1 00:00:34,075 --> 00:00:38,245 Laikas tėčio ir dukters šokiui. 2 00:00:38,246 --> 00:00:40,873 Džiuniper šoks su tėčiu! 3 00:00:40,874 --> 00:00:42,082 Kur tėtis? 4 00:00:42,083 --> 00:00:44,711 Jis prastai jaučiasi. Surūkė 10 cigarų. 5 00:01:10,737 --> 00:01:12,321 Galima dar vieną viskio? 6 00:01:12,322 --> 00:01:13,406 Pristabdykit, pone. 7 00:01:14,741 --> 00:01:16,159 Dar vieną viskio. 8 00:01:26,002 --> 00:01:28,004 Tikiuosi, tu nieko prieš. 9 00:01:30,298 --> 00:01:33,133 Nugirdau tave skaitant eilėraštį dukrai. 10 00:01:33,134 --> 00:01:36,720 Kas jį parašė? Frostas? 11 00:01:36,721 --> 00:01:38,389 Viljamas Karlos Viljamsas? 12 00:01:39,432 --> 00:01:41,309 Aš. Aš jį parašiau. 13 00:01:41,476 --> 00:01:42,602 Ką? 14 00:01:43,520 --> 00:01:46,648 Aš prisigalvojau, ar jame buvo tarsi priedainis? 15 00:01:46,815 --> 00:01:48,315 Taip, tai daina. 16 00:01:48,316 --> 00:01:49,442 Oho! 17 00:01:49,609 --> 00:01:51,694 Jis galėtų tapti hitu. 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,988 Ne. Pažiūrėk į Sabriną Karpenter. 19 00:01:54,989 --> 00:01:58,033 Tos dainos populiarios. 20 00:01:58,034 --> 00:02:01,370 Žinai, kas jas parašė? Senukai. 21 00:02:01,371 --> 00:02:03,998 Na, dainuoju savo paties dainas. 22 00:02:04,165 --> 00:02:07,418 Rimtai? Esi buvęs Los Andžele? 23 00:02:07,585 --> 00:02:09,129 Kartą, pamatyti Mikį. 24 00:02:09,838 --> 00:02:13,508 Turėjom specialų leidimą - perbrauki ir apeini vaikus. 25 00:02:13,675 --> 00:02:16,218 Oho! Nuostabu. 26 00:02:16,219 --> 00:02:19,681 Iš visų mano pažįstamų tokius leidimus gauna tik dirbantys kine. 27 00:02:20,473 --> 00:02:23,268 - Pažįsti žmones, dirbančius kine? - O, taip. 28 00:02:23,434 --> 00:02:26,271 Turiu skardos apdirbimo įmonę. Mūsų krašte tai gan rimta. 29 00:02:26,437 --> 00:02:28,230 Šūdas! 30 00:02:28,231 --> 00:02:33,486 Rašai tokias dainas, o vadovauji skardos įmonei? 31 00:02:34,320 --> 00:02:36,864 Kai ką pagalvojau. 32 00:02:36,865 --> 00:02:38,740 Kai kitą kartą būsi Los Andžele, 33 00:02:38,741 --> 00:02:41,785 pažįstu vaikinus, dirbančius studijoje, 34 00:02:41,786 --> 00:02:44,497 kurie, esu tikras, mielai išgirstų, ką turi. 35 00:02:45,081 --> 00:02:46,332 Duok man žinią. 36 00:02:46,499 --> 00:02:49,752 Labai noriu sužinoti, ką dar turi. 37 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 Taip. Kalbėk. Nežinau. 38 00:02:55,800 --> 00:02:57,968 Gali būti, kad jis per kvailas. 39 00:02:57,969 --> 00:03:00,847 Manau, jis nieko nesuprato, ką jam pasakiau. 40 00:03:01,014 --> 00:03:03,808 Nežinau. Neįsivaizduoju. 41 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 Ar jūs Steisis Kristals? 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,687 Taip, kuo galiu padėti? 43 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Sugriovei tėčio gyvenimą! 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,836 MAIKAS SANTINIS PRALEISTI SKAMBUČIAI 45 00:03:36,049 --> 00:03:38,343 Barb. Nagi. 46 00:03:38,509 --> 00:03:41,346 Nenori pasimėgauti šia diena? Pirma diena su pinigais. 47 00:03:43,306 --> 00:03:45,015 Aš labai pavargus, Ronai. 48 00:03:45,016 --> 00:03:49,436 Man atrodo, vakar pas Alisą per daug išgėriau. 49 00:03:49,437 --> 00:03:52,023 Nenusišnekėk. Tiesiog labai džiaugeisi. 50 00:03:52,190 --> 00:03:54,816 O, Dieve! Dar tas Džordžas! 51 00:03:54,817 --> 00:03:56,735 Jis buvo toks... 52 00:03:56,736 --> 00:03:59,530 - Dieve, jis visai nusigėrė. - Džordžui buvo šakės. 53 00:04:00,740 --> 00:04:05,203 Barb, šią dieną praleisiu bandydamas susigrąžinti darbą. 54 00:04:06,955 --> 00:04:09,916 Padarysiu viską, ką galiu, kad palengvinčiau tau gyvenimą. 55 00:04:10,083 --> 00:04:12,877 - Brangusis... - Tik noriu, kad būtum laiminga. 56 00:04:14,087 --> 00:04:15,629 Ačiū! 57 00:04:15,630 --> 00:04:19,801 Žinai, galvojau apie tai. Gal tu ten negrįžk. 58 00:04:20,385 --> 00:04:23,929 Gal išnaudok šį laiką bandydamas suprasti, 59 00:04:23,930 --> 00:04:27,600 ką išties nori veikti, kas tave daro laimingą. 60 00:04:29,435 --> 00:04:30,769 Ką? 61 00:04:30,770 --> 00:04:34,065 Taip, gera mintis. 62 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Atsiprašau. 63 00:04:43,825 --> 00:04:47,537 Vaizdo įrašas, kurį gavom iš tų RC vyrukų, toks ilgas. 64 00:04:48,788 --> 00:04:49,789 Palaukit. 65 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 Susirinkit savo sušiktus žaislus... 66 00:04:52,375 --> 00:04:53,876 Štai. 67 00:04:55,545 --> 00:04:57,379 Čia jis jį pastūmė. 68 00:04:57,380 --> 00:04:58,923 Mūsų tikslas yra nuspręsti, 69 00:04:59,090 --> 00:05:03,802 ar manom, kad Ronas tiesiog patyrė vienkartinį impulsyvų protrūkį, 70 00:05:03,803 --> 00:05:06,014 dėl kurio pastūmė Džefą, 71 00:05:06,180 --> 00:05:11,436 ar tai rodo platesnį jo elgesio modelį. 72 00:05:21,571 --> 00:05:22,780 Nelengva. 73 00:05:24,699 --> 00:05:27,201 Iš tiesų, myliu mielą Roną. 74 00:05:28,328 --> 00:05:31,455 Bet visi turėjo tai numatyti. 75 00:05:31,456 --> 00:05:34,082 Tas darbas jam visada buvo per sunkus. 76 00:05:34,083 --> 00:05:36,752 Jis su juo nesusitvarkė nuo pirmos dienos. 77 00:05:36,753 --> 00:05:39,088 Ir atvirai, buvo baisu žiūrėti. 78 00:05:40,423 --> 00:05:43,551 Nemanau, kad jį reikėtų atleisti, 79 00:05:44,135 --> 00:05:45,511 tiesiog... 80 00:05:46,679 --> 00:05:51,601 tiesiog pažeminti trimis, keturiomis 81 00:05:53,394 --> 00:05:55,521 ar penkiomis pozicijomis. 82 00:05:56,064 --> 00:05:57,774 Apie ką mes čia kalbam? 83 00:05:57,940 --> 00:06:01,402 Jis vos nenumetė Džefo nuo kalno kaip lėlės. 84 00:06:01,569 --> 00:06:04,447 - Jis negali sugrįžti. - Sutinku su Alisa. 85 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Ronas galėjo rimtai sužeisti Džefą. 86 00:06:06,783 --> 00:06:10,912 Jam pasisekė, kad to nepadarė Benui, nes šis būtų jį patvarkęs. 87 00:06:11,079 --> 00:06:13,747 Aš patvarkyčiau Beną. Jo tik raumenys stiprūs. 88 00:06:13,748 --> 00:06:15,457 Neįveiktum jo. Be šansų. 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,127 Įveikčiau. Jo tik raumenys stiprūs. 90 00:06:28,221 --> 00:06:29,680 Alio? 91 00:06:29,847 --> 00:06:31,598 Domėjausi kaltinimais Breikonui. 92 00:06:31,599 --> 00:06:35,728 - Yra įdomių dalykų ir... - Natali, viskas baigta. 93 00:06:35,895 --> 00:06:37,229 Ką? 94 00:06:37,230 --> 00:06:41,108 Turim tai baigti. Negaliu pasakyti kodėl, bet turim baigti. 95 00:06:41,109 --> 00:06:44,237 Tėti, turim viską išsiaiškinti. Mums mažai trūksta. 96 00:06:44,404 --> 00:06:46,988 - Išsiaiškinau. - Ką? 97 00:06:46,989 --> 00:06:49,909 O, Dieve! Kas tas žmogus? 98 00:06:50,076 --> 00:06:53,871 Gali būti, kad niekada nepasakysiu kas jis. 99 00:06:54,038 --> 00:06:55,122 Kodėl? 100 00:06:55,123 --> 00:06:57,749 Natali, jei pasakyčiau kodėl, sužinotum kas jis. 101 00:06:57,750 --> 00:07:00,210 Šiuo klausimu turėsi pasitikėti manim. 102 00:07:00,211 --> 00:07:02,629 Man labai sunku tau nepasakyti, 103 00:07:02,630 --> 00:07:05,383 bet nepasakysiu. 104 00:07:05,550 --> 00:07:06,384 Tiesiog pasakyk. 105 00:07:06,551 --> 00:07:09,887 Noriu pasakyti visam pasauliui, bet negaliu. 106 00:07:10,054 --> 00:07:11,514 Bet gali pasakyti man. 107 00:07:11,681 --> 00:07:14,725 Negaliu, Natali. Noriu pasakyti visam pasauliui. 108 00:07:14,892 --> 00:07:17,437 - Juk tai darėme kartu. - Žinau ir buvo labai smagu. 109 00:07:17,603 --> 00:07:21,190 Nuoširdžiai mėgavausi šiuo laiku kartu. Tikrai. Buvo tikra palaima. 110 00:07:21,357 --> 00:07:24,234 Tas tavo triukas su kumpiu? Puikus. 111 00:07:24,235 --> 00:07:27,821 Ačiū Dievui, kad "Wendy's" atidarys "Carvers", nebūčiau sugalvojusi. 112 00:07:27,822 --> 00:07:29,991 Būtum ką nors sugalvojusi. Tu gali viską. 113 00:07:30,575 --> 00:07:32,243 Labai tave myliu. 114 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 Papasakojai savo tėčiui apie "Carvers"? 115 00:07:47,758 --> 00:07:48,968 Sveikas. 116 00:07:49,135 --> 00:07:52,138 Kas išmetė mano skrybėlę į šiukšlinę? 117 00:07:55,057 --> 00:07:58,101 Setai, ne ne ne! Setai! 118 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 Setai... ateik. Baik, drauguži. 119 00:08:00,730 --> 00:08:03,816 Kas vyksta, drauguži? Man gali pasakyti viską. 120 00:08:07,236 --> 00:08:10,031 Nebenoriu žaisti krepšinio. 121 00:08:11,115 --> 00:08:13,658 Man labai patinka, kad žaidi krepšinį. 122 00:08:13,659 --> 00:08:16,954 Bet jei nenori žaisti krepšinio, neprivalai. 123 00:08:17,830 --> 00:08:19,624 - Rimtai? - Taip. 124 00:08:21,083 --> 00:08:25,170 Nežinau. Tiesiog jau metus laiko nebejaučiu jam aistros. 125 00:08:25,171 --> 00:08:27,548 Radau kai ką, kas man patinka kur kas labiau. 126 00:08:28,508 --> 00:08:31,176 Jei tu laimingas, nes radai kažką, ką myli? 127 00:08:31,177 --> 00:08:34,222 Tik tai man ir reikėjo išgirsti. Be galo džiaugiuosi. 128 00:08:35,306 --> 00:08:36,516 Kas tai? 129 00:08:39,352 --> 00:08:41,395 Stop kadro animacija. 130 00:08:44,732 --> 00:08:47,652 - Kaip Rudolfas? - Tai nėra tik Kalėdos. 131 00:08:47,818 --> 00:08:49,819 Suprantu, bet mačiau tik kalėdinius 132 00:08:49,820 --> 00:08:52,864 ir visi jie sako: "Kalėdų senelis nesugeba." 133 00:08:52,865 --> 00:08:53,950 Taip. 134 00:08:54,116 --> 00:08:57,620 Manau, noriu studijuoti RISD. 135 00:08:59,038 --> 00:09:01,665 Tada ir turėtum tai daryti. 136 00:09:01,666 --> 00:09:03,083 - Tikrai? - Taip. 137 00:09:03,084 --> 00:09:06,754 Jūs su mama tikėjotės, kad gausiu krepšinio stipendiją. 138 00:09:06,921 --> 00:09:10,131 Setai, nespausk taip savęs, gerai? 139 00:09:10,132 --> 00:09:12,842 Neprivalai to daryti. Tai nėra tavo darbas. 140 00:09:12,843 --> 00:09:16,097 Kad ir ką nori pasirinkti, mes su mama ką nors sugalvosim. 141 00:09:17,932 --> 00:09:22,186 Atsiprašau, kad pastaruoju metu retai buvau namuose ir... 142 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Iš tiesų kai ką dariau. 143 00:09:25,773 --> 00:09:28,275 Šitai mane blaškė, bet tai... 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,152 buvo labai svarbu. 145 00:09:30,861 --> 00:09:32,196 Nieko tokio. 146 00:09:34,031 --> 00:09:35,574 Setai, tai... 147 00:09:35,575 --> 00:09:37,410 tai buvo labai svarbu. 148 00:09:38,744 --> 00:09:39,870 Kas? 149 00:09:41,372 --> 00:09:44,249 Negaliu pasakyti, bet patikėk. 150 00:09:44,250 --> 00:09:46,586 Didžiuotumeis savo seniu. 151 00:09:48,546 --> 00:09:50,130 Ką? 152 00:09:50,131 --> 00:09:53,466 Deja, niekas niekada nesužinos. 153 00:09:53,467 --> 00:09:56,761 Nes jei kas nors sužinotų, mano artimas žmogus, 154 00:09:56,762 --> 00:10:01,058 kuris mano, kad kai ką pats pasiekė, nors tai netiesa, 155 00:10:01,225 --> 00:10:02,434 tai sužinotų. 156 00:10:02,435 --> 00:10:06,354 Nes pasiekė tik todėl, kad jie bandė mane sustabdyti. 157 00:10:06,355 --> 00:10:10,026 Tik todėl tai ir gavo. Taigi, čia mano nuopelnas. 158 00:10:11,527 --> 00:10:12,528 Ką? 159 00:10:13,779 --> 00:10:15,865 Koks tu sušiktai keistas! 160 00:10:16,949 --> 00:10:20,244 Kol sprendžiam, kas nors turi perimti Rono pareigas. 161 00:10:20,411 --> 00:10:24,040 - Sudariau kandidatų sąrašą. - Nežinau. 162 00:10:24,206 --> 00:10:26,375 Viskas ne taip sudėtinga. 163 00:10:27,043 --> 00:10:28,419 Tiesiog... 164 00:10:29,295 --> 00:10:30,546 atidėkim tai. 165 00:10:37,053 --> 00:10:39,263 Aš vienintelis žinau, kad jie kažką rezga. 166 00:10:39,430 --> 00:10:40,681 Pasakysiu. 167 00:10:40,848 --> 00:10:44,435 Pasakysiu... pasakysiu... pasakysiu... 168 00:10:51,525 --> 00:10:54,278 - Alio? - Sveikas, Ronai. 169 00:10:54,945 --> 00:10:56,280 Žinau, kad daug kas vyksta, 170 00:10:56,447 --> 00:10:59,825 bet manau, galėtume išspręsti šį klausimą prie alaus. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,785 Bus gera diskusija, 172 00:11:01,786 --> 00:11:04,622 gal net surasim būdą, kaip galėtum čia sugrįžti. 173 00:11:07,667 --> 00:11:11,086 Vertinu tai, Džefai, bet man reikia dar šiek tiek laiko, 174 00:11:11,087 --> 00:11:13,089 suprasti, kokį kitą žingsnį žengti. 175 00:11:14,507 --> 00:11:15,508 Kitą žingsnį. 176 00:11:15,675 --> 00:11:18,636 Taip, turiu pagalvoti, kas geriausia man ir šeimai. 177 00:11:23,349 --> 00:11:26,726 Ronai, čia, "Fisher Robay", tu daug kartų apsikvailinai, 178 00:11:26,727 --> 00:11:29,188 bet jei užbaigsi šitą prekybos centrą, 179 00:11:29,355 --> 00:11:32,232 būsi dalis kažko istorinio. 180 00:11:32,233 --> 00:11:35,986 Ko nors, dėl ko tave prisimins, kai tavęs neliks. 181 00:11:36,153 --> 00:11:38,155 Bet jei tau tai nerūpi... 182 00:11:38,906 --> 00:11:40,408 turbūt, sėkmės tau. 183 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 Pagalvosiu apie tai, Džefai. 184 00:11:51,085 --> 00:11:52,669 Eik ir pasakyk... eik ir pasakyk. 185 00:11:52,670 --> 00:11:53,878 Eik ir pasakyk. 186 00:11:53,879 --> 00:11:56,005 Nemanau, kad pasakysi, Ronai. 187 00:11:56,006 --> 00:11:57,216 Nemanau, kad pasakysi. 188 00:11:57,383 --> 00:11:58,467 Pasakysiu. 189 00:12:04,223 --> 00:12:06,307 "Columbus Herald" linija. 190 00:12:06,308 --> 00:12:07,393 Alio? 191 00:12:07,560 --> 00:12:10,895 Ar apsvarstytumėte galimybę parašyti istoriją, 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,150 kuri būtų kaip korporatyvinis politinis sukčiavimo trileris, 193 00:12:15,151 --> 00:12:17,903 tarsi grobstymo trileris, 194 00:12:18,612 --> 00:12:22,366 nevardinant jokių pavardžių ir nenaudojant tikrų detalių? 195 00:12:23,534 --> 00:12:26,412 Ką tu čia darai? Nedaryk to. 196 00:12:27,913 --> 00:12:29,081 Šūdas. 197 00:12:35,421 --> 00:12:39,132 - Alio? - Alio, čia Ronas Trosperis? 198 00:12:39,133 --> 00:12:42,886 - Taip, kas kalba? - Čia "Columbus Herald" linija. 199 00:12:42,887 --> 00:12:43,970 Kaip jūs...? 200 00:12:43,971 --> 00:12:46,514 Mums labai įdomi istorija, apie kurią kalbėjot. 201 00:12:46,515 --> 00:12:49,393 Gal norėtumėt susitikti su mumis, kad ir neoficialiai? 202 00:12:49,560 --> 00:12:54,481 Ne! Neskambinkit daugiau! 203 00:12:54,482 --> 00:12:57,526 - Iš kur žinot mano vardą? - Per skambučių identifikatorių. 204 00:12:57,693 --> 00:12:59,819 Jūs neturėtumėte to turėti! Tai pavojinga. 205 00:12:59,820 --> 00:13:04,492 Pone Trosperi, jei žinot apie viešą nusikaltimą, tai jūsų atsakomybė... 206 00:13:04,658 --> 00:13:06,159 Nežinau. Nežinau. 207 00:13:06,160 --> 00:13:08,953 Pone Trosperi, tik norėčiau užduoti keletą klausimų. 208 00:13:08,954 --> 00:13:11,039 Čia ne ponas Trosperis. 209 00:13:11,040 --> 00:13:12,957 Čia vaikas. Čia išdaiga. 210 00:13:12,958 --> 00:13:17,587 Namuose nėra tėvų, nakvojam čia su draugu ir mes labai blogi! 211 00:13:17,588 --> 00:13:19,256 Aaa! 212 00:13:21,091 --> 00:13:21,967 Netempk. 213 00:13:22,134 --> 00:13:23,344 Gerai. 214 00:13:27,723 --> 00:13:31,185 Kas per šūdas? Neatsiliepi man. 215 00:13:31,352 --> 00:13:33,771 Prašei manęs, kad bare užlaikyčiau Breikoną. 216 00:13:33,938 --> 00:13:36,148 Nežinojau, ką daryti. Ką turėjau daryti? 217 00:13:36,315 --> 00:13:38,484 - Atleisk, Maikai. Kai kas nutiko. - Kas... 218 00:13:38,651 --> 00:13:41,611 Turėsim tai baigti. Viskas baigta. 219 00:13:41,612 --> 00:13:44,280 Ką čia kalbi? 220 00:13:44,281 --> 00:13:47,283 Per visą savo gyvenimą nepadariau nieko gero 221 00:13:47,284 --> 00:13:50,036 ir galiausiai, tai kai kas gero. 222 00:13:50,037 --> 00:13:52,622 Čia tas atvejis, kai... 223 00:13:52,623 --> 00:13:55,334 kai jie nesijuoks prie mano kapo 224 00:13:55,501 --> 00:13:58,504 ir žmonės nedainuos, kai mirsiu. 225 00:13:59,338 --> 00:14:00,297 Ką? 226 00:14:00,881 --> 00:14:03,467 Skrudžas. Skrudžas! 227 00:14:04,051 --> 00:14:05,344 Tai mane labai išgąsdino. 228 00:14:05,511 --> 00:14:09,765 Jie dainavo ir šoko ant jo karsto. 229 00:14:10,391 --> 00:14:15,812 Skrudžas nežinojo, kad jie švenčia jo mirtį, 230 00:14:15,813 --> 00:14:17,730 kai jis visa tai stebėjo. 231 00:14:17,731 --> 00:14:19,275 Tada jis pamatė karstą. 232 00:14:19,441 --> 00:14:22,611 Ir pasakė: "A, au." 233 00:14:22,778 --> 00:14:26,155 Jei apie mane parašys pirmajame puslapyje, 234 00:14:26,156 --> 00:14:29,243 nes sužlugdžiau didelę kompaniją, 235 00:14:30,202 --> 00:14:33,288 jie nešvęs, kai aš numirsiu. 236 00:14:33,289 --> 00:14:34,623 O dabar taip gali būti. 237 00:14:35,708 --> 00:14:37,876 - Atsiprašau. - Nesąmonė. 238 00:14:37,877 --> 00:14:39,878 Netikiu, kad to nebedarysi. 239 00:14:39,879 --> 00:14:42,172 Tu pamišęs dėl to. 240 00:14:42,339 --> 00:14:43,507 - Baigiau. - Gerai. 241 00:14:43,674 --> 00:14:47,094 Tada grįžk į savo prabangų darbelį ir pas savo šeimą... 242 00:14:47,720 --> 00:14:49,972 Maikai, gali grįžti pas savo šeimą. 243 00:14:54,059 --> 00:14:56,145 Užsikrušk, Ronai. 244 00:15:18,918 --> 00:15:20,044 Kuo galiu padėti? 245 00:15:20,210 --> 00:15:22,546 Sveiki. Ieškau Linetės. Ar ji gyvena čia? 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Ji darbe. Aš jos teta. 247 00:15:25,799 --> 00:15:28,677 Aš... aš jos tėčio draugas. 248 00:15:28,844 --> 00:15:31,305 Neseniai susidraugavau su Maiku. 249 00:15:31,472 --> 00:15:34,433 Noriu papasakoti Linetei apie tai, ką jis padarė. 250 00:15:34,600 --> 00:15:37,394 Jis man padėjo dėl labai gero tikslo. 251 00:15:37,561 --> 00:15:39,687 Paklausyk, tu nieko apie jį nežinai. 252 00:15:39,688 --> 00:15:41,899 Žinau, kad jis daro kai ką blogo... 253 00:15:42,066 --> 00:15:43,317 Eikit! 254 00:15:50,824 --> 00:15:52,825 Tai papasakok, kas nutiko. 255 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Nežinau. Ji tiesiog pratrūko. 256 00:15:55,412 --> 00:15:57,664 Ji buvo tokia pikta. 257 00:15:57,665 --> 00:15:58,998 Ei, kas vyksta? 258 00:15:58,999 --> 00:16:01,210 Tera ir Natali susipyko. 259 00:16:01,377 --> 00:16:02,628 O, ne. Kodėl? 260 00:16:02,795 --> 00:16:05,589 Nes papasakojau tau apie "Wendy's Carvers". 261 00:16:05,756 --> 00:16:07,341 Natali, nesąmonė. 262 00:16:07,508 --> 00:16:09,593 Ji pasirašė konfidencialumo sutartį. 263 00:16:09,760 --> 00:16:12,846 Niekam nesakysiu, kad "Wendy's" kuria gražesnį restoraną. 264 00:16:13,013 --> 00:16:14,097 Nesvarbu! 265 00:16:14,098 --> 00:16:16,100 Dabar ji manim nepasitiki. 266 00:16:17,017 --> 00:16:19,687 Jai sunku pasitikėti, nes jos buvusioji ją išdavė. 267 00:16:20,479 --> 00:16:22,814 Nebenoriu apie tai kalbėti. Nesvarbu. 268 00:16:22,815 --> 00:16:25,066 Gerai. Brangusis, padėk jai. 269 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Bandau, Barb, bet ji tai daro pati. 270 00:16:27,528 --> 00:16:30,030 - Gerai. - Natali. Natali. 271 00:16:32,074 --> 00:16:34,492 Juk susipykot ne dėl to, kad man padėjai? 272 00:16:34,493 --> 00:16:38,163 - Nes tai gerai. Tai padeda... - Tėti, palik mane ramybėje. 273 00:16:44,211 --> 00:16:47,755 Mažute! Čia ne tavo! Čia šokoladas! 274 00:16:47,756 --> 00:16:48,841 Šūdas! 275 00:16:49,008 --> 00:16:51,467 Nagi. Greičiau eik. Išprakaituok tą šokoladą. 276 00:16:51,468 --> 00:16:54,137 Svarbu išprakaituoti visą tą šokoladą. 277 00:16:54,138 --> 00:16:56,849 Nagi, greičiau. Eik greičiau. 278 00:16:57,433 --> 00:17:00,686 Kas čia? Palauk, palauk. 279 00:17:00,853 --> 00:17:02,062 NEŽINOMAS NUMERIS 280 00:17:03,313 --> 00:17:05,274 Ne, mažute! Mažute! 281 00:17:32,051 --> 00:17:33,427 Mažute? 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,556 Mažute! 283 00:17:54,615 --> 00:17:56,033 Sveiki. 284 00:17:57,451 --> 00:17:59,912 Sveiki. Atsiprašau. Ieškojau savo šuns. 285 00:18:00,496 --> 00:18:03,247 Čia mano šuo. Ji buvo dingusi. 286 00:18:03,248 --> 00:18:05,751 Kažkas pavogė ją iš kiemo. 287 00:18:05,918 --> 00:18:08,961 Ką? O, Dieve! Atsiprašau. 288 00:18:08,962 --> 00:18:11,839 Ką tik ją nusipirkau. Gerai ja rūpinausi. 289 00:18:11,840 --> 00:18:17,387 - Džiaugiuosi, kad Mažutė rado kelią namo. - Mažutė? Jos vardas Pelytė Minė. 290 00:18:21,433 --> 00:18:23,143 Ateikit. Ateikit. 291 00:18:23,852 --> 00:18:25,354 Noriu jums kai ką parodyti. 292 00:18:32,361 --> 00:18:34,279 Nagi. Eime. 293 00:18:36,156 --> 00:18:37,157 Sandėlyje? 294 00:18:38,325 --> 00:18:40,119 Štai čia. 295 00:18:42,204 --> 00:18:43,205 Pirmyn. 296 00:18:44,206 --> 00:18:45,999 Ką tai reiškia? Ką mes... 297 00:18:49,795 --> 00:18:50,796 Pažiūrėkit. 298 00:18:51,505 --> 00:18:54,466 Visiškai nauja forma. Tokios nėra buvę. 299 00:18:55,217 --> 00:18:56,552 Tikrai? 300 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 Taip. 301 00:19:03,350 --> 00:19:04,642 Labai gražu. 302 00:19:04,643 --> 00:19:06,603 Nesu matęs nieko panašaus. 303 00:19:07,437 --> 00:19:09,857 O, Dieve! 304 00:19:19,533 --> 00:19:23,162 Mačiau didelį guzą ant tavo galvos. 305 00:19:24,997 --> 00:19:26,498 Tau viskas gerai? 306 00:19:32,504 --> 00:19:33,881 Taip, turbūt. 307 00:19:34,047 --> 00:19:37,301 Esu labai dėkingas, kad grąžinai mano šunį. 308 00:19:38,051 --> 00:19:39,136 Džiugu, kad ji namie. 309 00:19:39,720 --> 00:19:41,388 Ir man. 310 00:19:42,723 --> 00:19:46,268 Gal gali pasidalinti "Instagram" ar "Facebook", kad išgelbėjau tavo šunį? 311 00:19:48,020 --> 00:19:51,689 Padaryti nuotrauką, pažymėti mane ir pasakyti: 312 00:19:51,690 --> 00:19:54,234 "Šis vyras išgelbėjo mano šunį. Labai nerimavau." 313 00:19:55,903 --> 00:19:57,654 Galiu tai padaryti. 314 00:19:58,947 --> 00:19:59,948 Gerai. 315 00:20:02,951 --> 00:20:05,162 - Šita gera. - Ačiū. 316 00:20:06,455 --> 00:20:07,956 Štai taip. 317 00:20:18,425 --> 00:20:19,593 NEŽINOMAS NUMERIS 318 00:20:20,886 --> 00:20:22,221 Alio? 319 00:20:23,680 --> 00:20:28,517 Aš to nebedarau! Kalbėk su Alisa. Viskas baigta. 320 00:20:28,518 --> 00:20:30,561 Kas ta Alisa? 321 00:20:30,562 --> 00:20:33,022 - Ką? - Kas ta Alisa? 322 00:20:33,023 --> 00:20:35,191 Tu ne su Alisa? 323 00:20:35,192 --> 00:20:37,277 - Ne. - Tu ne su Alisa? 324 00:20:37,444 --> 00:20:39,111 Barb gaus pinigų kur nors kitur. 325 00:20:39,112 --> 00:20:40,821 Gali tapti istorijos dalimi. 326 00:20:40,822 --> 00:20:41,989 Noriu studijuoti. 327 00:20:41,990 --> 00:20:44,242 Net nežinom ar "Everpump" atsipirks. 328 00:20:44,243 --> 00:20:46,661 Visi tikėjo, kad gausiu krepšinio stipendiją. 329 00:20:46,662 --> 00:20:49,539 Suprask, kas daro tave laimingą. 330 00:20:50,958 --> 00:20:53,085 @ASHERBARTON76 PAŽYMĖJO TAVE ĮRAŠE 331 00:20:54,878 --> 00:20:57,464 PELYTĘ MINĘ SURADO ŠIS DIDVYRIS 332 00:21:04,346 --> 00:21:07,807 DŽIUGU, KAD JI GRĮŽO Į NAMUS, KUR ANT JOS RĖKĖ KASNAKT. 333 00:21:07,808 --> 00:21:09,809 KAIP? ATIDARĖM VARTUS, KAD PABĖGTŲ! 334 00:21:09,810 --> 00:21:11,227 2025-IEJI PATYS BLOGIAUSI. 335 00:21:11,228 --> 00:21:12,729 NENORĖJAU, KAD MINĖ GRĮŽTŲ. 336 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 RISD STUDIJŲ KAINA 337 00:21:21,363 --> 00:21:22,864 AKADEMINIAI METAI 81,000 $ 338 00:21:23,031 --> 00:21:24,533 Už mokyklą? 339 00:21:25,826 --> 00:21:28,161 "FISHER ROBAY" PERSONALO NAUJIENOS 340 00:21:29,121 --> 00:21:29,871 KENTONO PROJEKTAS 341 00:21:31,456 --> 00:21:36,503 NETRUKUS BUS PASKELBTAS NAUJAS PROJEKTO VADOVAS. 342 00:21:45,137 --> 00:21:46,138 Ronai. 343 00:21:50,976 --> 00:21:53,395 Ronai, išeini? 344 00:21:54,813 --> 00:21:56,273 Taip. Nieko tokio? 345 00:21:57,983 --> 00:21:59,318 Žinau, kodėl tu be nuotaikos 346 00:21:59,901 --> 00:22:01,277 Visai ne. 347 00:22:01,278 --> 00:22:03,112 Klausyk, Džordžas man pasakė. 348 00:22:03,113 --> 00:22:06,408 Jis minėjo, kad pasakė tau, jog žinau viską apie... 349 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 tai, ką bandai išsiaiškinti. 350 00:22:08,702 --> 00:22:12,664 Taip. Tiesiog... Džordžas man sakė, kad tu sužinojai... 351 00:22:12,831 --> 00:22:15,792 Noriu, kad žinotum, jog labai gailiuosi, kad iš to juokiausi. 352 00:22:17,794 --> 00:22:18,795 Ką? 353 00:22:18,962 --> 00:22:23,467 Taip pat sakiau, kad tu toks protingas, jog gali viską. 354 00:22:23,633 --> 00:22:27,554 Galvojau: "Ko jis čia laksto kaip koks kvailas detektyvas?" 355 00:22:27,721 --> 00:22:30,557 Buvau susierzinusi, Ronai. 356 00:22:30,724 --> 00:22:34,519 Todėl taip pasakiau, bet neturėjau to omenyje. 357 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 Taip pasakei? 358 00:22:36,938 --> 00:22:40,567 Ronai, sakau tau, nenorėjau iš tavęs pasityčioti. 359 00:22:40,734 --> 00:22:42,319 - Tiek to. Nesvarbu. - Paklausyk. 360 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 Manau, kad tai buvo miela. Tau buvo smagu. 361 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Sakiau, kad man nusišikt, aišku? Nesvarbu. 362 00:22:48,992 --> 00:22:51,661 Gerai. Tik pasakiau. 363 00:22:52,454 --> 00:22:54,081 - Myliu tave. - Viso. 364 00:22:54,998 --> 00:22:56,750 Kur Mažutė? 365 00:23:06,802 --> 00:23:09,471 Ronai, ateik. 366 00:23:11,056 --> 00:23:13,182 Čia mano draugas Gregas. Atvyko vakarui. 367 00:23:13,183 --> 00:23:17,396 Maniau, tiesiog pakalbėsim apie darbą. 368 00:23:17,979 --> 00:23:20,857 Tiesiog ramiai leidžiam laiką. Pasibūsim truputį. 369 00:23:21,024 --> 00:23:24,361 - Ką gersi? - Alaus, prašyčiau. 370 00:23:25,862 --> 00:23:27,906 Atnešiu tau tekilos. Be laimo. 371 00:23:29,908 --> 00:23:35,080 Tikiuosi suvalgei ką nors riebaus, nes pasileisim plaukus. 372 00:23:44,381 --> 00:23:45,382 Jis nejuokauja. 373 00:23:46,883 --> 00:23:47,884 Atrodo šaunus. 374 00:23:51,680 --> 00:23:54,474 Ta vakarienė su Harliu praėjo puikiai. 375 00:23:54,641 --> 00:23:56,017 Atšok. 376 00:23:56,184 --> 00:23:58,353 - Prisiekiu! Aš labai rimtai. - Kad mane kur. 377 00:24:00,063 --> 00:24:03,525 O tu, Ronai? Turbūt turi beprotiškų istorijų. 378 00:24:03,692 --> 00:24:07,362 Ne. Kažin ar turiu ką nors tokio beprotiško. Jėzau. 379 00:24:07,529 --> 00:24:09,865 Esu tikras, kad kažką turi. Atrodai beprotis. 380 00:24:10,031 --> 00:24:12,617 - Nemanau. - Papasakok ką nors! 381 00:24:12,784 --> 00:24:17,246 Gerai, Gregai, atsipalaiduok. Ronas susitvarkė gyvenimą. 382 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 O tavo ir mano gyvenimai tikra betvarkė. 383 00:24:20,292 --> 00:24:25,087 Ronas patenkintas savo dailiu gyvenimėliu. 384 00:24:25,088 --> 00:24:28,717 Jam nereikia nuolatos ieškoti nuotykių. 385 00:24:32,387 --> 00:24:33,972 Žinot, tiesą sakant... 386 00:24:34,514 --> 00:24:38,727 Neseniai padariau kai ką žiauriai beprotiško. 387 00:24:39,436 --> 00:24:41,729 - Išklausykim! - Ronai! 388 00:24:41,730 --> 00:24:43,940 Gal ir tau ne pyragai. 389 00:24:44,107 --> 00:24:47,611 - Nežinau, ar pasakoti. - Ronai. Tylos kodas. 390 00:24:47,777 --> 00:24:49,988 Neerzink, Ronai! 391 00:24:51,323 --> 00:24:56,244 - Gerai, tai tikra beprotybė... - Toliau - Džefas Levdžmanas. 392 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 - Džefas? - Taip. Ateinu. 393 00:24:57,954 --> 00:25:00,248 Nepamesk minties, noriu išgirsti tą istoriją. 394 00:25:00,832 --> 00:25:02,584 - Gerai. - Ateinu. 395 00:25:37,702 --> 00:25:39,745 - Kokia čia versija? - Ką? 396 00:25:39,746 --> 00:25:43,124 Kokia čia dainos versija? Nes tonacija visai ne ta. 397 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 Įprasta versija. 398 00:25:44,918 --> 00:25:46,669 - Noriu naujos dainos. - Na nežinau. 399 00:25:46,670 --> 00:25:49,797 - Noriu išsirinkti kitą dainą. - Sugrįžkit į eilę. 400 00:25:49,798 --> 00:25:50,882 Kiti neprieštarauja. 401 00:25:51,049 --> 00:25:53,968 Visi nori, kad visi darytų tai, ką nori. 402 00:25:53,969 --> 00:25:57,805 Jei norit sudainuoti kitą dainą, vėl užsirašykit į sąrašą. 403 00:25:57,806 --> 00:26:00,767 Gerai. Tą ir padarysiu. Gerai. Užsirašysiu vėl. 404 00:26:02,477 --> 00:26:04,604 Suknistas asilas. Turėjau vėl užsirašyti. 405 00:26:04,771 --> 00:26:07,231 Ronai, galiu geriau. 406 00:26:07,232 --> 00:26:09,984 Kai daina mano, kai tai daina, kurią parašiau. 407 00:26:09,985 --> 00:26:12,445 - Pavaryčiau. - Garsiakalbiai čia šūdini. 408 00:26:12,612 --> 00:26:13,863 Garsiakalbiai tvarkoj. 409 00:26:14,573 --> 00:26:17,242 Štai. Paklausyk šitą. 410 00:26:17,409 --> 00:26:19,327 Štai ką sugebu, kai daina mano. 411 00:26:23,415 --> 00:26:27,168 Oho. Dabar suprantu. Nuostabu. 412 00:26:27,335 --> 00:26:28,837 Paklausyk visas. 413 00:26:29,629 --> 00:26:31,506 Galiu dainuoti, vyruti. 414 00:26:32,591 --> 00:26:33,717 Čia tu? 415 00:26:33,883 --> 00:26:36,011 Taip, visas jas sudainavau, visas parašiau. 416 00:26:36,177 --> 00:26:39,556 Džefai Levdžmanai, pabandykim vėl. 417 00:26:40,724 --> 00:26:42,309 Suknistas asilas. 418 00:27:12,672 --> 00:27:15,300 Ačiū, kad paskambinot "Red Ball Market Global". 419 00:27:15,467 --> 00:27:17,469 Palaukite laisvo vadybininko. 420 00:27:35,528 --> 00:27:37,072 Čia ta pati daina. 421 00:27:38,073 --> 00:27:39,699 Tas pats balsas! 422 00:27:42,369 --> 00:27:43,536 Prašom. 423 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 Ronai? 424 00:28:11,856 --> 00:28:13,441 Gal tas Ronas padėtų tai išspręsti. 425 00:28:13,608 --> 00:28:15,276 Ronas, kuris nėra toks mulkis. 426 00:28:15,443 --> 00:28:19,030 Aš ne mulkis. Tu sušiktas mulkis, piktavali šūdo gabale! 427 00:28:19,739 --> 00:28:22,575 Gal galėtum nesiremti į mano sieną? Čia biuras. 428 00:28:22,742 --> 00:28:25,828 "Nesiremk į mano sieną." Remsiuosi, kur tik noriu, asile! 429 00:28:25,829 --> 00:28:27,914 Remsiuosi, kur tik noriu, po galais! 430 00:28:32,961 --> 00:28:34,462 Velniava! 431 00:28:35,964 --> 00:28:37,382 O, Dieve! 432 00:28:41,720 --> 00:28:42,721 Denis Donovanas? 433 00:28:42,887 --> 00:28:45,306 Ką, po galais, Džefas veikia su kino žvaigžde? 434 00:28:46,766 --> 00:28:48,017 Šaunu. 435 00:28:58,653 --> 00:28:59,863 Steisis Kristals? 436 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Po galais, kur Alisa? Parodyk Alisą. 437 00:29:04,451 --> 00:29:08,705 Steisis Kristals, Steisis, Kristals. 438 00:29:10,915 --> 00:29:14,335 - Palikite žinutę. - Perskambink kuo greičiau! 439 00:29:14,919 --> 00:29:16,004 Mes dar nebaigėm. 440 00:29:16,171 --> 00:29:18,381 Niekas nesijuoks prie tavo karsto. 441 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Būsim prakeikti didvyriai. 442 00:29:28,850 --> 00:29:30,143 Ronai? 443 00:29:32,812 --> 00:29:33,813 Linete? 444 00:29:34,564 --> 00:29:37,609 Ieškai tėčio? 445 00:29:37,776 --> 00:29:39,360 Maikas nėra mano tėtis. 446 00:29:41,404 --> 00:29:42,572 Ką? 447 00:29:42,739 --> 00:29:46,867 Mano tėtis žuvo avarijoje. Jis buvo organo donoras, 448 00:29:46,868 --> 00:29:49,496 o Maikas gavo jo širdį. 449 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Prieš susituokdama 450 00:29:52,290 --> 00:29:56,001 labai liūdėjau, kad tėtis negalės dalyvauti mano vestuvėse. 451 00:29:56,002 --> 00:29:59,922 Mama sugalvojo pakviesti Maiką, kad jis palydėtų mane prie altoriaus, 452 00:29:59,923 --> 00:30:04,719 nes tada mano tėtis tam tikra prasme būtų ten. 453 00:30:05,720 --> 00:30:08,139 Tai buvo labai graži akimirka. 454 00:30:08,306 --> 00:30:12,560 Bet... tada Maikas įniršo, kad mano mama jo neapkabino. 455 00:30:13,978 --> 00:30:17,898 Kartą jį apkabino, bet jis norėjo daugiau apsikabinimų. 456 00:30:17,899 --> 00:30:22,444 Jis vis griebėsi už širdies ir sakė: "Aš tavo vyras." 457 00:30:22,445 --> 00:30:24,988 Jį apsėdo mintis, jog jis mano tėtis 458 00:30:24,989 --> 00:30:26,658 ir kad jis vedęs mano mamą. 459 00:30:27,325 --> 00:30:29,160 Visi jam buvo labai bjaurūs. 460 00:30:29,327 --> 00:30:32,538 Man jo pagailo, todėl norėjau jam švelniai pasakyti, 461 00:30:32,539 --> 00:30:36,376 bet jis mane ne taip suprato ir... 462 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 jis... 463 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 bandė pabučiuoti. 464 00:30:41,422 --> 00:30:42,841 Sakė: 465 00:30:43,007 --> 00:30:44,758 "Gal širdis čia ne prie ko." 466 00:30:44,759 --> 00:30:47,971 "Gal galėtumėm susitikinėti." 467 00:30:49,264 --> 00:30:52,642 "Tu mane trauki labiau, nei tavo mama, nes tu jaunesnė." 468 00:30:53,726 --> 00:30:55,978 Turėjom jam uždrausti prie manęs artintis. 469 00:30:55,979 --> 00:30:58,857 Jis vis tiek ateidavo. Jis... 470 00:30:59,941 --> 00:31:02,026 Jis baisus žmogus. 471 00:31:02,193 --> 00:31:04,529 Neprileisk jo prie savo šeimos. 472 00:31:07,907 --> 00:31:09,075 Užjaučiu. 473 00:31:11,828 --> 00:31:12,954 Jis šeima. 474 00:31:13,121 --> 00:31:15,081 - Čia mano brolis. - Sakei, kad mes šeima. 475 00:31:15,248 --> 00:31:16,666 Ateisiu į tavo namus! 476 00:31:28,636 --> 00:31:30,763 NEŽINOMAS NUMERIS 477 00:31:32,015 --> 00:31:33,599 Kas čia? 478 00:31:33,600 --> 00:31:37,978 Tu nukritai nuo tos kėdės ne netyčia. 479 00:31:37,979 --> 00:31:39,314 Kas tu? 480 00:31:40,023 --> 00:31:42,442 Ar tu pasiruošęs su manimi susitikti? 481 00:32:16,434 --> 00:32:17,851 Lėčiau. 482 00:32:17,852 --> 00:32:21,688 O, Dieve. Nušovė Steisį? Kada? 483 00:32:21,689 --> 00:32:23,565 Denis žino? 484 00:32:23,566 --> 00:32:24,859 Kaip jis? 485 00:32:25,026 --> 00:32:28,320 Aš savo Cadillac ir tuo pačiu drožiu savo pimpį! 486 00:32:28,321 --> 00:32:30,864 Mane sustabdė ir baigiau ant viso savęs! 487 00:32:30,865 --> 00:32:33,116 Pažiūrėk į jį, jis bando pats sau pačiulpt! 488 00:32:33,117 --> 00:32:36,287 Tu kale, smaugiu savo žasį, atšok! 489 00:32:39,415 --> 00:32:40,791 Puiku! 490 00:32:40,792 --> 00:32:43,336 Taip... 491 00:32:43,503 --> 00:32:45,212 Setai. 492 00:32:45,213 --> 00:32:47,422 Puikus darbas! 493 00:32:47,423 --> 00:32:49,217 Tu talentas. Pažiūrėkim dar kartą. 494 00:33:07,485 --> 00:33:11,823 - Atvedei mane į mano vidurinę mokyklą? - Ne tik tavo. 495 00:33:11,990 --> 00:33:14,784 - Ką? - Ją lankė daugybė vaikų. 496 00:33:18,246 --> 00:33:21,666 Viskas prasidėjo dar tavo vaikystėje. 497 00:33:27,755 --> 00:33:30,633 - Kas čia? - Pakelk jas virš galvos ir pažiūrėk. 498 00:33:36,597 --> 00:33:38,558 Amandos gimtadienio kelnaitės. 499 00:33:38,725 --> 00:33:40,183 Dieve! 500 00:33:40,184 --> 00:33:41,978 Viskas prasidėjo vidurinėje, 501 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 kai bandei prajuokinti vaikus 502 00:33:45,231 --> 00:33:47,817 spjaudydamas guminuką į orą ir gaudydamas su burna. 503 00:33:49,235 --> 00:33:52,238 Bet nuspjovei per toli ir pataikei į jos iškirptę. 504 00:33:54,407 --> 00:33:57,242 Amanda niekada nesiliovė apie tai galvojusi. 505 00:33:57,243 --> 00:34:00,955 Kažkodėl ji dėl to... pamišo. 506 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 Todėl ji sugadino tavo kėdę. 507 00:34:08,337 --> 00:34:09,756 Savo mintimis. 508 00:34:12,008 --> 00:34:13,342 Mačiau ją judinant daiktus, 509 00:34:13,509 --> 00:34:17,345 bet dažniausiai tie daiktai jai nerūpėdavo, 510 00:34:17,346 --> 00:34:18,805 tai tik krusteldavo. 511 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 Pieštukas. 512 00:34:20,433 --> 00:34:22,642 Kamštelis. Saldainis. 513 00:34:22,643 --> 00:34:27,190 Bet dabar žinau, kai ji ko nors labai nori, 514 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 ji gali tai sulaužyti. 515 00:34:33,863 --> 00:34:34,864 Kas tu? 516 00:34:35,656 --> 00:34:38,742 Ji mano mergina, tu šlykštus šūdžiau! 517 00:34:38,743 --> 00:34:39,827 Tu tai padarei! 518 00:35:34,674 --> 00:35:37,844 Subtitruota: Eitvyde Balciukynaite TransPerfect Media