Det er tid for far-datter-dansen
med Juniper og pappa!
Hvor er pappa?
Han føler seg ikke bra. Han tok ti sigarer.
En whisky til, takk?
Du trenger en pause.
En whisky til.
Håper det går bra.
Jeg overhørte deg lese det diktet til datteren din.
Hvem var det? Frost?
William Carlos Williams?
Det er meg. Jeg skrev det.
Hæ?
Er jeg gal, eller hadde det et slags refreng?
Ja, det er en sang.
Wow!
Den kunne antakelig blitt en hit.
Se på Sabrina Carpenter.
De sangene er populære.
Vet du hvem som skriver dem? Eldre fyrer.
Vel, jeg synger mine egne sanger.
Å? Noen gang vært i LA?
Én gang, bare for å se Mickey.
Og vi hadde spesialpass, sveipet det og kom foran barna.
Oi, oi! Fantastisk.
De eneste jeg kjenner som får sånne pass, er i filmer.
- Kjenner du folk i filmer? - Ja.
Jeg eier en metallplatebedrift. Den er ganske stor her.
Fy søren!
Du skriver de sangene og driver en metallplatebedrift?
Jeg tenkte på noe.
Neste gang du er i LA
har jeg noen venner, studiomusikere,
som jeg er sikker på ønsker å høre hva du har.
Ta kontakt.
Jeg har så lyst til å vite hva mer du har å by på.
Ja. Snakk. Jeg vet ikke.
Fyren er kanskje altfor dum.
Jeg tror ikke han forsto noe av det jeg sa til han.
Jeg vet ikke. Jeg aner ikke.
Er du Stacy Crystals?
Ja, kan jeg hjelpe deg, gutt?
Du ødela livet til faren min!
MIKE SANTINI UBESVARTE ANROP
Barb. Kom igjen.
Vil du ikke gripe dagen? Første dag med pengene.
Jeg er så trøtt, Ron.
Tror jeg drakk for mye hos... Alice i går kveld.
Nei da. Du var bare så glad.
Herregud, og George også!
Han var...
- Gud, han var slått ut. - George er en klovn.
Barb, jeg skal bruke dagen på å prøve å få tilbake jobben.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å gjøre alt enkelt for deg.
- Kjære... - Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Takk!
Jeg tenkte på det. Kanskje du ikke skal tilbake.
Kanskje du kan bruke tiden på å finne ut
hva du vil gjøre, hva som gjør deg lykkelig.
Ja?
Ja. Ja, det er en god idé.
Beklager.
Videoen vi fikk fra RC-folkene er lang.
Vent.
Få de jævla lekene...
Her.
Der er dytten.
Målet vårt i dag er å avgjøre
om vi tror at Ron opplevde en isolert impuls
som fikk han til å overmanne Jeff,
eller om dette er tegn på et større atferdsmønster.
Dette er vanskelig.
Jeg er så glad i søte Ron.
Men alle skulle sett dette komme.
Jobben var alltid for mye for han.
Han slet fra første dag.
Og det var skummelt å se på.
Jeg synes ikke han skal sparkes,
bare...
...flytte han ned tre eller fire trinn,
eller fem.
Hva snakker vi om?
Han kastet nesten Jeff ned en bakke som en filledukke.
- Han kan ikke komme tilbake. - Jeg er enig med Alice.
Ron kunne skadet Jeff skikkelig.
Heldig han ikke gjorde det mot Ben, for Ben ville ha banket han.
Jeg ville faktisk ha banket Ben. Han er bare gym-sterk.
Du kunne ikke ha banket Ben. Nei.
Jeg kunne ha banket Ben. For han er bare gym-sterk.
Hallo?
Har sett på siktelsene mot Braccon.
- Det er noen interessante ting, og... - Natalie, vi er ferdige.
Hæ?
Vi må droppe det. Jeg kan ikke si hvorfor, men vi må det.
Pappa, vi må finne ut av det. Vi er så nære.
- Jeg fant ut av det. - Hæ?
Herregud! Hva er det? Hvem er det?
Det kan være at jeg aldri kan si hvem det er.
Hvorfor det?
Natalie, hvis jeg sa hvorfor, hadde du visst hvem.
Du må stole på meg her, ok?
Det er vanskelig å ikke si det til deg,
men det er bare sånn det må bli.
Bare si det.
Jeg vil si det til hele verden, men jeg kan ikke.
Men du kan si det til meg.
Nei, Natalie. Jeg vil si det til hele verden.
- Vi har vært på lag. - Ja, og det har vært gøy.
Jeg har satt så stor pris på det. Virkelig. Det har vært så gøy.
Skinketrikset? Så bra.
Takk Gud for at Wendy's drev med Carvers, ellers ville jeg ikke fått ideen.
Du ville tenkt ut noe. Du kan klare hva du vil.
Jeg er så glad i deg.
Fortalte du faren din om Wendy's Carvers?
Hei.
Hvem kastet hatten min i søppelet?
Seth, nei, nei, nei! Seth!
Seth... Seth, kom her. Kom igjen, kamerat.
Hva skjer, kamerat? Du kan si alt til meg.
Jeg vil ikke spille basket mer.
Jeg elsker at du spiller basket.
Men hvis du ikke vil spille basket, så må du ikke det.
- Virkelig? - Ja.
Jeg vet ikke. Jeg har bare ikke hatt gleden det siste året.
Og jeg fant noe som jeg elsker så mye mer.
Er du lykkelig og fant noe du elsker?
Det er alt jeg trenger. Jeg er kjempeglad.
Hva er det?
Stop-motion-animasjon.
- Som Rudolf? - Det er ikke bare jul.
Jeg vet. Jeg har bare sett de med jul,
og de er alltid sånn: "Nissen klarer det ikke."
Ja.
Men jeg tror jeg vil gå på... gå på RISD.
Da tenker jeg at du bør gjøre det.
- Sikker? - Ja.
Du og mamma håpte sånn på at jeg skulle få det basketstipendet.
Seth, ikke legg sånn press på deg selv, ok?
Du må ikke gjøre det. Det er ikke din jobb.
Hvor enn du vil gå, finner jeg og mamma ut av det.
Beklager for at jeg ikke har vært særlig til stede, og...
Jeg drev faktisk med noe.
Det distraherte meg, men det var...
Det var veldig viktig.
Det går bra.
Men Seth, det var...
Det var noe veldig viktig.
Hva var det?
Jeg kan ikke si det, men tro meg.
Du hadde vært stolt av faren din.
Hva da?
Dessverre kan ingen få vite noe.
For hvis noen visste det, ville noen nær meg,
som tror de fikk noe som de ikke fikk selv,
funnet det ut.
For de fikk det bare fordi de prøvde å stoppe meg.
Det er kun derfor de fikk det. Så jeg fikk det for dem.
Hæ?
Du er så jævla rar!
Mens vi avgjør, trenger vi noen til å ta over Rons ansvarsområder.
- Jeg laget en liste med kandidater. - Jeg vet ikke.
Det er ikke så komplisert.
La oss bare...
...vente litt.
Jeg er den eneste som vet at de gjør noe.
Jeg sier det.
Jeg sier det... sier det... sier det... sier det...
- Hallo? - Hei, Ron.
Vet det er mye som foregår,
men jeg tror du og jeg kan løse dette over en øl.
Vi snakker ut om det,
så kan vi kanskje finne en måte du kan komme tilbake på.
Setter pris på det, Jeff, men jeg tror jeg trenger litt mer tid
til å finne ut hva jeg skal gjøre.
Hva du skal gjøre?
Ja, jeg må tenke på hva som er bra for meg og familien.
Ron, du har dummet deg ut mye her hos Fisher Robay,
men fullfører du dette senteret,
får du ta del i noe historisk.
Noe du vil være kjent for etter at du er borte.
Men bryr du deg ikke om det...
lykke til, antar jeg.
Skal tenke på det, Jeff.
Gå og si det... gå og si det.
Gå og si det... si det.
Jeg tror ikke du gjør det, Ron.
Tror ikke du gjør det.
Jeg sier det.
Columbus Herald sin tipslinje.
Hallo?
Ville du vurdert å lage en sak
om en bedriftspolitisk svindelthriller,
en underslagsthriller som...
ikke nevner noen navn og som ikke har noe spesifikt?
Hva i helvete driver du med? Ikke gjør dette.
Søren.
- Hallo? - Hallo, er dette Ron Trosper?
- Ja, hvem er dette? - Dette er Columbus Herald-tipslinjen.
Hvordan...
Vi er veldig interesserte i saken som du tilbød.
Vil du være interessert i et møte med oss, uoffisielt?
Nei! Ikke ring meg tilbake!
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Det sto da du ringte.
Du bør ikke ha det! Det er farlig.
Herr Trosper, hvis du vet om en offentlig forbrytelse, er det ditt ansvar...
Nei. Nei. Nei.
Herr Trosper, jeg vil bare stille deg noen få spørsmål.
Dette er ikke herr Trosper.
Dette er en unge. Det er et pek.
Jeg er alene hjemme på overnatting, og vi er gutter som oppfører oss dårlig!
Æh!
Ikke dra.
Det er bra.
Hva faen? Du tar ikke telefonen.
Du ba meg holde Braccon i baren.
Ante ikke hva jeg skulle. Hva skulle jeg gjøre?
- Beklager, Mike. Noe skjedde. - Hva...
Vi må bare droppe det. Det er over.
Hva snakker du om?
Jeg har aldri gjort noe bra i hele livet mitt,
og endelig er dette noe bra.
Dette er noe som...
...som gjør at de ikke kan le ved graven min,
og folk vil ikke synge en sang når jeg dør.
Hæ?
Scrooge. Scrooge!
Det skremte meg skikkelig.
De sang en sang og danset på kisten hans.
Og Scrooge visste ikke at de feiret at han hadde dødd
da han så det.
Og så så han kisten.
Og han sa: "Oi da."
Så hvis jeg får meg selv på forsiden på de avisene,
fordi jeg avslørte et stort selskap,
kommer de ikke til å feire når jeg dør.
Og nå kan det hende.
- Jeg er lei for det. - Tull.
Jeg tror ikke på at du er ferdig.
Du er gal etter dette.
- Jeg er ferdig. - Greit.
Da kan du gå tilbake til den lille, flotte jobben og familien din...
Mike, du kan gå tilbake til din familie.
Faen ta deg, Ron.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Jeg ser etter Lynette. Bor Lynette her?
På jobb. Jeg er tanten hennes.
Jeg er... Jeg er en venn av faren hennes.
Ja, jeg ble nylig venner med Mike.
Og jeg vil fortelle Lynette om noe han gjorde.
En virkelig bra ting han hjalp meg med.
Du vet ingenting om den mannen.
Jo, jeg vet at han gjorde noen dumme...
Gå!
Si meg hva som skjedde.
Jeg vet ikke. Hun bare klikket på meg.
Hun var så sint.
Hei, hva skjer?
Tara og Natalie kranglet.
Å nei. Hvorfor det?
Fordi jeg fortalte deg om Wendy's Carvers.
Natalie, det er vilt.
Hun signerte taushetserklæring. Kan få trøbbel.
Jeg skal ikke si til noen at Wendy's skal ha en fin skinkerestaurant.
Det har ikke noe å si!
Hun sier at hun ikke stoler på meg nå.
Hun sliter med tillit fordi hun hadde en eks som var utro.
Vil ikke snakke om det mer. Samme det.
Greit. Ja, kjære, bare hjelp henne med det.
Jeg prøver å hjelpe, Barb. Hun gjør det selv.
- Ok, bra. - Natalie. Natalie.
Dette er vel ikke fordi du hjalp meg med mysteriet?
- For det er bra. Det hjelper... - Ok, pappa, la meg være.
Baby, nei, nei! Det er ikke din! Det er sjokolade!
Faen!
Kom an. Gå fortere. Må svette ut sjokoladen.
Viktig å svette ut sjokoladen helt.
Kom an, litt raskere. Må gå litt raskere.
Hvem er dette? Vent litt.
UKJENT ANROP
Nei, Baby! Baby!
Baby?
Baby!
Hei.
Hei. Beklager. Jeg bare så etter hunden min.
Det er min hund. Hun har vært savnet.
Noen stjal henne rett fra hagen.
Hæ? Herregud! Jeg er så lei for det.
Jeg kjøpte henne nettopp. Jeg har tatt godt vare på henne.
- Jeg er glad Baby fant veien hjem. - Baby? Hun heter Minni Mus.
Kom her. Kom her.
Jeg vil vise deg noe.
Kom an. Kom an.
I skjulet?
Rett der inne.
Kom an.
Hva er dette? Hva ser vi...
Se på den.
Det er en helt ny form. Aldri blitt gjort før.
Å?
Ja.
Den er vakker.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Herregud!
Jeg så at du hadde en ganske stor kul på hodet.
Går det bra?
Ja, jeg tror det.
Jeg setter pris på at du fikk hunden min tilbake.
Glad at hun er hjemme.
Jeg også.
Kan du legge ut på Instagram og Facebook at jeg reddet hunden din?
Ja, bare ta et bilde, så tagger du meg og skriver:
"Denne fyren reddet hunden min. Jeg var så bekymret."
Jeg kan gjøre det.
Greit.
- Det ble fint. - Takk.
Der, ja.
UKJENT ANROP
Hallo?
Jeg gjør det ikke mer! Snakk med Alice. Jeg er ferdig.
Hvem er Alice?
- Hæ? - Hvem er Alice?
Du er ikke med Alice?
- Nei. - Du er ikke med Alice?
Barb finner pengene et annet sted.
Du får bli del av noe historisk.
Jeg vil gå på RISD.
Vet ikke engang om Everpump vil fungere.
Alle tenkte at jeg skulle få basketstipendet.
Finn ut hva som gjør deg lykkelig.
@ASHERBARTON76 TAGGET DEG I ET INNLEGG
MINNI MUS FUNNET AV DENNE HELTEN
SÅ GLAD HUN ER TILBAKE I ET HUS DER ALLE SKRIKER TIL HENNE HVER KVELD.
VI ÅPNET JO PORTEN SÅ HUN KUNNE FLYKTE!
OK, 2025 ER OFFISIELT KAOS.
DETTE VILLE JEG IKKE GJETTET PÅ
RISD SKOLEPENGER
AKADEMISK ÅR 81 000 DOLLAR
For skole?
FISHER ROBAY BEMANNINGSOPPDATERING
PROSJEKT CANTON
EN NY PROSJEKTLEDER KUNNGJØRES SNART.
Ron.
Hei, Ron, skal du ut?
Ja. Går det bra?
Jeg vet hvorfor du er sur.
Jeg er glad.
George sa det til meg.
Han sa at han sa til deg at jeg vet alt om...
...hva du prøver å finne ut av.
Ja. George sa til meg at du hadde funnet ut av det...
Jeg vil beklage for at jeg gjorde narr av det.
Hæ?
Jeg sa også at du er så smart, og at du kan klare alt.
Jeg tenkte: "Hva driver han med når han løper rundt som en dum detektiv?"
Jeg var bare frustrert, Ron.
Og det var det jeg sa, og jeg mente ikke noe med det.
Det var det du sa?
Ron, jeg sier det, jeg prøvde ikke å gjøre narr av deg.
- Går bra. Bryr meg ikke. - Hør her.
Jeg synes det var søtt. Du hadde det gøy.
Jeg sa jeg driter i det, ok? Bryr meg ikke.
Ok. Bare sier ifra.
- Jeg elsker deg. - Ha det.
Hvor er Baby?
Hei, Ron. Kom igjen.
Min venn, Grego. Han er i byen for i kveld.
Trodde vi bare skulle snakke jobb i kveld.
Vi bare tar det med ro. Tar en kveld. En økt.
- Hva drikker du? - Bare en øl, takk.
Jeg fikser en tequila. Uten lime.
Håper du spiste noe fett, for vi skal kjøre hardt.
Han er ekte vare.
Ja, virker kul.
Harley gogo munchkin, den lille greia gikk bra.
Faen ta.
- Jeg sverger! Jeg mener det. - Herregud.
Hva med deg, Ron? Du har nok noen syke historier.
Nei, vet ikke om jeg har noe så sykt som det. Fy søren.
Vedder på at du har noe. Du ser gal ut.
- Synes ikke jeg ser gal ut. - Fortell meg noe!
Grego, ro ned. Ron har faktisk funnet ut av det.
Du og jeg, det er vi som er idiotene.
Ron, han er fornøyd med et rolig og enkelt liv.
Han trenger ikke å konstant søke spenning.
Faktisk...
...så gjorde jeg noe nylig som var ganske sykt.
- Få høre det! - Ron!
Greit, kanskje du er en idiot.
- Vet ikke om jeg bør si det. - Ron. Taushetsplikt.
Slutt å erte, Rob!
- Greit, dette er helt sykt... - Neste er Jeff Levjman.
- Jeff Levjman? - Ja. Jeg kommer.
Hold på den, Ron, Jeg vil høre den historien.
- Ok. - Ja, jeg er her.
- Hvilken versjon er dette? - Hæ?
Hvilken versjon av sangen er det? Tonearten er helt idiotisk.
Det er den vanlige.
- Jeg vil ta en ny. - Jeg er målløs.
- Jeg vil velge en annen. - Tilbake i køen.
Ingen bryr seg.
Alle vil at alle skal få gjøre det de har lyst til.
Vil du synge en annen sang, må navnet ditt på listen igjen.
Greit. Da gjør jeg det. Greit. Tilbake på listen.
For en kødd. Jeg måtte tilbake på listen.
Ron, jeg kan gjøre mye bedre enn det.
Når det er i mitt leie, når det er en sang jeg skrev.
- Jeg kan seile, mann. - Høyttalerne her er dritt.
Nei, høyttalerne er bra.
Her. Sjekk ut denne låta.
Dette kan jeg gjøre når det er min.
Wow. Skjønner hva du mener. Dette er kjempebra.
Hør på alle.
Jeg kan synge, mann.
Er dette deg?
Ja, jeg synger alle, skrev alle.
Jeff Levjman, vi tar dette igjen.
Faens nisse.
Takk for at du ringte Red Ball Market Global.
Vent på neste tilgjengelige behandler.
Det er samme sang.
Det er samme stemmen!
Her.
Ron?
Kanskje den Ron kan hjelpe å løse det.
Den Ron som ikke er en stor kødd.
Jeg er ikke en kødd. Du er en jævla kødd, din onde drittsekk!
Ikke len deg på veggen min. Dette er et kontor.
"Ikke len deg på veggen." Jeg lener meg hvor jeg vil, din dritt!
Jeg lener meg hvor jeg vil!
I helvete!
Herregud!
Danny Donovan?
Hva faen gjør Jeff med en filmstjerne?
Det er kult.
Stacy Crystals?
Hvor i helvete er Alice? Vis meg Alice.
Stacy Crystals, Stacy Crystals, Stacy Crystals.
- Legg igjen en beskjed. - Ring meg tilbake så snart du kan!
Vi er ikke ferdige.
Ingen kommer til å le ved kisten din.
Vi kommer til å bli forbanna helter.
Ron?
Lynette?
Ser du etter faren din?
Mike er ikke faren min.
Hæ?
Faren min døde i en bilulykke. Han var en organdonor,
og Mike var mannen som fikk hjertet hans.
Da jeg ble gift,
var jeg så lei meg for at faren min ikke kunne være i bryllupet,
så moren min fikk ideen om å invitere Mike til å følge meg til alters,
for på den måten kunne faren min være der på en måte.
Det var et ordentlig vakkert øyeblikk.
Men... så ble Mike sint for at moren min ikke ga han en klem.
Hun ga han én klem, men han ville bare ha flere klemmer.
Og han tok seg stadig på hjertet og sa: "Jeg er mannen din."
Han ble besatt av ideen om at han var faren min,
og at han var gift med moren min.
Alle var så slemme mot han.
Jeg hadde så dårlig samvittighet, så jeg prøvde å avvise han pent,
men så tolket han det feil, og...
...han...
...prøvde å kysse meg.
Han sa:
"Kanskje hjertet ikke har noe å si.
Kanskje vi kan være sammen.
Jeg liker deg enda bedre enn moren din, for du er yngre."
Vi måtte ordne besøksforbud.
Han kom likevel. Han er...
Han er en skummel mann.
Ikke slipp han nær familien din.
Jeg er lei for det.
Han er familie.
- Det er broren min. - Du sa vi var familie.
Jeg kommer til huset ditt!
UKJENT ANROP
Hvem er dette?
Du falt ikke ut av den stolen ved en feil.
Hvem er du?
Er du klar til å møte meg?
Ro ned.
Herregud. Ble Stacy skutt? Når?
Vet Danny om det?
Går det bra med han?
Jeg er i en Cadillac, og runker pikken min samtidig!
Jeg blir stoppet og kommer på meg selv!
Se på han, han prøver å suge seg selv!
Faens hore, jeg napper laksen, kom deg vekk!
Det er kjempebra!
Ja...
Å, Seth.
Dette er kjempebra!
For et talent. Vi ser den igjen.
- Tok du meg med til den gamle skolen min? - Ikke bare din.
- Hæ? - Mange har gått her.
Alt dette ble satt i gang da du var en gutt.
- Hva er disse? - Ta dem over hodet ditt og se på dem.
Amandas bursdagstruser.
Herregud!
Alt startet på high school,
da du prøvde å få ungene til å le
ved å spytte en vingummibjørn opp i lufta og fange den.
Men du skjøt den for langt, og den endte opp i hennes kløft.
Amanda sluttet aldri å tenke på det.
Noe ved det gjorde henne... gal.
Derfor ødela hun stolen din.
Med tankene sine.
Sett henne bevege ting før,
men det er for det meste ting hun ikke bryr seg mye om,
så de beveger seg så vidt.
En blyant.
En flaskekork. En Tootsie Roll.
Men nå vet jeg at når hun vil noe veldig mye,
så kan hun ødelegge det.
Hvem er du?
Hun er kjæresten min, din grisejævel!
Du gjorde dette!
Tekst: Jonas Nielsen For TransPerfect Media