ya, lebih kuranglah.

906
00:53:40,416 --> 00:53:42,165
"Kawal hidup awak, Sammy."

907
00:53:42,166 --> 00:53:43,665
"Mohon masuk kolej, Sammy."

908
00:53:43,666 --> 00:53:45,915
Helo? Saya dah ada ibu dan ayah.

909
00:53:45,916 --> 00:53:48,165
Tak usah nak sibuk mengawal saya.

910
00:53:48,166 --> 00:53:50,665
Maaf, tapi seseorang
perlu jujur dengan awak.

911
00:53:50,666 --> 00:53:52,415
Yang pastinya bukan ibu,

912
00:53:52,416 --> 00:53:55,624
sebab dia asyik memuji hal remeh
dan memanjakan awak

913
00:53:55,625 --> 00:53:58,582
dan menipu kononnya awak sempurna.

914
00:53:58,583 --> 00:53:59,915
Tiada orang sokong saya?

915
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
Betul kata Channing.
Ibu memanjakan awak. Pelik.

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,665
Okey, saya faham.

917
00:54:04,666 --> 00:54:07,207
Dua lawan satu. Okey, nak berlawan?

918
00:54:07,208 --> 00:54:08,707
- Mari lawan! Marilah!
- Ya.

919
00:54:08,708 --> 00:54:10,207
- Jangan begitu.
- Hei!

920
00:54:10,208 --> 00:54:11,165
Sawi atau tomato?

921
00:54:11,166 --> 00:54:13,832
Tunggu, hentikan. Cukup!

922
00:54:13,833 --> 00:54:15,582
Semua orang, berhenti.

923
00:54:15,583 --> 00:54:18,415
- Awak memang nak kena.
- Relaks, hari ini sukar, okey?

924
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
Mari kita tarik nafas dalam-dalam

925
00:54:21,583 --> 00:54:23,624
dan bayangkan tempat yang gembira.

926
00:54:23,625 --> 00:54:24,875
Saya mula dulu.

927
00:54:25,500 --> 00:54:26,707
Pergi Corpus Christi.

928
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
Boleh main pelampung.

929
00:54:28,541 --> 00:54:31,374
Saya dah rasa lebih baik.
Taylor, giliran awak.

930
00:54:31,375 --> 00:54:33,249
Demi Tuhan, Doug!

931
00:54:33,250 --> 00:54:34,415
Diamlah!

932
00:54:34,416 --> 00:54:36,374
Jangan suruh Doug diam.

933
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
Tiada orang peduli pasal awak.

934
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
Saya berusaha betul-betul
untuk rapat dengan awak.

935
00:54:45,750 --> 00:54:48,790
Tapi tak kira apa saya buat,
tak pernah cukup bagus.

936
00:54:48,791 --> 00:54:51,666
- Saya tak faham masalahnya.
- Awak membosankan.

937
00:54:53,250 --> 00:54:54,874
Mungkin tak membosankan.

938
00:54:54,875 --> 00:54:56,249
Mungkin agak hambar...

939
00:54:56,250 --> 00:54:59,582
Kalau "berbual kosong" itu kata nama,
awaklah jelmaannya.

940
00:54:59,583 --> 00:55:00,874
Memang kata nama pun.

941
00:55:00,875 --> 00:55:03,957
Kami tahulah. Mentang-mentang penulis,
berlagak pandai.

942
00:55:03,958 --> 00:55:06,332
Nak tahu, Channing?
Buku awak terlalu meleret.

943
00:55:06,333 --> 00:55:07,832
Dialog awak kaku.

944
00:55:07,833 --> 00:55:11,957
Pandai si lembik
kena tinggal makwe mengata saya

945
00:55:11,958 --> 00:55:14,165
sebab masih rasa dia di kem sekolah.

946
00:55:14,166 --> 00:55:17,665
Jangan libatkan
Kem Derryberry dalam hal ini!

947
00:55:17,666 --> 00:55:20,165
Donna! Taylor bawa wanita lain ke biliknya

948
00:55:20,166 --> 00:55:23,082
semasa awak main tenis dengan Sammy.
Saya nampak!

949
00:55:23,083 --> 00:55:25,165
- Apa? Betulkah?
- Donna.

950
00:55:25,166 --> 00:55:26,749
- Betul.
- Saya nampak semuanya.

951
00:55:26,750 --> 00:55:28,332
- Tak. Apa awak buat?
- Hei.

952
00:55:28,333 --> 00:55:29,457
Awak jahat.

953
00:55:29,458 --> 00:55:31,499
Ada orang lain di dalam bilik?

954
00:55:31,500 --> 00:55:33,957
Tak! Donna, bukan begitu.

955
00:55:33,958 --> 00:55:35,582
Dia salah faham.

956
00:55:35,583 --> 00:55:38,124
Dengar saya cakap.
Tak, dia kejam. Ada wanita...

957
00:55:38,125 --> 00:55:40,290
Jika suami awak tak menyibuk...

958
00:55:40,291 --> 00:55:43,791
Sudah! Hei, cukup!

959
00:55:44,458 --> 00:55:45,832
- Semua orang diam.
- Ya.

960
00:55:45,833 --> 00:55:49,208
Jangan sebut walau sepatah lagi.

961
00:55:53,166 --> 00:55:54,457
Beginilah.

962
00:55:54,458 --> 00:55:55,665
Terima kasih, semua.

963
00:55:55,666 --> 00:55:57,957
Minggu ini merupakan pengalaman

964
00:55:57,958 --> 00:56:00,375
paling memalukan dalam hidup saya.

965
00:56:03,375 --> 00:56:07,832
Kecuali dia sebab dia tetamu,
tapi tiada orang lain tak dibenarkan.

966
00:56:07,833 --> 00:56:09,958
Patutlah awak tiada adik-beradik.

967
00:56:10,583 --> 00:56:11,499
Tak guna.

968
00:56:11,500 --> 00:56:12,415
Donna!

969
00:56:12,416 --> 00:56:13,790
Itu bukan caranya.

970
00:56:13,791 --> 00:56:16,749
Betul cakap ibu kamu.
Kamu semua tak boleh pakai.

971
00:56:16,750 --> 00:56:17,999
Ayah patut ikut dia.

972
00:56:18,000 --> 00:56:19,290
Lantaklah.

973
00:56:19,291 --> 00:56:23,707
Saya nak pergi bar, mabuk
dan tak nak tengok muka kamu di sana!

974
00:56:23,708 --> 00:56:25,290
Sammy, jangan pergi ke bar.

975
00:56:25,291 --> 00:56:27,082
Ini malam ambang Krismas.

976
00:56:27,083 --> 00:56:28,249
Taklah.

977
00:56:28,250 --> 00:56:31,374
Hanya hari Selasa tanpa ibu
buat sesuatu untuk kita.

978
00:56:31,375 --> 00:56:32,500
Nak saya hantar?

979
00:56:33,291 --> 00:56:34,458
Saya ada basikal.

980
00:56:36,458 --> 00:56:38,249
Okey.

981
00:56:38,250 --> 00:56:39,791
Oh, Tuhan. Adakah dia...

982
00:56:45,666 --> 00:56:47,250
Tak guna. Geraklah.

983
00:56:47,916 --> 00:56:49,166
Aduhai.

984
00:56:52,583 --> 00:56:55,791
Saya bersama kawan saya,
Geraldine yang heteroseksual.

985
00:56:58,583 --> 00:57:03,125
Dia pandai buat barang kemas
dan saya suruh dia buat cincin untuk awak.

986
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
Saya berharap...

987
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
saya nak melamar awak dengannya.

988
00:57:10,875 --> 00:57:11,833
Apa?

989
00:57:21,041 --> 00:57:24,540
Ayuh, Donna. Jangan dengar cakap Doug.
Tiada sesiapa peduli dia.

990
00:57:24,541 --> 00:57:27,874
Dia macam hantu keluarga
yang sentiasa ada menghantui semua.

991
00:57:27,875 --> 00:57:31,833
Tapi kita baru tiga bulan bersama.

992
00:57:33,250 --> 00:57:35,624
Bagaimana awak tahu perasaan awak...

993
00:57:35,625 --> 00:57:38,499
Firasat saya mengatakannya.

994
00:57:38,500 --> 00:57:40,207
Firasat yang kuat.

995
00:57:40,208 --> 00:57:43,540
Saya beri nasihat hubungan
kepada adik awak,

996
00:57:43,541 --> 00:57:44,874
"Jujur dengan diri."

997
00:57:44,875 --> 00:57:47,833
Sedangkan saya sendiri tak jujur.

998
00:57:48,625 --> 00:57:52,625
Sebenarnya, saya agak tradisional.

999
00:57:53,791 --> 00:57:57,832
Saya DJ, tapi saya tak suka berjaga malam.

1000
00:57:57,833 --> 00:57:59,499
Saya suka waktu pagi

1001
00:57:59,500 --> 00:58:04,082
dan nak keluar
dengan seseorang tanpa rasa bersaing

1002
00:58:04,083 --> 00:58:07,458
dengan pelakon
dalam episod pertama <i>The Bachelor.</i>

1003
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
Maafkan saya, Taylor.

1004
00:58:16,208 --> 00:58:18,083
Saya ingatkan boleh tahan awak...

1005
00:58:20,041 --> 00:58:20,875
tapi tak boleh.

1006
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
- Hei. Untuk Donna?
- Ya, puan.

1007
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
{\an8}MOTEL SNOOZE
AKSES KE KOLAM - TIADA BILIK KOSONG

1008
00:59:14,958 --> 00:59:16,999
<i>Tolonglah. Saya letih.</i>

1009
00:59:17,000 --> 00:59:20,749
Awak pasti tiada bilik kecil pun?

1010
00:59:20,750 --> 00:59:23,208
Tak, dua bilik. Dua bilik kecil.

1011
00:59:26,333 --> 00:59:28,707
Puan, saya seorang ibu.

1012
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
Ini malam Krismas.

1013
00:59:30,791 --> 00:59:32,499
Awak faham maksudnya?

1014
00:59:32,500 --> 00:59:35,374
Maknanya saya dah tak tidur

1015
00:59:35,375 --> 00:59:38,832
lebih tiga jam berturut-turut
dalam minggu ini.

1016
00:59:38,833 --> 00:59:41,957
Saya pula pemandu penghantaran
pada malam Krismas.

1017
00:59:41,958 --> 00:59:44,707
Awak faham maksudnya?

1018
00:59:44,708 --> 00:59:48,083
Maksud saya, saya letih gila.

1019
00:59:49,500 --> 00:59:50,915
Okey.

1020
00:59:50,916 --> 00:59:53,290
Saya selalu sediakan satu bilik

1021
00:59:53,291 --> 00:59:57,374
kalau-kalau selebriti
macam Ryan Seacrest muncul.

1022
00:59:57,375 --> 00:59:58,708
Tapi untuk kamu,

1023
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
saya buat pengecualian.

1024
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
Terima kasih.

1025
01:00:04,083 --> 01:00:05,582
- Terima kasih.
- Gerak.

1026
01:00:05,583 --> 01:00:07,708
Maksudnya, kami kongsi?

1027
01:00:08,291 --> 01:00:09,458
Kongsi bilik?

1028
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Habis itu?

1029
01:00:12,875 --> 01:00:15,125
Saya sedia berkongsi kalau awak mahu.

1030
01:00:24,833 --> 01:00:26,458
- Hei, sayang.
- Hei.

1031
01:00:31,041 --> 01:00:32,707
- Boleh saya teman?
- Boleh.

1032
01:00:32,708 --> 01:00:34,165
Kamu bagaimana?

1033
01:00:34,166 --> 01:00:35,125
Okey.

1034
01:00:41,875 --> 01:00:45,541
Ayah pernah cerita
bagaimana ayah dan ibu bertemu?

1035
01:00:46,625 --> 01:00:48,832
Ya, beribu-ribu kali.

1036
01:00:48,833 --> 01:00:51,124
- Ya?
- Tapi saya nak dengar lagi.

1037
01:00:51,125 --> 01:00:52,166
Ya?

1038
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
Okey.

1039
01:00:56,458 --> 01:01:02,332
Ayah bekerja sebagai pekerja stor
di sebuah pub di Boston dipanggil

1040
01:01:02,333 --> 01:01:04,000
- Hammer Hands.
- Hammer Hands.

1041
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
Betul.

1042
01:01:06,500 --> 01:01:10,915
Ayah menjengkelkan.
Ayah fikir ayah tahu segalanya.

1043
01:01:10,916 --> 01:01:14,665
Mulut ayah lancang
dan sentiasa kena pukul.

1044
01:01:14,666 --> 01:01:19,415
Pada malam itu, mata ayah lebam teruk.

1045
01:01:19,416 --> 01:01:23,957
Bahagian tepi muka ayah
nampak macam ham bengkak.

1046
01:01:23,958 --> 01:01:28,124
Ayah sedang bawa dua bekas tisu
ke dalam bilik bawah tanah

1047
01:01:28,125 --> 01:01:31,833
dan hantar kepada gadis tercantik

1048
01:01:33,166 --> 01:01:34,500
ayah pernah lihat.

1049
01:01:35,500 --> 01:01:37,874
Dia pandang ayah dan kata...

1050
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
"Saya teringat pada Picasso."

1051
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
Tepat sekali.

1052
01:01:42,458 --> 01:01:45,332
Ayah terfikir, "Siapa Picasso?

1053
01:01:45,333 --> 01:01:49,415
Saya nak cari dan belasah dia."

1054
01:01:49,416 --> 01:01:52,875
Kemudian, mata ayah tertancap
pada ibu kamu...

1055
01:01:54,375 --> 01:01:55,291
Ayah tertawan.

1056
01:01:56,000 --> 01:01:59,250
Hati ayah tertawan waktu itu.

1057
01:01:59,958 --> 01:02:01,875
Hakikatnya, tanpa ibu kamu,

1058
01:02:03,958 --> 01:02:08,750
ayah mungkin masih kerja
simpan tisu di Hammer Hands.

1059
01:02:12,333 --> 01:02:13,916
Okey. Tak apa, sayang.

1060
01:02:20,708 --> 01:02:22,165
- Ayah?
- Apa?

1061
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
Itu Jeanne?

1062
01:02:27,666 --> 01:02:31,957
- Dia merokok.
- Oh, Tuhan.

1063
01:02:31,958 --> 01:02:34,625
Ibu kamu pasti seronok kalau tahu.

1064
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
Ayah rasa ibu pergi mana?

1065
01:02:43,708 --> 01:02:45,041
Ayah tak tahu, sayang.

1066
01:02:48,333 --> 01:02:50,790
<i>Semua orang suka Santa, tapi hakikatnya...</i>

1067
01:02:50,791 --> 01:02:52,499
Apa yang terjadi?

1068
01:02:52,500 --> 01:02:54,915
Awak tinggal anak di rumah agam

1069
01:02:54,916 --> 01:02:57,749
dan sekarang buat perjalanan
merentas negeri

1070
01:02:57,750 --> 01:03:01,332
untuk pastikan awak
kembali kepada suami untuk Krismas?

1071
01:03:01,333 --> 01:03:02,957
Yalah sangat.

1072
01:03:02,958 --> 01:03:03,958
Tak.

1073
01:03:04,916 --> 01:03:06,415
Percayalah,

1074
01:03:06,416 --> 01:03:11,541
saya cuba jauhkan diri
daripada keluarga saya.

1075
01:03:13,208 --> 01:03:14,707
Bagaimana dengan awak?

1076
01:03:14,708 --> 01:03:15,874
Saya?

1077
01:03:15,875 --> 01:03:19,500
Di mana keluarga awak?
Awak ada rancangan untuk Krismas?

1078
01:03:20,416 --> 01:03:21,250
Puan...

1079
01:03:23,166 --> 01:03:24,083
saya bekerja.

1080
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
Sudah tentu. Maafkan saya.

1081
01:03:26,583 --> 01:03:28,207
Awak bergurau?

1082
01:03:28,208 --> 01:03:29,540
Saya suka kerja ini.

1083
01:03:29,541 --> 01:03:31,957
Saya boleh dengar
audio siar jenayah sebenar.

1084
01:03:31,958 --> 01:03:33,790
Tiada orang mengganggu.

1085
01:03:33,791 --> 01:03:38,165
Saya dapat tengok Grand Canyon,
Carlsbad Caverns

1086
01:03:38,166 --> 01:03:42,415
dan Pistachio Terbesar di Dunia
dalam masa sebulan.

1087
01:03:42,416 --> 01:03:44,957
Saya juga dapat swafoto
yang elok. Bolehlah.

1088
01:03:44,958 --> 01:03:46,916
Siapa lagi dapat buat begini?

1089
01:03:53,625 --> 01:03:55,707
Mujurlah ada <i>Shark Tank.</i>

1090
01:03:55,708 --> 01:04:00,458
Maksud saya, mereka kutuk En. Wonderful,
tapi hatinya sangat baik.

1091
01:04:03,416 --> 01:04:05,915
Hei, sudah tengah malam.

1092
01:04:05,916 --> 01:04:07,957
Hari Krismas.

1093
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
Selamat Hari Krismas, puan.

1094
01:04:10,416 --> 01:04:11,583
Selamat Hari Krismas.

1095
01:04:12,625 --> 01:04:13,583
Selamat malam.

1096
01:04:14,125 --> 01:04:14,958
Selamat malam.

1097
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
Saya letih.

1098
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
Sendirian pada malam Krismas.

1099
01:05:07,291 --> 01:05:10,625
Saya susah nak tidur.

1100
01:05:12,000 --> 01:05:13,708
Saya suka hidupkan TV.

1101
01:05:14,416 --> 01:05:17,082
Mendengar suara saja boleh menemani saya.

1102
01:05:17,083 --> 01:05:18,957
Bantu tidur. Harap awak tak kisah.

1103
01:05:18,958 --> 01:05:20,082
Tak apa.

1104
01:05:20,083 --> 01:05:21,707
- Okey saja.
- Okey.

1105
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
Selamat malam.

1106
01:05:24,583 --> 01:05:25,541
Okey.

1107
01:05:28,875 --> 01:05:32,415
<i>Kita takkan buat taksiran harganya.
Bagaimana dengan struktur?</i>

1108
01:05:32,416 --> 01:05:34,290
Saya perlu dengar kuat.

1109
01:05:34,291 --> 01:05:36,124
<i>En. Wonderful, apa kata begini?</i>

1110
01:05:36,125 --> 01:05:40,040
<i>Awak berikan 200,000
dan dapat 50 peratus untungnya?</i>

1111
01:05:40,041 --> 01:05:43,082
<i>Sebaik dapat untung,
turunkan kepada 10 peratus</i>

1112
01:05:43,083 --> 01:05:44,665
<i>dan itulah ekuiti kekal.</i>

1113
01:05:44,666 --> 01:05:48,208
Adakah itu... Bunyi ikan paus?

1114
01:05:48,791 --> 01:05:50,624
Ya, untuk relaks.

1115
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
Saya perlu mainkannya.

1116
01:05:52,750 --> 01:05:54,458
Bantu tekanan darah saya.

1117
01:05:57,000 --> 01:05:58,499
Amboi.

1118
01:05:58,500 --> 01:06:00,290
Elizabeth Wang-Wasserman.

1119
01:06:00,291 --> 01:06:01,665
Tak sangka.

1120
01:06:01,666 --> 01:06:02,916
Lizzie.

1121
01:06:03,250 --> 01:06:06,249
Tiada orang panggil saya Elizabeth
kecuali ibu bapa saya.

1122
01:06:06,250 --> 01:06:09,250
Okey, Lizzie. Kerusi ini kosong?

1123
01:06:13,458 --> 01:06:17,625
Jadi, bar pada malam Krismas.

1124
01:06:18,333 --> 01:06:20,125
Nak jauh daripada ibu awak?

1125
01:06:20,583 --> 01:06:22,915
Syabas, Mak Cik Ratu Kardigan Jeanne.

1126
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
Ya.

1127
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
Dia buat ibu saya gila.

1128
01:06:27,333 --> 01:06:29,915
Claire Si Beruang beri kesan yang sama.

1129
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
Claire Si Beruang?

1130
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
Ya, wanita jadi liar apabila tua.

1131
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
Tak sabar nak lihat
saya jadi wanita gila macam mana.

1132
01:06:38,833 --> 01:06:40,000
Pasti mantap.

1133
01:06:41,625 --> 01:06:45,666
Nak tahu?
Ini perbualan paling lama antara kita

1134
01:06:46,125 --> 01:06:48,790
walaupun kita sama kelas sejak gred tiga.

1135
01:06:48,791 --> 01:06:50,958
Pertama, sebenarnya.

1136
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
Pertama, apa?

1137
01:06:54,208 --> 01:06:55,125
Gred pertama.

1138
01:06:56,833 --> 01:06:58,000
Awak duduk belakang.

1139
01:06:58,583 --> 01:07:02,249
Awak pakai baju leher penyu palsu

1140
01:07:02,250 --> 01:07:04,874
yang tak bersambung
dan awak hanya selitkan.

1141
01:07:04,875 --> 01:07:06,832
<i>- Dickie?</i>
- Apa?

1142
01:07:06,833 --> 01:07:09,458
Sambungan leher penyu palsu itu.
Namanya <i>dickie.</i>

1143
01:07:10,250 --> 01:07:14,416
Nama yang malang
untuk aksesori yang sama malang.

1144
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Saya suka aksesori itu.

1145
01:08:01,583 --> 01:08:04,457
Saya ambil jurusan perniagaan
dan undang-undang serentak.

1146
01:08:04,458 --> 01:08:05,624
Mengagumkan.

1147
01:08:05,625 --> 01:08:06,583
Terima kasih.

1148
01:08:07,125 --> 01:08:09,291
Saya pernah dipecat daripada Starbucks.

1149
01:08:10,583 --> 01:08:11,541
Mengagumkan.

1150
01:08:17,750 --> 01:08:21,082
Kenapa kita tak pernah melepak di sekolah?

1151
01:08:21,083 --> 01:08:22,500
Sebab saya tak nak.

1152
01:08:23,916 --> 01:08:25,082
Bagus.

1153
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
Mujur saya tanya.

1154
01:08:28,666 --> 01:08:30,333
Saya pernah suka awak.

1155
01:08:36,750 --> 01:08:39,332
Oh, Tuhan.
Saya suka lagu ini! Suka sangat.

1156
01:08:39,333 --> 01:08:40,915
- Tahu lagu ini?
- Dah tentu.

1157
01:08:40,916 --> 01:08:42,624
Siapa yang tak tahu?

1158
01:08:42,625 --> 01:08:43,791
Saya suka.

1159
01:08:46,291 --> 01:08:48,375
Saya suka lagu ini. Aduhai.

1160
01:08:49,041 --> 01:08:51,665
- Tolong menari bersama saya. Tolonglah!
- Lizzie!

1161
01:08:51,666 --> 01:08:53,875
- Tak.
- Ini malam Krismas!

1162
01:10:08,250 --> 01:10:09,083
Hei!

1163
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
Hei! Ada orang di dalam!

1164
01:10:15,666 --> 01:10:18,249
Tolong!

1165
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
Awak bergurau?

1166
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
Hei!

1167
01:10:28,958 --> 01:10:30,333
Tidak! Berhenti!

1168
01:10:31,375 --> 01:10:32,541
Sekejap!

1169
01:10:40,291 --> 01:10:41,499
Boleh saya bantu?

1170
01:10:41,500 --> 01:10:45,624
Awak tak nampak saya tadi?
Saya di dalam kereta awak tunda.

1171
01:10:45,625 --> 01:10:48,040
Maaf, puan. Peraturan tetap peraturan.

1172
01:10:48,041 --> 01:10:49,749
Nah. Awak nak duit?

1173
01:10:49,750 --> 01:10:50,833
Saya boleh bayar.

1174
01:10:51,833 --> 01:10:53,540
Simpan duit haram awak.

1175
01:10:53,541 --> 01:10:57,207
Awak di dalam zon kuning.
Ada sebab berjalur begitu.

1176
01:10:57,208 --> 01:10:59,665
Boleh bincang dengan biro pada Isnin.

1177
01:10:59,666 --> 01:11:02,249
- Saya tak boleh tunggu Isnin.
- Pergi dulu.

1178
01:11:02,250 --> 01:11:03,582
Saya tak boleh buat apa.

1179
01:11:03,583 --> 01:11:07,374
Sebaik saja roda itu diangkat,
sudah bukan bidang kuasa saya.

1180
01:11:07,375 --> 01:11:10,625
Sekarang, selamat Hari Krismas
untuk awak, okey?

1181
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
Boleh saya ambil barang dulu?

1182
01:11:31,916 --> 01:11:33,875
UNTUK DIJUAL
$300 - TANYA KAUNTER

1183
01:11:40,541 --> 01:11:41,458
Terima kasih.

1184
01:12:05,375 --> 01:12:09,666
<i>Jadi, tahun ini untuk Krismas,
saya beli kereta AMC Pacer '76.</i>

1185
01:12:14,541 --> 01:12:16,208
<i>Tapi apa yang saya mahu?</i>

1186
01:12:57,083 --> 01:13:03,083
HARI KRISMAS

1187
01:13:16,083 --> 01:13:18,332
Okey, kami datang.

1188
01:13:18,333 --> 01:13:20,790
Taylor, alihkan daripada meja.

1189
01:13:20,791 --> 01:13:23,041
Ini sesuatu yang Santa...

1190
01:13:24,291 --> 01:13:26,707
bawa istimewa untuk kamu semua. Sedia?

1191
01:13:26,708 --> 01:13:30,666
Tiga, dua, satu dan ya!

1192
01:13:32,125 --> 01:13:33,041
Inilah hadiahnya.

1193
01:13:37,500 --> 01:13:40,000
Apa benda itu, Datuk Nick?

1194
01:13:40,958 --> 01:13:44,416
Apa lagi? Inilah rumah mainan impian.

1195
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
Apa jadi pada bumbungnya?

1196
01:13:56,250 --> 01:13:57,500
Aduhai.

1197
01:14:00,583 --> 01:14:01,541
Lupakan saja.

1198
01:14:02,291 --> 01:14:03,375
Siapa selepas ini?

1199
01:14:04,375 --> 01:14:06,540
Ayuh, Taylor. Giliran awak.

1200
01:14:06,541 --> 01:14:08,625
Tak mengapa. Saya okey.

1201
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Baiklah, biar saya buat.

1202
01:14:11,916 --> 01:14:12,832
Saya jadi bunian.

1203
01:14:12,833 --> 01:14:14,582
Biasanya ibu ialah bunian.

1204
01:14:14,583 --> 01:14:16,790
Ibu tiada, jadi saya ada.

1205
01:14:16,791 --> 01:14:17,708
Okey.

1206
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
Hadiah ini daripada Doug.

1207
01:14:23,458 --> 01:14:25,665
Adakah ini 24 jam lalu hidup saya?

1208
01:14:25,666 --> 01:14:28,624
Tunggu. Teman wanita saya di dalamnya?

1209
01:14:28,625 --> 01:14:31,124
Saya beli sesuatu
yang saya rasa awak akan suka.

1210
01:14:31,125 --> 01:14:32,375
Baju-T.

1211
01:14:45,250 --> 01:14:47,749
Giliran ayah. Ayah nak hadiah?

1212
01:14:47,750 --> 01:14:50,749
Ayah takkan buka hadiah
hingga ibu kamu balik.

1213
01:14:50,750 --> 01:14:52,499
Ayah rasa mual.

1214
01:14:52,500 --> 01:14:56,207
Boleh kamu berdua cuba bertenang?

1215
01:14:56,208 --> 01:14:57,415
Ya? Awak tahu?

1216
01:14:57,416 --> 01:15:00,082
Krismas sepatutnya menyeronokkan.

1217
01:15:00,083 --> 01:15:02,582
Awak tahu berapa kali Krismas
kita dapat sambut?

1218
01:15:02,583 --> 01:15:04,207
Dengan kumpulan orang ini?

1219
01:15:04,208 --> 01:15:05,874
Bukan sampai bila-bila.

1220
01:15:05,875 --> 01:15:08,750
Mana Sammy?
Dia boleh tidur sepanjang pagi?

1221
01:15:10,750 --> 01:15:11,708
Sammy?

1222
01:15:12,750 --> 01:15:13,790
Dia tiada!

1223
01:15:13,791 --> 01:15:16,582
Biar betul. Seorang lagi lari?

1224
01:15:16,583 --> 01:15:19,540
Saya mungkin silap,
tapi adakah basikal Sammy

1225
01:15:19,541 --> 01:15:22,250
- di depan rumah Wang-Wasserman?
- Mana?

1226
01:15:24,041 --> 01:15:25,333
Oh, Tuhan.

1227
01:15:43,041 --> 01:15:45,166
RANCANGAN ZAZZY TIMS

1228
01:16:01,333 --> 01:16:02,749
- Boleh saya bantu?
- Ya.

1229
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
Saya datang untuk rakaman
<i>Rancangan Zazzy Tims.</i>

1230
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
Awak VIP? Ini pintu masuk VIP.

1231
01:16:11,375 --> 01:16:13,165
Tak. Saya cuma...

1232
01:16:13,166 --> 01:16:15,790
Awak perlu masuk dulu dan pusing semula.

1233
01:16:15,791 --> 01:16:17,582
Ini pintu masuk VIP saja.

1234
01:16:17,583 --> 01:16:20,540
Ikut pagar masuk
orang awam di sana semula.

1235
01:16:20,541 --> 01:16:21,832
Pagar nombor dua.

1236
01:16:21,833 --> 01:16:23,416
Okey, terima kasih.

1237
01:17:16,708 --> 01:17:19,207
Selamat kembali untuk episod Krismas

1238
01:17:19,208 --> 01:17:21,957
yang mengagumkan dan luar biasa.

1239
01:17:21,958 --> 01:17:24,957
Kita sudah lakukan
episod khas Krismas Zazzy

1240
01:17:24,958 --> 01:17:26,540
selama lima tahun?

1241
01:17:26,541 --> 01:17:28,750
Betul. Lima tahun!

1242
01:17:30,375 --> 01:17:35,790
Yang menjadikan tradisi ini istimewa
di hati saya ialah anda, para penonton.

1243
01:17:35,791 --> 01:17:40,832
Itulah sebabnya setiap penonton
akan pulang hari ini

1244
01:17:40,833 --> 01:17:45,458
dengan lilin monokrom yang cantik!

1245
01:17:48,833 --> 01:17:51,415
Tapi mula-mula, anda hantar video

1246
01:17:51,416 --> 01:17:53,124
dan serahkan pencalonan.

1247
01:17:53,125 --> 01:17:57,415
Rekod besar tahun ini.
Lapan ribu permohonan.

1248
01:17:57,416 --> 01:18:00,500
Boleh anda percaya?

1249
01:18:02,083 --> 01:18:07,041
Ya! Lapan ribu ibu yang prihatin
dan murah hati yang patut menerimanya.

1250
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
Ya!

1251
01:18:10,416 --> 01:18:15,165
Kami dengar kisah ibu-ibu
dari Pasadena hingga ke Nairobi.

1252
01:18:15,166 --> 01:18:17,457
Ramai tak sabar beritahu kami...

1253
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
Boleh saya pasangkan?

1254
01:18:20,750 --> 01:18:22,249
Ya, boleh.

1255
01:18:22,250 --> 01:18:25,666
Di atas pentas,
ada ibu yang ambil 19 anak angkat!

1256
01:18:26,208 --> 01:18:28,333
Ya, dia sangat sibuk.

1257
01:18:28,916 --> 01:18:30,541
- Kami juga ada...
- Okey, dah siap.

1258
01:18:32,833 --> 01:18:34,915
- Hei. Selamat Hari Krismas.
- Hei!

1259
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
- Datang cari Sammy?
- Ya.

1260
01:18:37,708 --> 01:18:38,791
Silakan masuk.

1261
01:18:39,791 --> 01:18:40,750
Doug.

1262
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
- Salam sejahtera.
- Hai.

1263
01:18:53,166 --> 01:18:55,207
- Oh, Tuhan.
- Sukar dipercayai.

1264
01:18:55,208 --> 01:18:58,291
Sammy, bangun. Awak tidur di rumah Jeanne.

1265
01:18:59,500 --> 01:19:02,332
Nicholas Samuel Derwin Clauster III,

1266
01:19:02,333 --> 01:19:05,458
keluar dari sini sekarang juga.

1267
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
Sammy.

1268
01:19:11,666 --> 01:19:12,791
Hei, hentikan.

1269
01:19:17,375 --> 01:19:20,833
- Sammy, jalan! Hanya...
- Persembahan bagus.

1270
01:19:22,333 --> 01:19:23,250
Kami ambil dia.

1271
01:19:25,250 --> 01:19:28,416
- Okey.
- Rumah awak sangat cantik.

1272
01:19:28,916 --> 01:19:30,208
Terima kasih.

1273
01:19:31,041 --> 01:19:33,125
Tengok, itu Zazzy.

1274
01:19:33,875 --> 01:19:34,999
Kegemaran ibu.

1275
01:19:35,000 --> 01:19:37,374
<i>...bagi tahun ini. Cuba teka berapa?</i>

1276
01:19:37,375 --> 01:19:39,790
- Tunggu.
<i>- Lapan ribu permohonan.</i>

1277
01:19:39,791 --> 01:19:41,165
Peraduan Percutian Ibu.

1278
01:19:41,166 --> 01:19:44,415
Dah berminggu-minggu
ibu mesej dan e-mel kepada saya.

1279
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
- Saya pun.
- Saya pun sama.

1280
01:19:47,166 --> 01:19:49,290
Saya tak balas. Awak?

1281
01:19:49,291 --> 01:19:51,375
- Saya pun.
- Samalah.

1282
01:19:53,166 --> 01:19:54,707
Kita tak balas langsung.

1283
01:19:54,708 --> 01:20:00,625
...kepada para pemenang hebat
Peraduan Percutian Kaum Ibu!

1284
01:20:02,833 --> 01:20:04,832
Ayuh, awak boleh.

1285
01:20:04,833 --> 01:20:07,666
Ayuh, menari sepuasnya. Mari keluar.

1286
01:20:17,875 --> 01:20:19,915
Aduhai! Hebatnya!

1287
01:20:19,916 --> 01:20:22,458
Selamat datang, ibu-ibu!

1288
01:20:23,666 --> 01:20:25,125
Macam mana kamu masuk?

1289
01:20:26,208 --> 01:20:28,125
Siapa calonkan kamu?

1290
01:20:29,875 --> 01:20:31,207
<i>Selamat datang!</i>

1291
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Oh, Tuhan. Itu ibu.

1292
01:20:34,333 --> 01:20:35,249
<i>Selamat datang.</i>

1293
01:20:35,250 --> 01:20:37,875
Saya dah pesan
jangan lupa makan hormon itu.

1294
01:20:40,125 --> 01:20:41,499
Jess...

1295
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
Siapa wanita yang buat <i>cabbage patch</i>
dan melambai pada kamera dua?

1296
01:20:45,791 --> 01:20:47,749
Saya tak tahu...

1297
01:20:47,750 --> 01:20:49,166
Biar saya periksa.

1298
01:20:51,166 --> 01:20:52,790
<i>- Anak saya.
- Oh, Tuhan.</i>

1299
01:20:52,791 --> 01:20:54,874
<i>Dia mempunyai 19 anak!</i>

1300
01:20:54,875 --> 01:20:56,457
<i>Siapa calonkan awak?</i>

1301
01:20:56,458 --> 01:20:58,040
Anak lelaki saya!

1302
01:20:58,041 --> 01:21:01,290
Anak lelakinya!

1303
01:21:01,291 --> 01:21:03,540
- Siapa calonkan awak?
- Suami saya.

1304
01:21:03,541 --> 01:21:06,040
Suami awak pasti cinta awak.

1305
01:21:06,041 --> 01:21:09,375
Mana ibu dapat jaket itu?
Awak rasa ibu akan bagi saya pinjam?

1306
01:21:10,291 --> 01:21:11,665
Ibu awak pandai menari.

1307
01:21:11,666 --> 01:21:12,583
Hei.

1308
01:21:13,208 --> 01:21:15,582
Malam tadi, adakah kita...

1309
01:21:15,583 --> 01:21:17,915
Saya tak tahu dia ikon atau teruk.

1310
01:21:17,916 --> 01:21:19,290
- Ikon.
- Ikon.

1311
01:21:19,291 --> 01:21:21,832
Tak, awak mabuk dan muntah di kasut saya

1312
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
dan saya perlu hantar awak pulang.

1313
01:21:28,458 --> 01:21:32,083
Saya benar-benar di sini! Memang awak!

1314
01:21:33,375 --> 01:21:34,415
Hai!

1315
01:21:34,416 --> 01:21:35,957
Bagaimana awak masuk?

1316
01:21:35,958 --> 01:21:37,625
Oh, Tuhan.

1317
01:21:38,625 --> 01:21:42,833
Jawapan pendeknya,
saya cuba minta anak calonkan saya

1318
01:21:43,458 --> 01:21:46,999
untuk Pertandingan Percutian Kaum Ibu
dan mereka tak buat,

1319
01:21:47,000 --> 01:21:48,957
kemudian...

1320
01:21:48,958 --> 01:21:52,790
<i>Saya belikan tiket untuk satu keluarga
ke pertunjukan tarian</i>

1321
01:21:52,791 --> 01:21:54,915
<i>dan tinggalkan saya.</i>

1322
01:21:54,916 --> 01:21:55,957
<i>Oh, Tuhan!</i>

1323
01:21:55,958 --> 01:21:59,750
Ya, lalu saya naik kereta
dan kata, "Lantaklah."

1324
01:22:06,541 --> 01:22:08,083
Dia akan datang nanti.

1325
01:22:11,916 --> 01:22:14,415
Dia ada di sini. Mujur dah habis.

1326
01:22:14,416 --> 01:22:16,415
Aduhai, kita berjaya.

1327
01:22:16,416 --> 01:22:18,083
- Syabas, Zazzy.
- Hebat.

1328
01:22:19,583 --> 01:22:20,624
Cameron, bukan?

1329
01:22:20,625 --> 01:22:22,040
Sebenarnya, saya Claire.

1330
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
Awak tahu kenapa saya mulakan
Percutian Kaum Ibu?

1331
01:22:26,708 --> 01:22:28,415
Adakah untuk lancarkan...

1332
01:22:28,416 --> 01:22:31,874
Sebab saya beli hadiah Krismas
untuk diri sendiri

1333
01:22:31,875 --> 01:22:33,499
selama 15 tahun.

1334
01:22:33,500 --> 01:22:35,915
Supaya saya boleh buka sesuatu

1335
01:22:35,916 --> 01:22:38,999
sementara keluarga saya membuka hadiah
yang saya belikan

1336
01:22:39,000 --> 01:22:41,416
seperti segerombolan monyet khayal.

1337
01:22:42,583 --> 01:22:44,332
Apa hadiah suami saya tahun lepas?

1338
01:22:44,333 --> 01:22:46,207
Mesin cuci upholsteri.

1339
01:22:46,208 --> 01:22:49,625
Anak lelaki saya, dia belikan saya...

1340
01:22:50,333 --> 01:22:54,540
bola keranjang berautograf
oleh pemain Harlem Globetrotters,

1341
01:22:54,541 --> 01:22:56,874
malah bukan pemain wanita.
Saya pasti suka.

1342
01:22:56,875 --> 01:22:58,957
Anak perempuan saya buatkan pankek.

1343
01:22:58,958 --> 01:23:00,374
Baiknya.

1344
01:23:00,375 --> 01:23:01,666
Saya benci pankek.

1345
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Dia pun tahu.

1346
01:23:04,708 --> 01:23:08,415
Jadi, saya fikir,
kenapa tak beli barang yang saya mahukan?

1347
01:23:08,416 --> 01:23:11,375
Faham? Sekarang,
saya jadi Santa untuk diri sendiri.

1348
01:23:11,958 --> 01:23:13,249
Saya sama.

1349
01:23:13,250 --> 01:23:15,124
Stoking saya macam zakar lembik.

1350
01:23:15,125 --> 01:23:16,124
Menyedihkan.

1351
01:23:16,125 --> 01:23:17,582
Longlai.

1352
01:23:17,583 --> 01:23:20,875
Tiada kasih.
Keluarganya biarkan tergantung di sana.

1353
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
Ya, kita boleh mengaku.

1354
01:23:24,916 --> 01:23:26,457
Biar saya beritahu awak.

1355
01:23:26,458 --> 01:23:29,040
- Di sini, saya bos.
- Ya, betul.

1356
01:23:29,041 --> 01:23:31,915
Tapi di rumah,
saya orang suruhan semua orang.

1357
01:23:31,916 --> 01:23:33,790
Kita semua orang suruhan.

1358
01:23:33,791 --> 01:23:35,832
Tindakan awak mengagumkan.

1359
01:23:35,833 --> 01:23:38,040
4.28 DIS 25
DONNA SUMMER - DI RADIO

1360
01:23:38,041 --> 01:23:40,582
Mereka tak pernah matikan lampu.

1361
01:23:40,583 --> 01:23:43,457
Tak tutup pintu peti sejuk.
Mana-mana pintulah.

1362
01:23:43,458 --> 01:23:45,290
Habis semua serangga masuk.

1363
01:23:45,291 --> 01:23:48,790
Mereka pulang dan macam,
"Kenapa ubat gigi bersepah?"

1364
01:23:48,791 --> 01:23:52,624
Calitan nipis biru. Menjijikkan.
Saya perlu kuis gunakan kuku.

1365
01:23:52,625 --> 01:23:55,040
Suami saya selalu beritahu,

1366
01:23:55,041 --> 01:23:59,249
"Jangan risau, semua akan siap!
Sentiasa siap."

1367
01:23:59,250 --> 01:24:02,541
Saya kata, "Ya, saya tahulah.
Sebab saya yang buat."

1368
01:24:03,500 --> 01:24:04,332
Betul.

1369
01:24:04,333 --> 01:24:05,958
- Sebab awak buat.
- Ya.

1370
01:24:07,291 --> 01:24:10,540
Saya ada empat anak.
Kandungkan, lahirkan dan beri makan.

1371
01:24:10,541 --> 01:24:14,499
Saya pernah jalani pembedahan
vaginoplasti separa berjaya

1372
01:24:14,500 --> 01:24:16,415
dan mereka kata saya mengganggu?

1373
01:24:16,416 --> 01:24:18,291
Sebab apa? Itulah balasannya.

1374
01:24:19,250 --> 01:24:20,208
Balasan mereka.

1375
01:24:21,916 --> 01:24:22,833
Ya.

1376
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
Betul sangat.

1377
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
Pasal faraj atau metafora saya?

1378
01:24:29,166 --> 01:24:30,250
Semua situasi.

1379
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
Hei, <i>bonita!</i> Selamat datang ke Hollywood!

1380
01:24:44,958 --> 01:24:48,624
Naikkan bakat awak. Ya, macam itulah.

1381
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
Meja ini kuat!

1382
01:25:07,333 --> 01:25:10,999
<i>Tahniah, pemandu penghantaran.
Kami harap anda boleh tidur esok.</i>

1383
01:25:11,000 --> 01:25:13,957
<i>Tiba masa untuk Mazel of the Week saya.</i>

1384
01:25:13,958 --> 01:25:19,207
<i>Kali ini, tentang seorang ibu yang buat
kemunculan penyiaran pertama.</i>

1385
01:25:19,208 --> 01:25:22,415
<i>Seorang ibu Houston
yang memandu sepanjang malam</i>

1386
01:25:22,416 --> 01:25:25,499
<i>untuk muncul dalam</i> Rancangan Zazzy Tims.

1387
01:25:25,500 --> 01:25:29,874
<i>Saya tak tahu jika anda tengok video ini,
tapi saya tak boleh berhenti.</i>

1388
01:25:29,875 --> 01:25:32,749
<i>Dia tunjukkan tarian spontan.</i>

1389
01:25:32,750 --> 01:25:37,125
<i>Untuk itu, Claire Clauster,
anda ialah Mazel of the Week.</i>

1390
01:25:55,750 --> 01:25:58,291
JEJAK PENERBANGAN
980 KM

1391
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
Saya cuma nak minta maaf.

1392
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
Awak nak bincangkannya?

1393
01:26:06,958 --> 01:26:08,499
Apa awak nak cakap?

1394
01:26:08,500 --> 01:26:09,540
Ibu dah tiada.

1395
01:26:09,541 --> 01:26:12,082
Channing fikir saya penagih cinta.

1396
01:26:12,083 --> 01:26:14,624
Awak beritahu kekasih saya
yang saya curang

1397
01:26:14,625 --> 01:26:16,540
dan dia putuskan hubungan.

1398
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Selamanya.

1399
01:26:18,083 --> 01:26:21,166
Tak, Doug. Saya tak nak cakap dengan awak.

1400
01:26:23,125 --> 01:26:26,041
Awak kata saya membosankan.
Saya perlu bela diri.

1401
01:26:31,166 --> 01:26:32,749
Tak boleh benci selamanya.

1402
01:26:32,750 --> 01:26:33,916
Keluarga memaafkan.

1403
01:26:35,708 --> 01:26:36,625
Tak kira apa pun.

1404
01:26:43,625 --> 01:26:45,541
Maaf saya kata awak manja.

1405
01:26:46,125 --> 01:26:47,249
Tak patut.

1406
01:26:47,250 --> 01:26:49,916
Maaf saya kata buku awak meleret.

1407
01:26:50,541 --> 01:26:52,915
Tak betul pun. Saiznya sesuai.

1408
01:26:52,916 --> 01:26:55,291
Dialognya kaku?

1409
01:26:56,833 --> 01:27:00,624
Awak kata terlalu meleret
dan dialognya kaku?

1410
01:27:00,625 --> 01:27:01,999
Awak ingat?

1411
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
Ya, saya baru cakap.

1412
01:27:04,500 --> 01:27:07,708
Tak meleret. Panjang yang sesuai.

1413
01:27:16,583 --> 01:27:19,333
Pada skala 1-10, saya gagal?

1414
01:27:39,208 --> 01:27:40,125
Channing?

1415
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Awak rasa saya akan bersendirian?

1416
01:27:42,583 --> 01:27:43,916
Tak.

1417
01:27:44,458 --> 01:27:45,957
Awak ada kami.

1418
01:27:45,958 --> 01:27:49,790
Ya, sehingga awak semua
tertinggal saya di tepi jalan macam ibu.

1419
01:27:49,791 --> 01:27:50,957
Oh, Tuhan.

1420
01:27:50,958 --> 01:27:52,833
Kita memang teruk.

1421
01:27:58,750 --> 01:27:59,625
Maafkan saya.

1422
01:28:01,250 --> 01:28:02,707
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

1423
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
26 DISEMBER

1424
01:28:06,875 --> 01:28:08,082
<i>- Anak yang hebat?
- Ya.</i>

1425
01:28:08,083 --> 01:28:11,291
{\an8}<i>-Betul? Oh, Tuhan.
- Betul. Jawapan yang betul! Hore!</i>

1426
01:28:11,541 --> 01:28:13,416
{\an8}<i>Ya!</i>

1427
01:28:16,250 --> 01:28:17,415
<i>Hebat sekali.</i>

1428
01:28:17,416 --> 01:28:20,291
<i>$63,100.</i>

1429
01:28:20,541 --> 01:28:22,791
<i>- Oh, Tuhan.
- Tahniah!</i>

1430
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
Aduhai. Apa hal?

1431
01:28:27,041 --> 01:28:30,582
- Okey, kereta bertolak dalam 30 minit.
- Hei. Siapa awak?

1432
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
Saya Trish. <i>Rancangan Zazzy Tims.</i>

1433
01:28:32,958 --> 01:28:35,165
Awak macam belum bersiap.

1434
01:28:35,166 --> 01:28:37,332
Boleh masuk? Kereta gerak 30 minit lagi

1435
01:28:37,333 --> 01:28:38,790
dan kita perlu cepat.

1436
01:28:38,791 --> 01:28:40,249
Tak rasa dia ada kasut,

1437
01:28:40,250 --> 01:28:42,625
jadi pakaikan kasut Jimmy Choo untuk dia.

1438
01:28:43,250 --> 01:28:45,040
Betulkan rambutnya. Macam ada...

1439
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
Hei, apa yang berlaku?

1440
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
Awak tak tengok telefon?

1441
01:28:49,958 --> 01:28:52,290
Hai, Claire, ini Martha.
Boleh telefon saya?

1442
01:28:52,291 --> 01:28:54,375
Zazzy panggil awak semula.

1443
01:28:55,666 --> 01:28:59,207
Selamat Hari Boxing.
Kami ada rancangan hebat untuk anda.

1444
01:28:59,208 --> 01:29:02,374
Kami ada persembahan langsung
oleh kugiran studio,

1445
01:29:02,375 --> 01:29:06,165
The Bird and The Bee
dan Emeril Lagasse kembali

1446
01:29:06,166 --> 01:29:09,958
untuk tunjuk cara buat gumbo
yang boleh buat tahun baharu menarik.

1447
01:29:10,625 --> 01:29:13,874
Tapi mula-mula,
disebabkan permintaan popular,

1448
01:29:13,875 --> 01:29:18,833
kami bawa semula ibu yang paling
difahami di Amerika, Claire Clauster.

1449
01:29:20,583 --> 01:29:22,165
Saya gembira jumpa awak lagi.

1450
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
Gembira jumpa awak juga, Zazzy.

1451
01:29:24,416 --> 01:29:26,707
Bagi anda yang baru menonton,

1452
01:29:26,708 --> 01:29:30,957
keluarga Claire lupakan dia
pada malam ambang Krismas.

1453
01:29:30,958 --> 01:29:32,624
Boleh anda percaya?

1454
01:29:32,625 --> 01:29:36,749
Tapi yang lucunya,
ramai wanita memahami kisah awak.

1455
01:29:36,750 --> 01:29:38,666
Boleh awak beritahu sebabnya?

1456
01:29:40,000 --> 01:29:44,207
Saya pasti ramai wanita

1457
01:29:44,208 --> 01:29:46,750
rasa tak dipedulikan, Zazzy.

1458
01:29:47,458 --> 01:29:49,249
- Tak dihargai.
- Okey.

1459
01:29:49,250 --> 01:29:51,332
- Tak diambil kisah.
- Ya.

1460
01:29:51,333 --> 01:29:52,624
Awak tahu?

1461
01:29:52,625 --> 01:29:54,124
<i>Boleh kata setiap masa.</i>

1462
01:29:54,125 --> 01:29:58,624
<i>Saya rasa paling teruknya semasa cuti,</i>

1463
01:29:58,625 --> 01:30:01,999
semua perkara di belakang tabir
yang kaum ibu lakukan,

1464
01:30:02,000 --> 01:30:05,290
supaya semua orang boleh berseronok.

1465
01:30:05,291 --> 01:30:07,333
Banyak kerja supaya dapat berseronok.

1466
01:30:08,083 --> 01:30:10,915
Ya, seseorang perlu buat kerja itu.

1467
01:30:10,916 --> 01:30:15,124
Kebanyakan orang lain tak mahu buat.

1468
01:30:15,125 --> 01:30:18,499
Mereka tak mahu tawarkan bantuan.

1469
01:30:18,500 --> 01:30:20,250
- Memang betul.
- Ya.

1470
01:30:20,833 --> 01:30:21,958
Siapa buat akhirnya?

1471
01:30:23,541 --> 01:30:25,707
Ibu-ibu.

1472
01:30:25,708 --> 01:30:26,707
- Ibu.
- Ibu.

1473
01:30:26,708 --> 01:30:30,750
Saya sangat rindu ibu saya.

1474
01:30:31,625 --> 01:30:36,333
Saya berharap daripada menjeling dia,

1475
01:30:37,958 --> 01:30:39,875
fikir yang ibu saya mengarut, saya...

1476
01:30:40,625 --> 01:30:45,374
Saya sepatutnya cakap tiga perkataan
yang amat bermakna kepada ibu.

1477
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
"Saya sayang ibu."

1478
01:30:47,583 --> 01:30:48,875
"Boleh saya bantu?"

1479
01:30:51,208 --> 01:30:54,499
Kemudian, saya peluk dia
sementara masih ada kesempatan

1480
01:30:54,500 --> 01:30:59,000
sebab dia hanya cuba buat kita gembira.

1481
01:31:00,250 --> 01:31:03,250
Rasa bahagia bukanlah sesuatu yang remeh.

1482
01:31:06,333 --> 01:31:09,665
Sungguh indah, Carmen.

1483
01:31:09,666 --> 01:31:10,915
Claire.

1484
01:31:10,916 --> 01:31:12,207
Tapi cuba teka?

1485
01:31:12,208 --> 01:31:16,749
Kami belum selesai lagi
kerana kami ada kejutan di studio.

1486
01:31:16,750 --> 01:31:18,457
Eksklusif dalam Zazzy Tims.

1487
01:31:18,458 --> 01:31:22,374
Mereka datang malam ini.
Kami yakinkan mereka untuk datang.

1488
01:31:22,375 --> 01:31:24,957
Sekumpulan orang,
saya rasa kita semua setuju

1489
01:31:24,958 --> 01:31:28,082
patut minta maaf dengan awak.

1490
01:31:28,083 --> 01:31:31,000
Hei, sayang.

1491
01:31:32,666 --> 01:31:34,040
Hai.

1492
01:31:34,041 --> 01:31:36,290
- Awak apa khabar?
- Saya sayang awak.

1493
01:31:36,291 --> 01:31:39,457
- Kami minta maaf.
- Selamat datang, keluarga Klauster!

1494
01:31:39,458 --> 01:31:41,500
- Kami sayang ibu.
- Ya!

1495
01:31:42,166 --> 01:31:43,207
Kami minta maaf.

1496
01:31:43,208 --> 01:31:44,874
Bukankah ini mengagumkan?

1497
01:31:44,875 --> 01:31:47,540
Bersatu semula dalam rancangan ini.

1498
01:31:47,541 --> 01:31:51,332
Teruskan menonton. Kita akan kembali
bersama The Bird and The Bee.

1499
01:31:51,333 --> 01:31:54,249
Sambung ke iklan. Lima minit.
Kita beralih kepada...

1500
01:31:54,250 --> 01:31:56,499
- Awak nampak hebat, sayang.
- Syabas.

1501
01:31:56,500 --> 01:31:57,583
Ya.

1502
01:31:58,250 --> 01:31:59,374
- Ya.
- Ya.

1503
01:31:59,375 --> 01:32:01,082
Maaf untuk semua ini.

1504
01:32:01,083 --> 01:32:03,041
Seronok jumpa kamu semua.

1505
01:32:03,833 --> 01:32:06,999
- Nikmati matahari kalau kamu suka.
- Awak nak ke mana?

1506
01:32:07,000 --> 01:32:10,416
Ini aksi publisiti yang bagus, tapi...

1507
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
Apa yang berubah?

1508
01:32:13,666 --> 01:32:17,375
Maaflah kamu datang dari jauh,
tapi ibu dah tak nak layan kamu.

1509
01:32:17,916 --> 01:32:19,000
Selamat jalan.

1510
01:32:20,500 --> 01:32:22,040
Ibu boleh buat begitu?

1511
01:32:22,041 --> 01:32:24,958
Entahlah. Ayah rasa dia cuma... Sayang?

1512
01:32:26,083 --> 01:32:28,000
Ibu?

1513
01:32:29,208 --> 01:32:30,540
Apa yang berlaku?

1514
01:32:30,541 --> 01:32:34,207
Ibu hanya tak sangka langsung.

1515
01:32:34,208 --> 01:32:37,374
Saya tahu.
Mereka hubungi kami saat-saat akhir.

1516
01:32:37,375 --> 01:32:39,249
Kami nak tunjuk yang kami cuba.

1517
01:32:39,250 --> 01:32:40,665
Entahlah.

1518
01:32:40,666 --> 01:32:44,499
Mungkin ibu belum puas marah lagi.

1519
01:32:44,500 --> 01:32:45,957
Saya faham.

1520
01:32:45,958 --> 01:32:49,665
Tiga hari lalu memang melampau.

1521
01:32:49,666 --> 01:32:51,541
Saya tahu, kami pun sama.

1522
01:32:52,791 --> 01:32:54,708
Betul cakap ibu. Kami tak sokong ibu.

1523
01:32:56,500 --> 01:32:59,457
Ibu suruh kami buat satu perkara saja
dan kami tak endahkan.

1524
01:32:59,458 --> 01:33:00,832
Kami memang teruk.

1525
01:33:00,833 --> 01:33:02,790
Tak boleh dimaafkan.

1526
01:33:02,791 --> 01:33:05,207
Saya benar-benar minta maaf.

1527
01:33:05,208 --> 01:33:06,125
Sungguh.

1528
01:33:08,250 --> 01:33:11,415
Saya tahu saya cakap
tentang tak balik cuti tahun depan

1529
01:33:11,416 --> 01:33:12,625
membuatkan ibu tersinggung.

1530
01:33:13,125 --> 01:33:15,040
Saya minta maaf tentang itu juga.

1531
01:33:15,041 --> 01:33:19,500
Cuma kadangkala,
saya nak ada tradisi istimewa sendiri.

1532
01:33:21,125 --> 01:33:22,916
Bersama keluarga saya.

1533
01:33:23,583 --> 01:33:24,500
Salahkah?

1534
01:33:25,916 --> 01:33:26,791
Tak, sayang.

1535
01:33:28,500 --> 01:33:30,458
Tak salah sama sekali.

1536
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
Kadangkala...

1537
01:33:37,333 --> 01:33:41,166
saya rasa ibu tak sokong saya juga.

1538
01:33:45,500 --> 01:33:49,416
Saya terpaksa cakap begitu

1539
01:33:50,125 --> 01:33:53,915
sebab ibu sangat mengagumi Taylor.

1540
01:33:53,916 --> 01:33:56,290
Maksud saya, kita semua kagum.

1541
01:33:56,291 --> 01:34:00,707
Ibu masih layan Sammy macam budak kecil.

1542
01:34:00,708 --> 01:34:04,874
Jangan salah faham,
saya gembira, tapi saya ada keluarga,

1543
01:34:04,875 --> 01:34:10,250
kerjaya yang saya suka
dan sebenarnya agak berjaya.

1544
01:34:11,500 --> 01:34:13,625
Ibu ambil ringan semua itu.

1545
01:34:16,083 --> 01:34:18,250
Macam tak penting.

1546
01:34:20,083 --> 01:34:25,582
Saya rasa mungkin tanpa sedar,
jika ibu tak kagum dengan saya,

1547
01:34:25,583 --> 01:34:27,750
saya takkan kagum dengan ibu.

1548
01:34:30,625 --> 01:34:34,250
Namun hakikatnya, pendapat ibu...

1549
01:34:34,916 --> 01:34:36,666
sangat bermakna buat saya.

1550
01:34:39,541 --> 01:34:40,458
Sangat bermakna.

1551
01:34:43,625 --> 01:34:44,833
Si kacang ibu.

1552
01:34:47,500 --> 01:34:49,790
Ibu sangat kagum dengan kamu.

1553
01:34:49,791 --> 01:34:51,958
Kata-kata pun tak mencukupi.

1554
01:34:55,458 --> 01:34:59,458
Entahlah, mungkin sebenarnya ibu takut

1555
01:34:59,958 --> 01:35:05,541
jika ibu luahkan begitu,
berterus terang dengan kamu,

1556
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
kamu akan sedar
yang kamu tak perlukan ibu lagi.

1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,541
Lalu kehilangan kamu.

1558
01:35:15,041 --> 01:35:16,832
Mungkin itulah puncanya.

1559
01:35:16,833 --> 01:35:19,375
Perkara yang ibu paling takuti.

1560
01:35:20,250 --> 01:35:24,249
Mungkin ibu hanya nak kamu rasa

1561
01:35:24,250 --> 01:35:27,708
kamu masih memerlukan ibu.

1562
01:35:29,375 --> 01:35:30,791
Salahkah begitu?

1563
01:35:34,708 --> 01:35:36,166
Ibu takkan kehilangan saya.

1564
01:35:38,541 --> 01:35:39,708
Maafkan saya.

1565
01:35:45,625 --> 01:35:47,332
Sayang? Awak ada di dalam?

1566
01:35:47,333 --> 01:35:48,583
Sayang, awak di dalam?

1567
01:36:06,500 --> 01:36:07,666
Macam itulah.

1568
01:36:17,166 --> 01:36:18,708
Sayang, saya takut.

1569
01:36:19,750 --> 01:36:21,374
Jangan melebih sangat.

1570
01:36:21,375 --> 01:36:24,832
Awak takkan mati kebuluran.
Awak boleh buat sandwic sendiri.

1571
01:36:24,833 --> 01:36:26,375
Tak, bukan pasal itu.

1572
01:36:28,458 --> 01:36:33,832
Empat puluh tahun lalu, saya bertuah
dan bersumpah, jika saya dapat awak,

1573
01:36:33,833 --> 01:36:36,207
saya takkan sia-siakan awak

1574
01:36:36,208 --> 01:36:39,124
dan tanpa sedar,

1575
01:36:39,125 --> 01:36:42,958
saya terlepas pandang.

1576
01:36:44,666 --> 01:36:48,625
Terima kasih sebab sedarkan saya.
Saya nak awak tahu...

1577
01:36:49,083 --> 01:36:51,625
segala yang awak buat untuk kami...

1578
01:36:53,333 --> 01:36:54,791
sentiasa kami hargai.

1579
01:37:00,541 --> 01:37:01,416
Terima kasih.

1580
01:37:47,666 --> 01:37:49,375
MAE BELL
Tengok belakang

1581
01:38:01,708 --> 01:38:02,708
Hai, Sammy.

1582
01:38:03,583 --> 01:38:05,957
Mae-Bell? Bagaimana awak masuk?

1583
01:38:05,958 --> 01:38:08,415
Kawan saya,
Brian buat latihan di jabatan seni.

1584
01:38:08,416 --> 01:38:09,665
Dia tolong saya.

1585
01:38:09,666 --> 01:38:11,624
Okey, baguslah.

1586
01:38:11,625 --> 01:38:13,540
Saya nampak ibu awak di <i>Zazzy</i>

1587
01:38:13,541 --> 01:38:18,250
dan sejak itu,
saya asyik teringatkan kita.

1588
01:38:18,791 --> 01:38:20,540
Baru setengah jam lepas.

1589
01:38:20,541 --> 01:38:24,957
Saya tahu. Saya terus hantar mesej
kepada Brian dan naik Uber.

1590
01:38:24,958 --> 01:38:28,499
Sammy, kalaulah saya tahu
cara untuk lupakan awak.

1591
01:38:28,500 --> 01:38:30,165
Dialog <i>Brokeback Mountain?</i>

1592
01:38:30,166 --> 01:38:31,291
Tak penting.

1593
01:38:31,833 --> 01:38:35,582
Yang penting,
saya datang sebab apabila sedar

1594
01:38:35,583 --> 01:38:37,624
saya ingin hidup bersama seseorang...

1595
01:38:37,625 --> 01:38:39,083
Maafkan saya.

1596
01:38:39,375 --> 01:38:42,958
LIZZIE - Pada skala 1 hingga 10,
apa kata awak cuba lagi?

1597
01:38:44,375 --> 01:38:47,250
...saya mahu mulakannya
dengan secepat mungkin.

1598
01:38:47,833 --> 01:38:48,791
Maaf, apa tadi?

1599
01:38:49,458 --> 01:38:53,374
Saya kata, apabila sedar
saya nak bersama seseorang...

1600
01:38:53,375 --> 01:38:55,957
Ya, itu dialog <i>When Harry Met Sally.</i>

1601
01:38:55,958 --> 01:38:59,583
Tahniah, awak tonton banyak filem.
Kita patut bersama semula.

1602
01:39:00,541 --> 01:39:03,415
Saya rasa tak apalah.
Lebih baik kita tetap berpisah.

1603
01:39:03,416 --> 01:39:05,415
Awak pasti okey. Saya pun sama.

1604
01:39:05,416 --> 01:39:07,457
Oh, Tuhan. Awak nak berpisah sekarang?

1605
01:39:07,458 --> 01:39:10,000
Tak. Awak dah putuskan hubungan dulu.

1606
01:39:10,791 --> 01:39:11,666
Peluk?

1607
01:39:16,291 --> 01:39:17,291
Semoga berkat.

1608
01:39:24,041 --> 01:39:28,500
SETAHUN KEMUDIAN

1609
01:39:30,083 --> 01:39:34,124
<i>Channing dapat sambut Krismas
sambil main ski</i>

1610
01:39:34,125 --> 01:39:37,041
<i>dan kami datang juga.</i>

1611
01:39:42,666 --> 01:39:44,832
<i>Begitu juga Sammy dan cinta baharunya,</i>

1612
01:39:44,833 --> 01:39:50,165
<i>bermaksud Ratu Cardigan
tak boleh berjauhan.</i>

1613
01:39:50,166 --> 01:39:53,790
Saya sangat gembira
keluarga kita boleh pergi ski bersama.

1614
01:39:53,791 --> 01:39:56,040
Ya, saya juga, Jeanne.

1615
01:39:56,041 --> 01:39:57,208
Semoga berkat.

1616
01:39:59,666 --> 01:40:02,290
<i>Memang bagus
untuk cuba perkara baharu.</i>

1617
01:40:02,291 --> 01:40:03,415
Hei!

1618
01:40:03,416 --> 01:40:04,540
- Hei!
- Hai!

1619
01:40:04,541 --> 01:40:07,374
<i>Namun, ada tabiat lama masih kekal.</i>

1620
01:40:07,375 --> 01:40:10,874
Kamu semua.
Ini kekasih baharu saya, Serena.

1621
01:40:10,875 --> 01:40:12,958
- Hai!
- Selamat datang!

1622
01:40:15,791 --> 01:40:17,124
<i>Awak tahu?</i>

1623
01:40:17,125 --> 01:40:20,540
<i>Seluruh keluarga saya
guna tiga perkataan itu</i>

1624
01:40:20,541 --> 01:40:25,916
<i>dan saya dapat sangat banyak bantuan
sampai mereka suruh saya berehat seketika.</i>

1625
01:40:29,750 --> 01:40:32,958
<i>Jangan risau, saya akan masuk semula,</i>

1626
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
<i>tapi sehingga itu,</i>

1627
01:40:36,708 --> 01:40:38,415
<i>jemput minum, para ibu.</i>

1628
01:40:38,416 --> 01:40:42,665
<i>Semoga hati awak
sentiasa penuh pada masa ini,</i>

1629
01:40:42,666 --> 01:40:44,791
<i>walaupun stoking awak tidak.</i>

1630
01:40:45,166 --> 01:40:46,666
<i>Selamat Hari Krismas.</i>

1631
01:41:16,458 --> 01:41:22,457
<i>Kudengar loceng di Hari Natal</i>

1632
01:41:22,458 --> 01:41:29,040
<i>Mendendang lagu lama yang kekal</i>

1633
01:41:29,041 --> 01:41:35,040
<i>Membawa madah indah berulang</i>

1634
01:41:35,041 --> 01:41:41,416
<i>Damai di bumi, rahmat terbilang</i>

1635
01:41:42,916 --> 01:41:49,458
<i>Terlintas di hati tatkala menjelang</i>

1636
01:41:49,958 --> 01:41:55,916
<i>Menara gereja seantero alam</i>

1637
01:41:56,208 --> 01:42:02,040
<i>Membawa gema nyanyian berpanjangan</i>

1638
01:42:02,041 --> 01:42:08,749
<i>Tentang damai di bumi, rahmat sejati</i>

1639
01:42:08,750 --> 01:42:13,208
<i>Bagi insani</i>

1640
01:45:35,416 --> 01:45:37,415
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

1641
01:45:37,416 --> 01:45:39,500
Penyelia Kreatif
Vincent Lim