PROIZVOÐAČ STOLCA
Vrijeme je za ples oca i mladenke.
Nastupaju Juniper i tata!
Gdje je tata?
Ne osjeća se dobro, popušio je deset cigara.
Još jedan viski, molim.
Dosta je, gospodine.
Još jedan viski!
Nadam se da ne zamjerate.
Čuo sam kad ste kćeri pročitali stihove.
Tko je to napisao? Frost?
William Carlos Williams?
Ja sam napisao.
Molim?
Jesam li to čuo refren u pjesmi?
Da, to je pjesma.
Opa!
To bi mogao postati hit.
Ne, ne... Pogledajte Sabrinu Carpenter.
Te su pjesme popularne.
A znate li tko ih piše? Stariji tipovi.
Ja pjevam svoje pjesme.
Zaista? Jeste li se okušali u L. A.-u?
Jedanput, da vidim Mickeyja.
Imali smo i posebnu propusnicu. Provučeš je i zaobiđeš djecu.
Pa to je nevjerojatno!
Koliko znam, to mogu samo ljudi koji snimaju filmove.
- Poznajete ih? - O, da.
Vlasnik sam tvrtke za limariju. Prilično jak posao.
Zezate me!
Pišete takve pjesme, a bavite se limarijom?
Nešto mi pada na pamet.
Sljedeći put kad odete u L. A.,
poslat ću vas kod prijatelja, studijskih glazbenika,
koji bi vas sigurno htjeli čuti.
Javite mi se.
Zanima me što još imate u rukavu.
Da, reci. Nemam pojma.
Tip je možda previše glup.
Mislim da me uopće nije razumio.
Ne znam, nemam pojma.
Vi ste Stacy Crystals?
Da, izvoli?
Uništili ste život mom tati!
MIKE SANTINI PROPUŠTENI POZIVI
Barb, hajde.
Zar ne želiš rano ustati? Prvi dan s puno love.
Tako sam umorna, Rone.
Sinoć sam previše popila kod Alice.
Ma šališ se. Bila si presretna.
Kao i George!
On...
- Napio se kao letva. - George je prava mustra!
Barb, danas ću pokušati vratiti svoj posao.
Učinit ću sve što mogu da ti olakšam.
- Dragi... - Samo želim da budeš sretna.
Hvala ti!
Razmišljala sam. Možda je i bolje da se ne vratiš.
Iskoristi ovo vrijeme da otkriješ
što bi htio raditi i što te usrećuje.
Može?
Da, dobra ideja.
Oprostite.
Poslali su nam predugi videozapis.
Čekajte!
Skupite jebene igračke...
Evo.
Vidi se guranje.
Danas trebamo odlučiti
je li Ron ovdje doživio izolirani ispad ludila
u kojem je gurnuo Jeffa
ili to ukazuje na širi obrazac ponašanja.
Teška odluka.
Iskreno, Ron mi je drag.
Ali dalo se naslutiti da se ovo sprema.
Taj je posao bio prevelik zalogaj za njega.
Mučio se od samog početka.
Iskreno, bilo je to teško gledati.
Ne treba ga otpustiti,
samo...
spustiti tri ili četiri stepenice niže.
ili pet.
Ma što to čujem!
Gotovo je bacio Jeffa niz brijeg kao krpenu lutku.
- Ne smije se vratiti. - Slažem se s Alice.
Mogao je teško ozlijediti Jeffa.
Srećom, nije odgurnuo Bena. Ben bi ga prebio.
Ja sam prebio Bena. On je jak samo u teretani.
Nisi ga prebio, nema šanse.
Mogao bih. On je jak samo u teretani.
Halo?
Čitala sam optužbe protiv Braccona.
- Ima zanimljivosti... - Natalie, gotovo je.
Molim?
Moramo odustati. Ne smijem reći zašto, ali moramo.
Tata, moramo ovo riješiti. Tako smo blizu.
- Riješio sam. - Molim?
Isuse! Pa tko stoji iza svega?
Možda nikad neću moći reći tko je.
Zašto?
Natalie, da ti kažem zašto, znala bi tko je.
Morat ćeš mi vjerovati, dobro?
Teško mi je što ti ne smijem reći,
ali tako mora biti.
Samo mi reci.
Želim reći cijelom svijetu, ali ne smijem.
Ali meni možeš.
Ne mogu. A želim reći cijelom svijetu.
- Zajedno smo u tome. - Znam, i uživao sam.
Baš mi je bilo lijepo s tobom. Bilo je super.
Fora sa šunkom? Odlična!
Hvala Bogu da je Wendy fotkala za Nareske, inače se ne bih sjetila.
Smislila bi ti nešto. Ti možeš sve.
Puno te volim.
Rekla si tati za Nareske u Wendy'su?
Hej!
Tko je bacio moj šešir u smeće?
Seth, ne! Nemoj!
Seth... Dođi ovamo, kompa.
Što je bilo? Možeš mi reći sve.
Više ne želim igrati košarku.
Meni je drago što igraš košarku.
Ali ako ne želiš igrati, ne moraš.
- Zaista? - Da.
Ne znam. Nemam volje već godinu dana.
Pronašao sam nešto u čemu daleko više uživam.
Ako si sretan i pronašao si nešto u čemu uživaš,
to je sve što trebam čuti. Presretan sam!
O čemu je riječ?
O stop-animaciji.
- Kao Rudolph? - Ne rade se samo božićne priče.
Znam, samo uvijek vidim božićne
i sve u stilu "Djedica ne može sam".
Da.
Mislim da se želim upisati na umjetnički fakultet.
Onda to trebaš učiniti.
- Siguran si? - Da.
Ti i mama računali ste da ću dobiti košarkašku stipendiju.
Nemoj se time opterećivati, dobro?
Ne moraš, to nije tvoj posao.
Studiraj što želiš, mama i ja ćemo te podržati.
Oprosti što sam nisam bio baš često kod kuće...
Bavio sam se nečim.
Odvlačilo mi je pozornost, ali...
Bilo je doista važno.
Nema problema.
Ali bilo je...
Baš ono jako važno.
A što točno?
Ne mogu ti reći, ali vjeruj mi.
Bio bi ponosan na svog starog.
Što?
Nažalost, nitko nikad ne smije saznati.
Jer kad bi netko saznao, jedna meni bliska osoba,
koja misli da je nešto dobila svojom zaslugom, a nije,
to bi saznala.
Jer je to dobila samo zato što je netko htio zaustaviti mene.
Samo zato je ta osoba to dobila. Zapravo, ja sam joj to priskrbio.
Molim?
Ponašaš se tako čudno!
Dok donosimo odluku, netko treba preuzeti Ronove dužnosti.
- Sastavila sam popis kandidata. - Ne znam baš.
Nije toliko komplicirano.
A da samo...
zastanemo na trenutak.
Samo ja znam da nešto izvode.
Reći ću.
Reći ću... Reći...
- Halo? - Hej, Rone.
Znam da je nastala ludnica,
ali mislim da bismo ti i ja sve mogli riješiti uz pivo.
Lijepo ćemo raspraviti,
a onda možda smisliti kako da se vratiš.
Hvala, Jeffe, ali trebam još vremena
da odlučim o sljedećem koraku.
Sljedećem koraku.
Da, moram vidjeti što je dobro za mene i moju obitelj.
Rone, itekako si se osramotio ovdje u Fisher Robayu,
ali dovrši taj trgovački centar
i bit ćeš dio povijesnog uspjeha
po kojem će te pamtiti još dugo nakon smrti.
Ali ako tebi to nije važno...
sretno, valjda.
Razmislit ću, Jeffe.
Onda izađi i reci.
Ne vjerujem da ćeš to učiniti, Rone.
Ne vjerujem da ćeš to učiniti.
Reći ću.
Broj za dojave Columbus Heralda.
Halo?
Biste li ikada objavili priču,
korporacijski politički triler o prijevari,
triler o pronevjeri u kojem...
se ne navode imena ni stvarne činjenice?
Što to radiš? Nemoj!
Sranje.
- Halo? - Je li to Ron Trosper?
- Da, a tko je to? - Columbus Herald, broj za dojave.
Kako ste...?
Zanima nas priča koju ste ponudili.
Jeste li za sastanak, makar neslužbeni?
Ne! Da me više nikad niste zvali!
- Kako znate moje ime? - Vidimo ime pozivatelja.
Ne smijete to imati! Opasno je.
G. Trosper, ako ste svjedok kaznenog djela, vaša je dužnost...
Nisam! Nisam!
G. Trosper, samo vam želim postaviti nekoliko pitanja.
Ja nisam gospodin Trosper.
Dijete sam i ovo je šala.
Sâm sam kod kuće, imamo prespavanac i zločesti smo!
Nemoj vući!
Tako.
Koji kurac? Ne odgovaraš na pozive.
Molio si me da zadržim Braccona u baru.
Nisam znao što bih. Što sam mogao?
- Oprosti, Mike. Nešto se dogodilo. - Što...
Morat ćemo odustati. Gotovo je.
Što to govoriš?
Nikad nisam učinio ništa dobro u životu,
a ovo je napokon nešto takvo.
Ovo je nešto...
zbog čega mi se neće smijati na grobu
i neće pjevati kad umrem.
Što?
Scrooge. Scrooge!
To me baš uplašilo.
Pjevali su i plesali po njegovu mrtvačkom kovčegu.
A Scrooge nije znao da slave njegovu smrt
dok je to gledao.
A onda je ugledao kovčeg.
I shvatio.
I zato, budem li dospio na novinske naslovnice
zato što sam sredio veliku tvrtku,
ljudi možda neće slaviti kad umrem.
A sad bi mogli.
- Žao mi je. - Gluposti!
Ne vjerujem da si završio.
Lud si za ovim slučajem.
- Odustajem. - Dobro.
Onda se vrati svom finom poslu i obitelji...
Mike, ti se možeš vratiti svojoj obitelji!
Jebi se, Rone.
Izvolite?
Bok, tražim Lynette. Stanuje li ovdje?
Radi. Ja sam njezina teta.
Ja sam prijatelj njezina oca.
Nedavno sam se sprijateljio s Mikeom.
Želim Lynette reći za njegov podvig.
Učinio je nešto beskrajno dobro i pomogao mi.
Vi ne znate ništa o tom čovjeku.
Znam da ima loših...
Odlazite!
Reci mi što se zatim dogodilo.
Ne znam, pobjesnila je.
Bila je tako ljuta.
Što je bilo?
Posvađale su se Tara i Natalie.
O, ne! Zašto?
Jer sam tebi rekla za jebeni odjel narezaka u Wendy'su.
Natalie, to je suludo.
Potpisala je ugovor o povjerljivosti. Može nadrapati.
Neću nikome reći da Wendy's otvara finiji odjel sa šunkama.
Nije važno!
Sad kaže da mi ne vjeruje.
Teško vjeruje ljudima jer ju je bivša prevarila.
Ne želim više o tome. Nije važno.
Dobro. Dragi, pomozi joj.
Pokušavam, ali ona želi sama.
- Dobro. - Natalie!
Ovo nema veze s tvojom pomoći u rješavanju misterija?
- Jer pomogla si mi... - Tata, pusti me na miru!
Baby, ne! To nije tvoje! To je čokolada!
Jebemu!
Hajde, brže! Potroši čokoladu.
Važno je da izađe iz tebe.
Hajde, brže! Moramo brže.
Tko je sad? Pričekaj.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Ne, Baby!
Baby!
Dobar dan.
Oprostite, tražim svog psa.
To je moj pas. Nestala je.
Netko ju je ukrao iz dvorišta.
Molim? Isuse, baš mi je žao.
Kupio sam je i lijepo se brinem o njoj.
- Lijepo da je Baby našla put do kuće. - Baby? Zove se Minnie Mouse.
Dođite.
Želim vam nešto pokazati.
Dođite.
U šupi?
Unutra.
Dođite.
Što je ovo?
Pogledajte.
Novi oblik. To još nitko nije napravio.
Stvarno?
O, da.
Prelijepo je.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Gospode Bože!
Vidio sam da ste se jako udarili u glavu.
Jeste li dobro?
Mislim da jesam.
Doista sam zahvalan što ste mi vratili psa.
Drago mi je da je kod kuće.
I meni.
Biste li objavili na Instagramu i Facebooku da sam spasio vašu kuju?
Fotografirajte je, označite me i napišite:
"Ovaj je čovjek spasio moju kuju. Jako sam se zabrinuo."
Hoću.
Dobro.
- Ta je dobra. - Hvala.
Eto.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Halo?
Odustajem! Pitajte Alice, gotovo je.
Tko je Alice?
- Molim? - Tko je Alice?
Vi niste s Alice?
- Nisam. - Vi niste s Alice?
Barb taj novac može pronaći drugdje.
Bit ćeš dio povijesnog uspjeha.
...umjetnički fakultet.
Ne znamo hoće li Everpump uspjeti, čak i s tim novcem.
Računali ste da ću dobiti košarkašku stipendiju.
Da otkriješ što te usrećuje.
@ASHERBARTON76 OZNAČUJE VAS U OBJAVI
JUNAK KOJI JE PRONAŠAO MINNIE MOUSE
BAŠ SAM SRETNA ŠTO SE VRATILA ONAMO GDJE VIČU NA NJU.
KAKO? MI SMO OTVORILI DA MOŽE POBJEĆI!
GLE, 2025. JE SLUŽBENO KATASTROFA.
POVRATAK MINNIE MOUSE NIJE SRETAN DOBITAK.
ŠKOLARINA ZA UMJETNIČKI FAKULTET RISD
AKADEMSKA GODINA 81 000 DOLARA
Za fakultet?
OBAVIJEST ZAPOSLENICIMA TVRTKE FISHER ROBAY
SVIMA KOJI RADE NA PROJEKTU CANTON
USKORO ĆEMO OBJAVITI IME NOVOG VODITELJA.
Rone.
Rone, izlaziš?
Da, smijem li?
Znam zašto si loše volje.
Dobre sam volje.
George mi je rekao.
Rekao ti je da znam za...
ono što pokušavaš riješiti.
Da, George mi je rekao da si skužila...
Žao mi je što sam ismijala tvoj trud.
Molim?
Rekla sam i to da si jako pametan i da možeš sve.
Pomislila sam: "Zašto se rastrčao kao neki ludi detektiv?"
Bila sam frustrirana, Rone.
To sam rekla, ali nisam mislila.
To si rekla?
Kažem ti, nisam te htjela ismijavati.
- Nije važno. - Slušaj.
Bilo je simpatično i lijepo si se zabavio.
Kako rekoh, boli me kurac. Nije me briga.
Dobro, samo kažem.
- Volim te. - Bok.
Gdje je Baby?
Rone! Dođi.
Ovo mi je prijatelj, Grego. Noćas je u gradu.
Mislio sam da ćemo razgovarati o poslu.
Samo se opuštamo. Uživamo u druženju.
- Što piješ? - Samo pivo, molim.
Donijet ću ti tekilu, bez limete.
Nadam se da si pojeo nešto masno jer ćemo se razvaliti.
On je velika faca.
Da, tako izgleda.
Ona večerica s Harleyjem je dobro prošla!
Odjebi!
- Kunem se Bogom, kad ti kažem! - Jebote.
A ti, Rone? Sigurno imaš neke lude anegdote.
Ajme, mislim da nemam nešto tako ludo.
Ma sigurno imaš. Izgledaš kao luđak.
- Ne mislim da tako izgledam. - Ispričaj mi nešto!
Pomalo, Grego. Ron je čovjek na mjestu.
A nas smo dvojica sjebani.
Ron uživa u jednostavnom životu.
Ne mora stalno tragati za uzbuđenjima.
Znate, zapravo...
Nedavno sam učinio nešto stvarno jebeno ludo.
- Da čujemo! - Rone!
Dobro, možda si ipak sjeban.
- Ne znam smijem li reći. - Rone, zavjet šutnje.
Nemoj nas mučiti, Robe!
- Dobro, ovo je jebeno ludo... - Sljedeći je Jeff Levjman.
- Jeff Levjman? - Da, dolazim!
Pričekaj, Rone, želim čuti tu priču.
- Dobro - Evo me!
- Koja je ovo verzija? - Molim?
Koja je ovo verzija pjesme? Tonalitet je u kurcu.
Uobičajena verzija.
- Hoću novu pjesmu. - Ne znam što reći.
- Želim odabrati novu. - Morate se vratiti u red.
Nikome ne smeta.
Svatko želi da svi pjevaju ono što žele.
Ako želite pjevati drugu pjesmu, napišite ime na popis.
Dobro, i hoću. Upisat ću se.
Jebeni šupak. Morao sam se upisati.
Rone, ja mogu bolje od onoga.
Kad je u mom rasponu i kad pjevam svoju pjesmu,
- razvaljujem, stari. - Zvučnici su im sranje.
Ne, zvučnici su dobri.
Poslušaj ovu pjesmu.
Tako pjevam svoju pjesmu.
Ideš! Kužim, ovo je super.
Poslušaj ih sve.
Znam ja pjevati, čovječe.
Ovo ste vi?
Da, sve ih pjevam i sve sam ih napisao.
Jeff Levjman, hajdemo iznova.
Jebeni šupak.
Hvala što ste nazvali Red Ball Market Global.
Pričekajte slobodnog agenta.
To je ista pjesma.
Isti glas!
Evo.
Rone?
Možda taj Ron skuži što treba.
Onaj koji nije takav šonjo.
Ja nisam šonjo. Ti si jebeni šonjo, zli govnaru!
Ne naslanjaj mi se na zid. Ovo je ured.
"Ne naslanjaj mi se na zid." Naslanjat ću se gdje hoću!
Naslonit ću se gdje god hoću!
O, jebote!
Isuse!
Danny Donovan?
Što Jeff radi s filmskom zvijezdom?
Fora.
Stacy Crystals?
Gdje je Alice? Da vidim Alice.
Stacy Crystals...
- Ostavite poruku. - Nazovi me što prije!
Nismo završili.
Nitko ti se neće smijati na grobu.
Bit ćemo prokleti heroji.
Vi ste Ron?
Lynette?
Tražite li tatu?
Mike nije moj tata.
Molim?
Moj je tata poginuo u nesreći. Bio je darivatelj organa,
a Mike je dobio srce.
Kad sam se udavala,
bila sam tužna što mi tata neće biti na vjenčanju,
pa je mami sinulo da bi me Mike mogao odvesti do oltara.
Tako bi tata ipak bio s nama.
Bio je to predivan trenutak,
ali Mike se naljutio jer ga moja mama nije htjela zagrliti.
Zagrlila ga je jedanput, ali on je htio još.
Hvatao se za srce govoreći: "Ja sam tvoj muž."
Umislio je da mi je otac
i da mu je moja mama žena.
Svi su bili bezobrazni prema njemu.
Bilo mi ga je žao, pa sam ga pokušala nježno odbiti,
ali pogrešno je protumačio i...
on...
htio me poljubiti.
Rekao je:
"Možda srce nije važno.
Možda možemo biti par.
Privlačnija si mi od majke jer si mlađa."
Tražili smo mjeru zabrane približavanja.
Svejedno bi dolazio. On...
Jeziv je tip.
Ne puštajte ga blizu obitelji.
Žao mi je.
On je obitelj.
- To mi je brat. - Rekao si da smo obitelj.
Pusti me u kuću!
NEPOZNATI POZIVATELJ
Tko je to?
Nisi slučajno pao s tog stolca.
Tko si ti?
Jesi li me spreman upoznati?
Uspori.
Ajme! Stacy je ustrijeljen? Kad?
Zna li Danny?
Je li dobro?
Vozim Cadillac i istovremeno drkam!
Zaustave me i svršim po sebi!
Gle ga, pokušava si popušiti!
Jebena kujo, drkam, miči se!
Super je!
Da...
O, Seth.
Odlično je!
Koji talent! Pogledajmo opet.
- Doveo si me u bivšu školu? - Nije samo tvoja.
- Molim? - Mnogo ju je đaka pohađalo.
Sve je ovo počelo kad si bio dječak.
- Što je to? - Stavi ih iznad glave i pogledaj.
Amandine rođendanske gaćice.
Isuse!
Sve je počelo u srednjoj školi,
kad si htio nasmijati ekipu
bacajući gumeni bombon u zrak i hvatajući ga ustima.
Ali bacio si ga predaleko i upao je u njezin dekolte.
Amanda to nikad nije zaboravila.
Nešto ju je u tome... izluđivalo.
Zato ti je slomila stolac.
Umom.
Već sam vidio kako pomiče predmete,
najčešće one koji joj nisu važni,
pa ih samo malo pomakne.
Olovku.
Čep za boce. Bombon.
Ali sada znam da, kad jako želi,
može nešto i slomiti.
Tko si ti?
Ona mi je djevojka, jebeni gade!
Ti si kriv za ovo!
Prijevod titlova: Marija Cvetković TransPerfect Media