A CADEIRA
Chegou a hora
da dança de pai e filha!
Cadê a Juniper e o pai dela?
Cadê o papai?
Eles não está nada bem. Ele fumou dez cigarros.
Tudo bem. Estou bem.
Mais um uísque, por favor.
Precisa dar um tempo, senhor.
Mais um uísque!
Espero que não se importe.
Eu acabei ouvindo o poema que você leu para sua filha.
De quem ele era?
Ele era do Frost ou do William Carlos Williams?
Era meu. Eu escrevi ele.
O quê?
Eu estou maluco, ou ele tinha uma espécie de refrão?
Tinha, é uma canção.
Nossa!
Ela tem potencial de ser um sucesso.
Calma! Vamos pensar na Sabrina Carpenter:
as músicas dela são bem populares.
E sabe quem as compõe?
- Caras mais velhos. - Bem...
Eu canto as minhas canções.
É verdade? E você já foi para Los Angeles?
Uma vez, só pra ver o Mickey.
E, por termos um passe especial, passamos na frente das crianças.
Minha nossa! Incrível!
As pessoas que conheço que possuem esse passe
estão nos filmes.
- Conhece gente de cinema? - Pode apostar.
Eu tenho uma fábrica de metais. É até importante por aqui.
Não brinca!
Você escreve essas canções e ainda tem uma fábrica de metais?
Escuta, eu pensei em uma coisa.
Quando voltar à Los Angeles,
eu conheço uns caras, músicos de estúdio,
que eu sei que amariam ouvir o que você tem.
É só você me ligar, que eu vou adorar saber
o que mais você tem no seu arsenal.
Pode falar.
Eu não sei!
O cara parece ser muito idiota.
Eu acho que ele não entendeu nada do que eu disse.
Eu não sei. Eu não tenho ideia...
Você é "Stacy Crystals"?
Sou. Posso ajudá-lo, garoto?
Você acabou com a vida do meu pai.
LIGAÇÕES PERDIDAS DE MIKE SANTINI
Barb?
Levanta! Não quer aproveitar o primeiro dia com a grana?
Eu estou exausta, Ron.
Eu acho que eu bebi demais...
na casa da Alice, ontem.
Você está sendo boba, só está muito feliz.
Nossa, e o George também ficou...
Eu acho que ele...
- Nossa, ele apagou. - O George é um esponjão.
Barb, vou passar o meu dia...
tentando recuperar o meu trabalho.
Eu vou fazer o possível para facilitar a sua vida.
- Querido... - Eu só quero que seja feliz.
Obrigada.
Sabe, eu até estava pensando nisso.
E se você não voltar?
E se você usar esse tempo para descobrir
o que você quer fazer? Descobrir o que te deixa feliz.
É...
É uma boa ideia.
Me desculpem, o vídeo que recebemos desses competidores
é longo demais.
- Espera! - Peguem esse brinquedinho...
- Calma, Ron. - Agora.
Tira a mão de mim!
Esse foi o empurrão.
O nosso objetivo aqui, hoje,
é decidir se acreditamos que o Ron teve um incidente isolado e impulsivo,
que o acabou levando a sobrepujar o Jeff,
ou se isso é parte de um padrão de comportamento mais sério.
Isso é muito difícil.
De coração, eu amo o nosso Ron.
Mas nós já devíamos estar esperando por isso.
O trabalho sempre foi um fardo pra ele.
Ele vacilou desde o começo.
E, sinceramente, foi terrível de se ver.
Eu não acho que ele deva ser demitido...
mas...
ser rebaixado...
três ou quatro degraus.
Ou cinco.
Do que estamos falando?
Ele quase arremessou o Jeff colina abaixo, igual uma boneca.
- Ele não pode voltar! - Concordo com a Alice.
O Ron poderia ter machucado o Jeff.
Ainda bem que não foi com o Ben, se não ele estaria frito.
Eu daria uma surra no Ben,
- porque ele só é malhado. - Você não daria uma surra no Ben.
Eu daria uma surra no Ben, porque ele só é malhado.
Ele bate no Jeff, no Ron, mas eu acabo com o Ben.
- Alô? - Eu li as acusações contra o Braccon,
- e tem coisas interessantes... - Natalie...
- Acabou. - O quê?
Precisamos desistir. Não posso explicar, mas...
nós temos que parar.
Pai, temos que desvendar isso. Estamos muito perto.
- Eu já desvendei. - O quê?
Ai, meu Deus! O que é? Quem é?
Pode ser alguém que eu não possa dizer. Talvez nunca.
- Por quê? - Natalie, se eu contar,
então você vai saber. Precisa confiar em mim, tá?
Pra mim, é muito difícil não te contar,
mas é assim que vai precisar ser.
- Então me conte. - Eu quero falar para o mundo,
mas eu não posso.
Mas você pode me contar.
Eu não posso, Natalie. Eu queria contar para o mundo.
- Mas estou nessa com você. - Eu sei, e foi divertido.
Eu me diverti muito com você. Sério, foi incrível.
Sua ideia do presunto foi sensacional.
Ainda bem que o Wendy's tá lançando o Carvers,
- ou eu não teria essa ideia. - Você pensaria em algo, Natalie.
Eu te amo muito.
Contou para o seu pai sobre o Carvers do Wendy's?
Ei!
Quem jogou o meu chapéu no lixo?
Eita! Seth? Não, não... Seth?
Seth, o que...? Vem aqui!
Vem cá, amigão. O que houve? Fale comigo.
Eu não quero mais jogar basquete.
Eu amo vê-lo jogar basquete.
Mas, se não quiser jogar basquete,
não precisa.
- Sério? - Claro.
Sei lá, eu só não quero mais...
e já faz um ano.
E eu achei uma coisa que eu amo mesmo.
Está feliz por achar algo que ama?
Então é só o que eu preciso ouvir para ficar feliz.
E o que é?
Animação em stop motion.
Tipo o "Rudolph"?
Nem todas são natalinas.
Eu sei, é que eu só vi as natalinas, e todas falam
como o Papai Noel é inútil.
Mas eu acho que quero estudar na RISD.
Então eu acho que é isso o que deve fazer.
- Certeza? - Claro.
Porque eu sei que você e a mamãe contam com essa bolsa do basquete.
Seth, não coloque tanta pressão em si mesmo.
Não é o seu trabalho fazer isso.
O que você quiser fazer, sua mãe e eu daremos um jeito.
Me desculpe por...
estar distante esse tempo.
Eu estava fazendo uma coisa.
Isso estava me distraindo porque era...
muito importante.
Está tudo bem.
Mas, Seth, era... muito importante.
E o que era?
Eu não posso dizer, mas confie em mim.
Ficaria orgulhoso do seu velho.
O que era?
Infelizmente, ninguém vai poder saber.
Porque, se alguém descobrir, então alguém próximo de mim...
que acredita ter conquistado algo que não foi por mérito próprio,
vai acabar descobrindo. Porque ela só conquistou aquilo
porque eles estavam tentando me impedir.
Esse é o único motivo, então eu conquistei isso por elas.
O quê?
Você está esquisito pra caralho!
Enquanto decidimos,
temos que nomear alguém para o lugar do Ron.
Eu montei uma lista de candidatos adequados.
Eu não sei. Não é tão complicado assim.
Vamos só...
dar um tempinho.
Eu sou o único que sabe que estão fazendo algo!
Eu vou contar... vou contar...
- Alô? - Oi, Ron...
Eu... Eu sei que há muita coisa rolando,
mas eu acho que nós dois podemos resolver isso com uma cerveja.
Nós podemos sacudir a poeira
e pensar em uma forma de agilizar sua volta.
Eu agradeço, Jeff, mas eu acho que preciso de mais tempo
para pensar no meu próximo passo.
Próximo passo?
É, preciso pensar no que é bom pra mim e pra minha família.
Ron, você acabou se manchando aqui na Fisher Robay,
mas é só terminar o shopping, que tudo ficará bem.
Você vai fazer parte de algo histórico.
Algo que vai deixá-lo conhecido até depois de sua morte.
Mas, se você não liga pra isso...
boa sorte, eu acho.
Eu vou pensar, Jeff.
Vá lá e conte... Vá lá e conte...
Acho que não é capaz, Ron... Acho que não é capaz, Ron...
Eu vou contar.
Linha direta do Columbus Herald.
Alô?
Vocês já pensaram...
em contar uma história que trata de...
corrupção política e empresarial,
que é um suspense sobre desvio de fundos...
mas sem falar nenhum nome, ou nenhuma figura específica?
O que você está fazendo? Não faça isso!
- Alô? - Alô, é o Ron Trosper?
Sim, quem é?
É a linha direta do Columbus Herald.
- Como conseguiu...? - Estamos muito interessados
na sua história. Se quiser se encontrar conosco,
- mesmo que não oficialmente... - Não!
Não, nunca mais me ligue!
Como sabe o meu nome?
Identificador de chamadas.
Não deveria usar isso, é perigoso!
Sr. Trosper, se tem conhecimento de um crime de corrupção,
- é o seu dever... - Não tenho!
Não tenho! Não tenho!
Sr. Trosper, só quero fazer algumas perguntas.
Eu não sou o sr. Trosper...
eu sou uma criança, isso é um trote!
Eu estou sozinho e dormindo com outros...
meninos muito malcriados!
Não puxa. Isso aí, não puxa.
Que porra é essa? Você não atende minhas ligações.
Você me pediu para segurar o Braccon no bar.
Eu não sabia o que fazer!
- O que eu deveria fazer? - Desculpe, aconteceu uma coisa.
- O quê? - Temos que desistir! Acabou.
Do que está falando?
Eu nunca fiz nada de bom a minha vida toda.
E, finalmente, isso é algo bom.
Isso será algo...
Bom, agora ninguém vai rir na minha cova.
Agora, as pessoas cantarão canções quando eu morrer.
O quê?
O Scrooge! O Scrooge!
Aquilo me assustou! Eles cantavam uma canção
e dançavam sobre o caixão dele.
E o Scrooge não tinha percebido que estavam celebrando
a morte dele, quando ele estava vendo aquilo.
Então, ele viu o caixão...
e pensou: "Opa."
Então, se eu aparecer na capa dos jornais
por ter derrubado uma grande empresa...
então ninguém vai celebrar a minha morte.
No momento, elas podem.
- Sinto muito. - Não vem com essa!
Eu não acredito em você!
Você ficou maluco com essa coisa toda.
- Eu desisto. - Ótimo! Então pode voltar
para o seu trabalho chique e para a sua família.
Mike, você pode voltar para a sua família!
Vai se foder, Ron.
Posso ajudá-lo?
Oi, eu procuro pela Lynette. Ela mora aqui?
Ela está no trabalho, mas eu sou a tia dela.
Eu sou...
amigo do pai dela.
Eu virei amigo do Mike recentemente,
mas eu queria dizer pra Lynette uma coisa que ele fez.
Foi uma coisa muito, muito boa. E ele me ajudou...
Você não sabe nada sobre esse homem.
É, eu sei que ele...
Vai!
Então, me fala o que aconteceu.
Eu sei lá, ela só ficou muito nervosa comigo.
Ela estava brava.
O que está havendo?
A Tara e a Natalie tiveram uma briga.
Mas por quê?
Porque eu te contei sobre o Carvers do Wendy's.
Natalie, isso é loucura.
Ela não pode falar, agora pode ter problemas.
Eu não vou contar que o Wendy's
- vai lançar um restaurante de presunto. - Não importa!
Ela disse que agora não pode confiar em mim.
Ela tem problemas de confiança, porque foi traída pela ex.
Eu não quero mais falar disso.
- Deixa pra lá. - Tudo bem.
- Querido, ajude-a... - Estou tentando, Barb.
- Ela quer levar sozinha. - Tudo bem.
Natalie... Natalie...
Isso não é porque está me ajudando com o mistério, é?
- Porque isso é bom... - Pai, me deixa em paz!
Baby, não! Isso não é pra você, isso é chocolate!
Porra!
Vamos, precisamos correr. Você precisa suar o chocolate.
É importante suar esse chocolate.
Vamos, mais rápido. Mais rápido.
Espera aí.
NÚMERO DESCONHECIDO
Não, Baby! Baby!
Baby?
Tudo bem?
Oi, me desculpe. Só estava procurando minha cachorra.
É a minha cachorra.
Ela tinha sumido. Alguém a roubo do meu quintal.
O quê? Meu Deus! Eu sinto muito. Eu só a comprei.
Eu cuidei bem dela. Fico feliz que a Baby voltou.
"Baby"?
O nome dela é "Minnie Mouse".
Vem comigo. Vem.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Vamos! Vamos lá!
No galpão?
Bem ali.
Entre.
Como assim? O que...?
Dá só uma olhada.
É novinho em folha. Nunca foi feito antes.
Sério?
Verdade.
É muito bonito. Nunca vi nada assim antes.
Ai, meu Deus!
Parece que você bateu feio a cabeça lá atrás.
Você está bem?
Eu acho que sim.
Estou muito agradecido por você devolver a minha cachorra.
- Estou feliz por ela ter voltado. - Eu também.
Você pode postar
no seu Instagram e Facebook que eu salvei sua cachorra?
É só tirar uma foto e me marcar, dizendo...
"Ele salvou a minha cachorra. Eu estava preocupado."
Eu posso fazer isso.
Beleza.
Essa ficou boa.
Obrigado.
É isso aí.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Eu não estou mais fazendo isso!
Fale com a Alice, eu desisti!
Quem é "Alice"?
O quê?
Quem é "Alice"?
Não está com ela?
- Não. - Não está com a Alice?
...a Barb pode conseguir o dinheiro...
...você fará parte de algo histórico...
...nem sabemos se o Everpump funcionará com o dinheiro...
...sei que você e a mamãe contavam com a bolsa...
...descubra o que deixa você feliz...
@ASHER_BARTON76 TE MARCOU EM UM POST
MINNIE MOUSE ENCONTRADA POR ESTE HERÓI.
QUE BOM QUE A MINNIE MOUSE VOLTOU PARA A CASA EM QUE GRITAVAM COM ELA.
COMO ASSIM? ABRIMOS O PORTÃO PARA ELA FUGIR!
É, 2025 ESTÁ UM CAOS.
A MINNIE MOUSE VOLTAR NÃO ESTAVA NOS MEUS PLANOS.
MENSALIDADE DA RISD
POR ANO
Por uma faculdade?
ASSUNTO: ATUALIZAÇÃO DE QUADRO DA FISHER ROBAY
PARA TODOS DO PROJETO CANTON, ...MUDANÇAS NA LIDERANÇA...
UM NOVO GERENTE DE PROJETO
SERÁ ANUNCIADO EM BREVE.
Ron?
Ron, você vai sair?
Sim, tudo bem?
Sei que está mal-humorado.
Eu estou ótimo.
Escuta, o George me contou.
Ele me disse que te contou que eu sabia sobre tudo.
Sobre o que estava desvendando.
É, o George me disse que você tinha descoberto...
E eu queria me desculpar por ter zombado disso.
- O quê? - Eu também disse que você é inteligente.
E que você pode fazer tudo.
Eu pensava: "Quem ele pensa que é,
correndo por aí como um detetive bobalhão?"
Eu estava muito chateada, Ron,
quando eu disse isso, mas não era minha intenção.
- Você disse isso? - Ron, estou dizendo
que eu não queria zombar de você.
- Tá, eu não ligo. - Escuta...
Eu acho fofo, e que está se divertindo...
Eu disse que não ligo, tá? Eu não me importo.
Tudo bem.
Só estou comentando.
- Eu te amo. - Tchau.
Cadê a Baby?
Oi, Ron!
Vem.
Esse é o meu amigo Grego. Ele estava na cidade.
Eu achei que iríamos...
só falar sobre trabalho, hoje.
Vamos relaxar, curtir a noite e espairecer.
- O que vai beber? - Só uma cerveja, por favor.
Vou te trazer uma tequila... sem limão.
Espero que tenha comido algo oleoso,
porque nós vamos...
no pelo.
Ele é demais.
Ele parece legal.
Quando eu dei por mim, eu já estava de calças!
Vai se foder!
- Eu juro por Deus! É sério! - Até parece.
E você, Ron?
Você deve ter histórias malucas.
Não... Eu acho que não tenho nenhuma mais maluca que essa.
Eu aposto que já aprontou algo, você tem cara.
Eu acho que não...
Conte alguma coisa!
Beleza, Grego. Relaxa aí.
O Ron, na verdade, é muito certinho. Você e eu...
é que somos insanos.
O Ron está satisfeito...
com uma vida simples e boa.
Ele não precisa ficar buscando sempre por aventuras.
Na verdade...
eu fiz algo, recentemente, que...
foi uma loucura do cacete.
- Vamos ouvir! - Ron?
Ron, talvez você seja insano.
- Não sei se devo dizer. - Escuta, Ron...
- É um lugar seguro. - Pare de nos enrolar!
Certo.
O próximo da fila é: Jeff Levjman!
- Jeff Levjman? - Aqui! Estou indo!
Segura aí, Ron, porque eu quero ouvi-la.
Estou indo!
- Qual é versão disso? - O quê?
Qual é a versão dessa música? Porque o tom está errado.
É a versão padrão.
- Eu quero cantar outra. - Não sei se...
Eu quero escolher outra música!
- Precisa voltar pra fila. - Ninguém liga!
Todo mundo quer que todos façam o que quiserem!
Se quiser cantar outra, volte para a fila.
Ótimo, é o que eu vou fazer. Vou voltar para a fila.
Que babaca. Preciso voltar pra fila.
Ron, eu posso cantar melhor do que aquilo.
Se ela está no meu tom, ou se for composição minha,
eu tiro de letra, cara.
- O retorno aqui é um lixo. - Não, até que é bom.
Aqui... escuta só essa música.
Ela me representa melhor.
Nossa... Nossa, agora eu entendi. Isso é demais.
Escute todas!
Eu sei cantar, cara.
- Esse é você? - Sim, eu compus e cantei todas.
Jeff Levjman?
Vamos tentar de novo.
Mas que otário.
Obrigado por ligar para a Red Ball Market Global.
Aguarde um atendente ficar disponível.
É a mesma canção.
É a mesma voz.
Ron?
Talvez aquele Ron consiga resolver isso.
O Ron que não é um idiota.
Eu não sou idiota, você que é!
Maligno do cacete!
Pode não se apoiar na minha parede? Isso é um escritório.
Eu me apoio aonde eu quiser, idiota!
Eu me apoio aonde eu quiser!
Puta merda.
Danny Donovan? O que o Jeff faz com um astro de filmes?
Isso é legal.
"Stacy Crystals"?
Mas cadê a Alice? Cadê a Alice? Mostre a Alice!
Stacy Crystals. Stacy Crystals.
Deixe uma mensagem.
Me ligue assim que puder!
Nós não acabamos!
Ninguém vai rir sobre o seu caixão.
Nós seremos heróis, caramba.
Você é o Ron?
Lynette? Você está...
procurando o seu pai?
O Mike não é o meu pai.
O quê?
O meu pai morreu num acidente de carro.
Ele era doador de órgãos
e o Mike recebeu o coração dele.
Quando eu ia me casar,
eu estava muito triste por não ter o meu pai comigo.
Minha mãe teve a ideia de convidar o Mike
para me levar ao altar, assim...
daquela maneira, o meu pai estaria presente; de certa forma.
Foi um momento lindo.
Mas...
o Mike ficou bravo porque a minha mãe não abraçava ele.
Ela abraçou ele uma vez,
mas ele queria cada vez mais abraços.
E ele ficava batendo no coração, dizendo: "Eu sou o seu marido."
Ele ficou obcecado
com a ideia de que ele era o meu pai, e era casado com a minha mãe.
Todo mundo foi tão mau com ele.
Eu senti pena, então tentei dispensá-lo educadamente, mas...
ele entendeu do jeito errado e...
ele...
tentou me beijar. Ele disse...
"Talvez o coração não importe. Talvez...
a gente possa namorar."
Estou mais atraído por você, do que pela sua mãe,
porque você é jovem.
Precisamos emitir uma ordem de restrição.
Mas ele ainda aparece. Ele...
Ele é um homem assustador.
Não o deixe perto da sua família.
Sinto muito.
Ele é da família... É o meu irmão.
Disse que éramos família. Talvez eu apareça na sua casa.
NÚMERO DESCONHECIDO
Quem está falando?
Você não caiu daquela cadeira
por acidente.
Quem é você?
Você está pronto para me conhecer?
Devagar!
Meu Deus!
O Stacy foi baleado? Quando?
O Danny sabe?
Ele está bem?
...estou dirigindo um Cadillac e batendo uma, ao mesmo tempo!
Não consigo estacionar! Estou todo esporrado!
Ficou demais.
Seth, isso é demais!
Que talentoso. Vamos ver de novo.
Me trouxe ao meu antigo colégio?
Não é apenas seu.
- O quê? - Muitas crianças estudaram aqui.
Tudo isso começou quando você ainda era um garoto.
- O que é isso? - Coloque sobre sua cabeça e descubra.
É a calcinha de aniversário da Amanda.
Meu Deus!
Tudo começou no ensino médio,
quando estava tentando fazer as crianças rirem,
ao cuspir um chiclete no ar para pegar com a boca.
Mas você cuspiu forte demais e caiu no decote dela.
A Amanda nunca parou de pensar naquilo.
Algo naquilo, a fez ficar...
maluca.
Por isso ela quebrou sua cadeira...
com a mente dela.
Eu já tinha visto ela mover coisas antes, mas eram coisas
das quais ela não se importava, então ela só movia um pouco.
Um lápis, uma tampa de garrafa,
uma balinha. Mas agora eu sei...
quando ela realmente quer alguma coisa...
ela quebra tudo.
Quem é você?
Ela é a minha namorada, seu pervertido!
Você fez isso!
Legendas: Tom Souza