КОМПАНИЈА ЗА СТОЛИЦИ
Време е за танцот на таткото и ќерката,
Џунипер и татко и!
Каде е тато?
Не му е добро. Испуши десет пури.
Може уште едно виски?
Направете пауза.
Уште едно виски.
Се надевам, не ви пречи.
Да, ве чув кога ја прочитавте песната за ќерка ви.
Од кого беше? Од Фрост?
Вилијам Карлос Вилијамс?
Моја е. Јас ја напишав.
Што?
Луд сум, или имаше рефрен во неа?
Да, песна е.
Леле!
Може да биде хит.
Сериозно. Земете ја Сабрина Карпинтер.
Овие песни се доста популарни.
Знаете кој ги прави? Постари луѓе.
Па, ги пеам моите песни.
Навистина? Сте биле во Лос Анџелес?
Еднаш, да го видам Мики.
И имавме специјална пропусница за влез, да не ги чекаме децата.
Леле! Неверојатно.
Такви пропусници добиваат само оние од филмската индустрија.
- Познавате некого од таа индустрија? - Да.
Имам фирма за изработки од лим. Важни сме овде.
Да му се плукнам!
Пишувате такви песни, а имате фирма за изработки од лим?
Ми текна нешто.
Кога ќе одите пак во Лос Анџелес,
знам едни луѓе, студиски музичари,
кои би сакале да ја слушнат вашата музика.
Пишете ми.
Би сакал да знам што друго имате во арсеналот.
Да, кажи. Не знам.
Мислам, можеби е премногу глупав.
Мислам дека не разбра ништо од тоа што му кажав.
Не знам. Немам поим.
Вие сте Стејси Кристалс?
Да. Повели, дете?
Му го уништи животот на татко ми!
МАЈК САНТИНИ ПРОПУШТЕНИ ПОВИЦИ
Барб. Ајде.
Не сакаш да го зграпчиш денот? Прв ден со пари.
Уморна сум, Рон.
Мислам дека испив премногу... кај Алис синоќа.
Не е така. Само беше пресреќна.
Леле, и Џорџ!
Тој беше како...
- Леле, беше како изгубен. - Џорџ се глупира.
Барб, денеска ќе се обидам да си ја повратам работата.
Ќе сторам се што можам за да ти биде полесно.
- Миличок... - Само сакам да бидеш среќна.
Ти благодарам.
Размислував. Можеби не мора да се вратиш.
Можеби треба да го искористиш овој период да видиш
што сакаш да правиш, што те прави среќен.
Да?
Да. Тоа е добра идеја.
Извинете.
Видеото што го добивме е многу долго.
Чекај.
Тргнете ги играчките...
Овде.
Еве како го турка.
Денес сакаме да одлучиме
дали сметаме дека Рон доживеал изолиран излив на бес
што довело до тоа да го турне Џеф,
или, пак, ова зборува за поголем проблем во однесувањето.
Ова е тешка одлука.
Навистина го сакам милиот Рон.
Но сите требаше да го предвидиме ова.
Никогаш не беше дораснат на ова.
Уште од првиот ден имаше тешкотии.
И искрено, беше тешко да се гледа.
Не мислам дека треба да се отпушти,
само...
да се деградира три, четири скалила
или пет.
За што зборуваме?
Речиси го фрли Џеф по ридот како кукла од партали.
- Не може да се врати. - Се согласувам со Алис.
Рон можеше сериозно да го повреди Џеф.
Има среќа што не му го стори тоа на Бен, оти Бен ќе го претепаше.
Бен би јадел ќотек од мене. Силен е само во теретана.
Не можеш. Нема шанси.
Можам да го претепам. Само тегови знае да крева.
Ало?
Гледав обвиненија против Бракон.
- Има интересни работи, и... - Натали, готово е.
Што?
Мора да го оставиме тоа. Не можам да кажам зошто, но мора да прекинеме.
Тато, мора да го решиме ова. Ептен сме блиску.
- Го решив. - Што?
Леле, мајко! Што е? Кој е?
Можеби е некој што можеби никогаш нема да смеам да го откријам.
Зошто?
Натали, ако ти кажам зошто, ќе знаеш кој е.
Мора да ми веруваш за ова, добро?
Навистина ми е тешко да не ти кажам,
но мора да биде така.
Само кажи ми.
Сакам да му кажам на цел свет ама не можам.
Но може да ми кажеш мене.
Не можам, Натали. Сакам цел свет да знае.
- Заедно бевме во ова. - Знам, и интересно беше...
Уживав во времето заедно. Навистина. Возбудливо беше.
Трикот со шунката? Толку беше добар.
Арно што "Кај Венди" го спремаа "Карверс", инаку немаше да ми текне.
Ќе смислеше нешто. Ти можеш се.
Многу те сакам.
Му кажа на татко ти дека "Карверс" е нивен?
Здраво.
Кој ми ја фрлил капата во ѓубрето?
Сет, немој, не. Сет!
Сет... Дојди. Ајде, другар.
Што се случува. Можеш да ми кажеш што и да е.
Веќе не сакам да играм кошарка.
Обожавам што играш кошарка.
Но ако не сакаш да играш, не играј.
- Навистина? - Да.
Не знам. Но, срцето не ми сака последнава година.
И најдов нешто што сакам многу повеќе.
Ако си среќен што си нашол нешто што сакаш,
само тоа ми треба да го чујам. Пресреќен сум.
Што е тоа?
Снимање анимации.
- Како Рудолф? - Па, не се сите за Божиќ.
Знам. Но јас имам гледано само такви,
и секогаш велат, "Дедо Мраз не може!"
Да.
Но мислам дека сакам да се обидам... да студирам на РИСД.
Тогаш, тоа треба да го сториш.
- Сигурен си? - Да.
Со мама се надевавте дека ќе добијам стипендија со кошарката.
Сет, не си врши притисок, добро?
Не мораш. Тоа не е твоја работа.
Што и да сакаш да студираш, со мама ќе се снајдеме.
Извини што не бев овде многу, но...
Правев нешто.
Ми го одземаше вниманието, но беше...
Беше многу важно.
Во ред е.
Но Сет, тоа беше...
Многу беше важно.
Што беше тоа?
Не можам да ти кажам, но верувај ми.
Би се гордеел со татко ти.
Што е тоа?
За жал, никој не смее да дознае.
Оти ако некој знае некој кој ми е близок,
кој мисли дека заслужил нешто што не го заслужил сам,
ќе открие.
Зашто го заслужи тоа само затоа што сакаше да ме спречи.
Само поради тоа го доби тоа, зашто јас го заработив за него.
Што?
Ептен си чуден!
Дури одлучуваме, ни треба некој да ги преземе одговорностите на Рон.
- Составив список со кандидати. - Не знам.
Не е толку сложено.
Ајде да...
почекаме малку.
Само јас знам дека прават нешто.
Ти кажувам.
Ти кажувам... кажувам...кажувам...
- Ало? - Здраво, Рон.
Знам, многу нешта се случуваат,
но мислам дека јас и ти можеме да го решиме ова со пиво.
Ќе растресеме се
и можеби ќе најдеме начин како да се вратиш.
Фала, Џеф, но мислам дека ми треба уште малку време
да го смислам мојот следен чекор.
Следен чекор.
Мора да размислам што е добро за мене и за семејството.
Рон, се посрамоти овде со Фишер Робеј,
но доврши го трговскиот
и ќе бидеш дел од нешто историско.
Нешто по што ќе бидеш познат кога ќе те нема.
Но ако не ти е гајле за тоа...
Тогаш, со среќа.
Ќе размислам за тоа, Џеф.
...Оди и кажи... оди и кажи.
...Оди кажи... оди кажи.
Не верувам дека ќе го сториш тоа, Рон.
Нема да го сториш.
Ќе кажам.
Линија за дојави на "Колумбус Хералд".
Ало?
Би размислиlе ли да направите сторија
која е како корпоративен политички трилер со измама,
како трилер за проневера...
но не се именува никој и не содржи ништо одредено?
Што правиш? Не прави го тоа.
Да му се плукнам.
- Ало? - Ало, дали тоа е Рон Троспер?
- Да, кој е таму? - Линија за дојави на "Колумбус Хералд".
Како...
Заинтересирани сме за сторијата што ја понудивте.
Ќе сакате ли да се видиме дури и неофицијално?
Не! Немојте да ме барате веќе!
- Како знаете кој сум? - Преку идентификатор на повици.
Не треба да го имате тоа! Опасно е.
Г. Троспер, ако знаете за некаков јавен криминал, должен сте...
Не сум. Не сум.
Г. Троспер, сакам да ви поставам неколку прашања.
Не е г. Троспер.
Дете е. Зафрканција е.
Сам сум дома, овде сум да преноќам и ние сме група лошковци!
Аааа!
Не застанувај.
Така.
Што е работава? Не ми одговараш на повиците.
Ми рече да го задржам Брекон во барот.
Не знаев што да сторам. Што требаше да сторам?
- Извини, Мајк. Нешто се случи. - Што...
Мора да го баталиме ова. Готово е.
Што зборуваш?
Не сум сторил ништо добро во животот
и конечно, ова е нешто добро.
Ова е нешто...
За што нема да се смеат на мојот гроб
и нема да пеат кога ќе умрам.
Што?
Скржавецот! Скржавецот!
Тоа навистина ме исплаши.
Пееја и играа на неговиот ковчег.
А, Скржавецот не знаеше дека слават оти умрел
кога го гледаше тоа.
Потоа го виде ковчегот.
И тогаш сфати.
Ако стасам на насловните страници
затоа што сум уништил голема фирма,
нема да слават кога ќе умрам.
А вака, може да слават.
- Жалам. - Глупости.
Не верувам дека заврши со ова.
Беше луд за ова.
- Завршив. - Добро.
Тогаш врати се на твојата интересна работа и на семејството...
Мајк, и ти можеш да се вратиш на семејството.
Еби се, Рон.
Ви треба нешто?
Здраво, ја барам Линет. Овде ли живее?
На работа е. Јас сум и тетка.
Јас сум... Пријател сум на татко и.
Да, од неодамна сме пријатели со Мајк.
И сакам да и кажам нешто на Линет за него.
За една многу добра работа со која ми помага.
Ништо не знаете за тој човек.
Да, знам дека прави лоши...
Одете си!
Кажи ми што се случи.
Не знам. Само многу се разлути.
Беше многу бесна.
Еј, што се случува?
Тара и Натали се скарале.
Не. Зошто?
Затоа што ти кажав за глупавиот "Карверс".
Натали, тоа е глупост.
Има договор за тајност, ќе има проблеми.
Нема никому да кажам дека отвораат ресторан со шунка.
Не е важно!
Вели дека не ми верува.
Има проблеми со доверба зашто бившата ја изневерувала.
Не сакам да зборувам за ова. Не е битно.
Добро. Помогни и, миличок.
Се обидувам, Барб. Не сака.
- Добро. - Натали, Натали.
Не е затоа што ми помагаше со мистеријата, нели?
- Оти тоа е во ред. Тоа помага... - Тато, остави ме на мира.
Беба, не! Тоа не е твое. Чоколада е!
Да му се сневиди.
Ајде, мора да одиме побргу. Да излезе чоколадото.
Мора да го извадиш сето преку потта.
Ајде, малку побргу. Мора малку побргу.
Кој е ова? Стој, стој.
НЕПОЗНАТ БРОЈ
Не, Беба. Беба!
Беба?
Беба!
Здраво.
Здраво, извинете. Си го барам кучето.
Мое е. Го немаше.
Некој го украде од дворот.
Што? Леле, Боже. Извинете.
Само што ја купив. Убаво се грижев за неа.
- Добро што Беба си го најде патот дома. - Беба? Се вика Мини Маус.
Дојдете.
Да ви покажам нешто.
Дојдете.
Во колибата?
Внатре.
Ајде.
Што е ова? Што...
Видете го ова.
Сосема нов облик. Не е направен досега.
Навистина?
Да.
Прекрасно е.
Немам видено вакво нешто.
Боже!
Видов дека имате голема џумка на главата.
Добро сте?
Да, мислам.
Го ценам тоа што ми го вративте кучето.
Мило ми е што е дома.
И мене.
Може да објавите на Фејсбук и Инстаграм дека ви го спасив кучето?
Да ме сликате и да ме означете, и да напишете:
"Ми го спаси кучето. Многу бев загрижен за него".
Може.
Добро.
- Убава е. - Фала.
Така.
НЕПОЗНАТ БРОЈ
Ало?
Не го правам веќе тоа! Зборувајте со Алис! Завршив!
Која е Алис?
- Што? - Која е Алис?
Не сте со Алис?
- Не. - Не сте со Алис?
Барб ќе најде пари од друго место.
Ќе бидеш дел од нешто историско.
Да одам на РИСД.
Не знаеме дали пумпата ќе функционира.
Мислевте оти ќе добијам стипендија за кошарка.
Откриј што те прави среќен.
ЕШЕР БАРТОН ВЕ ОЗНАЧИ НА ОБЈАВА
ОВОЈ ХЕРОЈ ЈА НАЈДЕ МИНИ МАУС
АРНО ШТО МИНИ МАУС СЕ ВРАТИ КАДЕ ШТО СЕКОЈА ВЕЧЕР ВРЕСКААТ ПО НЕА!
КАКО? ЈА ОТВОРИВМЕ ПОРТАТА ДА ИЗБЕГА!
2025 Е НАВИСТИНА УЖАСНА.
ВРАЌАЊЕТО НЕ МИ БЕШЕ ВО ПЛАН.
ШКОЛАРИНА ЗА РИСД
АКАДЕМСКА ГОДИНА 81.000 ДОЛАРИ
За школо?
АЖУРИРАН ПЕРСОНАЛ НА ФИШЕР РОБЕЈ
ПРОЕКТ КАНТОН
НАСКОРО ЌЕ ГО ОБЈАВИМЕ НОВИОТ РАКОВОДИТЕЛ НА ПРОЕКТОТ.
Рон.
Рон, излегуваш?
Да. Во ред е?
Знам дека не си расположен.
Расположен сум.
Ми кажа Џорџ.
Рече, ти кажал дека знам се за...
Она што сакаше да го решиш.
Да... Џорџ ми кажа дека си сфатила...
Сакав да ти кажам дека ми е криво што те исмевав.
Што?
Реков и дека си многу паметен и дека можеш да направиш се.
Си мислев, "Што прави, трча наоколу како некаков глупав детектив?"
Бев фрустрирана, Рон.
И го кажав тоа, а не мислев ништо од тоа.
Ти рече така?
Рон, ти кажувам, не сакав да те исмевам.
- Добро, не ми е важно. - Слушај.
Мислам дека беше убаво, дека се забавуваше.
Реков, не ми е гајле, добро?
Добро. Само ти кажувам.
- Те сакам. - Чао.
Каде е Беба?
Еј, Рон. Дојди.
Ова е Грего. Вечерва е во градов.
Мислев дека вечерва ќе зборуваме за работа.
Се зафркаваме. Се забавуваме. Пиеме.
- Што пиеш? - Пиво.
Ќе ти донесам текила. Бев лимет.
Се надевам дека си јадел нешто мрсно, оти многу ќе пиеме.
Голем другар е.
Да, забавен е.
Харли, пријателче, ресторанчето излезе супер.
Губи се.
- Жими се, сериозен сум. - Што зборуваш?
А ти, Рон? Сигурно имаш луди приказни.
Не, немам толку луди. Господи.
Сигурен сум дека имаш. Изгледаш мрднато.
- Не изгледам мрднато. - Кажи ми нешто!
Грего, смири се, човече. Всушност, Рон си го средил животот.
Ти и јас сме зафркнати.
Рон е задоволен со убав, едноставен живот.
Нема потреба да бара возбуда цело време.
Па, всушност...
неодамна направив нешто што беше доста лудо.
- Да слушнеме! - Рон!
Добро, можеби си зафркнат.
- Не знам дали да кажам. - Рон, ништо не излегува од овде.
Доста не зафркаваш, Рон!
- Добро, ова навистина е лудо... - Следен е Џеф Левџман.
- Џеф Левџман? - Доаѓам.
Запомни каде застана, Рон. Сакам да слушнам.
- Добро. - Да, доаѓам.
- Која верзија е ова? - Што?
Која верзија е песната? Зашто тоналитетот не чини.
Обичната верзија е.
- Сакам нова. - Не знам што да кажам.
- Сакам да изберам друга песна. - Мора да чекаш на ред.
Никому не му значи.
Секој сака другите да прават она што сакаат.
Ако сакаш да пееш друга песна, напиши си го името на списокот.
Добро, така ќе сторам. Добро, ќе се запишам пак.
Гомнар. Пак морав да се запишам.
Рон, можам многу подобро од тоа.
Кога е во мојот опсег и кога е моја песна.
- Можам да пловам. - Звучниците не чинат.
Не, звучниците се добри.
Држи. Слушни ја песната.
Види што можам кога е моја.
Леле, сфаќам што зборуваш. Прекрасно.
Слушни ги сите.
Знам да пеам, човек.
Ти пееш?
Да, јас ги пеам. Јас ги напишав.
Џеф Левџман, да се обидеме уште еднаш.
Гомнар.
Фала што се јавивте во - Глобал маркет црвена топка.
Почекајте го следниот слободен агент.
Истата песна е.
Истиот глас!
Држи.
Рон?
Рон може да помогне да се реши ова.
Оној Рон што не е толку смотан.
Јас не сум смотан, ти си, гомнар еден.
Може да не се потпираш на ѕидот? Ова е канцеларија.
"Не потпирај се на ѕидот". Ќе се потпирам каде сакам, серко!
Ќе се потпирам каде сакам!
Ова е пекол!
Леле, мајко.
Дени Донован?
Што мајка бара Џеф со филмска ѕвезда?
Ова е интересно.
Стејси Кристалс?
Каде е Алис? Покажи ми ја Алис.
Стејси Кристалс, Стејси Кристалс.
- Оставете порака. - Јави ми се веднаш кога ќе можеш!
Не е готово.
Никој нема да ти се смее во ковчег.
Ќе бидеме херои.
Рон?
Линет?
Го бараш татко ти?
Мајк не ми е татко.
Што?
Тато загина во автомобилска несреќа. Беше донатор на органи
и Мајк го доби срцето.
Кога се мажев,
бев вознемирена што тато не може да ми биде на венчавката,
па мама дојде на идеја да го повика Мајк да ме однесе до олтарот,
зашто така тато би бил таму, на некој начин.
Тоа беше прекрасен момент.
Но... Потоа Мајк збесна зашто мама не сакаше да го прегрне.
Го прегрна еднаш, но тој сакаше уште.
Се фаќаше за срцето и викаше: "Јас сум ти сопруг".
Се опседна со идејата дека ми е татко
и дека е оженет со мама.
Сите беа лоши кон него.
Ми беше жал, па сакав да го смирам,
но тој го сфати тоа погрешно и...
тој...
сакаше да ме бакне.
Рече:
"Можеби срцето не е важно.
Можеби може да излеземе.
Повеќе ме привлекуваш од мајка ти, зашто си помлада".
Моравме да побараме забрана за приближување.
Но сепак доаѓаше. Тој е...
Страшен е.
Не пуштај го близу семејството.
Жалам.
Тој ми е семејство.
- Брат ми е. - Рече дека сме семејство.
Доаѓам кај тебе дома!
НЕПОЗНАТ БРОЈ
Кој е тоа?
Не падна случајно од столот.
Кој си ти?
Подготвен ли си да ме запознаеш?
Полека.
Леле! Пукале во Стејси? Кога?
Знае ли Дени?
Добро ли е?
Во кадилакот сум и дркам истовремено!
Ме запреа, свршив врз себе!
Види го, сака сам да си го пуши!
Кучко, свршувам, пушти ме!
Супер е!
Да...
Сет, леле!
Прекрасно!
Каков талент. Пушти го пак.
- Ме доведе во моето старо училиште? - Не е само твое.
- Што? - Многу деца учеле овде.
Ова почна уште кога беше дете.
- Што се овие? - Стави ги над глава и погледни ги.
Гаќичките на Аманда од роденденот.
Господи!
Се почна во средно,
кога сакаше да ги насмееш децата
плукајќи гумена бонбона во воздух фаќајќи ја в уста.
Но ја исфрли предалеку и заврши во нејзиното деколте.
Аманда не престана да мисли на тоа.
Нешто во врска со тоа ја... збудалуваше.
Затоа ти го скрши столот.
Со умот.
Поместува предмети,
но обично се работи за кои не и е гајле,
и малку се поместуваат.
Молив.
Капаче од шише. Бонбонче.
Но сега знам дека кога многу сака нешто,
може да го скрши.
Кој си ти?
Таа ми е девојка, гомнар еден!
Ти го стори ова!
Превод: Билјана Василева Бојчев