1
00:00:27,819 --> 00:00:30,905
חברת הכיסאות

2
00:00:34,075 --> 00:00:38,245
זה הזמן לריקוד האבות והבנות,

3
00:00:38,246 --> 00:00:40,873
עם ג'וניפר ועם אבא.

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,082
איפה אבא?

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
הוא לא מרגיש טוב. הוא עישן עשרה סיגרים.

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,321
עוד ויסקי אחד, בבקשה.

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
כדאי שתנוח, אדוני.

8
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
עוד ויסקי.

9
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
אני מקווה שלא אכפת לך.

10
00:01:30,298 --> 00:01:33,133
שמעתי אותך קורא את השיר הזה לבתך.

11
00:01:33,134 --> 00:01:36,720
של מי זה, זה פרוסט?

12
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
ויליאם קרלוס ויליאמס?

13
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
שלי. אני כתבתי אותו.

14
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
מה?

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,648
אני משוגע, או שהיה בו מעין פזמון?

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,315
כן, זה שיר.

17
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
וואו!

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
הדבר הזה בקלות יכול להיעשות להיט.

19
00:01:52,445 --> 00:01:54,988
לא, תראה את סברינה קרפנטר,

20
00:01:54,989 --> 00:01:58,033
השירים האלה פופולריים.

21
00:01:58,034 --> 00:02:01,370
ואתה יודע מי כותב אותם? אנשים מבוגרים.

22
00:02:01,371 --> 00:02:03,998
טוב, אני שר את השירים שלי.

23
00:02:04,165 --> 00:02:07,418
באמת? יוצא לך לבוא לפעמים לאל-איי?

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
רק פעם אחת. כדי לראות את מיקי.

25
00:02:09,838 --> 00:02:13,508
והיה לנו כרטיס אל-תור. עקפנו את כולם.

26
00:02:13,675 --> 00:02:16,218
וואו. מדהים.

27
00:02:16,219 --> 00:02:19,681
האנשים היחידים שאני מכיר
שמקבלים כרטיס כזה, הם אנשי קולנוע.

28
00:02:20,473 --> 00:02:23,268
אתה מכיר אנשי קולנוע?
- כן, בטח.

29
00:02:23,434 --> 00:02:26,271
יש לי חברה לעבודות פח.
זה נחשב לעניין רציני כאן בסביבה.

30
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
בחייך!

31
00:02:28,231 --> 00:02:33,486
אתה כותב שירים כאלה
ואתה מנהל חברה לעבודות פח?

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,864
שמע, עלה בדעתי משהו.

33
00:02:36,865 --> 00:02:38,740
בפעם הבאה שאתה מגיע לאל-איי,

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,785
יש כמה חבר'ה שאני מכיר, מוזיקאים,

35
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
שאני בטוח שישמחו לשמוע את החומר שלך.

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,332
שמור על קשר.

37
00:02:46,499 --> 00:02:49,752
אשמח לדעת מה עוד יש לך בארסנל.

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
כן. דבר.
- אני לא יודע,

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,968
יכול להיות שהוא סתם מטומטם.

40
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
אני לא חושב שהוא בכלל הבין מה שאמרתי לו.

41
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
לא יודע. אין לי מושג.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
אתה סטייסי קריסטלס?

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
כן. אפשר לעזור לך, ילד?

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
הרסת לאבא שלי את החיים.

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
- מייק סנטיני
שיחות שלא נענו -

46
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
בארב. בחייך,

47
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
את לא רוצה לנצל את היום?
היום הראשון עם הכסף.

48
00:03:43,306 --> 00:03:45,015
אני עייפה מאוד, רון.

49
00:03:45,016 --> 00:03:49,436
אני חושבת ששתיתי יותר מדי...
בבית של אליס אמש.

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,023
את מדברת שטויות. היית פשוט מאושרת מדי.

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,816
אלוהים. וגם ג'ורג'.

52
00:03:54,817 --> 00:03:56,735
הוא כאילו...

53
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
אלוהים, הוא היה שפוך לגמרי.
- ג'ורג' הוא ליצן.

54
00:04:00,740 --> 00:04:05,203
בארב, אני הולך להקדיש את היום
לניסיון לחזור לעבודה שלי.

55
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
אעשה כל מה שאני יכול כדי להקל עלייך.

56
00:04:10,083 --> 00:04:12,877
יקירי...
- כל מה שאני רוצה זה שתהיי מאושרת.

57
00:04:14,087 --> 00:04:15,629
תודה!

58
00:04:15,630 --> 00:04:19,801
שמע, חשבתי על זה. אולי לא כדאי שתחזור.

59
00:04:20,385 --> 00:04:23,929
אולי תקדיש את הזמן כדי להבין

60
00:04:23,930 --> 00:04:27,600
מה באמת אתה רוצה לעשות,
מה עושה אותך מאושר.

61
00:04:29,435 --> 00:04:30,769
כן?

62
00:04:30,770 --> 00:04:34,065
כן. זה רעיון טוב.

63
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
סליחה.

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
הסרטון שקיבלנו
מהחבר'ה של המרוצים ארוך מאוד.

65
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
רגע.

66
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
קחו את הצעצועים הדפוקים שלכם...

67
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
עכשיו.

68
00:04:55,545 --> 00:04:57,379
הנה הדחיפה.

69
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
יעדנו היום הוא להחליט

70
00:04:59,090 --> 00:05:03,802
אם אנחנו מאמינים
שרון חווה דחף מבודד של טירוף

71
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
שהוביל לכך שהוא הכריע את ג'ף,

72
00:05:06,180 --> 00:05:11,436
או שמדובר בתבנית התנהגות גדולה יותר.

73
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
קשה לעשות את זה.

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
באמת, אני אוהב את רון המתוק.

75
00:05:28,328 --> 00:05:31,455
אבל כולם היו צריכים לצפות לזה.

76
00:05:31,456 --> 00:05:34,082
התפקיד הזה תמיד היה גדול עליו.

77
00:05:34,083 --> 00:05:36,752
הוא התקשה מהיום הראשון.

78
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
והאמת היא שהיה מפחיד לראות את זה.

79
00:05:40,423 --> 00:05:43,551
אני לא חושב שצריך לפטר אותו.

80
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
אלא פשוט...

81
00:05:46,679 --> 00:05:51,601
להוריד אותו שלושה או ארבעה שלבים...

82
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
או חמישה.

83
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
על מה אנחנו מדברים כאן?

84
00:05:57,940 --> 00:06:01,402
הוא כמעט העיף את ג'ף כמו בובת סמרטוטים.

85
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
הוא לא יכול לחזור הנה.
- אני מסכים עם אליס.

86
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
רון עלול היה לפגוע בג'ף קשות.

87
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
יש לו מזל שהוא לא עשה את זה לבן,
כי בן היה מכסח אותו.

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,747
אני בעצם כיסחתי את בן.
החוזק שלו בא מחדר כושר.

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
לא היית מכסח את בן. אין סיכוי.

90
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
הייתי יכול לכסח את בן.
החוזק שלו הוא רק מחדר הכושר...

91
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
הלו?

92
00:06:29,847 --> 00:06:31,598
בדקתי את התביעות נגד ברקון.

93
00:06:31,599 --> 00:06:35,728
יש כמה דברים מעניינים ו...
- נטלי, זה נגמר.

94
00:06:35,895 --> 00:06:37,229
מה?

95
00:06:37,230 --> 00:06:41,108
אנחנו צריכים להניח לזה.
אני לא יכול להגיד למה, אבל צריך להפסיק.

96
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
אבא, אנחנו צריכים לפענח את זה.
אנחנו ממש קרובים.

97
00:06:44,404 --> 00:06:46,988
אבל פענחתי את זה.
- מה?

98
00:06:46,989 --> 00:06:49,909
אלוהים. אז מה זה, מי זה?

99
00:06:50,076 --> 00:06:53,871
יכול להיות שלא אוכל להגיד מי זה לעולם.

100
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
למה?

101
00:06:55,123 --> 00:06:57,749
נטלי, אם אגיד לך למה, תדעי מי זה.

102
00:06:57,750 --> 00:07:00,210
תצטרכי לסמוך עליי במקרה זה, טוב?

103
00:07:00,211 --> 00:07:02,629
באמת קשה לי לא לספר לך,

104
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
אבל זה המצב.

105
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
אז ספר לי.

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
אני רוצה לספר לכל העולם, אבל אני לא יכול.

107
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
אבל אתה יכול לספר לי.

108
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
אני לא יכול, נטלי.
אני רוצה לספר לכל העולם.

109
00:07:14,892 --> 00:07:17,437
עשיתי את זה יחד איתך.
- אני יודע, וזה היה כיף אדיר.

110
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
באמת נהניתי מהזמן הזה ביחד, באמת.
היה כיף חיים.

111
00:07:21,357 --> 00:07:24,234
התרגיל שלך עם הנקניק? מדהים.

112
00:07:24,235 --> 00:07:27,821
מזל שוונדי'ס עבדו על קרוורס,
אחרת לא הייתי חושבת על הרעיון הזה.

113
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
היית חושבת על משהו.
את יכולה לעשות כל דבר.

114
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
אני אוהב אותך המון.

115
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
סיפרת לאבא שלך על הקרוורס של ונדי'ס?

116
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
היי.

117
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
מי זרק את הכובע שלי לזבל?

118
00:07:55,057 --> 00:07:58,101
סת', לא. סת'!

119
00:07:58,102 --> 00:08:00,563
בוא הנה, סת'. בוא אליי.

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,816
מה קורה, חמוד? ספר לי הכול.

121
00:08:07,236 --> 00:08:10,031
אני לא רוצה יותר לשחק כדורסל.

122
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
אני שמח שאתה משחק כדורסל.

123
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
אבל אם אתה לא רוצה לשחק כדורסל,
אתה לא חייב.

124
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
באמת?
- לא.

125
00:08:21,083 --> 00:08:25,170
לא יודע, אבל איבדתי עניין לפני שנה.

126
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
ומצאתי משהו שאני אוהב הרבה יותר.

127
00:08:28,508 --> 00:08:31,176
אם אתה מאושר, אם מצאת משהו שאתה אוהב...

128
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
זה כל מה שאני צריך לשמוע. אני בשמיים.

129
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
מה זה?

130
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
אנימציית סטופ מושן.

131
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
כמו רודולף?
- לא הכול על חג המולד.

132
00:08:47,818 --> 00:08:49,819
כן. אבל אני מכיר רק את אלה של חג המולד,

133
00:08:49,820 --> 00:08:52,864
והם תמיד משהו בסגנון
"גם סנטה לא יכול לעשות את זה".

134
00:08:52,865 --> 00:08:53,950
כן.

135
00:08:54,116 --> 00:08:57,620
אבל אני חושב שאני רוצה
ללכת ללמוד באר-איי-אס-די.

136
00:08:59,038 --> 00:09:01,665
אז אני חושב שזה מה שאתה צריך לעשות.

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
אתה בטוח?
- כן.

138
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
כי אתה ואימא בניתם עליי
שאשיג מלגת כדורסל.

139
00:09:06,921 --> 00:09:10,131
סת', אל תלחיץ את עצמך ככה, טוב?

140
00:09:10,132 --> 00:09:12,842
אתה לא צריך לעשות את זה. זה לא תפקידך.

141
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
לך ללמוד איפה שאתה רוצה,
אימא ואני נמצא פתרון.

142
00:09:17,932 --> 00:09:22,186
אני מצטער שלא ממש הייתי מעורב, ו...

143
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
בעצם עשיתי משהו.

144
00:09:25,773 --> 00:09:28,275
זה הסיח את דעתי, אבל זה היה...

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
זה היה חשוב מאוד.

146
00:09:30,861 --> 00:09:32,196
זה בסדר.

147
00:09:34,031 --> 00:09:35,574
אבל, סת', זה היה...

148
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
זה היה משהו חשוב מאוד.

149
00:09:38,744 --> 00:09:39,870
מה זה היה?

150
00:09:41,372 --> 00:09:44,249
אני לא יכול לספר לך, חבר, אבל תאמין לי.

151
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
היית גאה באבא שלך.

152
00:09:48,546 --> 00:09:50,130
מה?

153
00:09:50,131 --> 00:09:53,466
לרוע המזל, אסור שאף אחד ידע,

154
00:09:53,467 --> 00:09:56,761
כי אילו מישהו היה יודע,
אז מישהו קרוב אליי

155
00:09:56,762 --> 00:10:01,058
שחושב שהוא הרוויח משהו,
שהוא בעצם לא הרוויח בעצמו,

156
00:10:01,225 --> 00:10:02,434
היה מגלה.

157
00:10:02,435 --> 00:10:06,354
כי הוא הרוויח את זה
רק משום שהוא ניסה לעצור אותי.

158
00:10:06,355 --> 00:10:10,026
זו הסיבה היחידה לכך שהוא קיבל את זה.
אז בעצם הרווחתי את זה למענו.

159
00:10:11,527 --> 00:10:12,528
מה?

160
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
אתה כל כך מוזר!

161
00:10:16,949 --> 00:10:20,244
עד שנחליט, נצטרך מישהו
שייקח על עצמו את התפקידים של רון.

162
00:10:20,411 --> 00:10:24,040
הכנתי רשימת מועמדים.
- אני לא יודע.

163
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
זה לא כל כך מסובך.

164
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
בואו פשוט...

165
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
חכו שנייה.

166
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
אני היחיד כאן שיודע שהם עושים משהו.

167
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
אני מספר.

168
00:10:40,848 --> 00:10:44,435
אני מספר... מספר... מספר...

169
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
הלו?
- היי, רון,

170
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
אני יודע שקורים המון דברים,

171
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
אבל אני חושב שאתה ואני
נוכל ליישב את העניין על כוס בירה.

172
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
נתעמת קצת,

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
ואולי נמצא דרך להחזיר אותך הנה.

174
00:11:07,667 --> 00:11:11,086
אני מודה לך, ג'ף,
אבל אני חושב שאני צריך עוד קצת זמן

175
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
כדי להחליט מה יהיה הצעד הבא שלי.

176
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
הצעד הבא.

177
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
כן, אני צריך לחשוב
על טובתי ועל טובת המשפחה שלי.

178
00:11:23,349 --> 00:11:26,726
רון, הבכת את עצמך מאוד כאן בפישר רוביי,

179
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
אבל אם תסיים את הקניון הזה,

180
00:11:29,355 --> 00:11:32,232
תזכה להיות חלק ממשהו היסטורי.

181
00:11:32,233 --> 00:11:35,986
משהו שיהיה המורשת שלך לאחר לכתך.

182
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
אבל אם לא אכפת לך מזה...

183
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
אז בהצלחה, אני מניח.

184
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
אחשוב על זה, ג'ף.

185
00:11:51,085 --> 00:11:52,669
צא לספר... צא לספר...

186
00:11:52,670 --> 00:11:53,878
צא לספר... צא לספר.

187
00:11:53,879 --> 00:11:56,005
אני לא חושבת שתעשה את זה, רון.

188
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
לא חושבת שתעשה את זה.

189
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
אני מספר.

190
00:12:04,223 --> 00:12:06,307
הקו החם של קולומבוס הראלד.

191
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
הלו?

192
00:12:07,560 --> 00:12:10,895
האם הייתם שוקלים פרסום של ידיעה

193
00:12:10,896 --> 00:12:15,150
שהיא כמו מותחן על הונאה תאגידית ופוליטית,

194
00:12:15,151 --> 00:12:17,903
כמו מותחן של מעילה ש...

195
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
שלא מציין שמות ולא משתמש בפרטים אמיתיים?

196
00:12:23,534 --> 00:12:26,412
מה לעזאזל אתה עושה? אל תעשה את זה.

197
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
שיט.

198
00:12:35,421 --> 00:12:39,132
הלו?
- הלו, האם זה רון טרוספר?

199
00:12:39,133 --> 00:12:42,886
כן, מי זה?
- זה הקו החם של קולומבוס הראלד.

200
00:12:42,887 --> 00:12:43,970
איך...

201
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
שמע, אנחנו ממש מעוניינים
בידיעה שאתה מציע.

202
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
תהיה מעוניין לפגוש אותנו,
אפילו שלא לייחוס?

203
00:12:49,560 --> 00:12:54,481
לא! שלא תחזירו לי טלפון לעולם.

204
00:12:54,482 --> 00:12:57,526
איך אתה יודע מה שמי?
- באמצעות הזיהוי הקולי.

205
00:12:57,693 --> 00:12:59,819
אסור שיהיה לך את זה. זה מסוכן.

206
00:12:59,820 --> 00:13:04,492
מר טרוספר, אם אתה מודע לעבירה ציבורית,
מוטלת עליך חובה...

207
00:13:04,658 --> 00:13:06,159
אני לא.

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,953
מר טרוספר,
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

209
00:13:08,954 --> 00:13:11,039
זה לא מר טרוספר.

210
00:13:11,040 --> 00:13:12,957
זה ילד. זו מתיחה.

211
00:13:12,958 --> 00:13:17,587
אני לבד בבית אצל חבר ואנחנו ילדים רעים.

212
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
גאאא!

213
00:13:21,091 --> 00:13:21,967
אל תמשכי.

214
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
כן, ככה.

215
00:13:27,723 --> 00:13:31,185
מה יש לך? אתה לא עונה לטלפונים שלי.

216
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
ביקשת ממני לעכב את ברקון בבר.

217
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
לא ידעתי מה לעשות. מה הייתי אמור לעשות?

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
אני מצטער, מייק. משהו קרה.
- מה...

219
00:13:38,651 --> 00:13:41,611
אנחנו חייבים לעזוב את זה. זה נגמר.

220
00:13:41,612 --> 00:13:44,280
על מה אתה מדבר?

221
00:13:44,281 --> 00:13:47,283
אף פעם בחיים שלי לא עשיתי משהו טוב,

222
00:13:47,284 --> 00:13:50,036
ואז, סוף סוף, זה משהו טוב,

223
00:13:50,037 --> 00:13:52,622
זה משהו שבו...

224
00:13:52,623 --> 00:13:55,334
שבגללו לא יצחקו ליד הקבר שלי,

225
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
ואף אחד לא ישיר שיר כשאמות.

226
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
מה?

227
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
סקרוג'!

228
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
זה ממש הפחיד אותי.

229
00:14:05,511 --> 00:14:09,765
הם שרו שיר ורקדו על הארון שלו.

230
00:14:10,391 --> 00:14:15,812
וסקרוג' אפילו לא ידע
שהם חוגגים ושמחים על מותו

231
00:14:15,813 --> 00:14:17,730
כשהוא ראה את זה.

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,275
ואז הוא ראה את הארון,

233
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
והוא הבין.

234
00:14:22,778 --> 00:14:26,155
אז אם אכניס את עצמי
לעמוד הראשון של העיתונים,

235
00:14:26,156 --> 00:14:29,243
משום שהפלתי חברה גדולה,

236
00:14:30,202 --> 00:14:33,288
אף אחד לא יחגוג את מותי.

237
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
אבל עכשיו אולי כן.

238
00:14:35,708 --> 00:14:37,876
אני מצטער.
- זיבולי שכל.

239
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
אני לא מאמין שהפסקת.

240
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
אתה משוגע על הדבר הזה.

241
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
אני סיימתי.
- טוב.

242
00:14:43,674 --> 00:14:47,094
אז אתה יכול לחזור
לתפקידך הנחשק ולמשפחה שלך...

243
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
מייק, גם אתה יכול לחזור למשפחה שלך.

244
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
לך תזדיין, רון.

245
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
אתה צריך עזרה?

246
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
היי, אני מחפש את לינט. לינט גרה כאן?

247
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
היא בעבודה. אני דודה שלה.

248
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
אני... אני חבר של אבא שלה.

249
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
כן, התחברתי עם מייק לאחרונה.

250
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
אבל רציתי לספר ללינט על משהו שהוא עשה.

251
00:15:34,600 --> 00:15:37,394
משהו ממש ממש טוב שהוא עזר לי איתו.

252
00:15:37,561 --> 00:15:39,687
שמע, אתה לא יודע כלום על האיש הזה.

253
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
כן, אני יודע שהוא עושה...

254
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
לך!

255
00:15:50,824 --> 00:15:52,825
אז ספרי לי מה קרה.

256
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
אני לא יודעת. היא התעצבנה עליי.

257
00:15:55,412 --> 00:15:57,664
היא כעסה כל כך.

258
00:15:57,665 --> 00:15:58,998
מה קורה?

259
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
טארה ונטלי רבו.

260
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
אוי, לא, למה?

261
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
כי סיפרתי לכם על הקרוורס של ונדי'ס.

262
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
נטלי, זה שיגעון.

263
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
היא חתמה על סודיות,
היא יכולה להסתבך בצרות.

264
00:16:09,760 --> 00:16:12,846
אני לא הולך לספר לאף אחד
שוונדי'ס מתכננים מסעדות משודרגות.

265
00:16:13,013 --> 00:16:14,097
זה לא משנה.

266
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
אלא שעכשיו היא כבר לא סומכת עליי.

267
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
יש לה בעיות אמון
כי הייתה לה אקסית שבגדה בה.

268
00:16:20,479 --> 00:16:22,814
אני לא רוצה לדבר על זה יותר, זה לא חשוב.

269
00:16:22,815 --> 00:16:25,066
בסדר. כן, מותק, עזור לה עם זה.

270
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
אני מנסה לעזור לה,
אבל היא עושה את זה בעצמה.

271
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
טוב, בסדר.
- נטלי.

272
00:16:32,074 --> 00:16:34,492
זה לא משום שעזרת לי בתעלומה, נכון?

273
00:16:34,493 --> 00:16:38,163
כי זה מעשה טוב. זה עוזר ל...
- טוב, אבא, תניח לי.

274
00:16:44,211 --> 00:16:47,755
בייבי, לא. זה לא שלך, זה שוקולד.

275
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
אוי, פאק.

276
00:16:49,008 --> 00:16:51,467
קדימה, זוזי מהר יותר.
תזיעי החוצה את השוקולד.

277
00:16:51,468 --> 00:16:54,137
חשוב להזיע החוצה את כל השוקולד.

278
00:16:54,138 --> 00:16:56,849
קדימה, תזדרזי, צריך לזוז מהר יותר.

279
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
מי זה? רק רגע.

280
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
- שיחה בלתי מזוהה -

281
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
לא, בייבי!

282
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
בייבי?

283
00:17:35,012 --> 00:17:37,556
בייבי!

284
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
שלום לך.

285
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
שלום, סליחה, רק חיפשתי את הכלבה שלי.

286
00:18:00,496 --> 00:18:03,247
זו הכלבה שלי. היא נעלמה.

287
00:18:03,248 --> 00:18:05,751
מישהו גנב אותה ישר מהחצר.

288
00:18:05,918 --> 00:18:08,961
מה? אלוהים. אני מצטער מאוד.

289
00:18:08,962 --> 00:18:11,839
קניתי אותה לאחרונה. טיפלתי בה היטב.

290
00:18:11,840 --> 00:18:17,387
אני שמח שבייבי מצאה את דרכה הביתה.
- בייבי? שמה מיני מאוס.

291
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
בוא הנה.

292
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
אני רוצה להראות לך משהו.

293
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
קדימה, בוא.

294
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
בבקתה?

295
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
ממש כאן.

296
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
בוא כבר.

297
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
מה זה, מה אנחנו...

298
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
תראה את זה.

299
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
זו צורה חדשה לגמרי. מעולם לא יצרו כמוה.

300
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
באמת?

301
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
כן.

302
00:19:03,350 --> 00:19:04,642
היא ממש יפה.

303
00:19:04,643 --> 00:19:06,603
מעולם לא ראיתי משהו כזה.

304
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
אוי, אלוהים!

305
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
ראיתי שחטפת מכה די קשה בראש.

306
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
אתה בסדר?

307
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
אני חושב שכן.

308
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
אני באמת מודה לך שהחזרת לי את הכלבה.

309
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
אני שמח שהיא בבית.

310
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
גם אני.

311
00:19:42,723 --> 00:19:46,268
תוכל לפרסם באינסטגרם ובפייסבוק
שהצלתי את הכלבה שלך?

312
00:19:48,020 --> 00:19:51,689
כן. צלם אותי ותייג אותי וכתוב

313
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
"האיש הזה הציל את הכלבה שלי.
דאגתי לה מאוד."

314
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
אין בעיה.

315
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
טוב.

316
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
תמונה טובה.
- תודה.

317
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
זהו.

318
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
- שיחה בלתי מזוהה -

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
הלו?

320
00:20:23,680 --> 00:20:28,517
אני לא עושה את זה יותר.
דבר עם אליס. אני סיימתי.

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,561
מי זו אליס?

322
00:20:30,562 --> 00:20:33,022
מה?
- מי זו אליס?

323
00:20:33,023 --> 00:20:35,191
אתה לא עם אליס?

324
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
לא.
- אתה לא עם אליס?

325
00:20:37,444 --> 00:20:39,111
בארב תוכל לקבל את הכסף מאחרים.

326
00:20:39,112 --> 00:20:40,821
אתה חלק ממשהו היסטורי.

327
00:20:40,822 --> 00:20:41,989
ללמוד באר-איי-אס-די.

328
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
לא בטוח שאוורפאמפ תעבוד גם עם הכסף.

329
00:20:44,243 --> 00:20:46,661
כולם סמכו עליי שאשיג מלגת כדורסל.

330
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
תבדוק מה עושה אותך מאושר.

331
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
- @ASHERBARTON76 תייג אותך בפוסט -

332
00:20:54,878 --> 00:20:57,464
- גיבור זה מצא את מיני מאוס -

333
00:21:04,346 --> 00:21:07,807
- יופי שהיא חזרה לבית
שבו צורחים עליה בכל ערב. -

334
00:21:07,808 --> 00:21:09,809
- לעזאזל! איך?
פתחנו את השער כדי שתברח! -

335
00:21:09,810 --> 00:21:11,227
- 2025 היא אסון מתמשך. -

336
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
- החזרת מיני האוס לא הייתה חזויה. -

337
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
- שכר לימוד באר-איי-אס-די -

338
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
- שנה אקדמית $81,000 -

339
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
ללימודים?

340
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
- עדכון כ"א בפישר רוביי -

341
00:21:29,121 --> 00:21:29,871
- מיזם קנטון -

342
00:21:31,456 --> 00:21:36,503
- בקרוב יוכרז על מנהל חדש למיזם. -

343
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
רון.

344
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
היי, רון, אתה יוצא?

345
00:21:54,813 --> 00:21:56,273
כן. זה בסדר?

346
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
אני יודעת למה אתה מבואס.

347
00:21:59,901 --> 00:22:01,277
אני בטוב.

348
00:22:01,278 --> 00:22:03,112
שמע, ג'ורג' סיפר לי.

349
00:22:03,113 --> 00:22:06,408
הוא אמר שהוא סיפר לך
שאני יודעת הכול על...

350
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
על מה שאתה מנסה לפענח.

351
00:22:08,702 --> 00:22:12,664
כן. פשוט...
ג'ורג' אמר לי שקלטת מה קורה ו...

352
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
ואני רוצה שתדע
שאני מצטערת מאוד שלעגתי לזה.

353
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
מה?

354
00:22:18,962 --> 00:22:23,467
אמרתי גם שאתה חכם מאוד
ושאתה יכול לעשות כל דבר.

355
00:22:23,633 --> 00:22:27,554
וחשבתי לעצמי "מה הוא מתרוצץ ככה
כמו איזה בלש אידיוט?"

356
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
פשוט הייתי מתוסכלת, רון.
הייתי מתוסכלת מאוד

357
00:22:30,724 --> 00:22:34,519
וזה מה שאמרתי, ובכלל לא התכוונתי לזה.

358
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
זה מה שאמרת?

359
00:22:36,938 --> 00:22:40,567
רון, אני אומרת לך, לא ניסיתי ללעוג לך.

360
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
זה בסדר, לא אכפת לי.
- טוב, שמע,

361
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
אני חושבת שזה היה חמוד, ושנהנית מאוד...

362
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
אמרתי שאני לא שם קצוץ. לא אכפת לי.

363
00:22:48,992 --> 00:22:51,661
טוב. אני רק רוצה שתדע.

364
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
אני אוהבת אותך.
- ביי.

365
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
איפה בייבי?

366
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
היי, רון. בוא.

367
00:23:11,056 --> 00:23:13,182
זה חבר שלי, גרגו. הוא שוהה בעיר הלילה.

368
00:23:13,183 --> 00:23:17,396
חשבתי שנדבר על ענייני עבודה הערב.

369
00:23:17,979 --> 00:23:20,857
אנחנו פשוט משתחררים. מבלים. נהנים.

370
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
מה אתה שותה?
- רק בירה, בבקשה.

371
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
אביא לך טקילה. בלי ליים.

372
00:23:29,908 --> 00:23:35,080
אני מקווה שאתה מוכן,
כי הולך להיות לנו ערב רצחני.

373
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
הוא הדבר האמיתי.

374
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
כן, הוא נראה מגניב.

375
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
הקשקוש בלבוש הזה הלך טוב.

376
00:23:54,641 --> 00:23:56,017
אין מצב.

377
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
נשבע באלוהים. ברצינות.
- שכה אחיה.

378
00:24:00,063 --> 00:24:03,525
מה איתך, רון? לך בטח יש סיפורים מטורפים.

379
00:24:03,692 --> 00:24:07,362
לא. אני לא חושב שיש לי משהו כל כך מטורף.

380
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
אני מתערב שיש לך משהו. אתה נראה מטורף.

381
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
אני לא חושב שאני נראה מטורף.
- ספר לי משהו.

382
00:24:12,784 --> 00:24:17,246
טוב, גרגו, תירגע.
רון הבין מה הוא רוצה מהחיים.

383
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
אתה ואני, אנחנו אלה שדפוקים.

384
00:24:20,292 --> 00:24:25,087
רון מסתפק בחיים נחמדים ופשוטים.

385
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
הוא לא צריך לחפש כל הזמן ריגושים.

386
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
אני בעצם...

387
00:24:34,514 --> 00:24:38,727
לאחרונה עשיתי משהו שהיה ממש מטורף.

388
00:24:39,436 --> 00:24:41,729
וואו, בואו נשמע את זה.
- רון!

389
00:24:41,730 --> 00:24:43,940
טוב, אולי אתה באמת דפוק.

390
00:24:44,107 --> 00:24:47,611
אני לא יודע אם לספר.
- רון, קוד שתיקה.

391
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
תפסיק למתוח אותנו, רוב.

392
00:24:51,323 --> 00:24:56,244
טוב, זה ממש מטורף...
- הבא בתור הוא ג'ף לבז'מן...

393
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
ג'ף לבז'מן?
- כן, אני בא.

394
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
חכה עם זה, רון. אני רוצה לשמוע את הסיפור.

395
00:25:00,832 --> 00:25:02,584
טוב.
- כן, אני כאן.

396
00:25:37,702 --> 00:25:39,745
איזו גרסה זו?
- מה?

397
00:25:39,746 --> 00:25:43,124
איזו גרסה של השיר זו?
כי הסולם דפוק לגמרי.

398
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
זו הגרסה הרגילה.

399
00:25:44,918 --> 00:25:46,669
אני רוצה שיר חדש.
- לא יודע מה להגיד.

400
00:25:46,670 --> 00:25:49,797
אני רוצה לבחור שיר אחר.
- תצטרך לחזור לתור.

401
00:25:49,798 --> 00:25:50,882
לאף אחד לא אכפת.

402
00:25:51,049 --> 00:25:53,968
כולם רוצים שכולם יזכו לעשות
מה שהם רוצים לעשות.

403
00:25:53,969 --> 00:25:57,805
אם אתה רוצה לשיר שיר אחר, תחזור לתור.

404
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
טוב. זה מה שאעשה. בסדר. אחזור לתור.

405
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
חרא דפוק. הוא הכריח אותי לחזור לתור.

406
00:26:04,771 --> 00:26:07,231
רון, אני יכול להיות הרבה יותר טוב מזה.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,984
כשזה במנעד שלי, כשזה שיר שאני כתבתי,

408
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
קטן עליי.
- הרמקולים פה דפוקים.

409
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
לא, הרמקולים דווקא בסדר.

410
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
הנה. תקשיב לרצועה הזאת.

411
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
זה מה שאני יכול לעשות כשזה שלי.

412
00:26:23,415 --> 00:26:27,168
וואו, אתה צודק, זה מהמם.

413
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
תקשיב לכולם.

414
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
אני שר טוב, אחי.

415
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
זה אתה?

416
00:26:33,883 --> 00:26:36,011
כן, אני שר את כולם. כתבתי את כולם.

417
00:26:36,177 --> 00:26:39,556
ג'ף לבז'מן, בוא נעשה את זה שוב.

418
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
חרא דפוק.

419
00:27:12,672 --> 00:27:15,300
תודה שצלצלתם לרד בול מרקט גלובל.

420
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
אנא המתינו לסוכן הבא שיתפנה.

421
00:27:35,528 --> 00:27:37,072
זה אותו שיר.

422
00:27:38,073 --> 00:27:39,699
זה אותו קול!

423
00:27:42,369 --> 00:27:43,536
קח.

424
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
רון?

425
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
אולי הרון הזה יכול לפצח את זה.

426
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
הרון שהוא לא הזוי כל כך.

427
00:28:15,443 --> 00:28:19,030
אני לא הזוי. אתה הזוי,
חתיכת חרא מרושע שכמוך.

428
00:28:19,739 --> 00:28:22,575
אתה יכול בבקשה לא להישען על הקיר שלי?
זה משרד.

429
00:28:22,742 --> 00:28:25,828
לא להישען על הקיר.
אשען על כל מה שבא לי, חרא.

430
00:28:25,829 --> 00:28:27,914
אשען על מה שבא לי!

431
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
לעזאזל!

432
00:28:35,964 --> 00:28:37,382
אלוהים.

433
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
דני דונובן?

434
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
מה ג'ף עושה עם כוכב קולנוע?

435
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
מגניב.

436
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
סטייסי קריסטלס?

437
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
איפה אליס, לעזאזל? תראו לי את אליס.

438
00:29:04,451 --> 00:29:08,705
סטייסי קריסטלס, סטייסי קריסטלס,
סטייסי קריסטלס.

439
00:29:10,915 --> 00:29:14,335
השאירו הודעה.
- צלצל אליי בהקדם האפשרי.

440
00:29:14,919 --> 00:29:16,004
לא סיימנו.

441
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
אף אחד לא יצחק על ארון הקבורה שלך.

442
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
נהיה גיבורים גדולים.

443
00:29:28,850 --> 00:29:30,143
היי, רון?

444
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
לינט?

445
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
את מחפשת את אבא שלך?

446
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
מייק הוא לא אבא שלי.

447
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
מה?

448
00:29:42,739 --> 00:29:46,867
אבא שלי נהרג בתאונת דרכים, איבריו נתרמו,

449
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
ומייק היה האיש שקיבל את ליבו.

450
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
כשהתחתנתי,

451
00:29:52,290 --> 00:29:56,001
הפריע לי מאוד
שאבי לא יוכל להיות בחתונה שלי,

452
00:29:56,002 --> 00:29:59,922
אז אימא שלי הזמינה את מייק
כדי שילווה אותי בטקס.

453
00:29:59,923 --> 00:30:04,719
כי זו הייתה דרך מסוימת להביא את אבי לשם.

454
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
זה היה רגע יפה מאוד.

455
00:30:08,306 --> 00:30:12,560
אבל... אז מייק התעצבן
שאימא שלי לא הסכימה לחבק אותו.

456
00:30:13,978 --> 00:30:17,898
היא כן חיבקה אותו פעם אחת,
אבל הוא רצה עוד ועוד חיבוקים.

457
00:30:17,899 --> 00:30:22,444
והוא חזר ואחז בליבו ואמר, "אני בעלך".

458
00:30:22,445 --> 00:30:24,988
הוא התאהב ברעיון שהוא אבא שלי,

459
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
ושהוא נשוי לאימא שלי.

460
00:30:27,325 --> 00:30:29,160
כולם התנהגו אליו ברשעות.

461
00:30:29,327 --> 00:30:32,538
ואני פשוט ריחמתי עליו
אז ניסיתי להרחיק אותו בעדינות,

462
00:30:32,539 --> 00:30:36,376
אבל אז הוא לא פירש את זה נכון, ו...

463
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
הוא...

464
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
הוא ניסה לנשק אותי.

465
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
הוא אמר,

466
00:30:43,007 --> 00:30:44,758
"אולי הלב לא משנה.

467
00:30:44,759 --> 00:30:47,971
"אולי בכל זאת נוכל לצאת.

468
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
"אני נמשך אלייך יותר מאשר אל אימך,
כי את צעירה יותר."

469
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
נאלצנו להוציא צו מניעה,

470
00:30:55,979 --> 00:30:58,857
אבל הוא המשיך לבוא, הוא...

471
00:30:59,941 --> 00:31:02,026
הוא אדם מפחיד.

472
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
אל תיתן לו להתקרב למשפחה שלך.

473
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
אני מצטער.

474
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
הוא בן משפחה.

475
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
זה אחי. אמרת שאנחנו בני משפחה.

476
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
אני בא אליך.

477
00:31:28,636 --> 00:31:30,763
- שיחה בלתי מזוהה -

478
00:31:32,015 --> 00:31:33,599
מי זה?

479
00:31:33,600 --> 00:31:37,978
לא במקרה נפלת מהכיסא הזה.

480
00:31:37,979 --> 00:31:39,314
מי אתה?

481
00:31:40,023 --> 00:31:42,442
אתה מוכן לפגוש אותי?

482
00:32:16,434 --> 00:32:17,851
תאט.

483
00:32:17,852 --> 00:32:21,688
אוי אלוהים. ירו בסטייסי? מתי?

484
00:32:21,689 --> 00:32:23,565
דני יודע?

485
00:32:23,566 --> 00:32:24,859
הוא בסדר?

486
00:32:25,026 --> 00:32:28,320
אני בקדילק, משפשף את השמוק שלי באותו זמן.

487
00:32:28,321 --> 00:32:30,864
עוצרים אותי בצד ואני משפיך על כל הגוף.

488
00:32:30,865 --> 00:32:33,116
תראו אותו, הוא מנסה למצוץ לעצמו.

489
00:32:33,117 --> 00:32:36,287
בן זונה, אני חונק את התרנגולת שלי.
רד ממני.

490
00:32:39,415 --> 00:32:40,791
זה נהדר.

491
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
כן...

492
00:32:43,503 --> 00:32:45,212
אוי, סת'.

493
00:32:45,213 --> 00:32:47,422
זה נהדר!

494
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
איזה כישרון. בואו נצפה בזה שוב.

495
00:33:07,485 --> 00:33:11,823
הבאת אותי לתיכון הישן שלי?
- לא רק שלך.

496
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
מה?
- המון ילדים למדו כאן.

497
00:33:18,246 --> 00:33:21,666
כל זה התחיל כשהיית ילד.

498
00:33:27,755 --> 00:33:30,633
מה אלה?
- שים אותם מעל לראש ותסתכל עליהם.

499
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
תחתוני יום ההולדת של אמנדה.

500
00:33:38,725 --> 00:33:40,183
אוי, אלוהים.

501
00:33:40,184 --> 00:33:41,978
הכול התחיל בתיכון.

502
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
כשבניסיון להצחיק את הילדים

503
00:33:45,231 --> 00:33:47,817
ירקת דובוני גומי לאוויר
וניסית לתפוס אותם בפה.

504
00:33:49,235 --> 00:33:52,238
אלא שאחד נורה רחוק מדי
ונחת בין שדיה של אמנדה.

505
00:33:54,407 --> 00:33:57,242
היא מעולם לא הפסיקה לחשוב על זה.

506
00:33:57,243 --> 00:34:00,955
משהו בדבר הזה... שיגע אותה.

507
00:34:02,540 --> 00:34:04,125
לכן היא שברה את הכיסא שלך.

508
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
בעזרת כוח רצונה.

509
00:34:12,008 --> 00:34:13,342
כבר ראיתי אותה מזיזה דברים,

510
00:34:13,509 --> 00:34:17,345
אבל אלה היו דברים שלא חשובים לה במיוחד,

511
00:34:17,346 --> 00:34:18,805
אז הם זזו רק מעט.

512
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
עיפרון.

513
00:34:20,433 --> 00:34:22,642
פקק של בקבוק, סוכריה.

514
00:34:22,643 --> 00:34:27,190
אבל עכשיו אני יודע שכשהיא רוצה משהו מאוד,

515
00:34:28,733 --> 00:34:29,942
היא יכולה לשבור אותו.

516
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
מי אתה?

517
00:34:35,656 --> 00:34:38,742
היא חברה שלי, בן זונה.

518
00:34:38,743 --> 00:34:39,827
אתה עשית את זה!

519
00:35:34,674 --> 00:35:37,844
כתוביות: עליזה פרידמן
עבור TransPerfect Media