Laikas tėčio ir dukters šokiui.
Džiuniper šoks su tėčiu!
Kur tėtis?
Jis prastai jaučiasi. Surūkė 10 cigarų.
Galima dar vieną viskio?
Pristabdykit, pone.
Dar vieną viskio.
Tikiuosi, tu nieko prieš.
Nugirdau tave skaitant eilėraštį dukrai.
Kas jį parašė? Frostas?
Viljamas Karlos Viljamsas?
Aš. Aš jį parašiau.
Ką?
Aš prisigalvojau, ar jame buvo tarsi priedainis?
Taip, tai daina.
Oho!
Jis galėtų tapti hitu.
Ne. Pažiūrėk į Sabriną Karpenter.
Tos dainos populiarios.
Žinai, kas jas parašė? Senukai.
Na, dainuoju savo paties dainas.
Rimtai? Esi buvęs Los Andžele?
Kartą, pamatyti Mikį.
Turėjom specialų leidimą - perbrauki ir apeini vaikus.
Oho! Nuostabu.
Iš visų mano pažįstamų tokius leidimus gauna tik dirbantys kine.
- Pažįsti žmones, dirbančius kine? - O, taip.
Turiu skardos apdirbimo įmonę. Mūsų krašte tai gan rimta.
Šūdas!
Rašai tokias dainas, o vadovauji skardos įmonei?
Kai ką pagalvojau.
Kai kitą kartą būsi Los Andžele,
pažįstu vaikinus, dirbančius studijoje,
kurie, esu tikras, mielai išgirstų, ką turi.
Duok man žinią.
Labai noriu sužinoti, ką dar turi.
Taip. Kalbėk. Nežinau.
Gali būti, kad jis per kvailas.
Manau, jis nieko nesuprato, ką jam pasakiau.
Nežinau. Neįsivaizduoju.
Ar jūs Steisis Kristals?
Taip, kuo galiu padėti?
Sugriovei tėčio gyvenimą!
MAIKAS SANTINIS PRALEISTI SKAMBUČIAI
Barb. Nagi.
Nenori pasimėgauti šia diena? Pirma diena su pinigais.
Aš labai pavargus, Ronai.
Man atrodo, vakar pas Alisą per daug išgėriau.
Nenusišnekėk. Tiesiog labai džiaugeisi.
O, Dieve! Dar tas Džordžas!
Jis buvo toks...
- Dieve, jis visai nusigėrė. - Džordžui buvo šakės.
Barb, šią dieną praleisiu bandydamas susigrąžinti darbą.
Padarysiu viską, ką galiu, kad palengvinčiau tau gyvenimą.
- Brangusis... - Tik noriu, kad būtum laiminga.
Ačiū!
Žinai, galvojau apie tai. Gal tu ten negrįžk.
Gal išnaudok šį laiką bandydamas suprasti,
ką išties nori veikti, kas tave daro laimingą.
Ką?
Taip, gera mintis.
Atsiprašau.
Vaizdo įrašas, kurį gavom iš tų RC vyrukų, toks ilgas.
Palaukit.
Susirinkit savo sušiktus žaislus...
Štai.
Čia jis jį pastūmė.
Mūsų tikslas yra nuspręsti,
ar manom, kad Ronas tiesiog patyrė vienkartinį impulsyvų protrūkį,
dėl kurio pastūmė Džefą,
ar tai rodo platesnį jo elgesio modelį.
Nelengva.
Iš tiesų, myliu mielą Roną.
Bet visi turėjo tai numatyti.
Tas darbas jam visada buvo per sunkus.
Jis su juo nesusitvarkė nuo pirmos dienos.
Ir atvirai, buvo baisu žiūrėti.
Nemanau, kad jį reikėtų atleisti,
tiesiog...
tiesiog pažeminti trimis, keturiomis
ar penkiomis pozicijomis.
Apie ką mes čia kalbam?
Jis vos nenumetė Džefo nuo kalno kaip lėlės.
- Jis negali sugrįžti. - Sutinku su Alisa.
Ronas galėjo rimtai sužeisti Džefą.
Jam pasisekė, kad to nepadarė Benui, nes šis būtų jį patvarkęs.
Aš patvarkyčiau Beną. Jo tik raumenys stiprūs.
Neįveiktum jo. Be šansų.
Įveikčiau. Jo tik raumenys stiprūs.
Alio?
Domėjausi kaltinimais Breikonui.
- Yra įdomių dalykų ir... - Natali, viskas baigta.
Ką?
Turim tai baigti. Negaliu pasakyti kodėl, bet turim baigti.
Tėti, turim viską išsiaiškinti. Mums mažai trūksta.
- Išsiaiškinau. - Ką?
O, Dieve! Kas tas žmogus?
Gali būti, kad niekada nepasakysiu kas jis.
Kodėl?
Natali, jei pasakyčiau kodėl, sužinotum kas jis.
Šiuo klausimu turėsi pasitikėti manim.
Man labai sunku tau nepasakyti,
bet nepasakysiu.
Tiesiog pasakyk.
Noriu pasakyti visam pasauliui, bet negaliu.
Bet gali pasakyti man.
Negaliu, Natali. Noriu pasakyti visam pasauliui.
- Juk tai darėme kartu. - Žinau ir buvo labai smagu.
Nuoširdžiai mėgavausi šiuo laiku kartu. Tikrai. Buvo tikra palaima.
Tas tavo triukas su kumpiu? Puikus.
Ačiū Dievui, kad "Wendy's" atidarys "Carvers", nebūčiau sugalvojusi.
Būtum ką nors sugalvojusi. Tu gali viską.
Labai tave myliu.
Papasakojai savo tėčiui apie "Carvers"?
Sveikas.
Kas išmetė mano skrybėlę į šiukšlinę?
Setai, ne ne ne! Setai!
Setai... ateik. Baik, drauguži.
Kas vyksta, drauguži? Man gali pasakyti viską.
Nebenoriu žaisti krepšinio.
Man labai patinka, kad žaidi krepšinį.
Bet jei nenori žaisti krepšinio, neprivalai.
- Rimtai? - Taip.
Nežinau. Tiesiog jau metus laiko nebejaučiu jam aistros.
Radau kai ką, kas man patinka kur kas labiau.
Jei tu laimingas, nes radai kažką, ką myli?
Tik tai man ir reikėjo išgirsti. Be galo džiaugiuosi.
Kas tai?
Stop kadro animacija.
- Kaip Rudolfas? - Tai nėra tik Kalėdos.
Suprantu, bet mačiau tik kalėdinius
ir visi jie sako: "Kalėdų senelis nesugeba."
Taip.
Manau, noriu studijuoti RISD.
Tada ir turėtum tai daryti.
- Tikrai? - Taip.
Jūs su mama tikėjotės, kad gausiu krepšinio stipendiją.
Setai, nespausk taip savęs, gerai?
Neprivalai to daryti. Tai nėra tavo darbas.
Kad ir ką nori pasirinkti, mes su mama ką nors sugalvosim.
Atsiprašau, kad pastaruoju metu retai buvau namuose ir...
Iš tiesų kai ką dariau.
Šitai mane blaškė, bet tai...
buvo labai svarbu.
Nieko tokio.
Setai, tai...
tai buvo labai svarbu.
Kas?
Negaliu pasakyti, bet patikėk.
Didžiuotumeis savo seniu.
Ką?
Deja, niekas niekada nesužinos.
Nes jei kas nors sužinotų, mano artimas žmogus,
kuris mano, kad kai ką pats pasiekė, nors tai netiesa,
tai sužinotų.
Nes pasiekė tik todėl, kad jie bandė mane sustabdyti.
Tik todėl tai ir gavo. Taigi, čia mano nuopelnas.
Ką?
Koks tu sušiktai keistas!
Kol sprendžiam, kas nors turi perimti Rono pareigas.
- Sudariau kandidatų sąrašą. - Nežinau.
Viskas ne taip sudėtinga.
Tiesiog...
atidėkim tai.
Aš vienintelis žinau, kad jie kažką rezga.
Pasakysiu.
Pasakysiu... pasakysiu... pasakysiu...
- Alio? - Sveikas, Ronai.
Žinau, kad daug kas vyksta,
bet manau, galėtume išspręsti šį klausimą prie alaus.
Bus gera diskusija,
gal net surasim būdą, kaip galėtum čia sugrįžti.
Vertinu tai, Džefai, bet man reikia dar šiek tiek laiko,
suprasti, kokį kitą žingsnį žengti.
Kitą žingsnį.
Taip, turiu pagalvoti, kas geriausia man ir šeimai.
Ronai, čia, "Fisher Robay", tu daug kartų apsikvailinai,
bet jei užbaigsi šitą prekybos centrą,
būsi dalis kažko istorinio.
Ko nors, dėl ko tave prisimins, kai tavęs neliks.
Bet jei tau tai nerūpi...
turbūt, sėkmės tau.
Pagalvosiu apie tai, Džefai.
Eik ir pasakyk... eik ir pasakyk.
Eik ir pasakyk.
Nemanau, kad pasakysi, Ronai.
Nemanau, kad pasakysi.
Pasakysiu.
"Columbus Herald" linija.
Alio?
Ar apsvarstytumėte galimybę parašyti istoriją,
kuri būtų kaip korporatyvinis politinis sukčiavimo trileris,
tarsi grobstymo trileris,
nevardinant jokių pavardžių ir nenaudojant tikrų detalių?
Ką tu čia darai? Nedaryk to.
Šūdas.
- Alio? - Alio, čia Ronas Trosperis?
- Taip, kas kalba? - Čia "Columbus Herald" linija.
Kaip jūs...?
Mums labai įdomi istorija, apie kurią kalbėjot.
Gal norėtumėt susitikti su mumis, kad ir neoficialiai?
Ne! Neskambinkit daugiau!
- Iš kur žinot mano vardą? - Per skambučių identifikatorių.
Jūs neturėtumėte to turėti! Tai pavojinga.
Pone Trosperi, jei žinot apie viešą nusikaltimą, tai jūsų atsakomybė...
Nežinau. Nežinau.
Pone Trosperi, tik norėčiau užduoti keletą klausimų.
Čia ne ponas Trosperis.
Čia vaikas. Čia išdaiga.
Namuose nėra tėvų, nakvojam čia su draugu ir mes labai blogi!
Aaa!
Netempk.
Gerai.
Kas per šūdas? Neatsiliepi man.
Prašei manęs, kad bare užlaikyčiau Breikoną.
Nežinojau, ką daryti. Ką turėjau daryti?
- Atleisk, Maikai. Kai kas nutiko. - Kas...
Turėsim tai baigti. Viskas baigta.
Ką čia kalbi?
Per visą savo gyvenimą nepadariau nieko gero
ir galiausiai, tai kai kas gero.
Čia tas atvejis, kai...
kai jie nesijuoks prie mano kapo
ir žmonės nedainuos, kai mirsiu.
Ką?
Skrudžas. Skrudžas!
Tai mane labai išgąsdino.
Jie dainavo ir šoko ant jo karsto.
Skrudžas nežinojo, kad jie švenčia jo mirtį,
kai jis visa tai stebėjo.
Tada jis pamatė karstą.
Ir pasakė: "A, au."
Jei apie mane parašys pirmajame puslapyje,
nes sužlugdžiau didelę kompaniją,
jie nešvęs, kai aš numirsiu.
O dabar taip gali būti.
- Atsiprašau. - Nesąmonė.
Netikiu, kad to nebedarysi.
Tu pamišęs dėl to.
- Baigiau. - Gerai.
Tada grįžk į savo prabangų darbelį ir pas savo šeimą...
Maikai, gali grįžti pas savo šeimą.
Užsikrušk, Ronai.
Kuo galiu padėti?
Sveiki. Ieškau Linetės. Ar ji gyvena čia?
Ji darbe. Aš jos teta.
Aš... aš jos tėčio draugas.
Neseniai susidraugavau su Maiku.
Noriu papasakoti Linetei apie tai, ką jis padarė.
Jis man padėjo dėl labai gero tikslo.
Paklausyk, tu nieko apie jį nežinai.
Žinau, kad jis daro kai ką blogo...
Eikit!
Tai papasakok, kas nutiko.
Nežinau. Ji tiesiog pratrūko.
Ji buvo tokia pikta.
Ei, kas vyksta?
Tera ir Natali susipyko.
O, ne. Kodėl?
Nes papasakojau tau apie "Wendy's Carvers".
Natali, nesąmonė.
Ji pasirašė konfidencialumo sutartį.
Niekam nesakysiu, kad "Wendy's" kuria gražesnį restoraną.
Nesvarbu!
Dabar ji manim nepasitiki.
Jai sunku pasitikėti, nes jos buvusioji ją išdavė.
Nebenoriu apie tai kalbėti. Nesvarbu.
Gerai. Brangusis, padėk jai.
Bandau, Barb, bet ji tai daro pati.
- Gerai. - Natali. Natali.
Juk susipykot ne dėl to, kad man padėjai?
- Nes tai gerai. Tai padeda... - Tėti, palik mane ramybėje.
Mažute! Čia ne tavo! Čia šokoladas!
Šūdas!
Nagi. Greičiau eik. Išprakaituok tą šokoladą.
Svarbu išprakaituoti visą tą šokoladą.
Nagi, greičiau. Eik greičiau.
Kas čia? Palauk, palauk.
NEŽINOMAS NUMERIS
Ne, mažute! Mažute!
Mažute?
Mažute!
Sveiki.
Sveiki. Atsiprašau. Ieškojau savo šuns.
Čia mano šuo. Ji buvo dingusi.
Kažkas pavogė ją iš kiemo.
Ką? O, Dieve! Atsiprašau.
Ką tik ją nusipirkau. Gerai ja rūpinausi.
- Džiaugiuosi, kad Mažutė rado kelią namo. - Mažutė? Jos vardas Pelytė Minė.
Ateikit. Ateikit.
Noriu jums kai ką parodyti.
Nagi. Eime.
Sandėlyje?
Štai čia.
Pirmyn.
Ką tai reiškia? Ką mes...
Pažiūrėkit.
Visiškai nauja forma. Tokios nėra buvę.
Tikrai?
Taip.
Labai gražu.
Nesu matęs nieko panašaus.
O, Dieve!
Mačiau didelį guzą ant tavo galvos.
Tau viskas gerai?
Taip, turbūt.
Esu labai dėkingas, kad grąžinai mano šunį.
Džiugu, kad ji namie.
Ir man.
Gal gali pasidalinti "Instagram" ar "Facebook", kad išgelbėjau tavo šunį?
Padaryti nuotrauką, pažymėti mane ir pasakyti:
"Šis vyras išgelbėjo mano šunį. Labai nerimavau."
Galiu tai padaryti.
Gerai.
- Šita gera. - Ačiū.
Štai taip.
NEŽINOMAS NUMERIS
Alio?
Aš to nebedarau! Kalbėk su Alisa. Viskas baigta.
Kas ta Alisa?
- Ką? - Kas ta Alisa?
Tu ne su Alisa?
- Ne. - Tu ne su Alisa?
Barb gaus pinigų kur nors kitur.
Gali tapti istorijos dalimi.
Noriu studijuoti.
Net nežinom ar "Everpump" atsipirks.
Visi tikėjo, kad gausiu krepšinio stipendiją.
Suprask, kas daro tave laimingą.
@ASHERBARTON76 PAŽYMĖJO TAVE ĮRAŠE
PELYTĘ MINĘ SURADO ŠIS DIDVYRIS
DŽIUGU, KAD JI GRĮŽO Į NAMUS, KUR ANT JOS RĖKĖ KASNAKT.
KAIP? ATIDARĖM VARTUS, KAD PABĖGTŲ!
2025-IEJI PATYS BLOGIAUSI.
NENORĖJAU, KAD MINĖ GRĮŽTŲ.
RISD STUDIJŲ KAINA
AKADEMINIAI METAI 81,000 $
Už mokyklą?
"FISHER ROBAY" PERSONALO NAUJIENOS
KENTONO PROJEKTAS
NETRUKUS BUS PASKELBTAS NAUJAS PROJEKTO VADOVAS.
Ronai.
Ronai, išeini?
Taip. Nieko tokio?
Žinau, kodėl tu be nuotaikos
Visai ne.
Klausyk, Džordžas man pasakė.
Jis minėjo, kad pasakė tau, jog žinau viską apie...
tai, ką bandai išsiaiškinti.
Taip. Tiesiog... Džordžas man sakė, kad tu sužinojai...
Noriu, kad žinotum, jog labai gailiuosi, kad iš to juokiausi.
Ką?
Taip pat sakiau, kad tu toks protingas, jog gali viską.
Galvojau: "Ko jis čia laksto kaip koks kvailas detektyvas?"
Buvau susierzinusi, Ronai.
Todėl taip pasakiau, bet neturėjau to omenyje.
Taip pasakei?
Ronai, sakau tau, nenorėjau iš tavęs pasityčioti.
- Tiek to. Nesvarbu. - Paklausyk.
Manau, kad tai buvo miela. Tau buvo smagu.
Sakiau, kad man nusišikt, aišku? Nesvarbu.
Gerai. Tik pasakiau.
- Myliu tave. - Viso.
Kur Mažutė?
Ronai, ateik.
Čia mano draugas Gregas. Atvyko vakarui.
Maniau, tiesiog pakalbėsim apie darbą.
Tiesiog ramiai leidžiam laiką. Pasibūsim truputį.
- Ką gersi? - Alaus, prašyčiau.
Atnešiu tau tekilos. Be laimo.
Tikiuosi suvalgei ką nors riebaus, nes pasileisim plaukus.
Jis nejuokauja.
Atrodo šaunus.
Ta vakarienė su Harliu praėjo puikiai.
Atšok.
- Prisiekiu! Aš labai rimtai. - Kad mane kur.
O tu, Ronai? Turbūt turi beprotiškų istorijų.
Ne. Kažin ar turiu ką nors tokio beprotiško. Jėzau.
Esu tikras, kad kažką turi. Atrodai beprotis.
- Nemanau. - Papasakok ką nors!
Gerai, Gregai, atsipalaiduok. Ronas susitvarkė gyvenimą.
O tavo ir mano gyvenimai tikra betvarkė.
Ronas patenkintas savo dailiu gyvenimėliu.
Jam nereikia nuolatos ieškoti nuotykių.
Žinot, tiesą sakant...
Neseniai padariau kai ką žiauriai beprotiško.
- Išklausykim! - Ronai!
Gal ir tau ne pyragai.
- Nežinau, ar pasakoti. - Ronai. Tylos kodas.
Neerzink, Ronai!
- Gerai, tai tikra beprotybė... - Toliau - Džefas Levdžmanas.
- Džefas? - Taip. Ateinu.
Nepamesk minties, noriu išgirsti tą istoriją.
- Gerai. - Ateinu.
- Kokia čia versija? - Ką?
Kokia čia dainos versija? Nes tonacija visai ne ta.
Įprasta versija.
- Noriu naujos dainos. - Na nežinau.
- Noriu išsirinkti kitą dainą. - Sugrįžkit į eilę.
Kiti neprieštarauja.
Visi nori, kad visi darytų tai, ką nori.
Jei norit sudainuoti kitą dainą, vėl užsirašykit į sąrašą.
Gerai. Tą ir padarysiu. Gerai. Užsirašysiu vėl.
Suknistas asilas. Turėjau vėl užsirašyti.
Ronai, galiu geriau.
Kai daina mano, kai tai daina, kurią parašiau.
- Pavaryčiau. - Garsiakalbiai čia šūdini.
Garsiakalbiai tvarkoj.
Štai. Paklausyk šitą.
Štai ką sugebu, kai daina mano.
Oho. Dabar suprantu. Nuostabu.
Paklausyk visas.
Galiu dainuoti, vyruti.
Čia tu?
Taip, visas jas sudainavau, visas parašiau.
Džefai Levdžmanai, pabandykim vėl.
Suknistas asilas.
Ačiū, kad paskambinot "Red Ball Market Global".
Palaukite laisvo vadybininko.
Čia ta pati daina.
Tas pats balsas!
Prašom.
Ronai?
Gal tas Ronas padėtų tai išspręsti.
Ronas, kuris nėra toks mulkis.
Aš ne mulkis. Tu sušiktas mulkis, piktavali šūdo gabale!
Gal galėtum nesiremti į mano sieną? Čia biuras.
"Nesiremk į mano sieną." Remsiuosi, kur tik noriu, asile!
Remsiuosi, kur tik noriu, po galais!
Velniava!
O, Dieve!
Denis Donovanas?
Ką, po galais, Džefas veikia su kino žvaigžde?
Šaunu.
Steisis Kristals?
Po galais, kur Alisa? Parodyk Alisą.
Steisis Kristals, Steisis, Kristals.
- Palikite žinutę. - Perskambink kuo greičiau!
Mes dar nebaigėm.
Niekas nesijuoks prie tavo karsto.
Būsim prakeikti didvyriai.
Ronai?
Linete?
Ieškai tėčio?
Maikas nėra mano tėtis.
Ką?
Mano tėtis žuvo avarijoje. Jis buvo organo donoras,
o Maikas gavo jo širdį.
Prieš susituokdama
labai liūdėjau, kad tėtis negalės dalyvauti mano vestuvėse.
Mama sugalvojo pakviesti Maiką, kad jis palydėtų mane prie altoriaus,
nes tada mano tėtis tam tikra prasme būtų ten.
Tai buvo labai graži akimirka.
Bet... tada Maikas įniršo, kad mano mama jo neapkabino.
Kartą jį apkabino, bet jis norėjo daugiau apsikabinimų.
Jis vis griebėsi už širdies ir sakė: "Aš tavo vyras."
Jį apsėdo mintis, jog jis mano tėtis
ir kad jis vedęs mano mamą.
Visi jam buvo labai bjaurūs.
Man jo pagailo, todėl norėjau jam švelniai pasakyti,
bet jis mane ne taip suprato ir...
jis...
bandė pabučiuoti.
Sakė:
"Gal širdis čia ne prie ko."
"Gal galėtumėm susitikinėti."
"Tu mane trauki labiau, nei tavo mama, nes tu jaunesnė."
Turėjom jam uždrausti prie manęs artintis.
Jis vis tiek ateidavo. Jis...
Jis baisus žmogus.
Neprileisk jo prie savo šeimos.
Užjaučiu.
Jis šeima.
- Čia mano brolis. - Sakei, kad mes šeima.
Ateisiu į tavo namus!
NEŽINOMAS NUMERIS
Kas čia?
Tu nukritai nuo tos kėdės ne netyčia.
Kas tu?
Ar tu pasiruošęs su manimi susitikti?
Lėčiau.
O, Dieve. Nušovė Steisį? Kada?
Denis žino?
Kaip jis?
Aš savo Cadillac ir tuo pačiu drožiu savo pimpį!
Mane sustabdė ir baigiau ant viso savęs!
Pažiūrėk į jį, jis bando pats sau pačiulpt!
Tu kale, smaugiu savo žasį, atšok!
Puiku!
Taip...
Setai.
Puikus darbas!
Tu talentas. Pažiūrėkim dar kartą.
- Atvedei mane į mano vidurinę mokyklą? - Ne tik tavo.
- Ką? - Ją lankė daugybė vaikų.
Viskas prasidėjo dar tavo vaikystėje.
- Kas čia? - Pakelk jas virš galvos ir pažiūrėk.
Amandos gimtadienio kelnaitės.
Dieve!
Viskas prasidėjo vidurinėje,
kai bandei prajuokinti vaikus
spjaudydamas guminuką į orą ir gaudydamas su burna.
Bet nuspjovei per toli ir pataikei į jos iškirptę.
Amanda niekada nesiliovė apie tai galvojusi.
Kažkodėl ji dėl to... pamišo.
Todėl ji sugadino tavo kėdę.
Savo mintimis.
Mačiau ją judinant daiktus,
bet dažniausiai tie daiktai jai nerūpėdavo,
tai tik krusteldavo.
Pieštukas.
Kamštelis. Saldainis.
Bet dabar žinau, kai ji ko nors labai nori,
ji gali tai sulaužyti.
Kas tu?
Ji mano mergina, tu šlykštus šūdžiau!
Tu tai padarei!
Subtitruota: Eitvyde Balciukynaite TransPerfect Media