1
00:00:27,819 --> 00:00:30,905
KRZESŁA

2
00:00:34,075 --> 00:00:38,245
Już czas! Na taniec ojca z córką.

3
00:00:38,246 --> 00:00:40,873
Juniper i jej tata.

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,082
Gdzie tata?

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
Źle się czuje. Wypalił dziesięć cygar.

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,321
Jeszcze szkocką.

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Wystarczy panu.

8
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
Kolejną szkocką.

9
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
Nie obrazi się pan?

10
00:01:30,298 --> 00:01:33,133
Czytał pan wiersz dla córki.

11
00:01:33,134 --> 00:01:36,720
To Frost?

12
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
William Carlos Williams?

13
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Ja to napisałem.

14
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Co?

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,648
Miał rodzaj refrenu?

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Tak, to piosenka.

17
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
To mógłby być hit.

18
00:01:52,445 --> 00:01:54,988
Jak piosenki Sabriny Carpenter.

19
00:01:54,989 --> 00:01:58,033
Są popularne.

20
00:01:58,034 --> 00:02:01,370
Wie pan, kto je pisze? Starsi panowie.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,998
Ja sam śpiewam.

22
00:02:04,165 --> 00:02:07,418
Tak? Był pan kiedyś w LA?

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Raz, żeby zobaczyć Miki.

24
00:02:09,838 --> 00:02:13,508
Mieliśmy karnety z pierwszeństwem wstępu.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,218
Wspaniale.

26
00:02:16,219 --> 00:02:19,681
Takie karnety mają tylko ludzie z branży.

27
00:02:20,473 --> 00:02:23,268
- Zna ich pan?
- Owszem.

28
00:02:23,434 --> 00:02:26,271
Ja produkuję blachę. Jestem tu znany.

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
Cholera!

30
00:02:28,231 --> 00:02:33,486
Pisze pan takie piosenki,
a produkuje blachę?

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,864
Mam pomysł.

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,740
Kiedy będzie pan w LA,

33
00:02:38,741 --> 00:02:41,785
znam muzyków studyjnych,

34
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
na pewno chcieliby pana poznać.

35
00:02:45,081 --> 00:02:46,332
Proszę się odezwać,

36
00:02:46,499 --> 00:02:49,752
chciałbym usłyszeć, co pan ma w arsenale.

37
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
Mów. Nie wiem,

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,968
koleś jest chyba za głupi.

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
Chyba nie zrozumiał, co mówiłem.

40
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Pojęcia nie mam.

41
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
Stacy Crystals?

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
Mogę pomóc?

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
Zniszczył pan mojego tatę.

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

45
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
Barb.

46
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
Nie chcesz korzystać z dnia?
Wreszcie masz kasę.

47
00:03:43,306 --> 00:03:45,015
Jestem zmęczona.

48
00:03:45,016 --> 00:03:49,436
Za dużo wypiłam u Alice.

49
00:03:49,437 --> 00:03:52,023
Przestań. Cieszyłaś się.

50
00:03:52,190 --> 00:03:54,816
George też.

51
00:03:54,817 --> 00:03:56,735
Jemu...

52
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
- Urwał się film.
- Niezły z niego żartowniś.

53
00:04:00,740 --> 00:04:05,203
Ja dziś spróbuję odzyskać pracę.

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
Zrobię wszystko, żeby ci ulżyć.

55
00:04:10,083 --> 00:04:12,877
- Kochanie.
- Chcę, żebyś była szczęśliwa.

56
00:04:14,087 --> 00:04:15,629
Dziękuję!

57
00:04:15,630 --> 00:04:19,801
Pomyślałam, że nie musisz wracać.

58
00:04:20,385 --> 00:04:23,929
Zastanów się, co chcesz robić.

59
00:04:23,930 --> 00:04:27,600
Co cię uszczęśliwi.

60
00:04:29,435 --> 00:04:30,769
Tak?

61
00:04:30,770 --> 00:04:34,065
Dobry pomysł.

62
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Wybaczcie.

63
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Strasznie długie to nagranie.

64
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Chwila.

65
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
<i>Zabierzcie te zabawki i wypierdalajcie!</i>

66
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
Tutaj.

67
00:04:55,545 --> 00:04:57,379
I popchnięcie.

68
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
Mamy dziś zdecydować,

69
00:04:59,090 --> 00:05:03,802
czy wierzymy,
że to odosobniony impuls sprawił,

70
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
że Ron zaatakował Jeffa,

71
00:05:06,180 --> 00:05:11,436
czy to raczej stały wzorzec zachowania.

72
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
Trudna sprawa.

73
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
Uwielbiam Rona.

74
00:05:28,328 --> 00:05:31,455
Ale można było się tego spodziewać.

75
00:05:31,456 --> 00:05:34,082
Ta praca jest dla niego zbyt wymagająca.

76
00:05:34,083 --> 00:05:36,752
Od początku sobie nie radził.

77
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
Trudno się na to patrzyło.

78
00:05:40,423 --> 00:05:43,551
Nie uważam, że powinien być zwolniony,

79
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
raczej

80
00:05:46,679 --> 00:05:51,601
przesunięty o trzy, cztery stopnie w dół.

81
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
Albo pięć.

82
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
O czym my mówimy?

83
00:05:57,940 --> 00:06:01,402
Rzucił Jeffem jak szmacianą lalką!

84
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
- Nie może tu wrócić.
- Zgadzam się z Alice.

85
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Mógł zrobić Jeffowi krzywdę.

86
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
Za to Ben skopałby mu tyłek.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,747
Ben nie jest silny, tylko napakowany.

88
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
Nie wygrałbyś z Benem.

89
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
To mięśnie tylko na pokaz.

90
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Halo?

91
00:06:29,847 --> 00:06:31,598
Sprawdzałam zarzuty wobec Braccona.

92
00:06:31,599 --> 00:06:35,728
- Mam coś...
- Natalie, to koniec.

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,229
Co?

94
00:06:37,230 --> 00:06:41,108
Musimy z tym skończyć.
Nie mogę powiedzieć, dlaczego

95
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
Dokończmy to. Jesteśmy tak blisko.

96
00:06:44,404 --> 00:06:46,988
- Wiem wszystko.
- Co?

97
00:06:46,989 --> 00:06:49,909
Boże! Mów! Kto to robi?

98
00:06:50,076 --> 00:06:53,871
Może nigdy nie będę mógł ci powiedzieć.

99
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Bo?

100
00:06:55,123 --> 00:06:57,749
Gdybyś znała powód,
domyśliłabyś się reszty.

101
00:06:57,750 --> 00:07:00,210
Zaufaj mi.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,629
Trudno mi ci nie mówić,

103
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
ale tak musi być.

104
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Powiedz.

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
Chcę powiedzieć całemu światu,
ale nie mogę.

106
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Mnie możesz.

107
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
Nie. Chcę powiedzieć wszystkim.

108
00:07:14,892 --> 00:07:17,437
- Pomagam ci.
<i>- Wiem, było super.</i>

109
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
Cieszę się,
że spędziliśmy ten czas razem.

110
00:07:21,357 --> 00:07:24,234
<i>Akcja z szynką? Genialna.</i>

111
00:07:24,235 --> 00:07:27,821
Wpadłam na to
dzięki Rzeźnikowi w Wendy's.

112
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
<i>Sama też byś coś wymyśliła.</i>

113
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
Kocham cię.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
Powiedziałaś tacie o Rzeźniku?

115
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Kto wyrzucił mój kapelutek?

116
00:07:55,057 --> 00:07:58,101
Seth, nie.

117
00:07:58,102 --> 00:08:00,563
Chodź tu.

118
00:08:00,730 --> 00:08:03,816
Co jest grane? Powiedz mi.

119
00:08:07,236 --> 00:08:10,031
Nie chcę już grać w kosza.

120
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
Cieszę się, że grasz.

121
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
Ale jeśli nie chcesz, nie musisz.

122
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
- Serio?
- Serio.

123
00:08:21,083 --> 00:08:25,170
Nie mam już do tego serca.

124
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
Znalazłem coś, co bardziej mnie kręci.

125
00:08:28,508 --> 00:08:31,176
Znalazłeś coś, co kochasz?

126
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
To mi wystarczy. Jestem przeszczęśliwy.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Co to takiego?

128
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Animacja poklatkowa.

129
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
- Jak film o Rudolfie?
- Nie tylko.

130
00:08:47,818 --> 00:08:49,819
Widziałem tylko ten o Mikołaju.

131
00:08:49,820 --> 00:08:52,864
Brak w nim wiary w Mikołaja.

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,950
Tak.

133
00:08:54,116 --> 00:08:57,620
Chcę studiować na RISD.

134
00:08:59,038 --> 00:09:01,665
Powinieneś to zrobić.

135
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
- Na pewno?
- Tak.

136
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
Liczyliście, że dostanę
stypendium koszykarskie.

137
00:09:06,921 --> 00:09:10,131
Nie zadręczaj się tym.

138
00:09:10,132 --> 00:09:12,842
To nie twoje zadanie.

139
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
Mama i ja coś wymyślimy.

140
00:09:17,932 --> 00:09:22,186
Przepraszam, że mnie nie było.

141
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Byłem zajęty.

142
00:09:25,773 --> 00:09:28,275
Byłem nieobecny,

143
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
bo to było coś ważnego.

144
00:09:30,861 --> 00:09:32,196
Nie szkodzi.

145
00:09:34,031 --> 00:09:35,574
Ale wiesz,

146
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
to było coś bardzo ważnego.

147
00:09:38,744 --> 00:09:39,870
Co?

148
00:09:41,372 --> 00:09:44,249
Nie mogę powiedzieć,

149
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
ale byłbyś ze mnie dumny.

150
00:09:48,546 --> 00:09:50,130
Co?

151
00:09:50,131 --> 00:09:53,466
Niestety nikt nie może się dowiedzieć.

152
00:09:53,467 --> 00:09:56,761
Bo wtedy ktoś mi bliski,

153
00:09:56,762 --> 00:10:01,058
kto myśli, że na coś zapracował,

154
00:10:01,225 --> 00:10:02,434
poznałby prawdę.

155
00:10:02,435 --> 00:10:06,354
Dostał coś,
bo próbowano mnie powstrzymać.

156
00:10:06,355 --> 00:10:10,026
To wszystko moja zasługa.

157
00:10:11,527 --> 00:10:12,528
Co?

158
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
Ale, kurwa, dziwaczysz.

159
00:10:16,949 --> 00:10:20,244
Ktoś musi przejąć obowiązki Rona.

160
00:10:20,411 --> 00:10:24,040
- Mam listę kandydatów.
- No nie wiem.

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
Nie komplikujmy tego.

162
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Wiecie co?

163
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
Na razie się wstrzymajmy.

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
<i>Tylko ja wiem, że coś robią!</i>

165
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
<i>Powiem.</i>

166
00:10:40,848 --> 00:10:44,435
<i>Powiem...</i>

167
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
- Halo?
- Hej, Ron.

168
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
Wiem, że dużo się dzieje,

169
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
<i>ale moglibyśmy o tym pogadać przy piwie.</i>

170
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
Może wymyślimy,

171
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
jak mógłbyś tu wrócić?

172
00:11:07,667 --> 00:11:11,086
To miłe, ale potrzebuję czasu,

173
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
żeby muszę rozważyć swój następny ruch.

174
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Następny ruch?

175
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
Pomyśleć o sobie i mojej rodzinie.

176
00:11:23,349 --> 00:11:26,726
Mocno się tu ośmieszyłeś,

177
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
ale jeśli skończysz to centrum,

178
00:11:29,355 --> 00:11:32,232
<i>przejdziesz do historii.</i>

179
00:11:32,233 --> 00:11:35,986
<i>Ludzie będą o tobie pamiętać.</i>

180
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
Jeśli masz to gdzieś,

181
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
powodzenia.

182
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
Pomyślę o tym.

183
00:11:51,085 --> 00:11:53,878
<i>Idź i im powiedz.</i>

184
00:11:53,879 --> 00:11:57,216
<i>Nie zrobisz tego.</i>

185
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
<i>Powiem.</i>

186
00:12:04,223 --> 00:12:06,307
<i>Infolinia</i> Columbus Herald.

187
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
<i>Halo?</i>

188
00:12:07,560 --> 00:12:10,895
Napisaliby państwo artykuł

189
00:12:10,896 --> 00:12:15,150
w stylu thrillera o oszustwie politycznym

190
00:12:15,151 --> 00:12:17,903
i malwersacji,

191
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
ale bez nazwisk i konkretów?

192
00:12:23,534 --> 00:12:26,412
Co robisz? Nie rób tego!

193
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
Cholera.

194
00:12:35,421 --> 00:12:39,132
- Halo?
<i>- Halo? Czy to Ron Trosper?</i>

195
00:12:39,133 --> 00:12:42,886
- Tak, kto mówi?
<i>- Infolinia</i> Columbus Herald.

196
00:12:42,887 --> 00:12:43,970
Skąd pan...?

197
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
<i>Jesteśmy zainteresowani pańskim tematem.</i>

198
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
<i>Chciałby się pan spotkać?,
Może być nieoficjalnie.</i>

199
00:12:49,560 --> 00:12:54,481
Nie! Proszę do mnie nie dzwonić.

200
00:12:54,482 --> 00:12:57,526
- Skąd pan zna moje nazwisko?
<i>- Z identyfikacji dzwoniącego.</i>

201
00:12:57,693 --> 00:12:59,819
To niebezpieczne!

202
00:12:59,820 --> 00:13:04,492
<i>Nie może pan
zatajać informacji o przestępstwie.</i>

203
00:13:04,658 --> 00:13:06,159
Nic nie wiem!

204
00:13:06,160 --> 00:13:08,953
<i>Chciałbym zadać panu kilka pytań.</i>

205
00:13:08,954 --> 00:13:11,039
Nie jestem panem Trosperem,

206
00:13:11,040 --> 00:13:12,957
tylko dzieckiem. To żart.

207
00:13:12,958 --> 00:13:17,505
Jestem na nocowance
z innymi niegrzecznymi chłopcami.

208
00:13:21,091 --> 00:13:21,967
Nie ciągnij.

209
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
O tak.

210
00:13:27,723 --> 00:13:31,185
Co jest, kurwa? Nie odbierasz.

211
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
Miałem zatrzymać Braccona w barze.

212
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
Nie wiedziałem, co robić.
Co miałem robić?

213
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
- Przepraszam. Coś się stało.
- Co?

214
00:13:38,651 --> 00:13:41,611
Przestań drążyć. To koniec.

215
00:13:41,612 --> 00:13:44,280
O czym ty mówisz?

216
00:13:44,281 --> 00:13:47,283
W życiu nie zrobiłem nic dobrego,

217
00:13:47,284 --> 00:13:50,036
a wreszcie robię to.

218
00:13:50,037 --> 00:13:52,622
Dzięki temu

219
00:13:52,623 --> 00:13:55,334
nie będą się śmiać nad moim grobem,

220
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
nie będą śpiewać po mojej śmierci.

221
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
Co?

222
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
Scrooge!

223
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Przeraziło mnie to.

224
00:14:05,511 --> 00:14:09,765
Śpiewali i tańczyli nad jego trumną.

225
00:14:10,391 --> 00:14:15,812
Scrooge nie wiedział, że cieszą się

226
00:14:15,813 --> 00:14:17,730
z jego śmierci.

227
00:14:17,731 --> 00:14:19,275
A potem zobaczył trumnę

228
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
i zrozumiał.

229
00:14:22,778 --> 00:14:26,155
Gdybym trafił na pierwsze strony gazet,

230
00:14:26,156 --> 00:14:29,243
bo zniszczyłem dużą firmę,

231
00:14:30,202 --> 00:14:33,288
nie cieszyliby się, że umarłem.

232
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
A teraz mogą.

233
00:14:35,708 --> 00:14:37,876
- Przykro mi.
- Bzdury.

234
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
Nie wierzę, że skończyłeś.

235
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
Masz fioła na tym punkcie.

236
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
- To koniec.
- Dobra.

237
00:14:43,674 --> 00:14:47,094
Więc możesz wrócić
do swojej pracy i do rodziny...

238
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
Też możesz wrócić do rodziny.

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
Pierdol się.

240
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Mogę pomóc?

241
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Szukam Lynette. Mieszka tu?

242
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Jest w pracy. Jestem jej ciotką.

243
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
Jestem znajomym jej taty.

244
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Mike’a poznałem niedawno.

245
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
I chciałem jej powiedzieć, co zrobił.

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,394
To coś naprawdę dobrego.

247
00:15:37,561 --> 00:15:39,687
Nic pan o nim nie wie.

248
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
Wiem, że robił złe...

249
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
Żegnam!

250
00:15:50,824 --> 00:15:52,825
Co się stało?

251
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
Nie wiem. Odbiło jej.

252
00:15:55,412 --> 00:15:57,664
Była wściekła.

253
00:15:57,665 --> 00:15:58,998
Co się dzieje?

254
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
Natalie pokłóciła się z Tarą.

255
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
O nie. Dlaczego?

256
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
Bo ci powiedziałam o Rzeźniku.

257
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Poważnie?

258
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
Podpisała umowę o poufności.
Może mieć kłopoty.

259
00:16:09,760 --> 00:16:12,846
Nikomu nie powiem,
że Wendy’s otwiera restauracje z szynką.

260
00:16:13,013 --> 00:16:14,097
Nieważne!

261
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Mówi, że już mi nie ufa.

262
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Jej była ją zdradzała.

263
00:16:20,479 --> 00:16:22,814
Nie chcę już o tym gadać.

264
00:16:22,815 --> 00:16:25,066
Kochanie, pomóż jej.

265
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Próbuję, podniosła sama.

266
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
- Dobra.
- Natalie.

267
00:16:32,074 --> 00:16:34,492
Chodzi o to, że mi pomagałaś?

268
00:16:34,493 --> 00:16:38,163
- To było dobre.
- Daj mi spokój.

269
00:16:44,211 --> 00:16:47,755
Dzidziu, nie! To czekolada!

270
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
Kurwa.

271
00:16:49,008 --> 00:16:51,467
Szybciej. Wypoć czekoladę.

272
00:16:51,468 --> 00:16:54,137
Musisz ją wypocić.

273
00:16:54,138 --> 00:16:56,849
Idź szybciej.

274
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Kto to? Chwila.

275
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
NUMER NIEZNANY

276
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
Nie, Dzidziu!

277
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
Dzidziu?

278
00:17:35,012 --> 00:17:37,556
Dzidziu!

279
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Dzień dobry.

280
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
Przepraszam, szukam psa.

281
00:18:00,496 --> 00:18:03,247
Zaginęła.

282
00:18:03,248 --> 00:18:05,751
Ktoś ją ukradł z podwórka.

283
00:18:05,918 --> 00:18:08,961
Co? Tak mi przykro.

284
00:18:08,962 --> 00:18:11,839
Kupiłem ją. Dbałem o nią.

285
00:18:11,840 --> 00:18:17,387
- Dobrze, że Dzidzia odnalazła dom.
- Dzidzia? Wabi się Myszka Minnie.

286
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
Proszę podejść.

287
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
Pokażę coś panu.

288
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Śmiało.

289
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
W szopie?

290
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
Zapraszam.

291
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Śmiało.

292
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
Co to?

293
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Proszę spojrzeć.

294
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
Nowy kształt. Nikt takich nie robi.

295
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Serio?

296
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
Tak.

297
00:19:03,350 --> 00:19:04,642
Piękny.

298
00:19:04,643 --> 00:19:06,603
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

299
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
Boże!

300
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
Ma pan wielkiego guza na głowie.

301
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
Wszystko w porządku?

302
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
Tak myślę.

303
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Dziękuję, że odprowadził pan psa.

304
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
Cieszę się, że wróciła.

305
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
Ja też.

306
00:19:42,723 --> 00:19:46,268
Może pan napisać na Facebooku
Instagramie, że ją uratowałem?

307
00:19:48,020 --> 00:19:51,689
Zrobić zdjęcie, otagować mnie i napisać:

308
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
"Uratował mojego psa.
Bardzo się martwiłem".

309
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
Mogę.

310
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
To jest dobre.

311
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
- Dziękuję.
- Świetnie.

312
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Super.

313
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
NUMER NIEZNANY

314
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
Halo?

315
00:20:23,680 --> 00:20:28,517
Już tego nie robię! Pogadaj z Alice.

316
00:20:28,518 --> 00:20:30,561
<i>Kim jest Alice?</i>

317
00:20:30,562 --> 00:20:33,022
- Co?
<i>- Kim jest Alice?</i>

318
00:20:33,023 --> 00:20:35,191
Nie jesteś od Alice?

319
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
<i>- Nie.</i>
- Nie jesteś od Alice?

320
00:20:37,444 --> 00:20:39,111
<i>Barb znajdzie pieniądze gdzieś indziej.</i>

321
00:20:39,112 --> 00:20:40,821
<i>Przejdziesz do historii.</i>

322
00:20:40,822 --> 00:20:41,989
<i>Chcę studiować na RISD.</i>

323
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
<i>Nie wiemy, czy laktator odniósłby sukces.</i>

324
00:20:44,243 --> 00:20:46,661
<i>Liczyliście na stypendium koszykarskie.</i>

325
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
<i>Pomyśl, co cię uszczęśliwi.</i>

326
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
@ASHER<i>BARTON76</i> CIĘ OTAGOWAŁ

327
00:20:54,878 --> 00:20:57,464
MYSZKA MINNIE ODNALEZIONA
PRZEZ TEGO BOHATERA

328
00:21:04,346 --> 00:21:07,807
WRÓCIŁA DO DOMU, W KTÓRYM NA NIĄ KRZYCZĄ.

329
00:21:07,808 --> 00:21:09,809
JAK? SPECJALNIE OTWORZYLIŚMY FURTKĘ!

330
00:21:09,810 --> 00:21:11,227
ROK 2025 TO SZAMBO

331
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
TEGO SIĘ NIE SPODZIEWAŁEM

332
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
CZESNE NA RISD

333
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
ŁĄCZNIE: 81000 DOLARÓW

334
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
Za szkołę?

335
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
PERSONEL FISHER ROBAY

336
00:21:29,121 --> 00:21:29,871
PROJEKT CANTON

337
00:21:31,456 --> 00:21:36,503
NIEDŁUGO OGŁOSIMY NOWEGO SZEFA PROJEKTU.

338
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
<i>Ron.</i>

339
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
Wychodzisz?

340
00:21:54,813 --> 00:21:56,273
Mogę?

341
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
Wiem, skąd ten zły humor.

342
00:21:59,901 --> 00:22:01,277
Mam dobry.

343
00:22:01,278 --> 00:22:03,112
George mi powiedział.

344
00:22:03,113 --> 00:22:06,408
Mówił ci,

345
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
że wiem o twojej zagadce.

346
00:22:08,702 --> 00:22:12,664
Powiedział, że wiesz i...

347
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
Chciałam przeprosić,
że się z tego naśmiewałam.

348
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Co?

349
00:22:18,962 --> 00:22:23,467
Mówiłam też, że jesteś bardzo bystry
i mógłbyś robić wszystko.

350
00:22:23,633 --> 00:22:27,554
Ale myślałam sobie:
"Po co zgrywa detektywa?".

351
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
Byłam sfrustrowana.

352
00:22:30,724 --> 00:22:34,519
Dlatego tak powiedziałam.
Nie mówiłam poważnie.

353
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Tak powiedziałaś?

354
00:22:36,938 --> 00:22:40,567
Nie chciałam z ciebie drwić.

355
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
- Mam to gdzieś.
- Słuchaj.

356
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.

357
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Mam to w dupie. Wisi mi.

358
00:22:48,992 --> 00:22:51,661
Chciałam, żebyś wiedział.

359
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
- Kocham cię.
- Pa.

360
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
Gdzie Dzidzia?

361
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Ron. Chodź.

362
00:23:11,056 --> 00:23:13,182
Mój kumpel Grego, przyjechał dziś.

363
00:23:13,183 --> 00:23:17,396
Nie będziemy rozmawiać o pracy?

364
00:23:17,979 --> 00:23:20,857
Wrzucimy na luz. Mała sesyjka.

365
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
- Co pijesz?
- Piwo.

366
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
Wezmę ci tequilę. Bez limonki.

367
00:23:29,908 --> 00:23:35,080
Zjadłeś coś tłustego?
Bo idziemy na całość.

368
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Wyjątkowy koleś.

369
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
Wydaje się spoko.

370
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Koleś dał radę.

371
00:23:54,641 --> 00:23:56,017
Pieprzysz!

372
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
- Mówię poważnie.
- Cholera.

373
00:24:00,063 --> 00:24:03,525
A ty? Pewnie masz szalone historie.

374
00:24:03,692 --> 00:24:07,362
Nic aż tak szalonego.

375
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
Nie? Wyglądasz na świra.

376
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
- Wcale nie.
- Opowiedz coś!

377
00:24:12,784 --> 00:24:17,246
Wyluzuj. Ron ma wszystko poukładane.

378
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
To my jesteśmy posrani.

379
00:24:20,292 --> 00:24:25,087
Ron lubi swoje proste życie.

380
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
Nie musi szukać wrażeń.

381
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Właściwie...

382
00:24:34,514 --> 00:24:38,727
Ostatnio zrobiłem coś pojebanego.

383
00:24:39,436 --> 00:24:41,729
- Opowiadaj.
- Ron!

384
00:24:41,730 --> 00:24:43,940
Może jesteś posrany.

385
00:24:44,107 --> 00:24:47,611
- Nie powinienem mówić.
- Nic ne powiemy.

386
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
Nie drażnij się. Rob!

387
00:24:51,323 --> 00:24:56,244
- To posrane.
- Czas na Jeffa Levjmana.

388
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
- Jeff Levjman?
- Idę!

389
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
Poczekaj, chcę to usłyszeć.

390
00:25:00,832 --> 00:25:02,584
- Dobra.
- To ja.

391
00:25:37,702 --> 00:25:39,745
- Co to za wersja?
- Co?

392
00:25:39,746 --> 00:25:43,124
Bo to jakaś zjebana tonacja.

393
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Normalna.

394
00:25:44,918 --> 00:25:46,669
- Chcę zmienić piosenkę.
- Pech.

395
00:25:46,670 --> 00:25:49,797
- Chcę wybrać inną!
- Wróć do kolejki.

396
00:25:49,798 --> 00:25:50,882
Kogo to obchodzi?

397
00:25:51,049 --> 00:25:53,968
Wszyscy chcą,
żeby inni śpiewali to, co chcą.

398
00:25:53,969 --> 00:25:57,805
Chcesz śpiewać coś innego?
Wpisz się na listę.

399
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
Tak zrobię. Wracam na listę.

400
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
Jebany dupek.

401
00:26:04,771 --> 00:26:07,231
Śpiewam lepiej.

402
00:26:07,232 --> 00:26:09,984
Zwłaszcza piosenki, które sam napisałem.

403
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
- Daję czadu.
- Głośniki do dupy.

404
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
Są w porządku.

405
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Sprawdź ten kawałek.

406
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Zobacz, co potrafię.

407
00:26:23,415 --> 00:26:27,168
Jasne. Jest super.

408
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
Posłuchaj ich wszystkich.

409
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
Umiem śpiewać.

410
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
To ty?

411
00:26:33,883 --> 00:26:36,011
I ja je napisałem.

412
00:26:36,177 --> 00:26:39,556
Jeff Levjman, zapraszam ponownie.

413
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
Jebany dupek.

414
00:27:12,672 --> 00:27:15,300
<i>Tu Red Ball Market Global.</i>

415
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
<i>Proszę czekać na połączenie.</i>

416
00:27:35,528 --> 00:27:37,072
Ta sama piosenka.

417
00:27:38,073 --> 00:27:39,699
Ten sam głos.

418
00:27:42,369 --> 00:27:43,536
Proszę.

419
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
Ron?

420
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
<i>Może rozgryzie to Ron</i>

421
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
który nie jest sztywniakiem.

422
00:28:15,443 --> 00:28:19,030
Nie jestem sztywniakiem, gnoju!

423
00:28:19,739 --> 00:28:22,575
<i>Nie opieraj się o ścianę. To biuro.</i>

424
00:28:22,742 --> 00:28:25,828
Będę się opierał tam, gdzie chcę!

425
00:28:25,829 --> 00:28:27,914
Tam, gdzie chcę!

426
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
Kurwa mać!

427
00:28:35,964 --> 00:28:37,382
Boże!

428
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Danny Donovan?

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
Co Jeff robi z gwiazdą filmową?

430
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
Fajnie.

431
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
Stacy Crystals?

432
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Gdzie Alice? Pokaż mi Alice.

433
00:29:04,451 --> 00:29:08,705
Stacy Crystals.

434
00:29:10,915 --> 00:29:14,335
<i>- Zostaw wiadomość.</i>
- Oddzwoń, gdy tylko będziesz mógł.

435
00:29:14,919 --> 00:29:16,004
Nie skończyliśmy.

436
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
Nie będą się śmiać nad twoją trumną.

437
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
Będziemy bohaterami!

438
00:29:28,850 --> 00:29:30,143
Ron?

439
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
Lynette?

440
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
Szukasz taty?

441
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
Mike nie jest moim tatą.

442
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
Co?

443
00:29:42,739 --> 00:29:46,867
Tata zginął w wypadku. Był dawcą organów,

444
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
Mike dostał jego serce.

445
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Gdy było mi przykro,

446
00:29:52,290 --> 00:29:56,001
że taty nie będzie na moim ślubie,

447
00:29:56,002 --> 00:29:59,922
mama zaprosiła Mike’a,
żeby odprowadził mnie do ołtarza.

448
00:29:59,923 --> 00:30:04,719
W jakiś sposób tata też był tam obecny.

449
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
To był piękna chwila.

450
00:30:08,306 --> 00:30:12,560
Ale Mike się wściekł,
że mama nie chciała go uścisnąć.

451
00:30:13,978 --> 00:30:17,898
Uścisnęła go raz, ale było mu mało.

452
00:30:17,899 --> 00:30:22,444
Łapał się za serce i mówił:
"Jestem twoim mężem".

453
00:30:22,445 --> 00:30:24,988
Zaczął myśleć, że jest moim tatą,

454
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
a moja mama jego żoną.

455
00:30:27,325 --> 00:30:29,160
Wszyscy byli dla niego niemili.

456
00:30:29,327 --> 00:30:32,538
Było mi go żal i chciałam go pocieszyć,

457
00:30:32,539 --> 00:30:36,376
ale on to źle zinterpretował i...

458
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
próbował

459
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
mnie pocałować.

460
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Powiedział:

461
00:30:43,007 --> 00:30:44,758
"Może serce nie ma znaczenia.

462
00:30:44,759 --> 00:30:47,971
Może moglibyśmy ze sobą chodzić.

463
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Pociągasz mnie bardziej niż mama,
bo jesteś młodsza".

464
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
Sąd wydał zakaz zbliżania się,

465
00:30:55,979 --> 00:30:58,857
ale to nie pomogło.

466
00:30:59,941 --> 00:31:02,026
To przerażający człowiek.

467
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
Proszę nie dopuszczać go do rodziny.

468
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
Przykro mi.

469
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
<i>To rodzina.</i>

470
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
<i>- To mój brat.
- Mówiłeś, że jesteśmy rodziną.</i>

471
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
<i>Przyjdę do ciebie!</i>

472
00:31:28,636 --> 00:31:30,763
NUMER NIEZNANY

473
00:31:32,015 --> 00:31:33,599
Kto mówi?

474
00:31:33,600 --> 00:31:37,978
<i>Nie spadłeś z krzesła przypadkowo.</i>

475
00:31:37,979 --> 00:31:39,314
Kim jesteś?

476
00:31:40,023 --> 00:31:42,442
<i>Gotów mnie poznać?</i>

477
00:32:16,434 --> 00:32:17,851
Powoli.

478
00:32:17,852 --> 00:32:21,688
Boże. Postrzelono Stacy’ego? Kiedy?

479
00:32:21,689 --> 00:32:23,565
Danny już wie?

480
00:32:23,566 --> 00:32:24,859
Co z nim?

481
00:32:25,026 --> 00:32:28,320
<i>Walę sobie konia w cadillacu!</i>

482
00:32:28,321 --> 00:32:30,864
<i>Zatrzymują mnie, cały jestem w spermie!</i>

483
00:32:30,865 --> 00:32:33,116
<i>Próbuje sam sobie obciągnąć!</i>

484
00:32:33,117 --> 00:32:36,287
<i>Jebana suka, walę konia, złaź ze mnie!</i>

485
00:32:39,415 --> 00:32:40,791
Super!

486
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
Tak.

487
00:32:43,503 --> 00:32:45,212
Seth.

488
00:32:45,213 --> 00:32:47,422
Świetna scena.

489
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Masz talent. Obejrzyjmy jeszcze raz.

490
00:33:07,485 --> 00:33:11,823
- To moje liceum.
- Nie tylko twoje.

491
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
- Co?
- Nie tylko ty się tu uczyłeś.

492
00:33:18,246 --> 00:33:21,666
Wszystko się zaczęło, gdy byłeś chłopcem.

493
00:33:27,755 --> 00:33:30,633
- Co to?
- Potrzymaj je nad głową.

494
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
Urodzinowe majtki Amandy.

495
00:33:38,725 --> 00:33:40,183
Boże!

496
00:33:40,184 --> 00:33:41,978
Zaczęło się w liceum,

497
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
gdy próbowałeś bawić innych

498
00:33:45,231 --> 00:33:47,817
wypluwając miśki
i łapiąc je z powrotem do ust.

499
00:33:49,235 --> 00:33:52,238
Jeden wylądował w jej dekolcie.

500
00:33:54,407 --> 00:33:57,242
Amanda nigdy nie przestała o tym myśleć.

501
00:33:57,243 --> 00:34:00,955
Doprowadzało ją to do szaleństwa.

502
00:34:02,540 --> 00:34:04,125
Dlatego złamała twoje krzesło.

503
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
Umysłem.

504
00:34:12,008 --> 00:34:13,342
Już wcześniej poruszała przedmiotami,

505
00:34:13,509 --> 00:34:17,345
<i>ale to były nieistotne drobiazgi,</i>

506
00:34:17,346 --> 00:34:18,805
<i>niewiele się poruszały.</i>

507
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
<i>Ołówek.</i>

508
00:34:20,433 --> 00:34:22,642
Nakrętka, cukierek.

509
00:34:22,643 --> 00:34:27,190
Teraz wiem, że gdy czegoś bardzo chce,

510
00:34:28,733 --> 00:34:29,942
może coś złamać.

511
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Kim jesteś?

512
00:34:35,656 --> 00:34:38,742
To moja dziewczyna, zboku!

513
00:34:38,743 --> 00:34:39,827
To twoja wina!

514
00:35:34,674 --> 00:35:37,844
Napisy: TransPerfect Media