Het is tijd voor de vader-dochterdans...
...met Juniper en de vader.
Waar is pap?
Hij voelt zich niet lekker na tien sigaren.
Nog een whisky, alsjeblieft.
U heeft een pauze nodig.
Nog een whisky.
Hopelijk vind je het niet erg.
Ik hoorde dat je een gedicht voorlas aan je dochter.
Van wie was het? Frost?
William Carlos Williams?
Van mij. Ik heb 't geschreven.
Wat?
Ben ik gek of zat er een soort refrein in?
Ja, het is een liedje.
Wauw.
Dat zou een hit kunnen zijn.
Kijk maar naar Sabrina Carpenter.
Deze liedjes zijn populair.
Weet je wie ze schrijven? Oudere mannen.
Ik zing mijn eigen liedjes.
Echt? Ben je in LA geweest?
Eén keer, om Mickey te zien.
We hadden een speciale pas om eerder dan kinderen te mogen.
Wauw, geweldig.
De enigen die ik ken die zo'n pas krijgen spelen in films.
Ken je mensen in de filmwereld? - Ja.
Ik heb een plaatwerkbedrijf. Het is hier nogal een ding.
Shit.
Jij schrijft dat soort liedjes en je runt een plaatwerkbedrijf?
Ik bedenk me net iets.
Volgende keer als je in LA bent...
...ken ik een paar jongens in muziekstudio's...
...die zeker graag zouden horen wat je hebt.
Stuur me een berichtje.
Ik wil graag weten wat er nog meer in je arsenaal zit.
Ja, praat. Ik weet het niet.
Misschien is hij te dom.
Volgens mij begreep hij geen woord van wat ik zei.
Ik weet het niet. Geen idee.
Ben jij Stacy Crystals?
Ja, kan ik iets voor je doen?
Je hebt pap's leven verwoest!
MIKE SANTINI GEMISTE OPROEPEN
Barb, kom op.
Wil je de dag niet plukken? De eerste gefinancierde dag.
Ik ben zo moe, Ron.
Ik denk dat ik gisteravond te veel heb gedronken bij Alice.
Doe niet zo raar. Je was gewoon heel blij.
Mijn hemel en George ook.
Hij was als...
Hij was helemaal van de kaart. - George is een sukkel.
Ik ga vandaag proberen mijn baan terug te krijgen.
Ik ga er alles aan doen om 't je te vergemakkelijken.
Schatje... - Ik wil dat jij gelukkig bent.
Dank je wel.
Ik dacht hierover na. Misschien moet je niet teruggaan.
Misschien kun je deze tijd nemen om erachter te komen...
...wat je echt wilt doen, wat jou gelukkig maakt.
Ja?
Ja, dat is een goed idee.
Sorry.
De video van die jongens is zo lang.
Wacht.
Pak die verdomde speeltjes...
Hier.
Daar is de duw.
Vandaag beslissen we...
...of we denken dat Ron een geïsoleerde freak-impuls had...
...waardoor hij Jeff overmeesterde...
...of dat dit duidt op een breder gedragspatroon.
Dit valt me zwaar.
Ik hou oprecht van Ron.
Maar iedereen had dit moeten zien aankomen.
Dit werk was altijd te zwaar voor hem.
Hij was vanaf dag één aan het ploeteren.
Eerlijk gezegd was het eng om te zien.
Ik vind niet dat hij ontslagen moet worden...
...maar...
...hij zou drie of vier treden teruggezet moeten worden...
...of vijf treden.
Waar hebben we het over?
Hij gooide Jeff bijna als een lappenpop van een heuvel.
Hij kan niet terugkomen. - Ik ben het met Alice eens.
Ron had Jeff echt pijn kunnen doen.
Hij had mazzel dat het Ben niet was, die had hem verrot gemept.
Ik kan Ben aan, hij is sportief sterk.
Jij kan Ben echt niet aan.
Ik kan Ben juist aan, omdat hij sportief sterk is.
Hallo?
Over de aanklachten tegen Braccon.
Er zijn een paar interessante dingen... - Natalie, het is voorbij.
Wat?
We moeten ermee stoppen. Ik kan niet zeggen waarom.
We moeten dit uitzoeken. We zijn er bijna.
Ik ben erachter gekomen. - Wat?
Wat is het? Wie is het?
Ik kan je misschien nooit zeggen wie het is.
Waarom?
Als ik dat zou zeggen zou je weten wie het is.
Je moet me vertrouwen, oké?
Het is heel moeilijk om het niet te vertellen...
...maar het zij zo.
Vertel gewoon.
Ik wil het van de daken schreeuwen, maar dat kan niet.
Je kunt het mij vertellen.
Dat kan niet, Natalie. Ik wil het van de daken schreeuwen.
We deden het samen. - En het was erg leuk.
Ik heb echt genoten van deze tijd samen. Het was geweldig.
Je ham-truc? Zo goed.
Gelukkig had Wendy's Carvers, anders was ik niet op dat idee gekomen.
Dan had je wel iets bedacht. Je kunt alles.
Ik hou heel veel van je.
Heb je je vader over Wendy's Carvers verteld?
Hoi.
Wie gooide mijn hoed in de prullenbak?
Seth, nee.
Seth, kom hier.
Wat is er, jongen? Je kunt alles tegen me zeggen.
Ik wil niet meer basketballen.
Ik vind het geweldig dat je basketbalt.
Maar als jij niet wilt basketballen, hoeft het niet.
Echt? - Nee.
Ik deed het niet meer met hart en ziel het afgelopen jaar.
Ik heb iets gevonden wat ik zoveel leuker vind.
Je hebt iets gevonden waar je van houdt?
Dat is alles wat ik hoef te horen. Ik ben dolgelukkig.
Wat is het?
Stop-motion animatie.
Zoals Rudolph? - Het is niet alleen maar Kerstmis.
Ik heb alleen de kerstfilms gezien.
Ze zeggen altijd zoiets als: 'De Kerstman kan het niet.'
Ja.
Ik denk dat ik naar RISD wil.
Dan vind ik dat je dat moet doen.
Weet je het zeker? - Ja.
Jij en mam rekenden erop dat ik de basketbalbeurs zou krijgen.
Leg jezelf niet zoveel druk op, oké?
Dat hoef je niet te doen. Dat is niet jouw taak.
Waar je ook heen wilt, mam en ik komen er wel uit.
Sorry dat ik er niet echt geweest ben...
Ik was ergens mee bezig.
Het leidde me af, maar het was...
Het was heel belangrijk.
Het is al goed.
Maar Seth, het was...
...het was echt heel belangrijk.
Wat was het?
Ik kan het je niet vertellen, maar geloof me...
...je zou trots zijn op je oude pa.
Wat?
Helaas kan niemand het ooit weten.
Want als iemand het wist dan zou iemand die me dierbaar is...
...die denkt iets verdiend te hebben, wat niet zo was...
...daar achter komen.
Diegene heeft het alleen verdiend, omdat ze mij probeerden tegen te houden.
Het is de enige reden waarom het lukte. Ik heb het voor diegene verdiend.
Wat?
Je doet zo raar.
Terwijl we beslissen, moet iemand Rons taken overnemen.
Ik heb een kandidatenlijst opgesteld. - Ik weet het niet.
Het is niet zo ingewikkeld.
Laten we gewoon...
...even wachten.
Ik ben de enige die weet dat ze iets doen.
Ik ga het vertellen.
Ik ga het vertellen... vertellen...
Hallo? - Hoi, Ron.
Er is veel gebeurd.
Maar we kunnen dit wel uitpraten met een biertje erbij.
We kunnen de lucht klaren.
Misschien kun je dan toch terugkomen.
Dank je, Jeff, maar ik heb meer tijd nodig.
Om mijn volgende zet te bepalen.
Volgende zet.
Bedenken wat het beste is voor mij en mijn gezin.
Je hebt jezelf hier flink voor gek gezet bij Fisher Robay...
...maar als je dit winkelcentrum afmaakt...
...ben je onderdeel van iets historisch...
...iets waar je om bekend zult staan als je er niet meer bent.
Als dat je niks kan schelen...
...veel succes.
Ik zal erover nadenken, Jeff.
Ga het vertellen.
Dat ga je niet doen, Ron.
Dat ga je niet doen.
Ik ga het vertellen.
Columbus Herald-Tiplijn.
Hallo?
Zouden jullie overwegen een verhaal te plaatsen...
...een soort bedrijfsfraude-thriller...
...een thriller over verduistering...
...die geen namen noemt en geen specifieke details beschrijft?
Wat ben je in godsnaam aan het doen? Doe dit niet.
Shit.
Hallo? - Spreek ik met Ron Trosper?
Ja, met wie spreek ik? - Met de Columbus Herald-Tiplijn.
Hoe wist je...?
We zijn zeer geïnteresseerd in het verhaal.
Heb je interesse om ons te ontmoeten? Het kan onofficieel.
Nee. Bel me nooit meer terug.
Hoe weet je mijn naam? - Via de nummermelding.
Dat mag niet. Dat is gevaarlijk.
Als u op de hoogte bent van een misdrijf is het uw plicht...
Dat ben ik niet.
Ik wil u alleen wat vraagjes stellen, Mr Trosper.
U spreekt niet met Mr Trosper.
Dit is een kind. Dit is een grap.
Ik ben op een logeerpartijtje en we gedragen ons vreselijk.
Niet trekken.
Goed zo.
Verdomme. Waarom neem je niet op als ik bel?
Je vroeg me om Braccon aan de bar te houden.
Ik wist niet wat ik moest doen. Wat moest ik?
Sorry, er kwam iets tussen. - Wat...
We moeten dit loslaten. Het is voorbij.
Waar heb je het over?
Ik heb nog nooit iets goeds gedaan in mijn leven...
...en nu eindelijk doe ik iets goeds.
Dit is iets waar...
...ze niet om zullen lachen bij mijn graf...
...en mensen zullen geen liedje zingen als ik doodga.
Wat?
Scrooge.
Daar schrok ik echt van.
Ze zongen een liedje en dansten op zijn kist.
En Scrooge wist niet dat ze zijn dood vierden...
...toen hij het zag.
Toen zag hij de kist.
En hij zei: 'Uh-oh.'
Dus als ik op de voorpagina van de krant kom...
...omdat ik een groot bedrijf heb opgerold...
...zullen ze mijn dood niet vieren.
Nu doen ze dat misschien.
Het spijt me. - Gelul.
Ik geloof niet dat je klaar bent.
Je bent hier helemaal door bezeten.
Ik ben klaar. - Goed.
Dan kun je terug naar je mooie baan en je gezin...
Mike, jij kunt teruggaan naar jouw gezin.
Val dood, Ron.
Kan ik je helpen?
Ik ben op zoek naar Lynette. Woont zij hier?
Ze is op haar werk. Ik ben haar tante.
Ik ben een vriend van haar vader.
Ik ben onlangs bevriend geraakt met Mike.
Ik wil Lynette iets vertellen over wat hij heeft gedaan.
Een heel goed ding waarbij hij me heeft geholpen.
Je weet niets over die man.
Ja, ik weet dat hij wat slechte dingen...
Ga weg.
Vertel me wat er is gebeurd.
Ik weet het niet. Ze ging helemaal door het lint.
Ze was zo boos.
Wat is er aan de hand?
Tara en Natalie kregen ruzie.
Oh nee. Waarom?
Omdat ik je vertelde over die verdomde Wendy's Carvers.
Natalie, dat is belachelijk.
Ze heeft zwijgplicht. Ze kan gedoe krijgen.
Ik vertel niemand over Wendy's betere ham-restaurant.
Het maakt niet uit.
Ze zegt dat ze me niet meer vertrouwt.
Vanwege haar ex heeft ze moeite met vertrouwen.
Ik wil er niet over praten.
Oké. Ja, help haar daarmee.
Ik probeer haar te helpen. Ze doet het zelf.
Goed. - Natalie.
Dit komt toch niet door je hulp bij het geheim?
Want dat is goed. Het helpt... - Pap, laat me met rust.
Baby, nee. Dat is niet van jou. Dat is chocola.
Verdomme.
Kom op, sneller. Zweet de chocola eruit.
Het is belangrijk om alle chocola uit te zweten.
Kom op, een beetje sneller.
Wie is dit? Wacht even.
ONBEKEND NUMMER
Nee, Baby.
Baby?
Baby.
Hallo.
Het spijt me, ik was mijn hond aan het zoeken.
Dat is mijn hond. Ze was vermist.
Iemand heeft haar uit de tuin gestolen.
Mijn hemel. Het spijt me zo.
Ik heb haar gekocht. Ik heb goed voor haar gezorgd.
Ik ben blij dat Baby de weg terugvond. - Baby? Ze heet Minnie Mouse.
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
Kom op.
In de schuur?
Hier binnen.
Kom op.
Wat is dit? Wat gaan we...
Kijk dit eens.
Het is een gloednieuwe vorm. Nog nooit eerder gedaan.
Echt waar?
Oh, ja.
Het is heel erg mooi.
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Oh mijn god!
Ik zag dat je een flinke bult op je hoofd hebt.
Gaat het wel?
Ja, ik denk het wel.
Ik ben heel blij dat je mijn hond teruggebracht hebt.
Blij dat ze thuis is.
Ik ook.
Kun je op Instagram en Facebook posten dat ik je hond heb gered?
Maak gewoon een foto, tag me en zeg:
'Hij heeft mijn hond gered. Ik was zo bezorgd.'
Dat kan ik wel doen.
Oké.
Die is goed. - Dank je wel.
Daar gaan we.
ONBEKEND NUMMER
Hallo?
Ik doe het niet meer. Praat met Alice. Ik ben er klaar mee.
Wie is Alice?
Wat? - Wie is Alice?
Ben je niet met Alice?
Nee. - Jij bent niet met Alice?
Barb kan dat geld elders vinden.
Je bent onderdeel van iets historisch.
Ik wil naar RISD.
We weten niet of Everpump gaat werken.
Iedereen rekende op die beurs.
Zoek uit wat jou gelukkig maakt.
@asherbarton76 heeft je getagd
Deze held heeft Minnie Mouse teruggevonden.
Blij dat ze thuis is waar ze ELKE AVOND NAAR HAAR SCHREEUWEN.
Ze kon vluchten door het open hek.
2025 is rampzalig.
Dat was niet het plan.
RISD collegegeld
Academisch jaar $81.000
Voor school?
Fisher Robay personeelsupdate
Canton Project
Een nieuwe projectleider wordt binnenkort aangekondigd.
Ron.
Ron, ga je uit?
Ja, is dat goed?
Ik snap je slechte bui.
Ik ben in een goede bui.
George heeft het verteld.
Hij zei dat hij je vertelde dat ik weet over...
...je onderzoek.
George vertelde me dat je het doorhad...
Het spijt me heel erg dat ik er de spot mee dreef.
Wat?
Ik zei ook dat je slim bent en dat je alles kunt.
Ik dacht: Waarom rent hij rond als een domme detective?
Ik was gewoon gefrustreerd, Ron.
Ik heb het gezegd en ik meende het niet.
Heb je dat gezegd?
Ik probeerde je niet belachelijk te maken.
Het maakt me niks uit. - Luister.
Ik vond het schattig. Je had 't naar je zin.
Ik zei dat het me geen reet kan schelen.
Oké. Ik wilde het je laten weten.
Ik hou van je. - Doei.
Waar is Baby?
Hoi, Ron. Kom hier.
Mijn vriend Grego is hier een nachtje.
Ik dacht dat we over werk zouden praten.
We chillen een avondje, drinken er eentje.
Wat wil je drinken? - Een biertje, alsjeblieft.
Ik haal een tequila. Zonder limoen.
Ik hoop dat je iets vets hebt gegeten, want we gaan ervoor.
Hij is het helemaal.
Ja, hij lijkt cool.
Harley Gogo Munchkin The Little Dine deed het goed.
Rot op.
Ik zweer het je. Bloedserieus. - Allemachtig.
En jij dan, Ron? Jij hebt vast wel wat gekke verhalen.
Ik weet niet of ik net zo'n gek verhaal heb.
Ik wed dat je iets hebt. Je ziet er gek uit.
Ik vind niet dat ik er gek uitzie. - Vertel me iets.
Ontspan, man. Ron heeft het allemaal voor elkaar.
Jij en ik zijn degenen die naar de klote zijn.
Ron is tevreden met een rustig simpel leven.
Hij is niet constant op zoek naar spanning.
Weet je, eigenlijk...
...heb ik laatst iets gedaan wat echt verdomde gestoord is.
Laat eens horen. - Ron.
Misschien ben je wel naar de klote.
Ik weet niet of ik het moet vertellen. - Ron. Zwijgcode.
Plaag ons niet zo, Rob.
Oké, dit is echt waanzinnig... - De volgende is Jeff Levjman.
Jeff Levjman? - Ik kom eraan.
Houd dat vast. Ik wil dat verhaal horen.
Oké. - Ja, hier ben ik.
Welke versie is dit? - Wat?
Welke versie van dit nummer is dit? De toonsoort klopt niet.
Gewoon de normale versie.
Ik wil een nieuw nummer. - Nee.
Ik wil een ander nummer kiezen. - Dan moet je weer in de rij.
Niemand vindt 't erg.
Iedereen wil dat iedereen kan doen wat hij wil.
Als je nog een liedje wilt zingen, zet je je naam weer op de lijst.
Prima. Dat doe ik. Ik sta weer op de lijst.
Klootzak. Ik moest weer op de lijst.
Ron, ik kan veel beter zingen dan net.
Binnen mijn bereik of als ik het schreef.
Ik ben een pro, man. - Baggerspeakers.
De speakers zijn oké.
Hier. Luister eens naar dit nummer.
Dit is wat ik kan als het van mij is.
Wauw. Ik snap wat je bedoelt. Dit is geweldig.
Luister naar alle liedjes.
Ik kan zingen, man.
Ben jij dit?
Ik zing ze allemaal. Ik heb ze geschreven.
Jeff Levjman, laten we dit nog eens doen.
Klootzak.
Bedankt voor het bellen naar Red Ball Market Global.
Blijft u aan de lijn.
Het is hetzelfde liedje.
Het is dezelfde stem.
Hier.
Ron?
Misschien kan Ron dit oplossen.
De Ron die niet zo'n sukkel is.
Ik ben geen sukkel. Jij bent een sukkel, gemene klootzak!
Kun je niet tegen mijn muur leunen? Dit is een kantoor.
'Leun niet tegen mijn muur.' Ik leun waar ik wil, klootzak.
Ik leun verdomme waar ik wil.
WTF?
Oh mijn god.
Danny Donovan?
Wat doet Jeff met een filmster?
Dat is gaaf.
Stacy Crystals?
Waar is Alice in godsnaam?
Stacy Crystals.
Laat een bericht achter. - Bel me zo snel mogelijk terug.
We zijn nog niet klaar.
Niemand gaat lachen bij je kist.
We worden helden, verdomme.
Hé, Ron?
Lynette?
Ben je op zoek naar je vader?
Mike is niet mijn vader.
Wat?
Mijn vader kwam om bij een auto-ongeluk. Hij was orgaandonor...
...en Mike was de man die zijn hart kreeg.
Toen ik ging trouwen...
...was ik er zo kapot van dat mijn vader er niet bij kon zijn...
...dat mijn moeder Mike vroeg om me naar het altaar te begeleiden.
Op die manier zou mijn vader er toch een beetje bij zijn.
Het was een prachtig moment.
Maar toen werd Mike boos, omdat mijn moeder hem niet wilde omhelzen.
Ze gaf hem één omhelzing, maar hij wilde steeds meer.
Hij bleef naar zijn hart grijpen en zei: 'Ik ben je man.'
Hij raakte geobsedeerd door het idee dat hij mijn vader was...
...en dat hij getrouwd was met m'n moeder.
Iedereen was zo gemeen tegen hem.
Ik had medelijden met hem dus wees ik hem voorzichtig af...
...maar dat vatte hij verkeerd op en...
...hij...
...probeerde me te zoenen.
Hij zei:
'Misschien is het niet het hart.
Misschien kunnen we nog steeds daten.
Ik voel me meer aangetrokken tot jou dan je moeder, jij bent jonger.'
Er was een contactverbod nodig.
Hij kwam nog steeds. Hij is...
Hij is een gevaarlijke man.
Laat hem niet bij je familie komen.
Wat naar om te horen.
Hij is familie.
Mijn broer. - Je zei dat we familie zijn.
Ik kom naar je huis.
ONBEKEND NUMMER
Wie is dit?
Je viel niet per ongeluk van die stoel.
Wie ben jij?
Ben je er klaar voor om me te ontmoeten?
Rustig aan.
Stacy is neergeschoten? Wanneer?
Weet Danny het?
Gaat het goed met hem?
Ik zit in een Cadillac en ruk me af.
Ik word aangehouden, ik kom over mezelf heen.
Kijk hem, probeert zichzelf te pijpen.
Verdomde bitch, ik trek me af, ga van me af.
Het is fantastisch.
Ja...
Seth.
Het is geweldig.
Talent. We kijken nog eens.
Je lokte me naar mijn middelbare school? - Niet alleen die van jou.
Wat? - Veel kinderen zaten op deze school.
Het begon allemaal toen jij een jongen was.
Wat is dit? - Houd het boven je hoofd en kijk ernaar.
Amanda's verjaardagsslipje.
Oh god.
Het begon op de middelbare school...
...toen je probeerde grappig te zijn...
Je spuugde wijngum omhoog om 't in je mond te vangen.
Maar je schoot te ver en 't belandde in haar decolleté.
Amanda bleef daar maar aan denken.
Iets daaraan maakte haar gek.
Daarom brak ze je stoel.
Met haar gedachten.
Ik heb haar dingen zien verplaatsen...
...dat zijn dingen waar ze weinig om gaf...
...die bewogen een beetje.
Een potlood.
Een flessendop. Een toffee.
Maar nu weet ik dat als ze iets heel graag wil...
...ze het kan breken.
Wie ben jij?
Ze is mijn vriendin, vuile klootzak.
Jij hebt dit gedaan.
Vertaling: Heddeke Andersson TransPerfect Media