Ça y est, c'est le moment
de la danse père et fille
avec Juniper et son père !
- Où est papa ? - Il ne se sent pas bien.
Il a fumé dix cigares.
- Un autre whisky, s'il vous plaît. - Faites une pause.
Un autre whisky.
J'espère que ça vous va.
Je vous ai entendu lire un poème pour votre fille.
Qui l'a écrit ?
Il est de Frost ?
Ou de William Carlos Williams ?
Il est de moi.
C'est vrai ?
J'ai rêvé ou il y avait un refrain ?
Oui, c'est une chanson.
Ça pourrait être un tube !
Prenez Sabrina Carpenter.
Ses chansons sont populaires.
Vous savez qui les écrit ?
Des hommes plus âgés.
Oui...
Je chante aussi mes chansons.
Vraiment ?
Vous êtes déjà allé à Los Angeles ?
Une fois, à Disneyland.
On avait un coupe-file, on a doublé tous les gosses.
Incroyable !
Les seules personnes que je connais à avoir fait ça sont des stars de cinéma.
Vous connaissez des stars ?
Bien sûr.
Je gère une boîte de tôlerie. On est connus, dans le coin.
C'est dingue !
Vous écrivez de super chansons et vous gérez une boîte de tôlerie ?
Je viens d'avoir une idée.
Quand vous retournerez à Los Angeles...
Je connais des mecs dans un studio d'enregistrement
qui seraient ravis d'entendre vos chansons.
Écrivez-moi.
Je serais curieux de voir ce que vous avez en stock.
Oui, je t'écoute.
Je n'en sais rien.
Je pense qu'il est trop bête.
Je crois qu'il n'a rien compris de ce que je lui ai dit.
Je ne sais pas, aucune idée.
Vous êtes Stacy Crystals ?
Tu veux quelque chose ?
Vous avez gâché la vie de mon père !
MIKE SANTINI APPEL MANQUÉ
Barb ?
Il faut profiter de ton premier jour avec l'argent.
Je suis trop fatiguée.
Je crois que j'ai trop bu...
hier soir, chez Alice.
Mais non. Tu étais simplement joyeuse.
George aussi.
Il était...
Il était complètement soûl.
C'est un sacré clown.
Je vais profiter de cette journée
pour essayer de récupérer mon poste.
Je vais tout faire pour te rendre la vie facile.
- Chéri... - Je veux que tu sois heureuse.
Merci.
Je me disais justement que tu n'étais pas obligé d'y retourner.
Tu devrais profiter de cette occasion pour réfléchir
à ce que tu veux faire.
Ce qui te rend heureux.
C'est une bonne idée.
Désolée, la vidéo des conducteurs de voiture télécommandée
est très longue.
Voilà.
Vous allez ramasser vos jouets...
C'est là.
- Ron, du calme. - Me touche pas !
C'est là qu'il le pousse.
Aujourd'hui, nous allons décider
si la violence de Ron n'était due qu'à un emportement ponctuel
qui l'a conduit à brutaliser Jeff
ou si cet acte traduit un problème de comportement plus général.
Ce n'est pas facile.
J'adore notre cher Ron.
Mais tout le monde aurait dû s'y attendre.
Ce poste a toujours été trop intense pour lui.
Il n'a jamais réussi à gérer.
Ça faisait peur.
Je ne pense pas qu'il devrait être renvoyé,
mais...
être rétrogradé
de trois ou quatre niveaux...
Ou cinq.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a presque balancé le pauvre Jeff du haut d'une colline.
- Il ne peut pas revenir travailler. - Je suis d'accord.
Ron aurait pu vraiment blesser Jeff.
Heureusement, il ne s'en est pas pris à Ben, il lui aurait mis une raclée.
Ben n'est pas si fort, c'est que de la gonflette.
Tu réussirais pas à le battre.
Bien sûr que si. C'est que de la gonflette.
Allô ?
J'ai étudié les accusations contre Braccon.
- C'est intéressant, il... - Natalie.
C'est fini.
Quoi ?
On abandonne, je ne peux pas t'expliquer pourquoi.
On arrête tout.
Il faut qu'on résolve ça. On est tout proches.
J'ai tout résolu.
Vraiment ?
Tu as découvert quoi ? C'est qui ?
Je ne pourrai sûrement jamais dévoiler son nom.
- Pourquoi ? - Si je t'explique, tu sauras qui c'est.
Fais-moi confiance, d'accord ?
C'est dur de ne rien te dire, mais c'est comme ça, c'est tout.
Mais dis-moi.
J'ai envie de le dire au monde entier, mais je ne peux pas.
Tu peux me le dire, à moi.
Je ne peux pas, Natalie. J'aimerais le dire au monde entier.
- Mais je t'ai aidé. - Je sais et c'était super.
J'ai adoré partager ça avec toi. C'était vraiment génial.
Ton histoire avec le jambon était très bien trouvée.
C'est surtout bien tombé que Wendy's ouvre un nouveau restau.
Tu aurais trouvé autre chose. Tu es brillante.
Je t'aime fort.
Tu as parlé à ton père de Wendy's Carvers ?
Qui a jeté mon chapeau à la poubelle ?
Oh non, Seth... Viens là, approche.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu peux tout me dire.
Je veux arrêter le basket.
Ça me fait plaisir que tu fasses du basket.
Mais si tu ne veux plus en faire, rien ne t'y oblige.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je ne suis plus très motivé, depuis cette année.
Et j'ai trouvé quelque chose qui me plaît beaucoup plus.
Si tu as trouvé quelque chose qui te plaît,
il ne me faut rien de plus. J'en suis ravi.
C'est quoi ?
L'animation en stop-motion.
- Comme dans Rudolph ? - C'est pas que des films de Noël.
Je n'ai vu que ça
et c'est toujours pareil, le père Noël a besoin d'aide.
J'aimerais intégrer l'école de design RISD.
Alors tu devrais le faire.
- Vraiment ? - Oui.
Maman et toi vous comptiez sur ma bourse grâce au basket.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ce genre de choses.
Ce n'est pas ton rôle.
Ne t'inquiète pas de ça.
Où que tu ailles, ta mère et moi on se débrouillera.
Je suis désolé de ne pas avoir été très présent.
Je faisais quelque chose...
Ça m'a beaucoup occupé l'esprit, mais...
c'était très important.
Pas de souci.
Seth, c'était...
C'était très important.
C'était quoi ?
Je ne peux rien te dire, mais fais-moi confiance.
Tu serais fier de ton père.
Pourquoi ?
Malheureusement, personne ne le saura jamais.
Si ça venait à se savoir, une personne dont je suis proche,
et qui pense avoir obtenu quelque chose toute seule alors que c'est faux,
apprendrait la vérité.
Cette personne a réussi seulement parce qu'on essayait de m'arrêter.
Sans ça, elle n'aurait rien obtenu. C'est grâce à moi.
Hein ?
T'es trop bizarre, putain.
En attendant d'avoir tranché, quelqu'un doit gérer les tâches de Ron.
J'ai établi une liste de candidats.
Attendez...
Ce n'est pas si compliqué.
On...
On en reparle plus tard.
Je suis le seul à savoir ce qu'ils font !
Je vais leur dire... Je vais leur dire...
Allô ?
Bonjour, Ron.
C'est une période compliquée,
mais on peut régler cette histoire autour d'une bière.
Après avoir réglé nos comptes, on trouvera un moyen de te faire revenir.
C'est gentil, Jeff.
Mais je dois encore réfléchir à ce que je veux faire.
Ce que tu veux faire.
Ce qu'il y a de mieux pour moi et ma famille.
Tu t'es ridiculisé plus d'une fois chez Fisher Robay,
mais si tu termines ce centre commercial,
tu auras participé à un projet historique.
Un projet qui te survivra après ta mort.
Mais si tu te fiches de tout ça...
eh bien, bonne chance.
Je vais y réfléchir.
Allez lui dire... Allez lui dire...
Vous n'allez pas le faire... Vous n'allez pas le faire...
Je vais leur dire.
Columbus Herald, service des signalements.
Allô ?
Ça vous intéresserait de dévoiler une histoire...
sur...
une enquête qui mêle fraude en entreprise et politique...
mais sans jamais nommer personne ni donner de détails ?
Mais qu'est-ce que tu fous ? Arrête ça !
- Allô ? - C'est bien Ron Trosper ?
Oui, qui est-ce ?
Le service des signalements du Columbus Herald.
Comment vous...
Votre histoire nous intéresse beaucoup. Nous pourrions nous rencontrer ?
Non.
Ne me rappelez plus jamais.
- Comment avez-vous eu mon nom ? - Avec l'identifiant de l'appelant.
Vous ne devriez pas y avoir accès.
Si vous avez connaissance d'un crime, c'est votre responsabilité...
Je ne sais rien.
M. Trosper, j'ai quelques questions.
Je ne suis pas M. Trosper. Je suis un enfant et c'est un canular.
Je suis à une soirée pyjama et on est des enfants très vilains !
Il se passe quoi ? Vous ne répondez pas à mes appels.
Vous m'avez demandé de surveiller Braccon.
Je ne savais pas quoi faire.
Désolé, il s'est passé un truc.
- Quoi ? - On abandonne.
C'est terminé.
De quoi vous parlez ?
Je n'ai jamais rien fait de bien dans ma vie.
Et là, je peux enfin faire le bien.
Je peux changer les choses,
pour que personne ne rie sur ma tombe.
Les gens ne chanteront pas quand je mourrai.
- Quoi ? - Scrooge. Scrooge !
Ça m'a fait peur.
Ils chantaient et dansaient sur son cercueil.
Scrooge n'a pas tout de suite compris qu'ils fêtaient sa mort,
quand il a vu cette scène.
Puis il a vu son cercueil.
Et il s'est dit : "Oh, oh..."
Si je fais la une des journaux
pour avoir fait tomber une entreprise frauduleuse,
personne ne fêtera ma mort.
Alors qu'aujourd'hui, si.
Désolé.
C'est des conneries ! Vous n'allez pas abandonner.
Vous êtes en boucle là-dessus.
- J'abandonne ! - D'accord !
Allez retrouver votre boulot pépère et votre petite famille.
Vous, allez retrouver votre famille.
Je vous emmerde, Ron.
Je peux vous aider ?
Bonjour, je cherche Lynette. Elle vit ici ?
Elle est au travail. Je suis sa tante.
Je suis un ami de son père.
Je suis devenu ami avec Mike récemment.
Je voulais raconter à Lynette ce qu'il avait fait.
Il m'a aidé dans un projet très très honorable.
Vous ne savez rien de lui.
Je sais qu'il n'a pas toujours...
Allez-vous-en.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Je sais pas, elle a pété un câble. Elle était folle de rage.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tara et Natalie se sont disputées.
Oh non, pourquoi ?
Parce que je t'ai parlé de Wendy's Carvers.
C'est absurde.
Elle a signé une clause de confidentialité.
Je ne vais pas raconter que Wendy's ouvre un restau de jambon.
On s'en fiche ! Elle ne peut plus me faire confiance.
Elle est traumatisée depuis qu'une ex l'a trompée.
Je veux arrêter d'en parler, c'est pas important.
- Aide-la avec ses affaires. - J'essaie, mais elle se débrouille.
Natalie.
Ce n'est pas à cause de l'enquête ?
- Parce que c'est une bonne chose. - Laisse-moi tranquille.
Baby, non ! Mange pas ça, c'est du chocolat !
Oh, merde !
Allez, plus vite.
Il faut que tu élimines tout le chocolat.
Allez, avance plus vite.
C'est qui ?
Attends, attends.
NUMÉRO INCONNU
Baby, non !
Baby ?
Baby !
Bonjour.
Désolé, je cherchais ma chienne.
C'est la mienne.
Quelqu'un l'a volée dans mon jardin.
C'est horrible, je suis désolé. Je viens de l'adopter.
Je me suis bien occupé de Baby, je suis content qu'elle soit rentrée.
Baby ?
Elle s'appelle Minnie Mouse.
Venez avec moi. J'ai quelque chose à vous montrer.
Suivez-moi.
Dans le cabanon ?
Entrez.
Allez.
Il y a quoi dedans ?
Regardez-moi ça.
C'est une nouvelle forme. Complètement inédite.
Vraiment ?
C'est magnifique, je n'avais jamais rien vu de tel.
Bordel de merde !
Vous avez une sacrée bosse à la tête.
Ça va ?
Je crois, oui.
Je suis content que vous m'ayez ramené ma chienne.
- Je suis content qu'elle soit rentrée. - Moi aussi.
Vous pourriez dire sur les réseaux que j'ai sauvé votre chienne ?
Me prendre en photo et me taguer en écrivant :
"Il a sauvé ma chienne, j'étais très inquiet."
Bien sûr.
Très bien.
- C'est super. - Merci.
Voilà.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
J'ai tout arrêté. Demande à Alice. J'ai abandonné.
Qui est Alice ?
- Pardon ? - Qui est Alice ?
Tu n'es pas avec elle ?
- Non. - Tu n'es pas avec Alice ?
Barb trouvera d'autres investisseurs.
Tu auras participé à un projet historique.
J'aimerais intégrer RISD.
Everpump ne décollera peut-être même pas.
Vous comptiez sur ma bourse grâce au basket.
Réfléchis à ce qui te rend heureux.
@asher_barton76 vous a identifié
Minnie Mouse a été retrouvée par ce héros.
De retour dans un foyer où on lui hurle dessus !
On avait ouvert le portail pour qu'elle s'enfuie !
2025 est vraiment une année pourrie.
J'aurais jamais prédit ça.
RISD frais de scolarité
Montant total : 81 000 $
Pour une école ?
Changement employé Fisher Robay
À l'équipe du projet de Canton : changement de responsable
Un nouveau chef de projet sera bientôt annoncé.
Ron, tu sors ?
Oui, c'est bon pour toi ?
T'es de mauvaise humeur.
Je suis de bonne humeur.
George m'a dit qu'il t'avait raconté
que j'étais au courant de tout.
De ton enquête.
George m'a dit que tu avais tout découvert...
Je suis vraiment désolée de m'en être moquée.
Pardon ?
J'ai aussi dit que tu étais très intelligent
et que tu pouvais tout réussir.
Je ne comprenais pas pourquoi tu jouais au détective comme un idiot.
C'était très frustrant pour moi.
J'ai dit des choses que je ne pensais pas.
Tu as dit tout ça ?
Je ne voulais pas me moquer de toi.
- C'est pas grave. - Écoute-moi.
C'était mignon et tu t'es bien amusé.
Je m'en fous, d'accord ? C'est pas grave.
Je voulais m'expliquer.
- Je t'aime. - Salut.
Où est Baby ?
Viens.
Voici mon ami Grego, il est de passage.
Je pensais qu'on allait discuter du boulot.
On est posés, on profite de la soirée.
Tu bois quoi ?
Une bière, merci.
Je te prends une tequila. Sans citron.
J'espère que t'as mangé gras,
parce qu'on va grave se la coller.
C'est un bon gars.
Il a l'air cool.
Le dîner avec la gosse d'Harley s'est super bien passé !
Tu déconnes !
- Je te jure, je suis sérieux. - Bordel.
Et toi, Ron ?
T'as aussi des histoires de dingue ?
Non, rien d'aussi dingue que ce que t'as raconté.
Je parie que si, t'as l'air taré.
- J'ai pas l'air taré. - Raconte-moi un truc !
Détends-toi, Grego.
Ron a une vie posée.
Toi et moi, on est complètement cinglés.
Mais Ron se contente d'une petite vie simple et tranquille.
Il n'est pas sans cesse en recherche de sensations fortes.
Vous savez...
Récemment, j'ai fait un truc...
vraiment dingue.
- Raconte-nous ça ! - T'es peut-être cinglé, toi aussi !
Je ne sais pas si je peux.
On gardera ça pour nous.
Arrête de nous faire mariner, Rob !
C'est vraiment dingue.
C'est au tour de Jeff Levjman.
- Jeff Levjman ? - Oui, j'arrive !
Je veux entendre ton histoire après.
J'arrive.
- C'est quelle version ? - Pardon ?
C'est quelle version de la chanson ? C'est pas la bonne tonalité.
- C'est la version normale. - Je veux une autre chanson.
- Je sais pas quoi vous dire. - Je veux une autre chanson.
- Inscrivez-vous. - On s'en fout !
Tout le monde veut que chacun fasse ce qui lui plaît !
Si vous voulez une autre chanson, inscrivez-vous sur la liste.
Très bien, je vais le faire. Je vais m'inscrire.
Quel connard. J'ai dû me réinscrire.
Je peux faire beaucoup mieux.
Quand c'est dans ma tonalité et que c'est une de mes compos,
je déchire tout.
- Les enceintes sont pourries. - Non, elles sont bien.
Écoute ce morceau.
C'est une de mes chansons.
Tu as raison, c'est génial.
Écoute les autres.
Je sais chanter, mec.
C'est toi, là ?
Oui, et j'ai tout composé.
Jeff Levjman.
On y retourne.
Quel enfoiré.
Merci d'avoir appelé Red Ball Market Global.
Veuillez patienter, un agent va prendre votre appel.
C'est la même chanson...
C'est la même voix...
Peut-être que ce Ron-là ne sera pas l'habituel blaireau sans imagination.
C'est toi le blaireau !
Sale enfoiré de merde !
Ne t'appuie pas sur mon mur.
Nous sommes au bureau.
"Ne t'appuie pas..." Je m'appuie où je veux, connard !
Je m'appuie où je veux, putain !
Bordel.
Danny Donovan ?
Jeff fait quoi avec une star de cinéma ?
C'est cool.
Stacy Crystals...
Où est Alice ?
Directeur financier Directeur général
Stacy Crystals... Stacy Crystals...
Laissez un message.
Rappelez-moi au plus vite !
On n'abandonne pas.
Personne ne rira sur votre tombe.
On va être des héros.
Vous êtes Ron ?
Lynette ?
Vous...
Vous cherchez votre père ?
Mike n'est pas mon père.
Pardon ?
Mon père est mort dans un accident de voiture.
Il était donneur d'organes et Mike a reçu son cœur.
Quand je me suis mariée,
j'étais très triste que mon père ne puisse pas venir.
Ma mère a proposé de demander à Mike de me conduire à l'autel.
Ça permettait à mon père d'être présent, d'une certaine façon.
C'était très beau.
Mais...
Mike s'est énervé quand ma mère a refusé un câlin.
Elle lui en a fait un, mais il en voulait d'autres.
Il se tenait la poitrine en disant : "Je suis ton mari."
Il s'est mis en tête qu'il était mon père et qu'il était marié à ma mère.
Tout le monde était dur avec lui.
J'avais de la peine pour lui, j'ai essayé de lui expliquer gentiment.
Mais il l'a mal interprété et...
il a...
essayé de m'embrasser.
Il m'a dit :
"Mon cœur n'est qu'un détail,
"on peut peut-être quand même sortir ensemble.
"Tu m'attires encore plus que ta mère, parce que tu es plus jeune."
On a demandé une mesure d'éloignement. Mais il vient encore.
Il est...
Il est vraiment terrifiant.
Ne le laissez pas approcher votre famille.
Je suis désolé.
Il est de ma famille. C'est mon frère.
On est une famille, non ? La prochaine fois, j'irai chez vous.
NUMÉRO INCONNU
Tu es qui ?
Ta chute de la chaise n'était pas un accident.
Tu es qui ?
Tu es prêt à me rencontrer ?
Attends, ralentis.
C'est pas possible...
Stacy a reçu une balle ? Quand ?
Danny est au courant ?
Il va bien ?
Je conduis ma Cadillac en me branlant.
On me demande de m'arrêter, je me gicle dessus !
Il essaie de sucer sa propre bite !
Je m'astique le poireau, dégage de là !
C'est génial !
Seth, c'est super !
T'es doué. On va la regarder encore.
Tu as choisi mon ancien lycée ?
Ce n'est pas que le tien.
- Pardon ? - Beaucoup de gens ont étudié ici.
Tout a commencé alors que tu n'étais qu'un jeune garçon.
- C'est quoi ? - Lève-la et regarde-la.
C'est la culotte d'anniversaire d'Amanda.
Quelle horreur.
Tout a commencé au lycée.
Tu voulais faire rire les autres
en lançant un bonbon en l'air avant de le rattraper.
Mais tu l'as lancé trop loin et il a atterri dans son décolleté.
Amanda n'a jamais cessé de penser à cet événement...
Et il l'a rendue...
folle.
Voilà pourquoi elle a cassé ta chaise.
Par la pensée.
Je l'ai déjà vue déplacer des objets, mais ils étaient insignifiants pour elle,
alors ils ne bougeaient qu'un peu. Comme un crayon...
un bouchon de bouteille... un bonbon...
Mais maintenant, je le sais.
Quand elle veut vraiment quelque chose...
elle peut le casser.
Qui es-tu ?
C'est ma petite amie, espèce de salaud !
C'est de ta faute !
Adaptation : Marie Alvarez pour TransPerfect Media