1
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
寒いな
急がないと漏れそうだ

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,541
すぐ戻る

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,166
やめて 仲良くしなさい

4
00:00:47,333 --> 00:00:50,375
何してるの
やめなさいってば

5
00:00:50,541 --> 00:00:54,583
いいかげんにしないと
知らないわよ

6
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
何でしょう?

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
お子さんに
ひと言 言っても?

8
00:01:01,375 --> 00:01:02,249
どうぞ

9
00:01:02,250 --> 00:01:06,875
あなたたち
ママは すごく頑張ってた

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,915
みんなが楽しめるようにね

11
00:01:09,916 --> 00:01:13,833
もうちょっと
ママを大事にしてあげて

12
00:01:14,166 --> 00:01:15,207
いい?

13
00:01:15,208 --> 00:01:18,666
ママは いずれ
死んじゃうのよ

14
00:01:20,708 --> 00:01:22,083
メリークリスマス

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,957
そんなに引かないで

16
00:01:26,958 --> 00:01:30,165
クリスマスに
不機嫌でいいのは

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,875
スクルージおじさんだけ?

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,749
そう言えば
ホリデー映画って―

19
00:01:35,750 --> 00:01:37,958
主人公は男ばかり

20
00:01:38,083 --> 00:01:39,665
「クリスマス・
バケーション」

21
00:01:39,666 --> 00:01:41,999
「素晴らしき哉、人生!」
「サンタクローズ」

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,874
「ホーム・アローン」
「エルフ」

23
00:01:43,875 --> 00:01:47,874
あれも これも
主役はみんな男

24
00:01:47,875 --> 00:01:50,374
「大災難P.T.A.」の
主人公は

25
00:01:50,375 --> 00:01:54,790
数日かけて家に帰るだけで
ヒーロー扱い

26
00:01:54,791 --> 00:01:56,749
かたや彼の妻は?

27
00:01:56,750 --> 00:02:01,249
家で子育ても料理も掃除も
こなしたのに

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,583
出演時間は89秒だけ

29
00:02:03,708 --> 00:02:08,875
映画にするべき
真の功労者はママたちよ

30
00:02:09,666 --> 00:02:11,333
1日前

31
00:02:10,916 --> 00:02:14,833
クリスマスの準備は
完璧だった

32
00:02:14,958 --> 00:02:17,249
元日から計画してたもの

33
00:02:17,250 --> 00:02:21,290
だから のんびり
ザジーの番組を見てた

34
00:02:21,291 --> 00:02:23,457
チャンネルは そのまま

35
00:02:23,458 --> 00:02:27,374
CMの後は
エメリル・ラガッセが登場

36
00:02:27,375 --> 00:02:32,250
七面鳥のケイジャン風味を
教えてくれます

37
00:02:32,375 --> 00:02:34,666
それと 忘れないで

38
00:02:34,791 --> 00:02:37,958
毎年恒例の
ホリデー・ママ・コンテスト

39
00:02:38,458 --> 00:02:42,957
自慢のママを推薦できるのは
今日までです

40
00:02:42,958 --> 00:02:46,832
当選者はクリスマスに
バーバンクへご招待

41
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
番組に出られます

42
00:02:48,708 --> 00:02:52,749
ぜひ この機会に
ママに感謝を伝えて

43
00:02:52,750 --> 00:02:55,291
締め切りまでに ご応募を

44
00:03:02,125 --> 00:03:04,583
“組み立て説明書”

45
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
要らないな

46
00:03:09,791 --> 00:03:10,625
クレア

47
00:03:11,250 --> 00:03:12,749
今から始めるの?

48
00:03:12,750 --> 00:03:16,582
1時間もあれば
組み立てられる

49
00:03:16,583 --> 00:03:18,708
孫たちが喜ぶぞ

50
00:03:18,833 --> 00:03:20,625
大変そう 頑張って

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,082
出かけるけど何か要る?

52
00:03:23,083 --> 00:03:25,415
いや 安全運転でな

53
00:03:25,416 --> 00:03:30,041
ねえ 子供たちから
コンテストの話は出てない?

54
00:03:30,666 --> 00:03:34,375
何度かメッセージを
送ったんだけど...

55
00:03:34,541 --> 00:03:35,749
コンテスト?

56
00:03:35,750 --> 00:03:37,541
ホリデー・ママ・コンテストよ

57
00:03:37,875 --> 00:03:41,166
子供が応募して...
いろいろやるの

58
00:03:42,541 --> 00:03:45,749
応募してくれと頼んだのか?

59
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
頼んだらダメでしょ
ズルになるもの

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,750
自発的でなきゃ

61
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
いいの
くだらないコンテストよ

62
00:03:57,583 --> 00:04:00,375
別に ホントどうでもいい

63
00:04:00,958 --> 00:04:01,875
だろうな

64
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
顔に書いてある

65
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
一応 また連絡しとく

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
一応ね

67
00:04:14,666 --> 00:04:18,374
“チャニング
確認だけど―”

68
00:04:18,375 --> 00:04:23,750
“コンテストの
応募リンクは届いてる?”

69
00:05:05,500 --> 00:05:10,583
なんて楽しいクリスマス!

70
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
これは長女のチャニング

71
00:05:20,000 --> 00:05:23,374
夫のダグ
双子のルーシーにベンと

72
00:05:23,375 --> 00:05:25,916
オースティンで
暮らしてる

73
00:05:26,958 --> 00:05:29,916
車で行き来できる距離で
安心

74
00:05:30,625 --> 00:05:34,832
もういい大人だけど
クリスマスにはつい―

75
00:05:34,833 --> 00:05:38,000
プフェッファーヌッセを
買っちゃう

76
00:05:38,625 --> 00:05:40,125
この子の好物なの

77
00:05:40,833 --> 00:05:41,665
どうも

78
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
ママ?

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,082
ツリーだ すごい

80
00:05:46,083 --> 00:05:47,208
お邪魔します

81
00:05:47,333 --> 00:05:50,707
歴代の飾りが
勢ぞろいね

82
00:05:50,708 --> 00:05:51,832
これ 私の?

83
00:05:51,833 --> 00:05:53,375
プレゼントに触るな

84
00:05:53,500 --> 00:05:54,833
ママ?

85
00:05:54,958 --> 00:05:55,749
ここよ

86
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
ただいま

87
00:05:57,291 --> 00:05:58,582
おばあちゃん

88
00:05:58,583 --> 00:06:01,541
おいで
会いたかった

89
00:06:01,666 --> 00:06:03,582
声が聞こえたぞ

90
00:06:03,583 --> 00:06:05,625
パパ 久しぶり

91
00:06:06,208 --> 00:06:06,958
ダグ

92
00:06:07,083 --> 00:06:09,583
お義母かあさん
お世話になります

93
00:06:10,375 --> 00:06:12,290
荷物を2階へ

94
00:06:12,291 --> 00:06:14,958
大変だろ 手伝うよ

95
00:06:15,208 --> 00:06:17,249
平気です
お義父とうさん

96
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
気にしないで

97
00:06:18,625 --> 00:06:21,791
2人とも
テレビで見たことある?

98
00:06:21,916 --> 00:06:24,832
「君はダンサー」って番組

99
00:06:24,833 --> 00:06:26,083
大好きだよ

100
00:06:26,208 --> 00:06:27,582
毎回 こうだ

101
00:06:27,583 --> 00:06:29,249
それは よかった

102
00:06:29,250 --> 00:06:33,040
ここに ずっと
チケットが入ってて―

103
00:06:33,041 --> 00:06:35,625
どうしようかと困ってたの

104
00:06:35,750 --> 00:06:40,750
明日 ヒューストンでやる
番組のクリスマスショーよ

105
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
みんなで行きましょ

106
00:06:45,125 --> 00:06:46,749
よし これで全部?

107
00:06:46,750 --> 00:06:48,665
ありがとうございます

108
00:06:48,666 --> 00:06:49,707
あとは平気?

109
00:06:49,708 --> 00:06:51,375
大丈夫です

110
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
バーナビーは見つけた?

111
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
バーナビー?

112
00:06:59,041 --> 00:07:03,290
バーナビーは
サンタを手伝うエルフで

113
00:07:03,291 --> 00:07:07,666
この家のどこかに
こっそり隠れてる

114
00:07:08,291 --> 00:07:13,374
そして夜になると
サンタがいる北極に帰り―

115
00:07:13,375 --> 00:07:17,291
誰がいい子で
誰が悪い子か報告する

116
00:07:17,416 --> 00:07:21,458
知ってる
うちにもエルフがいるもの

117
00:07:21,583 --> 00:07:23,708
“のぞきのピート”よ

118
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
やだ 何だか気持ち悪い

119
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
“のぞき”だもんな

120
00:07:29,625 --> 00:07:31,708
ほら 探しておいで

121
00:07:31,833 --> 00:07:35,332
うまく隠れてるから急いでね

122
00:07:35,333 --> 00:07:36,250
行こう

123
00:07:36,375 --> 00:07:37,832
かわいい

124
00:07:37,833 --> 00:07:40,082
ええ そうでしょ

125
00:07:40,083 --> 00:07:42,250
あなたにも会いたかった

126
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
ママ

127
00:07:50,041 --> 00:07:51,750
熱い よけて

128
00:07:51,875 --> 00:07:53,457
“ザジーの時短レシピ”

129
00:07:53,458 --> 00:07:54,791
元気だった?

130
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
まあね それなりに

131
00:07:57,041 --> 00:07:57,832
おなかは?

132
00:07:57,833 --> 00:07:59,041
すいてない

133
00:07:59,166 --> 00:08:02,125
ニンジンがある 食べて

134
00:08:02,250 --> 00:08:03,708
ありがとう

135
00:08:03,833 --> 00:08:05,249
何でも話して

136
00:08:05,250 --> 00:08:08,832
かわいそうな子
いろいろ抱え込んじゃう

137
00:08:08,833 --> 00:08:12,583
今 ちょっと
バタバタしてて...

138
00:08:12,750 --> 00:08:14,999
子供が成長するほど―

139
00:08:15,000 --> 00:08:18,416
人生のアドバイスは
難しくなる

140
00:08:18,541 --> 00:08:20,082
すごいじゃない

141
00:08:20,083 --> 00:08:22,290
いえ すごくはない

142
00:08:22,291 --> 00:08:25,375
殺人ミステリーは
初めてで―

143
00:08:25,833 --> 00:08:27,958
プロットから苦戦して...

144
00:08:28,083 --> 00:08:31,125
あなたは賢いから大丈夫

145
00:08:31,250 --> 00:08:33,833
何かしら思いつくわよ

146
00:08:34,625 --> 00:08:38,541
それで思い出したけど
ジュリーに会った

147
00:08:38,750 --> 00:08:42,500
娘さんのアリッサに
連絡してないの?

148
00:08:43,416 --> 00:08:44,415
そうよ

149
00:08:44,416 --> 00:08:49,040
だってママの意図が
よく分からなくて

150
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
アリッサは
株関連のライターで―

151
00:08:52,208 --> 00:08:54,541
小説家の私とは全然 違う

152
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
じゃ せめて
アレを送れない?

153
00:08:58,333 --> 00:09:01,333
あなたの作品の無料サンプル

154
00:09:01,458 --> 00:09:04,624
あれは“ゲラ”と言って
関係者用よ

155
00:09:04,625 --> 00:09:06,541
彼女も関係者かも

156
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
違う

157
00:09:10,875 --> 00:09:11,750
キャンドルを

158
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
香りを嗅いでみて

159
00:09:20,208 --> 00:09:21,082
ママ

160
00:09:21,083 --> 00:09:24,333
これ 夕暮れの香りなのよ

161
00:09:25,083 --> 00:09:27,541
ザジー・ティムズは
知ってるでしょ

162
00:09:28,083 --> 00:09:33,291
彼女が番組で紹介してた
“モノクロ・キャンドル”

163
00:09:33,916 --> 00:09:35,665
ハイセンスでしょ

164
00:09:35,666 --> 00:09:40,208
向かいのジーンにも
プレゼントするつもり

165
00:09:40,708 --> 00:09:42,833
きっと喜ぶと思う

166
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
どうも

167
00:09:53,416 --> 00:09:54,290
おじさんだ

168
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
やっと来た

169
00:09:55,500 --> 00:09:57,250
サミーおじさんだよ

170
00:09:59,791 --> 00:10:01,582
驚かせましょ

171
00:10:01,583 --> 00:10:02,708
外にいるよ

172
00:10:03,333 --> 00:10:06,165
甘えん坊の末っ子
サミーは―

173
00:10:06,166 --> 00:10:08,832
ポートランドで
メイベルと同棲どうせい中

174
00:10:08,833 --> 00:10:11,332
初はつ対面の予定だったけど...

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
行かない

176
00:10:12,833 --> 00:10:13,916
なんで?

177
00:10:14,333 --> 00:10:17,124
第1に
自分の家族に会いたい

178
00:10:17,125 --> 00:10:18,874
いつも会ってる

179
00:10:18,875 --> 00:10:21,124
第2に 別れたい

180
00:10:21,125 --> 00:10:22,250
そうか

181
00:10:22,791 --> 00:10:24,374
3つ目もある?

182
00:10:24,375 --> 00:10:26,374
突然で悪いけど

183
00:10:26,375 --> 00:10:30,040
信じられない
昨夜 セックスしたよね?

184
00:10:30,041 --> 00:10:31,958
それは関係ない

185
00:10:32,333 --> 00:10:33,833
今朝もした

186
00:10:34,083 --> 00:10:36,040
若者はするでしょ

187
00:10:36,041 --> 00:10:38,082
愛してるのに

188
00:10:38,083 --> 00:10:41,624
私も あなたは
いい人だと思う

189
00:10:41,625 --> 00:10:44,291
でも それじゃ足りない

190
00:10:44,416 --> 00:10:46,791
これ以上 何が欲しいの?

191
00:10:47,458 --> 00:10:49,125
無職でしょ

192
00:10:49,250 --> 00:10:50,750
仕事ならしてる

193
00:10:51,166 --> 00:10:55,207
キャンプの指導員は
年に3ヵ月だけでしょ

194
00:10:55,208 --> 00:10:58,208
メイベル
君はクールで楽しい

195
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
俺には君が必要だ

196
00:11:01,041 --> 00:11:04,500
頼むから
別れるなんて言わないで

197
00:11:05,583 --> 00:11:08,999
おかえり サミーおじさん
腹ペコなら...

198
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
フラれた

199
00:11:10,833 --> 00:11:12,958
今の俺は抜け殻だ

200
00:11:13,375 --> 00:11:14,249
シナモンロールを

201
00:11:14,250 --> 00:11:15,875
かわいそうに

202
00:11:16,666 --> 00:11:17,625
サミー

203
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
よく聞いて

204
00:11:20,750 --> 00:11:23,499
あなたは そのままで完璧よ

205
00:11:23,500 --> 00:11:27,582
気づけないメイベルが
損をするだけ

206
00:11:27,583 --> 00:11:30,540
どうかな 競争は厳しい

207
00:11:30,541 --> 00:11:32,499
いくらでも選べる

208
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
そう 選べるの
新しい出会いを探して

209
00:11:36,291 --> 00:11:38,332
いつもと味が違う

210
00:11:38,333 --> 00:11:39,540
陶芸教室は?

211
00:11:39,541 --> 00:11:41,249
何か変えた?

212
00:11:41,250 --> 00:11:43,458
ママがザジーのレシピに

213
00:11:44,833 --> 00:11:48,457
クラブメッドの
お一人様ツアーは?

214
00:11:48,458 --> 00:11:49,374
母さん

215
00:11:49,375 --> 00:11:53,083
それか大学院に入るとか
貯金するとか―

216
00:11:53,208 --> 00:11:56,041
自分磨きをしてみたら?

217
00:11:56,458 --> 00:11:58,165
テイラーが来た

218
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
テイラー?

219
00:12:00,000 --> 00:12:02,374
テイラーは真ん中の子

220
00:12:02,375 --> 00:12:07,125
ここ10年 毎年
違う女性を連れて帰省してる

221
00:12:07,708 --> 00:12:12,582
でも家族だから毎年
大喜びして迎えてあげるの

222
00:12:12,583 --> 00:12:15,375
みんな ちょっと待った

223
00:12:15,500 --> 00:12:19,750
まずは紹介させて
私の特別な人だよ

224
00:12:19,875 --> 00:12:24,666
世界一 キレイな
ミネアポリスで一番のDJ

225
00:12:27,458 --> 00:12:30,208
カノジョの
“DJスエットパンツ”

226
00:12:32,958 --> 00:12:34,624
ほほ笑ましいな

227
00:12:34,625 --> 00:12:37,750
呼び名は
“お花ちゃん”でもいい

228
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
単に“ドナ”でも

229
00:12:40,166 --> 00:12:41,916
いい子でしょ

230
00:12:42,041 --> 00:12:43,541
テキサスへ ようこそ

231
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
会いたかった

232
00:12:47,916 --> 00:12:48,750
元気?

233
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
はじめまして

234
00:12:50,833 --> 00:12:52,958
よろしく 話は聞いてる

235
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
久しぶり

236
00:13:01,375 --> 00:13:03,291
クレアよ あいさつを

237
00:13:04,041 --> 00:13:09,457
ジーン・ワン・ワッサーマン
完璧すぎる隣人

238
00:13:09,458 --> 00:13:13,249
話してると
劣等感しか湧かない

239
00:13:13,250 --> 00:13:17,040
メリークリスマス
子供たちを覚えてる?

240
00:13:17,041 --> 00:13:19,915
アストリッド エリザベス
マーカス

241
00:13:19,916 --> 00:13:22,458
ガーとパートナーのダイアン

242
00:13:23,708 --> 00:13:25,333
もちろんよ

243
00:13:25,458 --> 00:13:26,833
会えてうれしい

244
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
やあ ジェフ

245
00:13:28,833 --> 00:13:30,708
ニック メリークリスマス

246
00:13:31,791 --> 00:13:33,333
メリークリスマス

247
00:13:33,791 --> 00:13:37,666
私の助言どおり
アレは やめたのね

248
00:13:37,791 --> 00:13:41,083
ご近所のみんなが
感謝してるわ

249
00:13:41,208 --> 00:13:46,125
今年は あのバルーン飾りを
見ずに済む

250
00:13:46,833 --> 00:13:52,457
まだ考え中だから
どうなるか分からないけど

251
00:13:52,458 --> 00:13:56,041
そう 分かった
そろそろ失礼するわ

252
00:13:56,416 --> 00:13:57,249
またね

253
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
ごきげんよう

254
00:13:58,916 --> 00:14:00,083
ごきげんよう

255
00:14:00,416 --> 00:14:01,250
じゃあ

256
00:14:03,375 --> 00:14:04,583
ごきげんよう

257
00:14:04,708 --> 00:14:05,791
ごきげんよう

258
00:14:06,416 --> 00:14:09,125
ごきげんよう

259
00:14:09,458 --> 00:14:12,749
サミー ダグ
飾りとポンプを出して

260
00:14:12,750 --> 00:14:13,791
競歩で

261
00:14:14,041 --> 00:14:14,958
よし

262
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
お見事だ

263
00:15:30,583 --> 00:15:31,791
下品だこと

264
00:15:43,458 --> 00:15:44,332
お母さん

265
00:15:44,333 --> 00:15:45,250
ドナ

266
00:15:46,583 --> 00:15:47,958
飾りつけ完了

267
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
テイラー 足を下ろして

268
00:15:54,125 --> 00:15:55,916
拭いたばかりよ

269
00:15:57,083 --> 00:16:01,041
このボロいテーブルは
家宝か何か?

270
00:16:01,166 --> 00:16:02,291
言うね

271
00:16:11,875 --> 00:16:12,708
さて...

272
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
写真を始めたって?

273
00:16:19,750 --> 00:16:24,999
ガレージセールで
古いカメラを買った話かな

274
00:16:25,000 --> 00:16:25,916
でも別に...

275
00:16:26,041 --> 00:16:29,166
そういうのからハマるんだ

276
00:16:31,958 --> 00:16:33,374
かわいそうなダグ

277
00:16:33,375 --> 00:16:37,790
一人っ子で
兄弟のノリについていけない

278
00:16:37,791 --> 00:16:42,916
鍛えられるのを待ってるけど
いまだに無理みたい

279
00:16:43,333 --> 00:16:46,207
チャニングから聞いてるかな

280
00:16:46,208 --> 00:16:48,541
僕は昔 カメラ小僧だった

281
00:16:51,416 --> 00:16:55,790
全く聞いてない
カメラ小僧だったなんて

282
00:16:55,791 --> 00:16:58,750
ホント?
言わないなんて変だな

283
00:16:58,875 --> 00:17:02,541
もしカメラのことで
話したければ

284
00:17:02,708 --> 00:17:05,666
いつでも言ってくれ

285
00:17:06,750 --> 00:17:08,458
これは話したっけ?

286
00:17:10,291 --> 00:17:12,541
高校時代 男にキスした

287
00:17:13,333 --> 00:17:14,457
それで...

288
00:17:14,458 --> 00:17:18,415
ワインのお代わりを
ついでこようかな

289
00:17:18,416 --> 00:17:19,333
ああ

290
00:17:20,458 --> 00:17:21,291
どうぞ

291
00:17:26,583 --> 00:17:28,166
カメラ小僧?

292
00:17:30,916 --> 00:17:32,291
ああ そうなんだ

293
00:17:33,375 --> 00:17:35,166
これ テイラー?

294
00:17:35,375 --> 00:17:37,707
今と変わらない

295
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
こっちも

296
00:17:39,416 --> 00:17:40,125
サミー

297
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
メガネだと別人みたい

298
00:17:42,833 --> 00:17:44,125
これは誰?

299
00:17:45,250 --> 00:17:50,583
テイラーが昔 友達だった
交換留学生のミアよ

300
00:17:51,958 --> 00:17:53,041
へえ

301
00:17:53,166 --> 00:17:56,541
“メイベル 寂しいよ”

302
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
“ビールとスナック
買って”

303
00:18:10,583 --> 00:18:12,625
“ごめん
マットと間違えた”

304
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
ママ

305
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
ドナはビーガン
言い忘れてた

306
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
メインはサーロインよ

307
00:18:26,583 --> 00:18:30,708
何でもいいから
別に用意してあげて

308
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
置いとくわね

309
00:18:34,541 --> 00:18:36,083
プフェッファーヌッセは?

310
00:18:36,458 --> 00:18:39,000
買ってあるから あっちへ...

311
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
取ってくる

312
00:18:42,375 --> 00:18:43,207
これは誰?

313
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
ケイト いい子だった

314
00:18:45,875 --> 00:18:46,915
こっちは...

315
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
イザベルだったかな

316
00:18:49,666 --> 00:18:50,499
この子は?

317
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
パトリシア 彼女もいい子

318
00:18:53,666 --> 00:18:55,040
じゃ これは?

319
00:18:55,041 --> 00:18:56,332
確か レベッカ

320
00:18:56,333 --> 00:18:57,500
美人ね

321
00:18:59,541 --> 00:19:01,000
ヒザに不満で別れた

322
00:19:03,208 --> 00:19:06,875
でも あなたのヒザは
きっと素敵

323
00:19:08,625 --> 00:19:11,833
どうかな 普通のヒザだけど

324
00:19:12,583 --> 00:19:13,875
お待たせ

325
00:19:14,000 --> 00:19:14,957
この子は?

326
00:19:14,958 --> 00:19:18,082
エリン 陰謀論にハマってた

327
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
すごい

328
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
ありがと

329
00:19:21,375 --> 00:19:26,625
無理もないね
テイラーにフラれたんでしょ

330
00:19:28,458 --> 00:19:29,375
ダグよ

331
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
クレア

332
00:19:33,458 --> 00:19:35,916
暖炉の火を吹くやつは?

333
00:19:36,041 --> 00:19:38,040
椅子の後ろのカゴよ

334
00:19:38,041 --> 00:19:39,000
そうか

335
00:19:39,125 --> 00:19:41,332
ホントだ さてと

336
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
ダグ

337
00:19:42,666 --> 00:19:43,500
どうも

338
00:19:43,625 --> 00:19:45,166
テレビかい?

339
00:19:46,875 --> 00:19:47,666
上で何してる?

340
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
最近 何かよく見てます?

341
00:19:51,000 --> 00:19:54,291
公共放送の
ドキュメンタリーだけ

342
00:19:54,708 --> 00:19:58,583
民放はゴミだ
ジョンソン大統領のは名作

343
00:19:59,083 --> 00:20:00,625
18時間ある

344
00:20:02,250 --> 00:20:04,124
来たな 詰めよう

345
00:20:04,125 --> 00:20:07,416
もうすぐ夕食よ
20分でできる

346
00:20:07,541 --> 00:20:09,707
あと20分も?

347
00:20:09,708 --> 00:20:11,708
分かった 10分で

348
00:20:12,083 --> 00:20:16,875
サミー その間に1曲
クリスマスソングをお願い

349
00:20:17,000 --> 00:20:18,624
盛り上げて

350
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
頼むよ

351
00:20:21,333 --> 00:20:24,457
ほら 楽器を習うべきだろ

352
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
そうよ

353
00:20:26,000 --> 00:20:26,750
役立つ

354
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
準備はいい?

355
00:20:28,791 --> 00:20:30,000
待ってました

356
00:20:30,583 --> 00:20:31,500
いけ!

357
00:20:49,750 --> 00:20:54,791
クリスマスの最初の日

358
00:20:54,958 --> 00:20:59,083
愛する人がくれたのは

359
00:21:00,166 --> 00:21:06,125
梨の木にとまるヤマウズラ

360
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
クリスマスの2日目

361
00:21:14,166 --> 00:21:18,166
愛する人がくれたのは

362
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
2羽のキジバト

363
00:21:23,166 --> 00:21:28,249
そしてヤマウズラ
ヤマウズラ

364
00:21:28,250 --> 00:21:32,833
一度も欲しいと
言ってないのに

365
00:21:32,958 --> 00:21:39,583
梨の木にとまる
ヤマウズラなんて

366
00:21:43,166 --> 00:21:44,541
できたわよ

367
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
みんな 行こう

368
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
待たせるとママが怒る

369
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
よかったぞ

370
00:21:52,000 --> 00:21:54,041
サミー ビリになるよ

371
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
最後まで聴かないの?

372
00:22:17,791 --> 00:22:19,875
みんなで乾杯しよう

373
00:22:20,000 --> 00:22:21,041
乾杯?

374
00:22:22,083 --> 00:22:22,916
クレア

375
00:22:23,041 --> 00:22:25,208
ママ 座ってグラスを

376
00:22:26,208 --> 00:22:28,374
母さん ここに座って

377
00:22:28,375 --> 00:22:30,250
分かった 一瞬だけね

378
00:22:30,916 --> 00:22:33,708
みんな グラスは持ったか?

379
00:22:33,833 --> 00:22:35,291
子供たちは水で

380
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
ありがとう

381
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
クレア

382
00:22:39,458 --> 00:22:41,625
ザジーの件でメールを

383
00:22:42,083 --> 00:22:42,916
クレア

384
00:22:43,666 --> 00:22:45,208
乾杯をいいかな?

385
00:22:46,708 --> 00:22:47,541
いくぞ

386
00:22:49,958 --> 00:22:55,375
では特別な人に感謝を込めて
乾杯したいと思う

387
00:22:55,958 --> 00:23:00,500
この楽しい休日があるのは
その人のおかげだ

388
00:23:00,625 --> 00:23:05,541
まさにクリスマスの魂
そのものだと思う

389
00:23:07,375 --> 00:23:10,957
その精神は決して失われない

390
00:23:10,958 --> 00:23:15,707
自らは何も求めず
ひたすら与え続ける

391
00:23:15,708 --> 00:23:16,916
どこへ?

392
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
聖人と呼んでもいい

393
00:23:19,708 --> 00:23:21,375
その人物は...

394
00:23:21,500 --> 00:23:23,375
サンタクロース!

395
00:23:27,041 --> 00:23:27,874
サンタだ!

396
00:23:27,875 --> 00:23:30,207
メリークリスマス みんな

397
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
パパったら

398
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
メリークリスマス

399
00:23:34,791 --> 00:23:36,166
その衣装 どこで?

400
00:23:36,833 --> 00:23:37,915
乾杯

401
00:23:37,916 --> 00:23:38,957
大成功だ

402
00:23:38,958 --> 00:23:41,000
クリス・クリングルに乾杯

403
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
乾杯

404
00:23:43,125 --> 00:23:44,958
サンタクロースに

405
00:23:46,291 --> 00:23:51,500
なぜ手柄はサンタクロースが
全部 独り占めなの?

406
00:23:52,500 --> 00:23:57,833
オモチャを作るエルフや
ソリを引くトナカイは?

407
00:23:58,250 --> 00:24:02,166
“ミセス・クロース”は
話題にもならない

408
00:24:02,291 --> 00:24:04,000
“カメラ小僧”と言った

409
00:24:04,666 --> 00:24:06,582
僕は1930年代生まれか?

410
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
彼女の前だと普通に話せない

411
00:24:10,583 --> 00:24:15,000
一軍って感じで緊張するし
たぶん嫌われてる

412
00:24:15,125 --> 00:24:16,541
買いかぶりすぎ

413
00:24:17,041 --> 00:24:20,333
あの子
ママにチーズを買い忘れた

414
00:24:20,458 --> 00:24:21,333
ウソ

415
00:24:21,458 --> 00:24:23,041
信用できない

416
00:24:23,166 --> 00:24:24,291
プレゼントは?

417
00:24:24,416 --> 00:24:25,333
ない

418
00:24:33,125 --> 00:24:35,332
「ザ・レガシー」は全40時間

419
00:24:35,333 --> 00:24:40,915
建国の父 ワシントンの謎に
迫るドキュメンタリーです

420
00:24:40,916 --> 00:24:42,582
入れ歯は事実?

421
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
アメリカ製は...

422
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
「ラブアイランド」

423
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
そいつはやめろ

424
00:24:51,250 --> 00:24:55,208
チケットを取ってくれて
ありがたいけど

425
00:24:55,333 --> 00:24:56,625
相談もナシよ

426
00:24:56,750 --> 00:25:01,332
あの番組のダンスって
子供には良くない

427
00:25:01,333 --> 00:25:04,000
やたら 腰回りを駆使する

428
00:25:05,583 --> 00:25:06,750
ええ

429
00:25:06,875 --> 00:25:10,625
どうしよう
行かないって言うべき?

430
00:25:17,416 --> 00:25:20,041
そんなこと言えるかな

431
00:25:28,291 --> 00:25:29,332
ねんねだ

432
00:25:29,333 --> 00:25:30,750
よし 寝ましょ

433
00:25:31,708 --> 00:25:33,833
やだ 大丈夫?

434
00:25:41,541 --> 00:25:43,832
“のぞきのピート”は
気持ち悪い?

435
00:25:43,833 --> 00:25:44,958
全然

436
00:25:45,083 --> 00:25:47,958
“バーナビー”のほうが不気味

437
00:25:48,458 --> 00:25:51,082
殺人鬼の名前みたい

438
00:25:51,083 --> 00:25:52,291
“バーナビー”

439
00:25:52,416 --> 00:25:58,375
“俺の名前はバーナビー
お前を殺してやる”

440
00:25:58,916 --> 00:26:01,958
“俺の名前はバーナビー”

441
00:26:03,416 --> 00:26:04,791
今のメチャ怖い

442
00:26:04,958 --> 00:26:07,291
“バーナビー!”

443
00:26:23,416 --> 00:26:25,666
「フォービスム」

444
00:26:39,500 --> 00:26:42,125
“一瞬一瞬を楽しんで
人生は短い”

445
00:26:43,708 --> 00:26:45,916
“ホリデー・
ママ・コンテスト”

446
00:26:46,625 --> 00:26:50,875
私がクリスマスに望んだ
たった1つのこと

447
00:26:53,291 --> 00:26:55,707
自分じゃ
かなえられない願い
“締め切りました”

448
00:26:55,708 --> 00:26:56,625
自分じゃ
かなえられない願い

449
00:27:01,333 --> 00:27:03,541
クリスマスイブ

450
00:27:03,708 --> 00:27:05,208
“飾りつけも ほどほどに”

451
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
起きてる?

452
00:27:24,666 --> 00:27:25,583
ニック

453
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
起きてる?

454
00:27:30,833 --> 00:27:34,541
起きてたのね
どっちか分からなくて

455
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
ああ

456
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
クリスマスイブよ

457
00:27:44,416 --> 00:27:45,750
信じられる?

458
00:27:48,250 --> 00:27:51,125
なるほど 何かあったか?

459
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
まあね

460
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
スネてる

461
00:27:59,708 --> 00:28:03,500
コンテストの締め切りが
過ぎちゃった

462
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
おしまい

463
00:28:07,333 --> 00:28:08,583
残念だったな

464
00:28:09,833 --> 00:28:14,583
あまり悪く考えるな
ああいう子たちだ

465
00:28:16,375 --> 00:28:18,041
本当に行きたかった

466
00:28:19,750 --> 00:28:21,208
資格はあるはず

467
00:28:23,000 --> 00:28:24,541
もちろんだ

468
00:28:25,416 --> 00:28:28,541
分かった 俺が連れていく

469
00:28:29,750 --> 00:28:31,166
旅行に行こう

470
00:28:32,250 --> 00:28:36,125
2人とも
行ったことのない場所へ

471
00:28:36,250 --> 00:28:38,415
イタリアのフィレンツェは?

472
00:28:38,416 --> 00:28:40,290
優しい人よね

473
00:28:40,291 --> 00:28:43,165
でも全然 慰めにならない

474
00:28:43,166 --> 00:28:46,874
最初に出会った
ボストンでもいい

475
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
フェンウェイ・パークは
行ってないだろ

476
00:28:50,000 --> 00:28:52,958
野球じゃないぞ
コンサートもある

477
00:28:53,375 --> 00:28:56,250
ドゥービー・ブラザーズが
夏にやる

478
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
いってきます

479
00:29:02,416 --> 00:29:05,124
待って 忘れないでよ

480
00:29:05,125 --> 00:29:09,458
正午には家を出ないと
ショーに間に合わない

481
00:29:09,583 --> 00:29:10,624
了解

482
00:29:10,625 --> 00:29:11,541
おはよう

483
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
これ どう?

484
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
似合ってる?

485
00:29:28,958 --> 00:29:30,082
うん

486
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
何の仕事?

487
00:29:32,708 --> 00:29:35,500
今 書いてる本の執筆よ

488
00:29:36,000 --> 00:29:37,208
これで稼いでる

489
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
少しは休めないの?

490
00:29:40,250 --> 00:29:43,416
出版業界は
クリスマスもナシ?

491
00:29:45,625 --> 00:29:48,166
マズい “ほんの気持ち”だわ

492
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
ジーン

493
00:30:03,875 --> 00:30:05,415
おはよう クレア

494
00:30:05,416 --> 00:30:07,082
クリスマスイブね

495
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
いいイブを

496
00:30:09,500 --> 00:30:12,707
散歩のついでに届けに来た

497
00:30:12,708 --> 00:30:14,125
ほんの気持ちよ

498
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
ありがとう
私からも ほんの気持ち

499
00:30:19,833 --> 00:30:20,791
先に開けて

500
00:30:20,916 --> 00:30:22,041
あなたから

501
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
ダメよ あなたが先

502
00:30:24,500 --> 00:30:25,332
どうも

503
00:30:25,333 --> 00:30:26,583
チャニング

504
00:30:38,000 --> 00:30:38,999
これは...

505
00:30:39,000 --> 00:30:41,916
モノクロ・キャンドルって
いうのよ

506
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
素敵でしょ 嗅いでみて

507
00:30:44,958 --> 00:30:47,666
分かる? 夕暮れの香りよ

508
00:30:48,333 --> 00:30:51,791
いい香りね
それに芯が3本も

509
00:30:52,291 --> 00:30:54,708
じゃ 私も開けるわね

510
00:30:55,041 --> 00:30:56,333
待って ダメ

511
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
間違えた

512
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
別の人のだわ

513
00:31:00,583 --> 00:31:01,625
私の名前が

514
00:31:01,750 --> 00:31:05,665
実は“ジーン”って友達が
2人いるの

515
00:31:05,666 --> 00:31:07,583
でも さっき私には...

516
00:31:11,833 --> 00:31:13,290
また後で―

517
00:31:13,291 --> 00:31:17,250
“ほんの気持ち”を
届けに行ってもいい?

518
00:31:18,500 --> 00:31:19,666
いいけど

519
00:31:19,791 --> 00:31:21,165
よかった じゃあ

520
00:31:21,166 --> 00:31:22,375
ごきげんよう

521
00:31:22,541 --> 00:31:23,583
ごきげんよう

522
00:31:25,958 --> 00:31:27,083
危なかった

523
00:31:27,500 --> 00:31:30,875
どういうこと?
用意してたじゃない

524
00:31:31,666 --> 00:31:33,958
私のキャンドルは芯1本

525
00:31:35,250 --> 00:31:37,207
あげられないでしょ

526
00:31:37,208 --> 00:31:40,249
向こうのは芯3本なのよ

527
00:31:40,250 --> 00:31:41,749
別に平気よ

528
00:31:41,750 --> 00:31:43,290
いいえ ダメ

529
00:31:43,291 --> 00:31:44,666
モールに行く

530
00:31:44,791 --> 00:31:47,250
イブにモールへ?

531
00:31:47,375 --> 00:31:50,874
ショーは?
子供たちが楽しみにしてる

532
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
急げば平気

533
00:31:52,208 --> 00:31:54,208
行こう きっと...

534
00:31:54,333 --> 00:31:55,416
楽しい

535
00:32:02,666 --> 00:32:05,583
いらっしゃいませ
何か お探しで?

536
00:32:05,708 --> 00:32:09,124
芯が4本以上の
キャンドルはある?

537
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
3本じゃダメなの?

538
00:32:11,583 --> 00:32:12,500
当然でしょ

539
00:32:13,125 --> 00:32:14,916
キャンドルは奥です

540
00:32:15,541 --> 00:32:18,541
すぐ隣に ポプリが...

541
00:32:19,541 --> 00:32:20,583
いくよ

542
00:32:25,541 --> 00:32:26,665
いいコース

543
00:32:26,666 --> 00:32:27,583
ごめん

544
00:32:27,708 --> 00:32:30,874
この3ミリのネジを
締めてから―

545
00:32:30,875 --> 00:32:33,499
ブラケットを組み立てる

546
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
ちょっと待て

547
00:32:35,083 --> 00:32:38,833
グロメット リベット
セットスペーサーを用意

548
00:32:39,125 --> 00:32:40,915
簡単だよね

549
00:32:40,916 --> 00:32:45,332
その後 格子パネルを
取りつけるから

550
00:32:45,333 --> 00:32:48,916
13本の支柱を すべて立てる

551
00:32:49,041 --> 00:32:50,750
ここまでは いいかな

552
00:32:50,875 --> 00:32:53,250
あと27ステップで...

553
00:32:56,416 --> 00:32:59,750
お寝坊さん
今日の調子はどう?

554
00:32:59,875 --> 00:33:01,666
まだ寝起きだよ

555
00:33:01,833 --> 00:33:02,832
そうか

556
00:33:02,833 --> 00:33:04,832
みんなは どこ?

557
00:33:04,833 --> 00:33:07,040
お義母さんたちはモール

558
00:33:07,041 --> 00:33:11,166
お義父さんはガレージ
サミーとドナはテニスへ

559
00:33:11,333 --> 00:33:14,957
僕は絶品の
ピーカンクランチ作り

560
00:33:14,958 --> 00:33:18,083
あの2人が
テニスなんかする?

561
00:33:24,875 --> 00:33:27,583
ちょっと聞いていいかな

562
00:33:28,208 --> 00:33:30,291
いつ決心したの?

563
00:33:30,750 --> 00:33:33,375
ヘアスタイリストになるって

564
00:33:33,500 --> 00:33:34,957
なんで天職が...

565
00:33:34,958 --> 00:33:37,250
ごめん 忘れてた

566
00:33:38,916 --> 00:33:40,999
外に行かなきゃ

567
00:33:41,000 --> 00:33:44,583
朝 起きたら
いつも瞑想めいそうするの

568
00:33:44,708 --> 00:33:48,916
太陽礼拝ってやつ
また後でいい?

569
00:33:49,041 --> 00:33:49,958
それじゃ

570
00:33:53,916 --> 00:33:55,041
さてと

571
00:33:56,333 --> 00:33:57,666
まだ間に合う?

572
00:33:58,125 --> 00:33:59,166
助かるよ

573
00:34:00,041 --> 00:34:00,874
メリークリスマス

574
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
ボス

575
00:34:02,666 --> 00:34:03,540
見てくれ

576
00:34:03,541 --> 00:34:04,583
どれどれ

577
00:34:05,625 --> 00:34:07,958
信じられるか? お手上げだ

578
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
1日中 にらめっこしてた

579
00:34:12,416 --> 00:34:14,583
70億パーツくらいある

580
00:34:15,083 --> 00:34:16,166
任せて

581
00:34:16,291 --> 00:34:17,875
BP01は?

582
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
BP01...

583
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
異常だよな

584
00:34:20,458 --> 00:34:22,291
これは? 多すぎる

585
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
スペックがおかしい

586
00:34:24,166 --> 00:34:25,333
シールを貼って...

587
00:34:25,458 --> 00:34:27,625
それで解決するとでも?

588
00:34:27,750 --> 00:34:28,665
滑り台は?

589
00:34:28,666 --> 00:34:30,832
部屋と部屋をつなぐ

590
00:34:30,833 --> 00:34:32,833
プールに滑り降りる

591
00:34:41,583 --> 00:34:42,540
チャニング

592
00:34:42,541 --> 00:34:44,415
そっちはどう?

593
00:34:44,416 --> 00:34:45,791
順調だよ

594
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
子供たちは?

595
00:34:46,958 --> 00:34:49,208
子供らしく遊んでる

596
00:34:49,666 --> 00:34:52,041
僕も のんびりしてるよ

597
00:34:52,916 --> 00:34:57,666
ピーカンナッツを焼きつつ
君の妹を戸惑わせてる

598
00:34:57,791 --> 00:35:00,541
今にもママにキレそう

599
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
もう耐えられない

600
00:35:04,708 --> 00:35:07,875
いよいよ
ちゃんと話さなきゃ

601
00:35:08,333 --> 00:35:11,083
私から悪循環を断ち切る

602
00:35:11,958 --> 00:35:15,708
分かってる
怖いけど やらなきゃ

603
00:35:15,833 --> 00:35:17,125
了解 じゃあ

604
00:35:20,291 --> 00:35:23,166
“鬼の居ぬ間に洗濯”か?

605
00:35:36,583 --> 00:35:37,666
中に入ろう

606
00:35:40,666 --> 00:35:43,041
あれを見て 笑えるよね

607
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
2階へ行こう

608
00:36:00,583 --> 00:36:01,875
すごい飾りつけ

609
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
いつドナに言うの?

610
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
どう切り出せばいいかな

611
00:36:14,541 --> 00:36:15,375
おい

612
00:36:17,708 --> 00:36:18,750
ママ

613
00:36:20,166 --> 00:36:24,166
ずっと話したいことが
あったんだけど

614
00:36:24,958 --> 00:36:25,791
何?

615
00:36:26,208 --> 00:36:28,707
実は ダグと考えて...

616
00:36:28,708 --> 00:36:31,124
いえ 私の考えね

617
00:36:31,125 --> 00:36:33,916
来年は違うことをしない?

618
00:36:34,583 --> 00:36:37,999
違うことって?
よく分からない

619
00:36:38,000 --> 00:36:41,166
クリスマスに帰省しない

620
00:36:41,500 --> 00:36:44,416
うちはうちで過ごすの
スキーとか

621
00:36:44,541 --> 00:36:46,999
スキー? やらないでしょ

622
00:36:47,000 --> 00:36:51,291
だからこそよ
毎年 同じことばかり

623
00:36:51,416 --> 00:36:54,125
ママも全員が集まると―

624
00:36:54,583 --> 00:36:57,791
準備や世話で大変でしょ

625
00:36:59,000 --> 00:37:02,082
なるほど
私のためってことね

626
00:37:02,083 --> 00:37:06,250
それに みんな
本当にやりたいことができる

627
00:37:07,291 --> 00:37:11,832
サミーはクリスマスに
思い入れがないでしょ

628
00:37:11,833 --> 00:37:16,291
テイラーは
カノジョの実家に行けるし

629
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
パパとママは静かに過ごせる

630
00:37:19,333 --> 00:37:20,458
2人きりで

631
00:37:21,125 --> 00:37:22,250
どう思う?

632
00:37:23,125 --> 00:37:26,374
もう老人ホームも決めてそう

633
00:37:26,375 --> 00:37:27,290
いいでしょ?

634
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
そうね...

635
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
キャンドルを探しましょ

636
00:37:33,291 --> 00:37:35,458
了解 キャンドルね

637
00:37:37,708 --> 00:37:40,416
俺は小4がピークだった

638
00:37:40,916 --> 00:37:44,083
その後は ずっと
“イケてない奴”

639
00:37:44,500 --> 00:37:46,083
子供ウケだけ

640
00:37:46,500 --> 00:37:49,083
自分に正直でいれば大丈夫

641
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
そうか いい助言だ

642
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
お向かいの子じゃない?

643
00:37:57,166 --> 00:38:00,416
ジーンの娘だ エリザベス

644
00:38:01,583 --> 00:38:03,625
ずっと同じ学校だった

645
00:38:04,458 --> 00:38:05,415
かわいい

646
00:38:05,416 --> 00:38:06,333
だよな

647
00:38:06,958 --> 00:38:10,041
しかも州1位の
ハードル選手で

648
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
生徒会長だった

649
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
つまり完璧

650
00:38:16,541 --> 00:38:19,416
デートに誘ったら?
リハビリよ

651
00:38:21,333 --> 00:38:23,124
エリザベス・
ワン・ワッサーマンを?

652
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
笑えるね

653
00:38:25,666 --> 00:38:27,625
俺の名前も覚えてない

654
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
サミー

655
00:38:32,416 --> 00:38:33,250
やあ

656
00:38:42,541 --> 00:38:44,666
ウソでしょ これを見て

657
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
気をつけて

658
00:38:46,833 --> 00:38:48,666
これなら完璧

659
00:38:51,625 --> 00:38:54,041
やだ 並んでられない

660
00:38:55,375 --> 00:38:57,458
ママ? ちょっと

661
00:38:58,708 --> 00:38:59,874
持ってかないで

662
00:38:59,875 --> 00:39:00,958
お客様

663
00:39:01,083 --> 00:39:02,957
メリークリスマス

664
00:39:02,958 --> 00:39:04,916
支払いが まだでしょ

665
00:39:05,041 --> 00:39:05,915
何してるの?

666
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
外にいただけだ

667
00:39:08,083 --> 00:39:11,791
戻って遊んでなさい
また後でな

668
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
パパは ちょっと...

669
00:39:15,333 --> 00:39:16,165
犯罪よ

670
00:39:16,166 --> 00:39:18,208
後で払いに来る

671
00:39:18,333 --> 00:39:22,250
ママ 盗んだ物を
ジーンにあげる気?

672
00:39:23,791 --> 00:39:27,208
警備員が2人
追ってきてるわよ

673
00:39:27,750 --> 00:39:28,583
どうする?

674
00:39:28,708 --> 00:39:29,625
走って

675
00:39:30,333 --> 00:39:31,458
止まれ!

676
00:39:49,125 --> 00:39:50,583
止まらないで

677
00:39:50,958 --> 00:39:52,749
車のキーを

678
00:39:52,750 --> 00:39:53,666
どこ?

679
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
カバンの中に決まってる

680
00:39:56,375 --> 00:39:57,499
見つからない

681
00:39:57,500 --> 00:40:00,165
ちゃんと捜して いつもそう

682
00:40:00,166 --> 00:40:03,041
“あれがない”
“これがない”って...

683
00:40:03,416 --> 00:40:04,333
見つけた

684
00:40:08,583 --> 00:40:09,416
やあ

685
00:40:10,083 --> 00:40:11,541
義理の兄だ

686
00:40:13,041 --> 00:40:15,041
行くよ メリークリスマス

687
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
どうも

688
00:40:29,291 --> 00:40:30,416
マズい

689
00:40:33,375 --> 00:40:36,083
やる気なら受けて立つよ

690
00:40:38,375 --> 00:40:40,791
ママ どうするの?

691
00:40:40,958 --> 00:40:42,375
落ち着きなさい

692
00:40:43,333 --> 00:40:47,083
タカに挑むなら
まず飛び方を覚えな

693
00:40:52,166 --> 00:40:53,000
ママ

694
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
ママ!

695
00:41:03,791 --> 00:41:05,707
全班 出動せよ

696
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
増えたわよ

697
00:41:09,291 --> 00:41:10,416
あそこだ

698
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
バックした

699
00:41:13,833 --> 00:41:14,666
追いかけろ

700
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
ピーカンが!

701
00:41:17,541 --> 00:41:19,874
逃がすな 捕まえろ

702
00:41:19,875 --> 00:41:21,333
ヤバい

703
00:41:38,750 --> 00:41:40,083
際どかった

704
00:41:42,583 --> 00:41:44,166
まだ こんな時間

705
00:41:44,458 --> 00:41:49,250
お昼を食べてから出発しても
早く着きそう

706
00:41:53,666 --> 00:41:55,666
ショーに遅れるわよ

707
00:41:56,416 --> 00:41:58,416
テイラー
DJスエットパンツ

708
00:41:58,541 --> 00:42:00,625
クレア 帽子はアリ?

709
00:42:00,750 --> 00:42:01,915
ナシで

710
00:42:01,916 --> 00:42:03,875
見て答えてくれよ

711
00:42:04,000 --> 00:42:07,458
みんな 2台の車に
分かれて乗って

712
00:42:07,666 --> 00:42:08,540
車を回す

713
00:42:08,541 --> 00:42:11,333
チケットよ
はぐれた時のために

714
00:42:11,458 --> 00:42:12,833
俺は どの車?

715
00:42:13,500 --> 00:42:17,125
テイラー
早くしないと置いてくわよ

716
00:42:17,250 --> 00:42:22,541
いいの? 家族全員で過ごす
最後のクリスマスかもよ

717
00:42:22,666 --> 00:42:26,415
ママが死ぬみたいな
言い方しないで

718
00:42:26,416 --> 00:42:30,958
ごめんなさい
誰か心配しちゃった?

719
00:42:31,291 --> 00:42:33,458
普通に話し合えないの?

720
00:42:35,041 --> 00:42:36,750
俺の靴を見てない?

721
00:42:42,000 --> 00:42:45,833
ママ 盗んだ物を
ジーンにあげる気?

722
00:42:47,333 --> 00:42:48,333
まったく

723
00:42:49,041 --> 00:42:50,916
“ほんの気持ち”め

724
00:42:53,416 --> 00:42:54,499
携帯は?

725
00:42:54,500 --> 00:42:56,250
まだ見つからない

726
00:43:00,041 --> 00:43:00,875
ダグ

727
00:43:01,416 --> 00:43:02,582
ダイニングじゃ?

728
00:43:02,583 --> 00:43:05,708
ダグ チケットは
何枚 持ってる?

729
00:43:06,583 --> 00:43:07,790
ダグ 何枚だ?

730
00:43:07,791 --> 00:43:10,583
1 2 3 4... 4枚です

731
00:43:12,000 --> 00:43:13,541
こっちは5枚だ

732
00:43:25,125 --> 00:43:27,249
先に出るね また向こうで

733
00:43:27,250 --> 00:43:28,749
分かった 後でね

734
00:43:28,750 --> 00:43:30,874
いってきます

735
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
バイバイ

736
00:43:34,375 --> 00:43:35,958
あら クレア

737
00:43:36,083 --> 00:43:37,040
どうも

738
00:43:37,041 --> 00:43:40,500
これ ほんの気持ちよ
受け取って

739
00:43:41,208 --> 00:43:42,125
待って

740
00:43:42,250 --> 00:43:44,166
開けるまでいて

741
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
ええ

742
00:43:45,916 --> 00:43:48,124
行くぞ 出遅れた

743
00:43:48,125 --> 00:43:49,958
2人とも急げ

744
00:43:50,083 --> 00:43:51,125
お待たせ

745
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
行こう

746
00:43:52,708 --> 00:43:53,832
手作りよ

747
00:43:53,833 --> 00:43:57,499
ホント?
店で売ってるのとソックリ

748
00:43:57,500 --> 00:44:01,250
缶から袋に
移しただけに見える

749
00:44:01,375 --> 00:44:04,333
いいえ イチから作ったの

750
00:44:05,416 --> 00:44:06,875
イチからね

751
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
ぜひレシピを教えて

752
00:44:09,750 --> 00:44:10,583
もちろん

753
00:44:11,166 --> 00:44:12,708
材料はチョコと―

754
00:44:12,833 --> 00:44:16,291
たたき割った
大量のキャンディー

755
00:44:16,416 --> 00:44:20,416
それを袋に入れて
しゃかりきに振る

756
00:44:21,125 --> 00:44:22,041
あとは?

757
00:44:22,166 --> 00:44:23,333
食べるのよ

758
00:44:25,708 --> 00:44:27,291
家族は お出かけ?

759
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
誰か?

760
00:45:19,333 --> 00:45:20,291
いないの?

761
00:45:24,208 --> 00:45:25,916
みんな 行ったわけ?

762
00:45:29,250 --> 00:45:30,125
ニック

763
00:45:32,208 --> 00:45:33,291
チャニング?

764
00:45:36,208 --> 00:45:37,041
あっちだ

765
00:45:58,333 --> 00:45:59,625
いい席だな

766
00:46:01,750 --> 00:46:03,875
テイラー ママは?

767
00:46:05,500 --> 00:46:06,541
ママは どこ?

768
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
何て?

769
00:46:11,250 --> 00:46:12,208
見つけた

770
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
ママ

771
00:46:34,708 --> 00:46:38,541
さっき言ったこと
ごめんなさい

772
00:46:38,750 --> 00:46:42,583
内容は本音だけど
言い方が悪かった

773
00:46:43,291 --> 00:46:46,541
勢い任せなんて大人じゃない

774
00:46:47,666 --> 00:46:50,083
無神経だった 謝るわ

775
00:46:55,083 --> 00:46:57,583
〈悪いけど分からない〉

776
00:46:58,291 --> 00:47:00,833
〈あなた 変な人ね〉

777
00:47:02,083 --> 00:47:07,416
皆さん ようこそ
「君はダンサー」ショーへ

778
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
サンタがムキムキ

779
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
ママは?

780
00:47:38,916 --> 00:47:41,165
さっき見つけたんだろ

781
00:47:41,166 --> 00:47:44,041
人違いだった どこなの?

782
00:47:44,166 --> 00:47:44,999
知らない

783
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
どうして?

784
00:47:46,041 --> 00:47:48,000
お前と乗ってきたろ

785
00:47:48,125 --> 00:47:48,750
違う

786
00:47:48,875 --> 00:47:49,999
こっちでもない

787
00:47:50,000 --> 00:47:51,125
一緒かと

788
00:47:51,708 --> 00:47:52,707
ママを置いてきた

789
00:47:52,708 --> 00:47:53,665
帰ろう

790
00:47:53,666 --> 00:47:55,291
みんな 聞くんだ

791
00:47:55,416 --> 00:47:56,833
来い 帰るぞ

792
00:47:58,041 --> 00:47:59,000
急いで

793
00:48:14,125 --> 00:48:15,541
みんな 急げ

794
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
クレア?

795
00:48:50,958 --> 00:48:51,791
母さん?

796
00:48:51,916 --> 00:48:52,750
どこだ

797
00:48:53,500 --> 00:48:55,290
ガレージと地下を

798
00:48:55,291 --> 00:48:58,250
ママ
お土産のグッズがあるよ

799
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
お水も

800
00:49:00,791 --> 00:49:01,916
おばあちゃん

801
00:49:02,083 --> 00:49:03,166
いたか?

802
00:49:03,833 --> 00:49:06,166
母さん 俺は悪くない

803
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
まいったな

804
00:49:08,333 --> 00:49:09,166
地下は?

805
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
いない

806
00:49:11,208 --> 00:49:12,416
車がない

807
00:49:17,250 --> 00:49:18,708
“着信 37件 未読 76件”

808
00:49:22,291 --> 00:49:25,791
結婚35年で初めて
妻を見失った

809
00:49:26,125 --> 00:49:29,416
自慢できる記録かは
微妙だけど―

810
00:49:30,333 --> 00:49:31,208
よかったね

811
00:49:31,541 --> 00:49:33,916
道連れにしようとしないで

812
00:49:34,041 --> 00:49:36,041
俺たちは愛されてる

813
00:49:36,166 --> 00:49:39,166
子供だもんね
夫のほうが危うい

814
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
悪いけど

815
00:49:40,916 --> 00:49:43,083
落ち着けば帰ってくる

816
00:49:44,458 --> 00:49:47,124
そのとおりだ
さすがテイラー

817
00:49:47,125 --> 00:49:48,957
母さんは戻ってくる

818
00:49:48,958 --> 00:49:52,582
そしたら失敗を認めて
心から謝ろう

819
00:49:52,583 --> 00:49:58,499
それまでは文句を言わず
協力して乗り切るんだ

820
00:49:58,500 --> 00:50:02,874
一家のボスとして
理性的な行動を求める

821
00:50:02,875 --> 00:50:06,082
とにかく落ち着いて冷静に...

822
00:50:06,083 --> 00:50:09,250
ウソだ
母さんなしで何ができる?

823
00:50:09,375 --> 00:50:11,541
一体 どうすりゃいい?

824
00:50:11,666 --> 00:50:13,790
本当に戻ってくるのか?

825
00:50:13,791 --> 00:50:14,707
水を飲む?

826
00:50:14,708 --> 00:50:18,541
母さんがいなきゃダメだ
どうしよう

827
00:50:49,750 --> 00:50:53,124
トイレに行きたい人は
いるか?

828
00:50:53,125 --> 00:50:54,333
一応 聞いたぞ

829
00:50:54,708 --> 00:50:57,750
寒いな
急がないと漏れそうだ

830
00:50:59,208 --> 00:51:00,833
つまり こう?

831
00:51:00,958 --> 00:51:05,291
成人女性が荷物を持ち
自分の車で出てった

832
00:51:06,083 --> 00:51:09,083
家族の外出時に
忘れられたから

833
00:51:09,208 --> 00:51:10,791
そういうこと

834
00:51:13,833 --> 00:51:17,958
クリスマスの母親
あるあるね

835
00:51:18,125 --> 00:51:19,541
来年は点呼を

836
00:51:20,875 --> 00:51:24,000
ひとまず
年明けまで待ってみて

837
00:51:27,000 --> 00:51:28,208
メリークリスマス

838
00:51:28,666 --> 00:51:29,500
どうも

839
00:51:36,041 --> 00:51:39,208
そして車に飛び乗り
今に至るわけ

840
00:51:39,750 --> 00:51:41,333
あなたの隣で―

841
00:51:41,833 --> 00:51:44,375
濃いコーヒーを飲んでる

842
00:51:46,083 --> 00:51:49,166
子供は最高の贈り物だが...

843
00:51:49,791 --> 00:51:51,832
交換は利かない

844
00:51:51,833 --> 00:51:55,291
人生の返品窓口はないもの

845
00:51:58,166 --> 00:51:59,500
楽しかった

846
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
ちょっと待ちな

847
00:52:04,833 --> 00:52:05,666
着てくれ

848
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
頼むから

849
00:52:08,125 --> 00:52:11,791
お袋が生き返って
俺を殴りに来る

850
00:52:12,125 --> 00:52:15,125
その格好で行かせたらな

851
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
ありがとう

852
00:52:19,041 --> 00:52:20,291
気にするな

853
00:52:23,041 --> 00:52:24,625
心配すべきか?

854
00:52:25,666 --> 00:52:29,750
私を心配すべき人は
あなたじゃない

855
00:52:32,083 --> 00:52:36,000
クリスマスの意味を
誰か知らないの?

856
00:52:36,125 --> 00:52:39,041
僕が教えてあげるよ

857
00:52:43,833 --> 00:52:44,750
何だよ これ

858
00:52:46,083 --> 00:52:48,416
毎年 イブに食べる料理よ

859
00:52:48,541 --> 00:52:51,415
母さんの計画どおりに祝う

860
00:52:51,416 --> 00:52:55,000
ママのレシピに
忠実に従ったから

861
00:52:55,458 --> 00:52:57,708
文句はママに言って

862
00:52:58,666 --> 00:53:00,333
私は悪くない

863
00:53:01,291 --> 00:53:02,541
また始まった

864
00:53:02,666 --> 00:53:04,000
どういう意味?

865
00:53:06,375 --> 00:53:07,791
じゃ 言うけど...

866
00:53:08,500 --> 00:53:12,333
ママと自分は違うって
強調するのは

867
00:53:12,708 --> 00:53:17,166
実際には似てるのを
認めたくないからでしょ

868
00:53:18,666 --> 00:53:21,416
なら私も精神分析してあげる

869
00:53:21,541 --> 00:53:24,208
あんたは恋愛依存症よ

870
00:53:24,375 --> 00:53:27,875
出会いがあるたび
無責任に飛びつく

871
00:53:28,208 --> 00:53:31,707
それもホント
しょっちゅうね

872
00:53:31,708 --> 00:53:36,291
クリスマスだけじゃなく
人の恋愛も ぶち壊す気?

873
00:53:36,458 --> 00:53:38,999
私がクリスマスを壊した?

874
00:53:39,000 --> 00:53:40,416
まあね

875
00:53:40,541 --> 00:53:43,666
自分磨きだの大学院だの
うるさい

876
00:53:44,208 --> 00:53:48,165
親もいるのに
姉の小言まで要らない

877
00:53:48,166 --> 00:53:52,333
仕方ないでしょ
ママは言えないもの

878
00:53:52,541 --> 00:53:55,624
頭をなでて
甘い物を食べさせて―

879
00:53:55,625 --> 00:53:58,624
“あなたは完璧”って
ウソつくだけ

880
00:53:58,625 --> 00:53:59,915
援護はナシ?

881
00:53:59,916 --> 00:54:02,916
私も同感
あの甘やかし方は異常

882
00:54:03,500 --> 00:54:06,415
そうかよ 2対1ってわけだ

883
00:54:06,416 --> 00:54:08,000
やるなら来いよ

884
00:54:08,791 --> 00:54:10,166
おい やめろ

885
00:54:10,333 --> 00:54:11,165
赤か黄か

886
00:54:11,166 --> 00:54:13,832
ダメだ ちょっと待って

887
00:54:13,833 --> 00:54:15,583
3人ともストップ

888
00:54:16,208 --> 00:54:18,415
やめよう 長い1日だった

889
00:54:18,416 --> 00:54:20,708
まずは深呼吸して

890
00:54:21,583 --> 00:54:24,875
次はハッピーな場所を
想像する

891
00:54:25,500 --> 00:54:28,083
僕ならコーパスクリスティ

892
00:54:28,583 --> 00:54:31,375
もういい気分だ
次はテイラー

893
00:54:31,500 --> 00:54:33,250
いいかげんにしてよ

894
00:54:33,375 --> 00:54:34,416
黙ってて

895
00:54:34,833 --> 00:54:36,374
命令しないで

896
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
誰も聞きたくない

897
00:54:41,708 --> 00:54:44,875
仲良くなろうと努力してきた

898
00:54:45,750 --> 00:54:48,707
でも何をしても
君には響かない

899
00:54:48,708 --> 00:54:50,291
何が問題なんだ?

900
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
つまんない

901
00:54:53,250 --> 00:54:56,250
つまんないというか
“薄い”かな

902
00:54:56,375 --> 00:54:59,582
“雑談”が名詞なら
あんたのこと

903
00:54:59,583 --> 00:55:00,874
“雑談”は名詞

904
00:55:00,875 --> 00:55:04,374
自分は作家だから
一番 賢いって?

905
00:55:04,375 --> 00:55:07,791
姉貴の本は長くて
セリフがカタい

906
00:55:07,916 --> 00:55:09,707
ガキに言われてもね

907
00:55:09,708 --> 00:55:14,166
キャンプから卒業できず
フラれたくせに

908
00:55:14,291 --> 00:55:17,666
おい キャンプのことを
悪く言うな!

909
00:55:17,791 --> 00:55:22,041
ドナ テイラーは今朝
別の子を連れ込んでた

910
00:55:22,166 --> 00:55:23,000
見たんだ

911
00:55:23,416 --> 00:55:25,166
待って ホントなの?

912
00:55:25,458 --> 00:55:26,750
ホントなのね

913
00:55:27,416 --> 00:55:28,333
何のつもり?

914
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
仕返しだ

915
00:55:29,583 --> 00:55:31,332
部屋に他の子が?

916
00:55:31,333 --> 00:55:35,583
違う そうじゃない
ダグは誤解してるの

917
00:55:35,708 --> 00:55:38,125
聞いてくれ ひどいんだ

918
00:55:38,250 --> 00:55:40,291
ダグが詮索せんさくするから...

919
00:55:40,416 --> 00:55:44,000
もう いいかげんにしろ
そこまでだ

920
00:55:44,458 --> 00:55:45,832
全員 静かに

921
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
これ以上 ひと言も発するな

922
00:55:53,458 --> 00:55:55,665
皆さん ありがとう

923
00:55:55,666 --> 00:56:00,541
人生で一番 忘れ難く
最低な経験になりました

924
00:56:03,291 --> 00:56:07,833
彼女はゲストだから例外だが
他は誰も話すな

925
00:56:07,958 --> 00:56:10,083
さすが一人っ子だね

926
00:56:10,583 --> 00:56:11,500
マヌケ

927
00:56:11,625 --> 00:56:12,374
ドナ

928
00:56:12,375 --> 00:56:13,790
それは関係ない

929
00:56:13,791 --> 00:56:17,999
お前らはポンコツだ
母さんといたかった

930
00:56:18,000 --> 00:56:21,832
もう知るか
俺はバーで酔っ払う

931
00:56:21,833 --> 00:56:23,708
誰も来るなよ

932
00:56:23,833 --> 00:56:27,082
イブにバーへ行くなんて
ダメよ

933
00:56:27,083 --> 00:56:31,375
母さんの世話焼きがなきゃ
ただの火曜日だ

934
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
送ろうか?

935
00:56:33,291 --> 00:56:34,458
自転車がある

936
00:56:52,625 --> 00:56:55,708
彼女はストレートで
ただの友達

937
00:56:58,583 --> 00:57:03,333
ジュエリー作家だから
指輪を作ってもらってた

938
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
それで あなたに―

939
00:57:07,416 --> 00:57:09,875
プロポーズしたくて

940
00:57:10,875 --> 00:57:11,833
何て?

941
00:57:21,041 --> 00:57:23,415
ダグのことは無視して

942
00:57:23,416 --> 00:57:27,708
家族にとりついてる
幽霊みたいなもんなの

943
00:57:28,000 --> 00:57:32,083
でも 付き合って
まだ3ヵ月だよ

944
00:57:33,250 --> 00:57:35,624
どうして私でいいと...

945
00:57:35,625 --> 00:57:40,207
直感で確信したの
私たちは特別だって

946
00:57:40,208 --> 00:57:41,707
サミーに―

947
00:57:41,708 --> 00:57:45,833
“自分に正直に”なんて
アドバイスしたけど...

948
00:57:46,458 --> 00:57:48,083
自分を棚に上げてた

949
00:57:48,666 --> 00:57:52,791
実を言うと私
割と古風な性格なの

950
00:57:53,791 --> 00:57:57,833
DJだけど
夜更かしは大嫌いだし

951
00:57:58,250 --> 00:58:00,000
本当は朝型人間

952
00:58:00,458 --> 00:58:02,790
恋愛だって
「バチェラー」みたいに―

953
00:58:02,791 --> 00:58:07,458
ライバルを蹴落とす
バトルみたいなのは嫌

954
00:58:13,125 --> 00:58:14,291
ごめんなさい

955
00:58:16,250 --> 00:58:18,083
あなたは手に負えない

956
00:58:20,041 --> 00:58:20,875
無理よ

957
00:58:38,458 --> 00:58:39,583
ドナだけど

958
00:58:42,458 --> 00:58:46,250
“スヌーズ・モーテル
空室なし”

959
00:59:15,083 --> 00:59:17,000
お願い ヘトヘトなの

960
00:59:17,125 --> 00:59:20,666
狭くていいから
1部屋 空いてない?

961
00:59:20,791 --> 00:59:23,208
2部屋よ 狭くていい

962
00:59:25,500 --> 00:59:29,958
聞いて 私は母親で
今日はクリスマスイブよ

963
00:59:30,750 --> 00:59:32,500
意味 分かるでしょ

964
00:59:32,625 --> 00:59:35,375
つまり この1週間―

965
00:59:35,500 --> 00:59:38,832
続けて3時間以上
眠れてない

966
00:59:38,833 --> 00:59:41,957
私はイブも働く配達員だよ

967
00:59:41,958 --> 00:59:44,707
どういう意味か分かるでしょ

968
00:59:44,708 --> 00:59:48,166
プレゼント配りで
疲れ切ってる

969
00:59:49,583 --> 00:59:50,916
分かったわ

970
00:59:51,416 --> 00:59:53,374
実は1部屋 空けてる

971
00:59:53,375 --> 00:59:57,375
いつスターが
来てもいいようにね

972
00:59:57,791 --> 00:59:58,708
でも特別に―

973
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
泊めてあげる

974
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
ありがとう

975
01:00:04,125 --> 01:00:05,582
感謝するわ

976
01:00:05,583 --> 01:00:09,458
この人と相部屋?
一緒に泊まれと?

977
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
嫌なの?

978
01:00:12,916 --> 01:00:15,125
私は構わない

979
01:00:24,833 --> 01:00:25,708
チャニング

980
01:00:31,000 --> 01:00:32,082
座っていい?

981
01:00:32,083 --> 01:00:34,165
ああ 大丈夫か?

982
01:00:34,166 --> 01:00:35,250
まあね

983
01:00:41,875 --> 01:00:45,541
母さんとの出会いを
話したっけ?

984
01:00:46,625 --> 01:00:49,000
1000回くらい聞いた

985
01:00:49,666 --> 01:00:51,124
でも また聞きたい

986
01:00:51,125 --> 01:00:52,041
そうか?

987
01:00:53,583 --> 01:00:54,416
よし

988
01:00:56,375 --> 01:01:00,708
当時 ボストンのパブで
雑用係をしてた

989
01:01:01,000 --> 01:01:02,291
店の名前は...

990
01:01:02,416 --> 01:01:04,125
“ハンマー・ハンズ”

991
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
そうだ

992
01:01:06,416 --> 01:01:09,957
俺は知ったかぶりの
生意気なガキで

993
01:01:09,958 --> 01:01:14,665
偉そうに口答えしては
ぶん殴られてた

994
01:01:14,666 --> 01:01:19,374
それで その夜も
デカい青アザができてた

995
01:01:19,375 --> 01:01:23,875
顔の こっち側が
パンパンに腫れてたんだ

996
01:01:24,041 --> 01:01:29,416
その顔で ペーパータオルを
倉庫に運んでると―

997
01:01:30,583 --> 01:01:34,500
信じられないような美人と
すれ違った

998
01:01:35,500 --> 01:01:37,874
彼女は俺を見て言った

999
01:01:37,875 --> 01:01:39,875
“ピカソを思い出す”

1000
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
正解

1001
01:01:42,458 --> 01:01:46,250
“そのピカソって野郎は
誰だ?”と思ったよ

1002
01:01:46,666 --> 01:01:50,124
“捜し出して
ぶちのめす”ってね

1003
01:01:50,125 --> 01:01:52,875
でも彼女の瞳を見た途端...

1004
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
やられた

1005
01:01:55,958 --> 01:01:59,250
一瞬で完全に恋に落ちたんだ

1006
01:02:00,041 --> 01:02:02,041
あの出会いがなければ―

1007
01:02:03,958 --> 01:02:08,708
今もハンマー・ハンズで
雑用係をしてたかも

1008
01:02:12,333 --> 01:02:13,916
大丈夫 心配ない

1009
01:02:20,708 --> 01:02:21,541
パパ

1010
01:02:22,625 --> 01:02:23,875
あれってジーン?

1011
01:02:27,625 --> 01:02:29,540
タバコを吸ってる

1012
01:02:29,541 --> 01:02:31,958
待てよ ウソだろ

1013
01:02:32,083 --> 01:02:34,625
母さんに見せたかった

1014
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
どこにいるかな?

1015
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
全く分からない

1016
01:02:50,875 --> 01:02:52,499
一体 どんな事情?

1017
01:02:52,500 --> 01:02:57,749
豪邸に子供を忘れて
全米を大冒険した末に―

1018
01:02:57,750 --> 01:03:01,332
クリスマスまでに
帰ろうと奮闘中?

1019
01:03:01,333 --> 01:03:04,000
そうだといいけどハズレ

1020
01:03:04,916 --> 01:03:06,625
こう見えて―

1021
01:03:06,875 --> 01:03:11,541
できるだけ
家族から遠ざかろうとしてる

1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,707
あなたは?

1023
01:03:14,708 --> 01:03:15,750
私が何?

1024
01:03:16,125 --> 01:03:19,500
家族はどこ?
クリスマスの予定は?

1025
01:03:20,416 --> 01:03:21,250
ちょっと

1026
01:03:23,208 --> 01:03:24,083
仕事だよ

1027
01:03:24,875 --> 01:03:26,583
そうよね 気の毒に

1028
01:03:26,708 --> 01:03:29,541
気の毒? 最高だよ

1029
01:03:30,375 --> 01:03:33,790
ポッドキャストもあるし
1人を満喫できる

1030
01:03:33,791 --> 01:03:38,165
今月はグランドキャニオンに
カールズバッドの洞窟―

1031
01:03:38,166 --> 01:03:42,415
世界最大のピスタチオまで
見られた

1032
01:03:42,416 --> 01:03:47,000
イケてる自撮りもできて
楽しみまくりだよ

1033
01:03:53,625 --> 01:03:55,707
「シャーク・タンク」は
いいよね

1034
01:03:55,708 --> 01:04:00,458
ミスター・ワンダフルって
根は優しいんだよ

1035
01:04:03,416 --> 01:04:05,916
ねえ 12時になった

1036
01:04:06,416 --> 01:04:07,957
クリスマスだ

1037
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
メリークリスマス

1038
01:04:10,416 --> 01:04:11,833
メリークリスマス

1039
01:04:12,625 --> 01:04:13,583
おやすみ

1040
01:04:14,125 --> 01:04:15,125
ええ

1041
01:04:17,541 --> 01:04:18,708
もうクタクタ

1042
01:04:40,000 --> 01:04:41,916
独りぼっちのイブか

1043
01:05:07,291 --> 01:05:10,708
悪いけど 寝つきが悪いんだ

1044
01:05:12,000 --> 01:05:13,833
テレビをつけても?

1045
01:05:14,208 --> 01:05:17,082
話し声がしてると落ち着くの

1046
01:05:17,083 --> 01:05:18,958
迷惑じゃないかな?

1047
01:05:19,375 --> 01:05:21,707
ええ 構わないわ

1048
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
おやすみ

1049
01:05:24,583 --> 01:05:25,541
よかった

1050
01:05:32,541 --> 01:05:34,291
結構 デカめなの

1051
01:05:44,625 --> 01:05:45,458
これ...

1052
01:05:46,791 --> 01:05:48,208
クジラの声?

1053
01:05:48,791 --> 01:05:52,166
うん これも
リラックスのため

1054
01:05:52,750 --> 01:05:54,458
血圧が落ち着く

1055
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
これはこれは

1056
01:05:58,625 --> 01:06:01,666
エリザベス・
ワン・ワッサーマンでは?

1057
01:06:02,083 --> 01:06:03,165
リジー

1058
01:06:03,166 --> 01:06:06,250
エリザベスって呼ぶのは
親だけ

1059
01:06:06,375 --> 01:06:09,375
リジー
ここ 誰か座ってる?

1060
01:06:13,458 --> 01:06:14,375
それで...

1061
01:06:15,583 --> 01:06:17,833
なぜイブに安いバーへ?

1062
01:06:18,625 --> 01:06:20,083
ママから逃亡?

1063
01:06:20,583 --> 01:06:23,875
“カーディガンの女王”
だもんな

1064
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
母さんを かき乱す

1065
01:06:27,375 --> 01:06:29,916
“ケアベア・クレア”も同じ

1066
01:06:30,041 --> 01:06:31,250
“ケアベア・クレア”?

1067
01:06:32,083 --> 01:06:35,083
女は年を取ると暴走する

1068
01:06:35,500 --> 01:06:38,208
私は どんなふうになるかな

1069
01:06:39,083 --> 01:06:40,083
きっとヤバい

1070
01:06:41,625 --> 01:06:45,666
これ 俺たちの会話の
最長記録だよな

1071
01:06:46,125 --> 01:06:48,291
小3から同級生なのに

1072
01:06:49,166 --> 01:06:50,958
正確には1

1073
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
1って何が?

1074
01:06:54,208 --> 01:06:55,166
小1から

1075
01:06:56,375 --> 01:06:58,083
私の後ろの席だった

1076
01:06:58,833 --> 01:07:03,457
変なタートルネックの
前掛けみたいなのを着てた

1077
01:07:03,458 --> 01:07:04,874
服に押し込んで...

1078
01:07:04,875 --> 01:07:05,916
ディッキー?

1079
01:07:06,041 --> 01:07:06,874
何?

1080
01:07:06,875 --> 01:07:09,541
前掛けみたいなやつの名前

1081
01:07:10,583 --> 01:07:14,416
残念なアイテムは
名前も残念なのね

1082
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
気に入ってた

1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,457
経営学と法学の大学院にいる

1084
01:08:04,458 --> 01:08:05,625
すごい

1085
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
ありがと

1086
01:08:07,166 --> 01:08:09,375
スタバをクビになった

1087
01:08:10,583 --> 01:08:11,541
すごい

1088
01:08:17,708 --> 01:08:21,083
なんで子供の頃
遊ばなかったんだろ

1089
01:08:21,208 --> 01:08:22,625
嫌だったから

1090
01:08:23,916 --> 01:08:26,083
そうか 聞いてよかった

1091
01:08:28,666 --> 01:08:30,333
俺は好きだった

1092
01:08:36,750 --> 01:08:39,958
大好きな曲だ
この曲 知ってる?

1093
01:08:40,083 --> 01:08:41,500
知らない人いる?

1094
01:08:42,666 --> 01:08:43,583
最高

1095
01:08:46,291 --> 01:08:47,541
ホントに好き

1096
01:08:47,666 --> 01:08:48,500
ヤバい

1097
01:08:49,041 --> 01:08:51,665
一緒に踊って お願いだから

1098
01:08:51,666 --> 01:08:53,875
クリスマスイブでしょ

1099
01:10:08,250 --> 01:10:09,083
ちょっと

1100
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
乗ってるわよ!

1101
01:10:15,666 --> 01:10:18,166
誰か助けて!

1102
01:10:18,375 --> 01:10:20,041
冗談でしょ

1103
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
ちょっと ねえ

1104
01:10:28,958 --> 01:10:30,333
ダメ 待って

1105
01:10:31,375 --> 01:10:32,541
止まって

1106
01:10:40,250 --> 01:10:41,500
どうしました?

1107
01:10:41,625 --> 01:10:45,624
私が見えなかった?
車の中にいたんだけど

1108
01:10:45,625 --> 01:10:48,040
それは失礼 でも違反だ

1109
01:10:48,041 --> 01:10:51,041
待って お金が必要ならある

1110
01:10:51,875 --> 01:10:53,541
汚いカネは結構

1111
01:10:53,666 --> 01:10:57,208
駐車禁止の場所には
理由がある

1112
01:10:57,333 --> 01:10:59,665
文句は月曜に役所へ

1113
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
お願い 月曜まで待てない

1114
01:11:02,375 --> 01:11:03,583
俺に言われても

1115
01:11:03,708 --> 01:11:07,375
タイヤが地面から離れたら
覆せない

1116
01:11:07,666 --> 01:11:10,625
それじゃ メリークリスマス

1117
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
荷物は降ろさせて

1118
01:11:31,958 --> 01:11:33,791
“300ドル
購入はフロントへ”

1119
01:11:40,541 --> 01:11:41,375
どうも

1120
01:12:05,375 --> 01:12:09,791
クリスマスプレゼントは
76年式のボロ車

1121
01:12:14,541 --> 01:12:16,750
でも本当の望みは...

1122
01:12:15,750 --> 01:12:18,041
“カリフォルニア州
バーバンク”

1123
01:12:57,125 --> 01:13:03,083
クリスマス

1124
01:13:16,083 --> 01:13:18,333
お待たせ 持ってきたぞ

1125
01:13:18,958 --> 01:13:20,790
テイラー 机を片づけろ

1126
01:13:20,791 --> 01:13:23,041
サンタから届いた...

1127
01:13:24,291 --> 01:13:26,249
特別なプレゼントだ

1128
01:13:26,250 --> 01:13:28,708
いくぞ 3 2 1...

1129
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
どうだ?

1130
01:13:37,500 --> 01:13:40,000
これは何? おじいちゃん

1131
01:13:40,958 --> 01:13:44,375
何って どう見ても
夢のお家だろ

1132
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
屋根がないよ

1133
01:13:56,250 --> 01:13:57,500
まったく

1134
01:14:00,625 --> 01:14:01,541
もういい

1135
01:14:02,291 --> 01:14:03,375
次は誰だ?

1136
01:14:04,375 --> 01:14:06,541
テイラー 開けて

1137
01:14:06,666 --> 01:14:08,666
いい 遠慮しとく

1138
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
分かった 私がやる

1139
01:14:11,916 --> 01:14:12,833
エルフ役よ

1140
01:14:12,958 --> 01:14:14,249
いつもはママ

1141
01:14:14,250 --> 01:14:16,791
いないから 私で我慢して

1142
01:14:16,916 --> 01:14:17,750
よし

1143
01:14:18,375 --> 01:14:20,666
これはダグからよ

1144
01:14:23,458 --> 01:14:25,582
24時間前に戻れる魔法?

1145
01:14:25,583 --> 01:14:28,624
それか
カノジョが入ってる?

1146
01:14:28,625 --> 01:14:32,375
君の好みを考えて選んだ
Tシャツ

1147
01:14:45,250 --> 01:14:47,749
パパ 次 開けてみたら?

1148
01:14:47,750 --> 01:14:52,499
母さんが戻らないのに
開けるなんて最悪だ

1149
01:14:52,500 --> 01:14:56,166
少しくらい
楽しむ努力をしたら?

1150
01:14:56,333 --> 01:14:57,416
そうでしょ

1151
01:14:57,541 --> 01:15:00,083
せっかくのクリスマスなのよ

1152
01:15:00,625 --> 01:15:04,207
あと何回 みんなで
祝えると思う?

1153
01:15:04,208 --> 01:15:05,874
終わりは来る

1154
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
サミーは昼まで寝てる気?

1155
01:15:10,750 --> 01:15:11,666
サミー

1156
01:15:12,750 --> 01:15:13,791
部屋にいない

1157
01:15:13,916 --> 01:15:16,583
また1人 消えたのか?

1158
01:15:16,708 --> 01:15:21,166
向かいの庭にあるのは
サミーの自転車じゃ?

1159
01:15:21,333 --> 01:15:22,250
どこだ?

1160
01:15:24,041 --> 01:15:25,333
ウソだろ

1161
01:15:25,958 --> 01:15:27,791
カリフォルニア州バーバンク

1162
01:15:43,083 --> 01:15:45,166
「ザジー・ティムズ・ショー」

1163
01:16:01,333 --> 01:16:02,165
ご用件は?

1164
01:16:02,166 --> 01:16:05,750
「ザジー・ティムズ・
ショー」の収録に

1165
01:16:07,125 --> 01:16:09,458
VIP? 専用入場口です

1166
01:16:11,375 --> 01:16:13,166
いいえ 私は...

1167
01:16:13,291 --> 01:16:15,790
向こうへ回って外へ

1168
01:16:15,791 --> 01:16:18,083
ここはVIP専用です

1169
01:16:18,208 --> 01:16:21,832
一般用の2番ゲートから
入り直して

1170
01:16:21,833 --> 01:16:23,458
分かりました

1171
01:17:16,750 --> 01:17:19,207
今日は企画が盛りだくさん

1172
01:17:19,208 --> 01:17:22,290
楽しいクリスマス特番です

1173
01:17:22,291 --> 01:17:26,541
このスペシャル
今年で5年目だっけ?

1174
01:17:26,916 --> 01:17:28,750
すごい もう5年よ

1175
01:17:30,291 --> 01:17:35,791
この恒例行事ができるのは
視聴者の皆さんのおかげ

1176
01:17:35,916 --> 01:17:41,333
だから今日は客席の皆さんに
贈り物を用意しました

1177
01:17:41,458 --> 01:17:45,458
とっても素敵な
モノクロ・キャンドルです

1178
01:17:48,833 --> 01:17:53,125
さて今年も
たくさんの推薦を頂きました

1179
01:17:53,250 --> 01:17:57,415
なんと応募総数は
過去最高の8000件

1180
01:17:57,416 --> 01:18:00,625
信じられます?
すごすぎる!

1181
01:18:02,083 --> 01:18:07,041
8000人の愛情深いママたち
全員に賞をあげたい

1182
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
でしょ?

1183
01:18:10,416 --> 01:18:15,166
今年は 遠くナイロビからの
応募もありました

1184
01:18:15,708 --> 01:18:17,457
推薦状だけでは...

1185
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
マイクを

1186
01:18:20,750 --> 01:18:22,250
ええ どうぞ

1187
01:18:22,375 --> 01:18:25,750
19人を養子にしたママも
登場します

1188
01:18:26,208 --> 01:18:28,458
きっと てんてこ舞いね

1189
01:18:28,916 --> 01:18:30,500
それから他にも...

1190
01:18:32,875 --> 01:18:34,916
メリークリスマス

1191
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
サミーの迎え?

1192
01:18:37,708 --> 01:18:38,791
どうぞ

1193
01:18:39,791 --> 01:18:40,750
どいて

1194
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
おめでとう

1195
01:18:53,208 --> 01:18:55,207
まったく 信じられん

1196
01:18:55,208 --> 01:18:58,416
サミー 起きて
ここはジーンの家よ

1197
01:18:59,541 --> 01:19:02,249
ニコラス・サミュエル・
ダーウィン

1198
01:19:02,250 --> 01:19:05,458
今すぐ動かなきゃ蹴り出すぞ

1199
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
サミー 起きて

1200
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
おい やめろ

1201
01:19:17,375 --> 01:19:20,000
早く歩いて しっかり

1202
01:19:22,375 --> 01:19:23,250
回収完了

1203
01:19:25,166 --> 01:19:25,999
よし

1204
01:19:26,000 --> 01:19:28,416
素敵なお家ですね

1205
01:19:28,916 --> 01:19:29,875
ありがとう

1206
01:19:31,041 --> 01:19:33,125
ザジーの番組だわ

1207
01:19:33,833 --> 01:19:34,999
ママが大好き

1208
01:19:35,000 --> 01:19:37,374
応募総数を当ててみて

1209
01:19:37,375 --> 01:19:38,291
待って

1210
01:19:39,375 --> 01:19:44,416
このコンテストのこと
ママが何度も連絡してきた

1211
01:19:44,541 --> 01:19:45,374
私にも

1212
01:19:45,375 --> 01:19:46,291
俺にもだ

1213
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
返信してない

1214
01:19:49,375 --> 01:19:50,457
私もしてない

1215
01:19:50,458 --> 01:19:51,375
俺も

1216
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
全員 無視した?

1217
01:19:54,833 --> 01:19:56,750
ご紹介します

1218
01:19:56,875 --> 01:20:00,625
今年の
ホリデー・ママたちです!

1219
01:20:02,833 --> 01:20:04,832
さあ 行ってください

1220
01:20:04,833 --> 01:20:07,666
大丈夫 踊りまくってきて

1221
01:20:17,875 --> 01:20:19,915
素晴らしいわ

1222
01:20:19,916 --> 01:20:22,458
ようこそ ママたち!

1223
01:20:23,708 --> 01:20:25,125
誰の推薦?

1224
01:20:25,958 --> 01:20:28,125
家族が応募してくれたの?

1225
01:20:31,750 --> 01:20:33,583
ウソ ママがいる

1226
01:20:34,333 --> 01:20:35,250
ようこそ

1227
01:20:35,375 --> 01:20:37,875
更年期の薬が切れたわね

1228
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
ねえ ジェス

1229
01:20:41,958 --> 01:20:45,791
あのカメラの
ノリノリで踊ってる人は誰?

1230
01:20:45,916 --> 01:20:47,750
さあ 分からない

1231
01:20:48,250 --> 01:20:49,166
確認する

1232
01:20:51,250 --> 01:20:52,375
子供たちです

1233
01:20:52,875 --> 01:20:54,875
19人の養子のママね

1234
01:20:55,000 --> 01:20:56,458
誰が応募を?

1235
01:20:56,583 --> 01:20:58,040
息子です

1236
01:20:58,041 --> 01:21:01,291
息子さんですって
いい子だわ

1237
01:21:01,416 --> 01:21:02,624
あなたは誰が?

1238
01:21:02,625 --> 01:21:03,540
夫です

1239
01:21:03,541 --> 01:21:06,041
とっても愛されてるのね

1240
01:21:06,166 --> 01:21:09,250
あの上着 どこの?
貸してほしい

1241
01:21:09,375 --> 01:21:11,666
お母さん 踊れるね

1242
01:21:11,791 --> 01:21:12,625
ねえ

1243
01:21:13,208 --> 01:21:15,583
昨夜 俺たちって...

1244
01:21:15,708 --> 01:21:17,916
イケてるのか イタいのか...

1245
01:21:18,041 --> 01:21:19,415
イケてる

1246
01:21:19,416 --> 01:21:24,416
私の靴に吐いた あなたを
私が抱えて帰っただけ

1247
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
本当に来ちゃった

1248
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
本物だわ

1249
01:21:33,416 --> 01:21:35,958
あなたは誰の応募で?

1250
01:21:36,083 --> 01:21:37,625
どうしよう

1251
01:21:38,625 --> 01:21:42,833
実は 子供たちに
応募してもらおうとした

1252
01:21:43,458 --> 01:21:47,000
このコンテストにね
でも無視された

1253
01:21:47,833 --> 01:21:48,958
それに...

1254
01:21:49,083 --> 01:21:52,832
私がチケットを
手配したショーに

1255
01:21:52,833 --> 01:21:54,916
私を忘れて行った

1256
01:21:55,041 --> 01:21:55,957
ひどすぎ

1257
01:21:55,958 --> 01:21:57,500
だから家出した

1258
01:21:57,625 --> 01:21:59,750
そんな家族 クソ食らえ!

1259
01:22:06,541 --> 01:22:07,500
すぐ来る

1260
01:22:11,416 --> 01:22:12,791
いらっしゃい

1261
01:22:12,958 --> 01:22:16,415
やっと終わった
やれやれ お疲れ様

1262
01:22:16,416 --> 01:22:17,458
最高でした

1263
01:22:17,583 --> 01:22:18,541
完璧

1264
01:22:19,583 --> 01:22:20,624
キャメロンよね

1265
01:22:20,625 --> 01:22:22,041
いえ クレアです

1266
01:22:22,166 --> 01:22:25,458
なぜコンテストを
始めたと思う?

1267
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
あなたのブランドの...

1268
01:22:28,541 --> 01:22:33,500
この15年 自分で自分に
プレゼントを買ってる

1269
01:22:33,625 --> 01:22:35,915
でなきゃ私は見てるだけ

1270
01:22:35,916 --> 01:22:39,040
家族が
私の買った贈り物を―

1271
01:22:39,041 --> 01:22:41,583
バカ騒ぎで開けるのをね

1272
01:22:42,625 --> 01:22:46,208
去年 夫がくれたのは
クリーナー

1273
01:22:46,333 --> 01:22:49,625
息子は
バスケットボールで―

1274
01:22:50,333 --> 01:22:54,540
バスケショーの男子選手
1人のサイン入り

1275
01:22:54,541 --> 01:22:56,874
女子選手ならまだしも

1276
01:22:56,875 --> 01:22:58,958
娘は手作りパンケーキ

1277
01:22:59,083 --> 01:23:00,375
それは素敵

1278
01:23:00,500 --> 01:23:01,666
私は嫌いなの

1279
01:23:02,791 --> 01:23:03,916
知ってて焼いた

1280
01:23:04,708 --> 01:23:08,415
だから本当に欲しい物を
もらうために

1281
01:23:08,416 --> 01:23:11,375
自分でサンタになったの

1282
01:23:11,958 --> 01:23:13,124
私も同じ

1283
01:23:13,125 --> 01:23:17,582
私の靴下だけ空っぽで
しぼんだナニみたい

1284
01:23:17,583 --> 01:23:21,583
家族は気にも留めず
ブラブラさせてる

1285
01:23:22,125 --> 01:23:24,291
まあ それは承知でしょ

1286
01:23:24,916 --> 01:23:28,250
言っとくけど
ここじゃ 私は女ボス

1287
01:23:28,375 --> 01:23:29,041
そのとおり

1288
01:23:29,166 --> 01:23:31,540
でも家じゃ召使

1289
01:23:31,541 --> 01:23:33,374
母親のさだめ

1290
01:23:33,375 --> 01:23:35,833
だからスカッとしたわ

1291
01:23:35,958 --> 01:23:38,041
“ドナ・サマー
「オン・ザ・レイディオ」”

1292
01:23:38,166 --> 01:23:40,582
絶対に電気を消し忘れる

1293
01:23:40,583 --> 01:23:45,290
あらゆるドアが開けっ放しで
虫が入り放題

1294
01:23:45,291 --> 01:23:48,791
あと そこかしこに
歯磨き粉をつける

1295
01:23:48,916 --> 01:23:52,625
固まって汚らしいから
爪で取るの

1296
01:23:52,750 --> 01:23:55,041
夫は いつも言う

1297
01:23:55,166 --> 01:23:59,249
“そんなに気にしなくても
どうにかなる”

1298
01:23:59,250 --> 01:24:02,541
私が毎回
どうにかしてるのよ!

1299
01:24:03,500 --> 01:24:04,332
そうよね

1300
01:24:04,333 --> 01:24:05,415
妻のおかげ

1301
01:24:05,416 --> 01:24:06,333
でしょ

1302
01:24:07,291 --> 01:24:10,541
私は4人 妊娠し
産んで授乳した

1303
01:24:10,666 --> 01:24:14,499
それで1回
膣ちつの若返り手術をしたら

1304
01:24:14,500 --> 01:24:16,416
“恥ずかしいママ”よ

1305
01:24:16,833 --> 01:24:18,291
母親は報われない

1306
01:24:19,250 --> 01:24:20,291
それが現実

1307
01:24:21,916 --> 01:24:22,833
でしょ

1308
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
キツいね

1309
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
膣が? 現実が?

1310
01:24:29,083 --> 01:24:30,250
何もかも

1311
01:24:36,458 --> 01:24:39,708
ボニータ
ハリウッドへようこそ

1312
01:24:47,875 --> 01:24:50,958
このテーブル すごく頑丈よ

1313
01:25:07,333 --> 01:25:11,000
配達員の皆さん
明日は存分に休んで

1314
01:25:11,125 --> 01:25:15,250
では今週の祝福された人
“マゼル”のコーナー

1315
01:25:15,625 --> 01:25:19,208
今週は テレビ初出演で
大暴れしたママ

1316
01:25:19,333 --> 01:25:22,415
ヒューストンから
車を飛ばし―

1317
01:25:22,416 --> 01:25:25,500
ザジーの番組に
飛び入り参加した

1318
01:25:25,875 --> 01:25:29,874
もう見ました?
僕はリピート再生してる

1319
01:25:29,875 --> 01:25:32,750
即興のダンスが最高です

1320
01:25:32,875 --> 01:25:37,291
というわけで今週のマゼルは
クレア・クロースター

1321
01:25:56,375 --> 01:25:58,208
“到着地まで980キロ”

1322
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
あのこと 悪かった

1323
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
話を聞こうか?

1324
01:26:06,958 --> 01:26:08,500
何を話せと?

1325
01:26:08,625 --> 01:26:12,083
ママは家出
姉いわく私は恋愛依存症

1326
01:26:12,583 --> 01:26:14,625
さらに
あんたの告げ口で―

1327
01:26:14,750 --> 01:26:17,458
結婚を考えた相手にフラれた

1328
01:26:18,083 --> 01:26:21,166
あんたと話したいわけない

1329
01:26:23,125 --> 01:26:26,125
つまんなくないと証明した

1330
01:26:31,166 --> 01:26:34,000
時間の問題だ
家族は許し合う

1331
01:26:35,708 --> 01:26:36,833
何があっても

1332
01:26:43,625 --> 01:26:47,249
ガキって言って ごめん
意地悪だった

1333
01:26:47,250 --> 01:26:49,916
本が長いって言って ごめん

1334
01:26:50,541 --> 01:26:52,916
本当は そんなことない

1335
01:26:53,208 --> 01:26:55,458
“セリフがカタい”ってのは?

1336
01:26:56,833 --> 01:27:00,625
“セリフがカタい”とも
言ったでしょ

1337
01:27:00,750 --> 01:27:01,999
覚えてる?

1338
01:27:02,000 --> 01:27:04,125
ああ だから言ったろ

1339
01:27:04,500 --> 01:27:07,708
“全然 長くない
ちょうどいい”って

1340
01:27:16,666 --> 01:27:19,250
“リジー
俺は もうナシ?”

1341
01:27:39,208 --> 01:27:40,125
姉さん

1342
01:27:40,791 --> 01:27:42,583
俺は一生 独りかな?

1343
01:27:42,708 --> 01:27:45,957
まさか 私たちがいる

1344
01:27:45,958 --> 01:27:49,790
でも 母さんみたいに
道端に忘れない?

1345
01:27:49,791 --> 01:27:53,041
ホント 私たち
最低だったよね

1346
01:27:58,750 --> 01:27:59,625
すみません

1347
01:28:01,250 --> 01:28:02,250
大丈夫?

1348
01:28:02,833 --> 01:28:04,958
12月26日

1349
01:28:23,458 --> 01:28:25,375
うるさいな 何?

1350
01:28:27,041 --> 01:28:28,958
30分後に出発です

1351
01:28:29,750 --> 01:28:30,583
どなた?

1352
01:28:30,708 --> 01:28:32,541
番組スタッフです

1353
01:28:32,958 --> 01:28:34,957
準備できてないのね

1354
01:28:34,958 --> 01:28:38,790
みんな 急いで
30分後には出発よ

1355
01:28:38,791 --> 01:28:42,625
靴がないだろうから
ジミー チュウを

1356
01:28:43,250 --> 01:28:45,040
髪を直して

1357
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
一体 どうなってるの?

1358
01:28:47,750 --> 01:28:48,583
携帯を見た?

1359
01:28:50,000 --> 01:28:52,250
“番組のマーサよ
折り返して”

1360
01:28:51,458 --> 01:28:54,375
今日も出演してもらいます

1361
01:28:55,666 --> 01:28:59,208
クリスマス翌日も
盛りだくさん

1362
01:28:59,333 --> 01:29:03,665
スタジオライブは
ザ・バード・アンド・ザ・ビー

1363
01:29:03,666 --> 01:29:06,832
エメリル・ラガッセの
料理は―

1364
01:29:06,833 --> 01:29:09,958
新年に勢いがつくガンボです

1365
01:29:10,625 --> 01:29:13,875
まずは要望に応えての再出演

1366
01:29:14,000 --> 01:29:18,833
全米で共感を呼んだママ
クレア・クロースターです

1367
01:29:20,625 --> 01:29:22,165
また会えたわね

1368
01:29:22,166 --> 01:29:24,125
うれしいわ ザジー

1369
01:29:24,500 --> 01:29:26,708
見逃した人に説明を

1370
01:29:27,125 --> 01:29:30,874
クレアはイブに
家族に忘れられたの

1371
01:29:30,875 --> 01:29:32,540
信じられます?

1372
01:29:32,541 --> 01:29:36,750
でも この話に
多くの女性が共感してる

1373
01:29:37,208 --> 01:29:38,666
なぜだと思う?

1374
01:29:40,000 --> 01:29:43,958
きっと皆さんも
感じてるんでしょう

1375
01:29:44,291 --> 01:29:46,916
自分が軽く見られてると

1376
01:29:47,500 --> 01:29:51,082
感謝もされず
尽くして当たり前

1377
01:29:51,083 --> 01:29:52,000
それが―

1378
01:29:52,708 --> 01:29:54,125
1年中 続く

1379
01:29:54,541 --> 01:29:58,625
毎年 クリスマスの時期は
特にそう

1380
01:29:58,750 --> 01:30:01,999
ママがやる裏方作業は
大変でしょ

1381
01:30:02,000 --> 01:30:05,290
おかげで
家族は楽しく過ごせる

1382
01:30:05,291 --> 01:30:07,333
楽しむには準備が必要

1383
01:30:08,083 --> 01:30:10,915
誰かが
それを引き受けなきゃ

1384
01:30:10,916 --> 01:30:15,749
だけど やりたくないから
みんな 見てるだけで

1385
01:30:15,750 --> 01:30:18,500
自ら動こうとはしない

1386
01:30:18,625 --> 01:30:20,250
そのとおり

1387
01:30:20,833 --> 01:30:22,083
やるのは いつも―

1388
01:30:23,541 --> 01:30:24,375
ママなの

1389
01:30:24,500 --> 01:30:25,708
ママね

1390
01:30:25,833 --> 01:30:26,791
ママ

1391
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
今 母が恋しい

1392
01:30:31,625 --> 01:30:36,291
母を あきれ顔で見てたこと
後悔してる

1393
01:30:37,958 --> 01:30:39,958
バカにする代わりに―

1394
01:30:40,625 --> 01:30:45,375
母親が待ってる言葉を
言ってあげれば よかった

1395
01:30:45,500 --> 01:30:47,000
“愛してる”ね

1396
01:30:47,583 --> 01:30:48,875
“手伝おうか?”

1397
01:30:51,208 --> 01:30:54,958
それから
抱きしめるべきだったわ

1398
01:30:55,125 --> 01:30:59,000
母は家族を喜ばせようと
頑張ってた

1399
01:31:00,250 --> 01:31:03,250
その努力は
バカなことじゃない

1400
01:31:06,291 --> 01:31:07,166
そうね

1401
01:31:07,291 --> 01:31:09,666
グッときたわ カルメン

1402
01:31:10,041 --> 01:31:10,915
クレアよ

1403
01:31:10,916 --> 01:31:14,665
実は まだ
終わりじゃありません

1404
01:31:14,666 --> 01:31:16,750
サプライズがある

1405
01:31:16,875 --> 01:31:18,458
特別企画として―

1406
01:31:18,583 --> 01:31:22,290
出演交渉の末
飛んできてもらいました

1407
01:31:22,291 --> 01:31:24,957
ここの誰もが賛成するはず

1408
01:31:24,958 --> 01:31:28,583
今一番 あなたに
謝りたい人たちよ!

1409
01:31:29,875 --> 01:31:31,000
やあ クレア

1410
01:31:33,000 --> 01:31:36,083
クレア 元気だったかい?

1411
01:31:36,250 --> 01:31:37,332
謝りに来た

1412
01:31:37,333 --> 01:31:39,457
クロースター家の面々です

1413
01:31:39,458 --> 01:31:40,625
愛してる

1414
01:31:42,166 --> 01:31:43,208
ごめんね

1415
01:31:45,291 --> 01:31:47,540
絆が戻りましたね

1416
01:31:47,541 --> 01:31:51,333
CMの後は
スタジオライブです

1417
01:31:51,458 --> 01:31:54,250
カット 5分間のCMです

1418
01:31:54,375 --> 01:31:55,458
キレイだ

1419
01:31:59,500 --> 01:32:01,082
いろいろ悪かった

1420
01:32:01,083 --> 01:32:03,041
会えて よかったわ

1421
01:32:03,833 --> 01:32:06,291
カリフォルニアを楽しんで

1422
01:32:06,458 --> 01:32:07,499
どこへ行く?

1423
01:32:07,500 --> 01:32:10,416
テレビ的には
素敵な企画だけど...

1424
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
何か変わる?

1425
01:32:13,666 --> 01:32:17,500
来てもらって悪いけど
ママは廃業した

1426
01:32:17,916 --> 01:32:19,000
じゃあね

1427
01:32:20,541 --> 01:32:22,041
廃業できんの?

1428
01:32:22,166 --> 01:32:24,540
どうかな きっと...

1429
01:32:24,541 --> 01:32:25,583
クレア?

1430
01:32:26,083 --> 01:32:28,083
ママ 待って

1431
01:32:29,250 --> 01:32:30,540
どうしたの?

1432
01:32:30,541 --> 01:32:34,207
何でもない
突然だったから...

1433
01:32:34,208 --> 01:32:39,249
私たちも直前に話を聞いて
派手な演出に賭けた

1434
01:32:39,250 --> 01:32:40,665
どうかしら

1435
01:32:40,666 --> 01:32:44,500
たぶん まだ
怒りが収まってない

1436
01:32:44,625 --> 01:32:45,958
無理もない

1437
01:32:46,083 --> 01:32:49,665
この3日間は大変だったの

1438
01:32:49,666 --> 01:32:51,708
分かってる 私たちもよ

1439
01:32:52,708 --> 01:32:54,875
ないがしろにしてたよね

1440
01:32:56,541 --> 01:33:00,207
たった1つの頼みを
完全に無視した

1441
01:33:00,208 --> 01:33:02,790
許せなくて当然よ

1442
01:33:02,791 --> 01:33:06,125
本当に悪かったと思ってる

1443
01:33:08,250 --> 01:33:12,625
来年は帰省しないと言って
傷つけたことも―

1444
01:33:13,125 --> 01:33:15,040
心から謝る

1445
01:33:15,041 --> 01:33:19,583
だけど 私だって
自分の伝統を築きたい

1446
01:33:21,125 --> 01:33:22,916
自分の家庭でね

1447
01:33:23,583 --> 01:33:24,833
間違ってる?

1448
01:33:25,916 --> 01:33:26,958
いいえ

1449
01:33:28,500 --> 01:33:30,458
何も間違ってない

1450
01:33:31,166 --> 01:33:34,291
時々 ママに感じちゃうの

1451
01:33:37,333 --> 01:33:41,333
ママも私を
ないがしろにしてるって

1452
01:33:45,500 --> 01:33:49,583
ずっと言えなかったけど
思ってた

1453
01:33:50,166 --> 01:33:53,915
ママはテイラーを
やたら持ち上げる

1454
01:33:53,916 --> 01:33:56,290
まあ すごいもんね

1455
01:33:56,291 --> 01:34:00,707
それにサミーを
猫かわいがりするでしょ

1456
01:34:00,708 --> 01:34:02,833
別に それでいいけど

1457
01:34:02,958 --> 01:34:08,208
私は家庭を持ち
好きなことを仕事にしてる

1458
01:34:08,333 --> 01:34:10,333
稼ぎも悪くない

1459
01:34:11,500 --> 01:34:13,625
なのにママは無関心

1460
01:34:16,083 --> 01:34:18,375
大したことないって感じ

1461
01:34:20,083 --> 01:34:22,957
無意識に対抗してたのかも

1462
01:34:22,958 --> 01:34:27,875
ママが私を認めないなら
私も認めるもんかって

1463
01:34:30,625 --> 01:34:34,250
でも本当は
ママに褒められることが―

1464
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
私は一番 うれしい

1465
01:34:39,541 --> 01:34:40,458
何よりも

1466
01:34:43,583 --> 01:34:44,833
チャニング

1467
01:34:47,500 --> 01:34:49,790
あなたは すごいわ

1468
01:34:49,791 --> 01:34:51,958
言葉にならないほどよ

1469
01:34:55,500 --> 01:34:59,874
分からないけど
もしかしたら怖いのかも

1470
01:34:59,875 --> 01:35:02,499
それを言ってしまったら...

1471
01:35:02,500 --> 01:35:05,541
うっかり
口に出しちゃったら―

1472
01:35:06,791 --> 01:35:10,791
私なんか要らないって
あなたが気づく

1473
01:35:13,416 --> 01:35:14,541
あなたを失う

1474
01:35:15,041 --> 01:35:19,375
そうね きっと私は
それが怖いんだわ

1475
01:35:20,250 --> 01:35:24,249
いつまでも
あなたに頼ってほしいの

1476
01:35:24,250 --> 01:35:28,000
ママを
ほんの少しでいいから

1477
01:35:29,375 --> 01:35:30,791
間違ってる?

1478
01:35:34,708 --> 01:35:36,250
失ったりしない

1479
01:35:38,541 --> 01:35:39,708
ごめんね

1480
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
ハニー ここか?

1481
01:35:47,375 --> 01:35:48,583
うちのハニーも?

1482
01:36:06,500 --> 01:36:07,666
いくよ

1483
01:36:17,166 --> 01:36:18,708
肝が冷えたよ

1484
01:36:19,750 --> 01:36:21,374
大げさね

1485
01:36:21,375 --> 01:36:24,833
サンドイッチくらい
作れるでしょ

1486
01:36:24,958 --> 01:36:26,375
そうじゃない

1487
01:36:28,375 --> 01:36:31,833
40年前 人生最大の幸運を
つかんだ時―

1488
01:36:32,333 --> 01:36:36,208
君がいることに
感謝し続けると誓った

1489
01:36:36,666 --> 01:36:39,125
でも気がついたら―

1490
01:36:39,416 --> 01:36:43,000
すっかり安心して
危ないところだった

1491
01:36:44,666 --> 01:36:47,166
おかげで目が覚めたよ

1492
01:36:47,958 --> 01:36:51,625
君が家族のために
していることは―

1493
01:36:53,333 --> 01:36:54,958
裏方なんかじゃない

1494
01:37:00,541 --> 01:37:01,416
ありがとう

1495
01:37:47,708 --> 01:37:49,291
“メイベル:振り返って”

1496
01:38:01,750 --> 01:38:02,708
サミー

1497
01:38:03,625 --> 01:38:05,957
メイベル どうやって中に?

1498
01:38:05,958 --> 01:38:09,665
インターンしてる友達が
入れてくれた

1499
01:38:09,666 --> 01:38:11,624
そうか いいね

1500
01:38:11,625 --> 01:38:14,124
今日の番組を見てから―

1501
01:38:14,125 --> 01:38:18,250
あなたのことが
ずっと頭から離れなくて

1502
01:38:18,708 --> 01:38:20,540
つまり30分間?

1503
01:38:20,541 --> 01:38:24,958
それで さっきの子に頼んで
車に飛び乗った

1504
01:38:25,083 --> 01:38:28,499
いっそ諦められたらいいのに

1505
01:38:28,500 --> 01:38:30,165
「ブロークバック・
マウンテン」?

1506
01:38:30,166 --> 01:38:31,291
どうでもいい

1507
01:38:31,833 --> 01:38:34,707
大事なのは 私が来たこと

1508
01:38:34,708 --> 01:38:37,624
残りの人生を誰かと過ご...

1509
01:38:37,625 --> 01:38:39,291
ちょっと ごめん

1510
01:38:39,416 --> 01:38:42,875
“リジー:もう一度 会って
確かめたら?”

1511
01:38:44,375 --> 01:38:47,250
できるだけ早く始めるべき

1512
01:38:47,833 --> 01:38:48,791
何だって?

1513
01:38:49,333 --> 01:38:53,374
だから 残りの人生を
誰かと過ごしたいなら...

1514
01:38:53,375 --> 01:38:55,958
それは「恋人たちの予感」だ

1515
01:38:56,083 --> 01:38:59,583
映画に詳しいのね
ヨリを戻そうってこと

1516
01:39:00,541 --> 01:39:03,415
やめとく このままがいい

1517
01:39:03,416 --> 01:39:05,415
お互い きっと平気だ

1518
01:39:05,416 --> 01:39:07,458
私を捨てるつもり?

1519
01:39:07,916 --> 01:39:10,000
いや 先に君が捨てた

1520
01:39:10,791 --> 01:39:11,666
おあいこだ

1521
01:39:16,291 --> 01:39:17,375
ごきげんよう

1522
01:39:24,083 --> 01:39:28,000
1年後

1523
01:39:30,125 --> 01:39:34,124
チャニングたちは
念願のスキー旅行へ

1524
01:39:34,125 --> 01:39:37,000
私たちも ついてきた

1525
01:39:42,666 --> 01:39:45,916
サミーと新恋人も一緒
つまり...

1526
01:39:47,208 --> 01:39:50,166
“カーディガンの女王”とは
離れられない

1527
01:39:50,291 --> 01:39:53,791
一緒にスキー旅行なんて
うれしい

1528
01:39:53,916 --> 01:39:56,041
私もよ ジーン

1529
01:39:56,166 --> 01:39:57,166
ごきげんよう

1530
01:39:59,666 --> 01:40:02,708
新しいことを試すって素敵よ

1531
01:40:04,666 --> 01:40:07,290
でも変わらないこともある

1532
01:40:07,291 --> 01:40:10,875
みんな 紹介する
カノジョのセリーナ

1533
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
ようこそ クロースター家へ

1534
01:40:15,833 --> 01:40:20,540
そして みんなが
“手伝おうか?”を覚えて―

1535
01:40:20,541 --> 01:40:25,875
私は自分だけの時間を
持てるようになった

1536
01:40:29,791 --> 01:40:32,916
大丈夫 すぐに中に戻るわ

1537
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
でも その前に...

1538
01:40:36,750 --> 01:40:38,415
乾杯 ママたち

1539
01:40:38,416 --> 01:40:42,665
ママたちの心が
幸せで満たされますように

1540
01:40:42,666 --> 01:40:44,791
靴下は空っぽでもね

1541
01:40:45,166 --> 01:40:46,666
メリークリスマス

1542
01:45:35,416 --> 01:45:37,416
日本語字幕 柏野 文映