SZÉK ALATT A VILÁG
És most jöjjön az apa-lánya tánc!
Várjuk tehát Junipert és az örömapát!
Apa hol van?
Nem érzi jól magát. Elszívott tíz szivart.
Még egy whiskey-t, legyen szíves!
Lassítania kéne.
Még egy whiskey-t!
Ugye nem bánja?
Hallottam a verset, amit felolvasott a lányának.
Ki volt a szerzője? Frost?
Vagy William Carlos Williams?
Én. Én írtam.
Mi?
És én vagyok a hülye, vagy tényleg van benne refrén?
Van. Ez egy dal.
Az igen!
Szerintem ez nagy sláger lehetne.
Nem, nem. Nézze meg Sabrina Carpentert!
Az ilyen dalok nagyon népszerűek.
És tudja, ki írja őket? Idősebb férfiak.
Hát... Én el is énekelem őket.
Tényleg? Járt már LA-ben?
Egyszer. Megnéztem Mickey-t.
Volt egy speckó belépőnk. Nem kellett sorba állnunk.
Ó, az igen! Óriási.
Ilyenről eddig csak a filmes barátaimtól hallottam.
- Ismer filmeseket? - Persze.
Én fémlemezeket gyártok. Van egy sikeres cégem.
Nem igaz!
Ilyen dalokat ír, és közben egy fémlemezgyárat vezet?
Eszembe jutott valami.
Ha legközelebb LA-ben jár, összeköthetem pár stúdiózenész ismerősömmel,
akiket biztos érdekelne a zenéje.
Csak hívjon fel!
Érdekel, mi van még az arzenáljában.
Ja, mondjad! Fogalmam sincs.
Elég ostoba egy fickó.
Szerintem egy szót sem értett abból, amit mondtam neki.
Nem tudom. Gőzöm sincs. Nem értem.
Maga Stacy Crystals?
Ja. Segíthetek?
Tönkretette az apámat!
MIKE SANTINI NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
Barb! Nem akarod megragadni az első napot a pénzzel?
Fáradt vagyok.
Azt hiszem, túl sokat ittam... Alice-nél tegnap este.
Csak a boldogság részegített meg.
George is jó sokat ivott.
De tényleg.
- Nála képszakadás volt. - Mert egy alkesz.
A mai napot azzal töltöm, hogy visszaszerzem a munkám.
Mindent megteszek, hogy megkönnyítsem az életed.
- Drágám... - Azt akarom, hogy boldog legyél.
Köszönöm.
Igazából arra gondoltam, mi lenne, ha nem mennél vissza a céghez.
Talán ki kéne használnod ezt az időt arra,
hogy kitaláld, mit szeretnél csinálni. Hogy mi tesz boldoggá.
Jó?
Jó. Ez jó ötlet.
Bocsánat!
A fiúk csak ezt a hosszú videót küldték.
Várjatok!
Fogjátok a kurva játékaitokat...
Ez az.
És itt az incidens. A mai célunk az, hogy közösen eldöntsük,
vajon Ron egy egyszeri, kiszámíthatatlan impulzus hatására kerekedett Jeff fölé,
vagy ez egy visszatérő viselkedési minta nála.
Ez nem könnyű.
Tényleg nagyon szeretem Ront.
De erre lehetett számítani.
Ez mindig is túl nagy falat volt neki.
Az elejétől kezdve küszködött.
Őszintén szólva ijesztő volt nézni.
Nem hiszem, hogy ki kellene rúgni,
csak...
lejjebb fokozni három-négy szinttel.
Vagy öttel.
Nem értem, miről beszélünk.
Ron kis híján lelökte Jeffet a dombról, mint valami rongybabát.
- Nem jöhet vissza. - Egyetértek.
Ron komoly sérülést is okozhatott volna.
Ha ezt Bennel csinálta volna, ő szétrúgta volna a seggét.
Én le tudnám nyomni Bent. Ő csak a teremben erős.
Dehogy tudnád lenyomni.
De igen. Nem olyan erős, mint amilyennek látszik.
- Halló! - Utánanéztem a Braccon elleni vádaknak,
- és van pár érdekes dolog... - Natalie! Vége.
Mi?
Nem mondhatom el, hogy miért, de ejtsük az ügyet!
A végére kell járnunk. Már olyan közel vagyunk!
- Én a végére jártam. - Mi?
Jézusom! És mi volt? Vagy ki volt?
A nevét sajnos nem árulhatom el. Talán soha.
Miért?
Ha elmondanám, hogy miért, akkor rögtön tudnád, hogy ki az.
Csak bízz bennem, kérlek!
Nagyon nehéz, hogy nem mondhatom el,
de ennek sajnos így kell lennie.
Mondd már el!
Az egész világnak el szeretném mondani, de nem lehet.
De nekem elmondhatod.
Nem lehet, Natalie. Pedig annyira szeretném!
- Dehát együtt csináltuk! - Tudom, és tök jó buli volt.
Élveztem az együtt töltött időt, tényleg.
A sonkás trükköd profi volt.
Nem jutott volna eszembe, ha a Wendy’s nem nyit új éttermet.
Kitaláltál volna mást. Bármire képes vagy.
Szeretlek.
Elmondtad neki a Wendy’s-projektet?
Helló!
Ki dobott engem a kukába?
Ó! Seth! Ne, ne, ne, ne! Seth!
Miért sírsz? Gyere ide!
Mi a baj, kisfiam? Tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz.
Nem akarok többé kosarazni.
Én örülök, hogy kosarazol.
De ha nem akarsz kosarazni, akkor nem kell.
- Tényleg? - Tényleg.
Nem tudom már szívből csinálni. Úgy egy éve.
És találtam valamit, amit jobban szeretek.
Ha találtál valamit, amit szeretsz,
és ami boldoggá tesz, akkor én is boldog vagyok.
És mi az?
Stop-motion animáció.
- Mint a Rudolph? - Nem csak karácsonyi lehet.
Én mindig csak a karácsonyikat látom,
amikben a Télapó bénázik.
Ja.
Asszem, az... iparművészetire akarok menni.
Hát akkor menj az iparművészetire!
- Biztos? - Igen.
Mert tudom, hogy anyával számítottatok a kosaras ösztöndíjra.
Seth! Ne vegyél a válladra ilyen terhet!
Erre semmi szükség, ez nem a te dolgod. Érted?
Mindegy, hol akarsz tanulni, anyáddal megoldjuk.
Sajnáltom, hogy nem voltam jobban melletted.
Volt egy kis dolgom.
És ez elvonta a figyelmemet.
De fontos volt.
Semmi baj.
Komolyan.
Tényleg nagyon fontos volt.
Mi volt az?
Azt nem mondhatom el. De hidd el, büszke lennél rám, ha tudnád!
Mi az?
Azt sajnos senki sem tudhatja.
Ha kiderülne, akkor egy hozzám közel álló személy,
aki azt hiszi, hogy kiérdemelt valamit, de valójában nem,
megtudná.
Csak azért kapta azt a valamit, hogy befogjam a számat.
Ez az egyetlen oka, vagyis én szereztem meg neki.
Mi?
Kurvára furán viselkedsz!
Amíg ezt eldöntjük, kell valaki, aki átveszi Ron feladatait.
- Összeraktam egy listát a jelöltekről. - Nem is tudom...
Ez azért nem olyan bonyolult.
Most csak...
várjunk egy kicsit!
Csak én tudom, hogy valami nincs velük rendben.
Elmondom.
Elmondom... Elmondom...
- Halló! - Szia, Ron!
Tudom, sok minden történt,
de szerintem te és én megbeszélhetnénk ezt egy sör mellett.
Beszélgetünk egy jót,
és kitalálunk valamit, hogy visszajöhess.
Értékelem, Jeff, de azt hiszem, kell még egy kis idő,
hogy átgondoljam, mit lépjek.
Mit lépj?
Ki kell találnom, mi a legjobb nekem és a családomnak.
Sokszor kellemetlen helyzetbe hoztad magad a cégnél,
de ha befejezed a plázát,
része lehetsz valaminek, ami történelmi jelentőségű.
Amiről mindig emlékezni fognak rád.
De ha téged ez nem érdekel...
akkor sok szerencsét!
Átgondolom, Jeff.
Menj, és mondd el... Menj, és...
Menj, és mondd el...
Szerintem nem teszed meg...
Én elmondom.
A Columbus Herald tippvonala.
Halló!
Hajlandók lennének leközölni egy olyan sztorit,
ami egy vállalati-politikai csalásról szól?
Egy sikkasztási ügyről,
ami nem nevez meg semmilyen valós részletet?
Mi a francot csinálsz? Hagyd abba!
Basszus!
- Halló! - Helló! Ron Trosperrel beszélek?
- Igen. Ki az? - A Columbus Herald tippvonala.
De hogyan?
Nagyon érdekelne minket a sztori, amit említett.
Lenne kedve találkozni velünk? Kötöttségek nélkül.
Nem! És soha többé ne hívjon vissza!
- Honnan tudja a nevemet? - A hívásazonosítóból.
Nem kéne visszaélnie vele! Veszélyes.
Ha önnek tudomása van egy közbűntényről, kötelessége azt nyilvánosságra hozni...
Nincs tudomásom. Nincs. Nincs.
Mr. Trosper, csak feltennék pár kérdést.
Nem Mr. Trosper vagyok.
Hanem egy telefonbetyár.
Egyedül vagyuk itthon a barátommal, és nagyon komisz gyerekek vagyunk!
Ne húzz!
Jól van.
Mi a fasz van? Miért nem veszed fel?
Megkértél, hogy tartsam ott Braccont a bárban.
Nem tudtam, mit csináljak. Mit kellett volna?
- Sajnálom. Történt valami. - Mi?
Ejtenünk kell az ügyet. Vége van.
Te meg miről beszélsz?
Soha életemben nem tettem még semmi jót.
De ez most végre valami jó lehetne.
Valami, amitől nem...
nem röhögnének az emberek a sírom felett.
Nem fakadnak majd dalra, ha meghalok.
Mi van?
Scrooge. Scrooge!
Megijesztett a sztori.
Az emberek énekelnek és táncolnak a koporsója körül.
Scrooge nézi őket, de nem tudja, hogy azért ünnepelnek, mert ő meghalt.
Aztán meglátja, hogy ott a koporsó,
és azt mondja: "O-ó!"
Úgyhogy ha címlapra kerülök azzal
hogy lebuktattam egy korrupt nagyvállalatot,
nem fognak ünnepelni, ha meghalok.
Most viszont lehet.
- Sajnálom. - Lószart!
Nem hiszem el, hogy feladtad.
Te megszállottan akartad ezt.
- Végeztem. - Rendben.
Akkor menj vissza a puccos melódhoz, meg a családodhoz...
Te is visszamehetsz a te családodhoz.
Kapd be, Ron!
Segíthetek?
Jó napot! Lynette-et keresem. Itt lakik?
Dolgozik. A nagynénje vagyok.
Én az... az apja barátja vagyok.
Csak nemrég barátkoztam össze Mike-kal,
és szeretnék elmesélni Lynette-nek valamit, amit az apja tett.
Egy nemes dolgot, amiben segített.
Maga semmit sem tud arról az emberről.
Tudom, hogy tett rossz dolgokat...
Viszlát!
És aztán mi volt?
Nem tudom. Teljesen kiakadt.
Annyira dühös volt!
Mi történt?
Natalie összeveszett Tarával.
Jaj, ne! Miért?
Mert meséltem neked a kurva Wendy’sről.
Jézusom, ez hülyeség!
Aláírt egy titoktartásit, bajba kerülhet.
Nem mondom el senkinek, hogy a Wendy’s prémiuméttermet nyit.
Nem számít!
Most már azt mondja, hogy nem bízik bennem.
Nehezen bízik bárkiben, mert az exe megcsalta.
Nem akarok többet erről beszélni. Nem számít.
Oké. Jól van. Drágám, segíts neki a...
Próbálok, Barb, de ő akarja csinálni.
- Oké, bocs... - Natalie! Natalie!
Nem amiatt vesztetek össze, hogy segítettél nekem?
- Mert az jó dolog. - Apa! Hagyj már békén!
Baby, ne, ne! Az nem a tiéd! Az csoki!
Ó, bassza meg!
Gyere! Gyorsabban! Nagyon fontos, hogy kiizzadd azt a sok csokit.
Egy kicsit gyorsabban, gyorsabban!
Várj egy kicsit! Egy pillanat! Ki lehet?
ISMERETLEN SZÁM
Ne, Baby! Baby!
Baby?
Baby!
Jó napot!
Elnézést, csak a kutyámat keresem.
Az az én kutyám. Nemrég elveszett.
Valaki ellopta őt a kertemből.
Micsoda? Úristen! Sajnálom.
Tegnap vettem. Babynek jó dolga volt nálunk,
- de örülök, hogy hazatalált. - Baby? Minnie egérnek hívják.
Jöjjön! Jöjjön!
Mutatok önnek valamit.
Jöjjön nyugodtan!
Oda be?
Itt van bent.
Jöjjön!
De mi ez? Mi a...
Nézze csak meg!
Vadiúj forma. Ilyet még sosem csináltak.
Tényleg?
Ez igen!
Tényleg gyönyörű.
Még soha nem láttam ilyesmit.
Uramisten!
Úgy láttam, hogy elég csúnyán megütötte a fejét.
Jól érzi magát?
Igen, azt hiszem.
Hálás vagyok, hogy visszahozta a kutyámat.
Jó, hogy hazatalált.
Nagyon.
Ki tudná rakni az Instagramra és a Facebookra, hogy megmentettem?
Csinálunk egy képet, és bejelöl.
"Ez az ember megmentette a kutyámat. Úgy aggódtam!"
Rendben van.
Mehet?
- Ez jól sikerült. - Köszönöm.
Ez jó lesz.
ISMERETLEN SZÁM
Halló!
Már nem csinálok semmit! Beszélj Alice-szel! Én végeztem!
Ki az az Alice?
- Mi? - Ki az az Alice?
Te nem vele vagy?
- Nem. - Nem Alice-szel vagy?
Barb máshol is talál pénzt.
- ...történelmi jelentőségű. - Az iparművészetire akarok menni.
Azt sem tudjuk, hogy befut-e az Everpump.
Tudom, anyával számítottatok a kosaras ösztöndíjra.
Hogy mi tesz boldoggá.
@ASHERBARTON76 MEGJELÖLT EGY POSZTBAN
EZ A HŐS TALÁLTA MEG MINNIE EGERET
ÚGY ÖRÜLÖK, HOGY VISSZATALÁLT A HÁZBA, AHOL MINDEN ESTE KIABÁLNAK VELE!
A FRANCBA! HOGYAN? KINYITOTTUK A KAPUT!
OKÉ, 2025 KATASZTRÓFAÉV.
NEM VÁGYTAM A VISSZATÉRÉSÉRE.
IPARMŰVÉSZETI TANDÍJA
EGY TANÉV 81 000 DOLLÁR
Egy suliért?
FISHER ROBAY: SZEMÉLYZETI HELYZETJELENTÉS
CANTON-PROJEKT
HAMAROSAN BEJELENTJÜK AZ ÚJ PROJEKTVEZETŐT.
Ron!
Ó! Mész valahová, drágám?
Igen. Nem baj?
Tudom, miért van rosszkedved.
Jókedvem van.
George elmondta.
Azt, hogy elmondta neked, hogy tudok arról a...
nyomozásról, amit folytatsz.
Ja. George mondta, hogy kiderült.
Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon sajnálom, hogy kinevettelek.
Mi?
De azt is mondtam neki, hogy okos vagy, és bármire képes vagy.
Csak ott akkor azt gondoltam: "Mit parádézol itt buta nyomozóként?"
Egyszerűen ideges voltam, Ron.
Ezért mondtam ezt, de nem gondoltam komolyan.
Ezt mondtad rólam?
Nem akartam viccet csinálni belőled. Sajnálom, Ron.
- Mindegy, nem érdekes. - Ez nagyon
aranyos dolog volt, és biztos jól szórakoztál...
Mondom, hogy nem érdekel. Hagyjuk!
Oké. Csak mondom.
- Szeretlek. - Szia!
Hol van Baby?
Hé! Ron! Gyere!
Ő a barátom, Grego. Átutazóban van itt.
Azt hittem, hogy munkáról fogunk beszélni.
Csak lazulunk. Élvezzük az estét. Iszunk egyet.
- Te mit iszol? - Csak egy sört, kösz.
Hozok egy tequilát. Lime nélkül.
Remélem, ettél valami zsírosat, mert ma megnyomjuk.
Komolyan mondja.
Jó fejnek látszik.
Erre felült a Harley-ra, és elhúzott a picsába.
A lófaszt!
- Esküszöm! Komolyan mondom. - Azt a kurva!
Na és te, Ron Biztos van pár őrült sztorid.
Ó, nem. Ilyen őrült sztorim biztos nincs. Jézus!
Valamid csak van! Elég őrült képed van.
- Nincs is őrült képem. - Mondj már valamit!
Jól van, jól van, nyugi, Grego! Ron igazából tök rendben van.
Mi ketten, mi vagyunk a nyomorultak.
Ron elégedett a szép, egyszerű életével.
Nincs szüksége arra, hogy kalandok után kutasson.
Igazság szerint...
csináltam valamit, ami kurva nagy őrültség volt.
- Hú, akkor halljuk! - Ron!
Jó, lehet, hogy mégis őrült vagy.
- Nem kéne elmondanom. - Nyugi! Tudunk titkot tartani.
Ne kéresd magad, Rob!
- Na jó. De tényleg tök beteg. - A következő Jeff Levjman.
- Jeff Levjman? - Jó, jövök!
Szavad ne feledd! Hallani akarom a sztoridat.
- Oké. - Itt vagyok.
- Ez milyen verzió? - Mi?
Ez melyik verzió? Mert a hangnem teljesen el van cseszve.
Csak a szokásos.
- Másik dalt akarok. - Ez van.
- Szeretnék másik dalt választani! - Akkor álljon vissza a sorba!
Senkit sem zavar.
Mindenki azt szeretné, hogy mindenki elénekelhesse, amit akar.
Ha másik dalt akar, írja fel a nevét a listára!
Jó. Azt fogom tenni. Feliratkozom a listára.
Rohadt seggfej! Megint fel kellett iratkoznom.
Ennél sokkal jobban is megy ez nekem.
Ha az én regiszterem, ha olyan dal, amit én írtam,
- akkor szárnyalok. - A hangfalak is szarok.
A hangfalak rendben vannak.
Tessék! Ezt hallgasd meg!
Így megy, ha én írom a dalt.
Hű! Már értem, mire gondolsz. Ez nagyon jó.
Hallgasd meg az összeset!
Tudok én énekelni.
Ez te vagy?
Mindet én éneklem. Én írtam.
Jeff Levjman! Próbáljuk meg újra!
Rohadt seggfej!
Köszönjük, hogy a Red Ball Market Globalt hívta.
Várjon a kezelő jelentkezéséig!
Ugyanaz a dal.
Ugyanaz a hang!
Tessék!
Ron?
Talán az a Ron tudja a választ.
Ő nem akkora lúzer.
Nem vagyok lúzer. Te vagy a lúzer, te aljas rohadék!
Megtennéd, hogy nem dőlsz a falnak? Ez egy iroda.
Oda dőlök, ahová akarok, te seggfej!
Oda dőlök, ahová akarok!
Azt a kurva!
Jézusom...
Danny Donovan?
Mi a faszt csinál Jeff egy filmsztárral?
Vagány.
Stacy Crystals?
Hol van Alice? Hol a francban van Alice?
Stacy Crystals, Stacy Crystals, Stacy Crystals...
- Hagyj üzenetet! - Mike, hívj vissza, amint tudsz!
Nem végeztünk!
Nem fognak nevetni a sírod fölött.
Kibaszott hősök leszünk.
Te vagy Ron?
Lynette?
Az apádat keresed?
Mike nem az apám.
Mi?
Apám meghalt egy balesetben. Szervdonor volt,
és végül Mike kapta meg a szívét.
Mikor férjhez mentem,
nagyon bántott, hogy apám nem tud ott lenni az esküvőmön.
Anyám kitalálta, hogy kérjem meg Mike-ot, hogy kísérjen be,
mert így az apám is ott lehetett velünk. Vagy olyasmi.
Gyönyörű pillanat volt.
De Mike mérges lett, mert anyám nem akarta megölelni.
Persze egyszer megölelte, de Mike még több ölelést akart.
Folyton a mellkasára mutogatott, hogy: "A férjed vagyok."
Teljesen megszállottja lett annak, hogy ő az apám, és hogy anyám a felesége.
Mindenki goromba volt vele.
Én meg megsajnáltam, és próbáltam megvigasztalni,
de ő ezt félreértette, és...
és...
meg akart csókolni.
Azt mondta:
"A szív nem számít.
Ettől még együtt lehetünk.
Hozzád amúgy is jobban vonzódom, mint anyádhoz, mert fiatal vagy."
Távoltartásit kellett kérnünk.
De így is eljött. Mike...
Mike egy ijesztő ember.
Ne engedd a családod közelébe!
Sajnálom.
A rokonom.
- A bátyám. - Egy család vagyunk.
...az otthonodhoz megyek!
ISMERETLEN SZÁM
Ki az?
Nem véletlenül estél le arról a székről.
Ki vagy te?
Akarsz velem találkozni?
Micsoda?
Jézusom! Stacyt lelőtték? Mikor?
Danny tudja?
És jól van?
Ülök a Cadillacben, a faszomat verem,
erre a rendőr megállít, én meg ráélvezek a gatyámra!
Te mindennap ráélvezel a gatyádra!
A nagy lófaszt! Anyáddal szórakozzál, hülye gyerek!
Annyira jó!
Ja...
Ó! Seth!
Gratulálok!
Olyan ügyes vagy! Nézzük meg újra!
- A régi gimimbe hívtál? - Nem csak a tiéd.
- Mi? - Sok gyerek járt ide.
Ez az egész még gyerekkorodban kezdődött.
- Mi ez? - Emeld a fejed fölé, és nézd meg!
Amanda születésnapi bugyija.
Ó, Jézus!
Még a gimiben kezdődött,
amikor azzal hülyéskedtél,
hogy gumimacikat köpködtél a levegőbe, majd elkaptad őket.
Az egyik Amanda dekoltázsában végezte.
Ezt soha nem tudta elfelejteni.
Volt ebben valami, ami dühítette.
Ezért törte el a székedet.
Az elméjével.
Láttam már mást is mozgatni,
de azok jelentéktelen tárgyak voltak, úgyhogy csak kicsit mozdultak.
Egy ceruza.
Egy kupak. Egy karamella.
De most már tudom, hogy ha nagyon akarja,
képes tárgyakat törni.
Ki vagy te?
Ő a barátnőm, te mocskos szemét!
Te tetted ezt!
A TransPerfect Media számára