1
00:00:34,075 --> 00:00:38,245
On tullut aika
isukin ja tyttären tanssille!

2
00:00:38,246 --> 00:00:40,873
Olkaa hyvä, Juniper ja isukki.

3
00:00:40,874 --> 00:00:42,082
Missä isä on?

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
Hän voi huonosti. Liikaa sikareja.

5
00:01:10,737 --> 00:01:12,321
Yksi viski vielä.

6
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Tarvitset tauon.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
Saanko viskin?

8
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
Toivottavasti kelpaa.

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,133
Kuulin, kun luit runon tyttärellesi.

10
00:01:33,134 --> 00:01:36,720
Kenen runo se oli? Oliko se Frostia?

11
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
William Carlos Williamsia?

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Se oli minun runoni.

13
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Mitä?

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,648
Olin kuulevinani siinä kertosäkeen.

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,315
Joo, se on laulu.

16
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
Vau!

17
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
Siinä oli hittiainesta.

18
00:01:52,445 --> 00:01:54,988
Älä nyt. Mieti Sabrina Carpenteria.

19
00:01:54,989 --> 00:01:58,033
Hänen laulunsa ovat suosittuja.

20
00:01:58,034 --> 00:02:01,370
Ja kuka ne kirjoittaa? Vanhemmat miehet.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,998
Laulan kyllä myös.

22
00:02:04,165 --> 00:02:07,418
Ai jaa? Oletko käynyt Losissa?

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Kerran Disneylandissa.

24
00:02:09,838 --> 00:02:13,508
Meillä oli passi, jolla pääsi lasten ohi.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,218
Oho! Jopas jotakin.

26
00:02:16,219 --> 00:02:19,681
Olen nähnyt, kun leffatähdet
saavat tuollaista kohtelua.

27
00:02:20,473 --> 00:02:23,268
Tunnetko leffatähtiä?
- Kyllä vain.

28
00:02:23,434 --> 00:02:26,271
Omistan peltitehtaan.
Se on iso juttu täällä.

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
No kappas vain!

30
00:02:28,231 --> 00:02:33,486
Kirjoitat hittikappaleita,
ja pyörität peltitehdasta?

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,864
Sain juuri idean.

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,740
Kannattaa käydä Losissa.

33
00:02:38,741 --> 00:02:41,785
Tunnen sieltä muusikkoja.

34
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Kappaleesi kiinnostaisi heitä.

35
00:02:45,081 --> 00:02:46,332
Soittele.

36
00:02:46,499 --> 00:02:49,752
Kuulisin mielelläni,
mitä muuta olet kirjoittanut.

37
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
Puhu vain. En tiedä.

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,968
Hän on ehkä liian tyhmä.

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
Ei hän tajunnut, mitä yritin sanoa.

40
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
En tiedä. En osaa sanoa.

41
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
Stacy Crystals?

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
Miten voin auttaa?

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
Tuhosit isäni elämän!

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
VASTAAMATTOMIA PUHELUITA
MIKE

45
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
Barb. Herää nyt.

46
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
Etkö halua nousta? Nyt sinulla on rahaa.

47
00:03:43,306 --> 00:03:45,015
Olen tosi väsynyt.

48
00:03:45,016 --> 00:03:49,436
Taisin juoda liikaa Alicen luona eilen.

49
00:03:49,437 --> 00:03:52,023
Älä höpsi. Olit vain onnellinen.

50
00:03:52,190 --> 00:03:54,816
Myös George joi liikaa.

51
00:03:54,817 --> 00:03:56,735
Hän oli...

52
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
Hän oli aivan sekaisin.
- Hän tykkää pelleillä.

53
00:04:00,740 --> 00:04:05,203
Yritän saada työni takaisin tänään.

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
Teen kaikkeni, että sinulla on helpompaa.

55
00:04:10,083 --> 00:04:12,877
Kulta...
- Haluan, että olet onnellinen.

56
00:04:14,087 --> 00:04:15,629
Kiitos.

57
00:04:15,630 --> 00:04:19,801
Mietin asiaa.
Ehkä sinun ei tarvitse palata töihin.

58
00:04:20,385 --> 00:04:23,929
Ehkä voit käyttää tämän ajan siihen,

59
00:04:23,930 --> 00:04:27,600
että mietit,
mikä tekee sinut onnelliseksi.

60
00:04:29,435 --> 00:04:30,769
Mitä luulet?

61
00:04:30,770 --> 00:04:34,065
Tuo on hyvä idea.

62
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Anteeksi.

63
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Saamamme video on todella pitkä.

64
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Kohta.

65
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
<i>Viekää nämä vitun lelut...</i>

66
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
Tässä.

67
00:04:55,545 --> 00:04:57,379
Siinä se tönäisy oli.

68
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
On aika miettiä.

69
00:04:59,090 --> 00:05:03,802
Oliko tuo Ronilta yksittäinen impulssi,

70
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
jolla hän alisti Jeffiä?

71
00:05:06,180 --> 00:05:11,436
Vai onko tämä enemmän
kuin pelkkä yksittäistapaus?

72
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
Tämä on vaikeaa.

73
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
Pidän todella Ronista.

74
00:05:28,328 --> 00:05:31,455
Mutta tämä oli vain ajan kysymys.

75
00:05:31,456 --> 00:05:34,082
Tämä työ oli hänelle liikaa.

76
00:05:34,083 --> 00:05:36,752
Hänellä oli vaikeuksia alusta alkaen.

77
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
Sitä oli pelottavaa katsoa.

78
00:05:40,423 --> 00:05:43,551
Minusta hän ei ansaitse potkuja.

79
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Mutta...

80
00:05:46,679 --> 00:05:51,601
Häntä voisi siirtää alaspäin hierarkiassa
kolme, neljä -

81
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
tai viisi tasoa.

82
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Mitä me jahkailemme?

83
00:05:57,940 --> 00:06:01,402
Jeff melkein lensi alas mäkeä
kuin räsynukke.

84
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
Ei hän voi palata.
- Olen samaa mieltä.

85
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Tuossa oli käydä huonosti.

86
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
Jos Ron olisi tehnyt noin Benille,
Ben olisi hakannut hänet.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,747
Olen Beniä vahvempi.
Hän käy vain salilla.

88
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
Etkä ole.

89
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
Minä kyllä voittaisin Benin.

90
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Haloo?

91
00:06:29,847 --> 00:06:31,598
Tutkin pormestarin kohuja.

92
00:06:31,599 --> 00:06:35,728
Löysin jotain kiinnostavaa.
- Natalie, se on ohi.

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,229
Mitä?

94
00:06:37,230 --> 00:06:41,108
En voi kertoa miksi,
mutta meidän pitää lopettaa.

95
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
Meidän pitää jatkaa. Olemme niin lähellä.

96
00:06:44,404 --> 00:06:46,988
Tiedän jo kaiken.
- Mitä?

97
00:06:46,989 --> 00:06:49,909
Luoja sentään! Kerro minullekin.

98
00:06:50,076 --> 00:06:53,871
En voi kertoa ehkä koskaan.

99
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Miksi?

100
00:06:55,123 --> 00:06:57,749
En voi sanoa enempää.

101
00:06:57,750 --> 00:07:00,210
Luota minuun.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,629
Haluaisin kyllä kertoa,

103
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
mutta näin on parempi.

104
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Kertoisit nyt.

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
Haluan kertoa koko maailmalle,
mutta en voi.

106
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Voit kertoa minulle.

107
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
En voi. Haluaisin kyllä.

108
00:07:14,892 --> 00:07:17,437
Olen auttanut sinua.
- Tiedän.

109
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
On ollut hauskaa selvittää tätä yhdessä.

110
00:07:21,357 --> 00:07:24,234
Kinkkutemppusi oli tosi hyvä.

111
00:07:24,235 --> 00:07:27,821
En olisi keksinyt sitä
ilman Taran työprojektia.

112
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
Olisit keksinyt muuta. Olet fiksu.

113
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
Olet rakas.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
Kerroitko isällesi työasioistani?

115
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
Hei.

116
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Kuka heitti hattuni roskiin?

117
00:07:55,057 --> 00:07:58,101
Voi Seth, älä itke.

118
00:07:58,102 --> 00:08:00,563
Tule tänne, kamu.

119
00:08:00,730 --> 00:08:03,816
Mikä on? Voit kertoa minulle.

120
00:08:07,236 --> 00:08:10,031
En halua pelata korista enää.

121
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
Minusta on hienoa, että pelaat korista.

122
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
Mutta jos et halua pelata,
sinun ei ole pakko.

123
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
Eikö?
- Ei.

124
00:08:21,083 --> 00:08:25,170
En ole nauttinut pelaamisesta vuoteen.

125
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
Löysin uuden harrastuksen.

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,176
Jos se tekee sinut onnelliseksi,

127
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
niin minäkin olen onnellinen.

128
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Mitä harrastat?

129
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Stop motion -animaatiota.

130
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
Tarkoitatko sitä jouluohjelmaa?
- On muitakin.

131
00:08:47,818 --> 00:08:49,819
Tiedän kyllä, tunnen vain sen.

132
00:08:49,820 --> 00:08:52,864
Sen missä sanotaan: "Pukki ei jaksa."

133
00:08:52,865 --> 00:08:53,950
Joo.

134
00:08:54,116 --> 00:08:57,620
Minusta tuntuu,
että haluan taideyliopistoon.

135
00:08:59,038 --> 00:09:01,665
Sitten minä olen samaa mieltä.

136
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Oletko varma?

137
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
Sinä ja äiti halusitte,
että saan koripallostipendin.

138
00:09:06,921 --> 00:09:10,131
Älä ota siitä paineita.

139
00:09:10,132 --> 00:09:12,842
Älä murehdi raha-asioista.

140
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
Minä ja äiti kyllä keksimme jotain.

141
00:09:17,932 --> 00:09:22,186
Olen pahoillani, että en ole ollut läsnä.

142
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Minulla oli yksi juttu.

143
00:09:25,773 --> 00:09:28,275
Se vei huomioni.

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
Se oli tärkeää.

145
00:09:30,861 --> 00:09:32,196
Ei se mitään.

146
00:09:34,031 --> 00:09:35,574
Sanonpa vain...

147
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
Se oli todella tärkeää.

148
00:09:38,744 --> 00:09:39,870
Mikä juttu se oli?

149
00:09:41,372 --> 00:09:44,249
En voi kertoa, mutta usko minua.

150
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
Olisit isästäsi ylpeä.

151
00:09:48,546 --> 00:09:50,130
Miksi?

152
00:09:50,131 --> 00:09:53,466
Valitettavasti kukaan ei saa tietää.

153
00:09:53,467 --> 00:09:56,761
Muuten läheiseni saa kärsiä.

154
00:09:56,762 --> 00:10:01,058
Läheiseni saisi tietää,
että hän ei ansainnut -

155
00:10:01,225 --> 00:10:02,434
mitä sai.

156
00:10:02,435 --> 00:10:06,354
Hän ansaitsi sen vain siksi,
että minua yritettiin estää.

157
00:10:06,355 --> 00:10:10,026
Siksi hän sai sen.
Minä annoin sen hänelle.

158
00:10:11,527 --> 00:10:12,528
Mitä?

159
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
Olet vitun outo!

160
00:10:16,949 --> 00:10:20,244
Jonkun on otettava Ronin työ.

161
00:10:20,411 --> 00:10:24,040
Minulla on lista ehdokkaista.
- Enpä tiedä.

162
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
Ei tämä ole niin vaikeaa.

163
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Pidetään...

164
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
Pidetään tauko.

165
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
<i>Olen ainut, joka tietää.</i>

166
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
<i>Minä kerron.</i>

167
00:10:40,848 --> 00:10:44,435
<i>Minä kerron...</i>

168
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
Haloo?
- Hei.

169
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
Asiat ovat sekaisin.

170
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
Uskon, että voimme
setviä asiat oluen äärellä.

171
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
Selvitetään välit.

172
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
Ehkä keksimme, miten voit palata.

173
00:11:07,667 --> 00:11:11,086
Arvostan tarjousta,
mutta tarvitsen lisää aikaa -

174
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
seuraavan siirron miettimiseen.

175
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Seuraavan siirron?

176
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
Minun täytyy miettiä
itseäni ja perhettäni.

177
00:11:23,349 --> 00:11:26,726
Olet nolannut itsesi
useasti tällä työpaikalla.

178
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
Mutta ostoskeskuksen myötä -

179
00:11:29,355 --> 00:11:32,232
jäisit historian kirjoihin.

180
00:11:32,233 --> 00:11:35,986
Sinut tunnettaisiin siitä
kuolemasi jälkeen.

181
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
Mutta jos sinua ei kiinnosta,

182
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
niin hyvää onnea vain.

183
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
Harkitsen asiaa.

184
00:11:51,085 --> 00:11:52,669
<i>Mene ja kerro.</i>

185
00:11:52,670 --> 00:11:53,878
<i>Kerro...</i>

186
00:11:53,879 --> 00:11:56,005
<i>En usko, että teet sitä.</i>

187
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
<i>En usko...</i>

188
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
<i>Minä kerron.</i>

189
00:12:04,223 --> 00:12:06,307
<i>Columbus Herald -lehti.</i>

190
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
<i>Haloo?</i>

191
00:12:07,560 --> 00:12:10,895
Voisitteko harkita juttua,

192
00:12:10,896 --> 00:12:15,150
jossa kerrotaan
poliittisesta petoksesta -

193
00:12:15,151 --> 00:12:17,903
ja kavalluksesta?

194
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
Ilman nimiä tai yksityiskohtia?

195
00:12:23,534 --> 00:12:26,412
Mitä helvettiä olen tekemässä?

196
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
Paska.

197
00:12:35,421 --> 00:12:39,132
Haloo?
<i>- Ron Trosper?</i>

198
00:12:39,133 --> 00:12:42,886
Puhelimessa, kuka soittaa?
<i>- Columbus Herald.</i>

199
00:12:42,887 --> 00:12:43,970
Miten...

200
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
<i>Olemme kiinnostuneita jutustasi.</i>

201
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
<i>Voisimmeko tavata?</i>

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
Emme voi!

203
00:12:50,770 --> 00:12:54,481
Älkää enää koskaan soittako minulle!

204
00:12:54,482 --> 00:12:57,526
Mistä tiedätte nimeni?
<i>- Se näkyi puhelutiedoissa.</i>

205
00:12:57,693 --> 00:12:59,819
Tuohan on vaarallista!

206
00:12:59,820 --> 00:13:04,492
<i>Jos tiedät jotain rikoksesta,
sinulla on vastuu...</i>

207
00:13:04,658 --> 00:13:06,159
En, en, en.

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,953
<i>Ron, haluan vain kysyä pari kysymystä.</i>

209
00:13:08,954 --> 00:13:11,039
En ole Ron.

210
00:13:11,040 --> 00:13:12,957
Tämä on lapsen jekku.

211
00:13:12,958 --> 00:13:17,587
Olen pyjamabileissä,
ja olemme tuhmia poikia.

212
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
Apua!

213
00:13:21,091 --> 00:13:21,967
Älä vedä.

214
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
Hyvä.

215
00:13:27,723 --> 00:13:31,185
Mitä vittua? Et vastaa puheluihin.

216
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
Minun piti pidätellä pormestaria.

217
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
En tiennyt, mitä tehdä.

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
Asiat ovat muuttuneet.

219
00:13:38,651 --> 00:13:41,611
Meidän täytyy lopettaa tämä.

220
00:13:41,612 --> 00:13:44,280
Mitä oikein meinaat?

221
00:13:44,281 --> 00:13:47,283
En ole tehnyt mitään hyvää
koko elämäni aikana.

222
00:13:47,284 --> 00:13:50,036
Tämä on minun hyvä tekoni.

223
00:13:50,037 --> 00:13:52,622
Tämä on jotain,

224
00:13:52,623 --> 00:13:55,334
jolle ei naureta kuolemani jälkeen.

225
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
Minulle ei lauleta, kun kuolen.

226
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
Mitä?

227
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
Saituri!

228
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Se pelästytti minut.

229
00:14:05,511 --> 00:14:09,765
He lauloivat
ja tanssivat hänen arkullaan.

230
00:14:10,391 --> 00:14:15,812
Saituri ei tiennyt,
että he pilkkasivat hänen kuolemaansa,

231
00:14:15,813 --> 00:14:17,730
kun hän katsoi sitä.

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,275
Sitten hän näki arkun.

233
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
Hän sanoi: "Hupsista."

234
00:14:22,778 --> 00:14:26,155
Jos pääsen lehden etusivulle,

235
00:14:26,156 --> 00:14:29,243
koska sain ison yrityksen polvilleen,

236
00:14:30,202 --> 00:14:33,288
kuolemaani ei pilkata.

237
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
Toisin kuin nyt.

238
00:14:35,708 --> 00:14:37,876
Olen pahoillani.
- Paskanmarjat.

239
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
En usko, että annat olla.

240
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
Tämä on sinulle pakkomielle.

241
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
Lopetin jo.
- Selvä.

242
00:14:43,674 --> 00:14:47,094
Voit palata
hienoon työhösi ja perheesi luo.

243
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
Sinullakin on perhe.

244
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
Haista vittu.

245
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Voinko auttaa?

246
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Etsin Lynetteä. Asuuko hän täällä?

247
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Hän on töissä.

248
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
Olen hänen isänsä ystävä.

249
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Ystävystyin Miken kanssa hiljattain.

250
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
Haluan kertoa Lynettelle
jotain hänen isästään.

251
00:15:34,600 --> 00:15:37,394
Hän teki tosi hyvän teon.

252
00:15:37,561 --> 00:15:39,687
Et tiedä mitään siitä miehestä.

253
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
Tiedän, että hän on tehnyt pahoja...

254
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
Häivy!

255
00:15:50,824 --> 00:15:52,825
Mitä sitten tapahtui?

256
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
En tiedä. Hän vain sekosi.

257
00:15:55,412 --> 00:15:57,664
Hän oli raivoissaan.

258
00:15:57,665 --> 00:15:58,998
Mitä on meneillään?

259
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
Tara ja Natalie riitelivät.

260
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
Miksi?

261
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
Koska kerroin sinulle hänen työjutustaan.

262
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Tuohan on järjetöntä.

263
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
Se oli salaista tietoa.

264
00:16:09,760 --> 00:16:12,846
En kerro kenellekään
uudesta kinkkuravintolasta.

265
00:16:13,013 --> 00:16:14,097
Et ymmärrä!

266
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Nyt Tara ei luota minuun.

267
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Häntä on petetty aiemmin.

268
00:16:20,479 --> 00:16:22,814
En halua puhua enää.

269
00:16:22,815 --> 00:16:25,066
Selvä. Isä ottaa laukun.

270
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Natalie otti sen jo.

271
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
Selvä.
- Natalie.

272
00:16:32,074 --> 00:16:34,492
Eihän tämä johdu mysteeristä?

273
00:16:34,493 --> 00:16:38,163
Oli hyvä, että autoit.
- Anna minun olla.

274
00:16:44,211 --> 00:16:47,755
Beibi, irti!
Se ei ole sinulle, se on suklaata!

275
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
Voi vittu!

276
00:16:49,008 --> 00:16:51,467
Kävele nopeammin.

277
00:16:51,468 --> 00:16:54,137
Sinun on hikoiltava suklaa pois.

278
00:16:54,138 --> 00:16:56,849
Mene vähän nopeammin.

279
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Kuka minulle nyt soittaa? Paikka.

280
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
TUNTEMATON NUMERO

281
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
Ei, Beibi!

282
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
Beibi?

283
00:17:35,012 --> 00:17:37,556
Beibi!

284
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Hei vaan.

285
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
Anteeksi, etsin vain koiraani.

286
00:18:00,496 --> 00:18:03,247
Tuo on minun koirani. Kadotin sen.

287
00:18:03,248 --> 00:18:05,751
Joku vei sen pihalta.

288
00:18:05,918 --> 00:18:08,961
Hyvä luoja, ikävä kuulla.

289
00:18:08,962 --> 00:18:11,839
Ostin tuon koiran juuri.

290
00:18:11,840 --> 00:18:17,387
Onneksi Beibi löysi kotiin.
- Hänen nimensä on Minni Hiiri.

291
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
Tule tänne.

292
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
Näytän jotakin.

293
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Tule nyt.

294
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
Vajaan?

295
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
Tänne näin.

296
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Tule nyt.

297
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
Mitä tämä oikein on?

298
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Katsopa tätä.

299
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
Se on uusi muoto. Ennennäkemätön.

300
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Todellako?

301
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
Oikeassa olet.

302
00:19:03,350 --> 00:19:04,642
Se on kaunis.

303
00:19:04,643 --> 00:19:06,603
En ole nähnyt vastaavaa.

304
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
Hyvä luoja!

305
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
Sinulla on aika paha kuhmu otsassa.

306
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
Oletko kunnossa?

307
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
Luulisin niin.

308
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Kiitos, kun toit koirani takaisin.

309
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
Hän kuuluu kotiin.

310
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
Olen samaa mieltä.

311
00:19:42,723 --> 00:19:46,268
Voitko jakaa somessa,
että pelastin koirasi?

312
00:19:48,020 --> 00:19:51,689
Ota vain kuva ja mainitse minut.

313
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
"Tämä mies pelasti koirani."

314
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
Voin tehdä niin.

315
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
No niin.

316
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Tulee hyvä kuva.
- Kiitos.

317
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
No niin.

318
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
TUNTEMATON NUMERO

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
Haloo?

320
00:20:23,680 --> 00:20:28,517
En jatka enää!
Puhu Alicelle, olen lopettanut.

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,561
<i>Kuka on Alice?</i>

322
00:20:30,562 --> 00:20:33,022
Mitä?
<i>- Kuka on Alice?</i>

323
00:20:33,023 --> 00:20:35,191
Et ole Alicen miehiä?

324
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
<i>En.</i>
- Et ole Alicen miehiä!

325
00:20:37,444 --> 00:20:39,111
<i>Barb löytää rahat muualta.</i>

326
00:20:39,112 --> 00:20:40,821
<i>Jäät historian kirjoihin.</i>

327
00:20:40,822 --> 00:20:41,989
<i>Taideyliopisto.</i>

328
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
<i>Raha ei takaa mitään.</i>

329
00:20:44,243 --> 00:20:46,661
<i>Pitää saada koripallostipendi.</i>

330
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
<i>Mikä tekee sinut onnelliseksi?</i>

331
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
@ASHER<i>BARTON76</i>
MAINITSI SINUT

332
00:20:54,878 --> 00:20:57,464
TÄMÄ SANKARI LÖYSI MINNI HIIREN

333
00:21:04,346 --> 00:21:07,807
HIENOA, KOIRA ON VARMASTI
KAIVANNUT HUUTAMISTA.

334
00:21:07,808 --> 00:21:09,809
MEHÄN PÄÄSTIMME SEN VAPAAKSI!

335
00:21:09,810 --> 00:21:11,227
VUOSI VAIN PAHENEE.

336
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
TÄTÄ EN KYLLÄ ODOTTANUT.

337
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
TAIDEYLIOPISTON HINTA

338
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
VUOSI: 81 000 DOLLARIA

339
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
Onpa kallista.

340
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
HENKILÖSTÖPÄIVITYS

341
00:21:29,121 --> 00:21:29,871
CANTON-HANKE

342
00:21:31,456 --> 00:21:36,503
UUSI PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ ILMOITETAAN PIAN.

343
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
<i>Ron?</i>

344
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
Oletko menossa ulos?

345
00:21:54,813 --> 00:21:56,273
Käyhän se?

346
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
Olet pahalla tuulella.

347
00:21:59,901 --> 00:22:01,277
Olen hyvällä tuulella.

348
00:22:01,278 --> 00:22:03,112
George kertoi minulle.

349
00:22:03,113 --> 00:22:06,408
Hän oli paljastanut sinulle,
että minä tiedän -

350
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
siitä mysteeristä.

351
00:22:08,702 --> 00:22:12,664
Joo, hän kertoi,
että olit päässyt jäljille.

352
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
Pyydän anteeksi, että pilkkasin sinua.

353
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Mitä?

354
00:22:18,962 --> 00:22:23,467
Sanoin myös,
että olet fiksu ja pystyt mihin vain.

355
00:22:23,633 --> 00:22:27,554
Mietin, miksi leikit tyhmää etsivää.

356
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
Olin vain turhautunut.

357
00:22:30,724 --> 00:22:34,519
En tarkoittanut sillä mitään.

358
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Sanoitko niin?

359
00:22:36,938 --> 00:22:40,567
En yrittänyt pilkata sinua.

360
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
Ei se mitään.
- Kuule.

361
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Se oli söpöä ja pidit hauskaa...

362
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Sanoin jo, että en välitä paskaakaan.

363
00:22:48,992 --> 00:22:51,661
Hyvä on. Halusin vain kertoa.

364
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Olet rakas.
- Heippa.

365
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
Missä Beibi on?

366
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Hei, Ron. Tule tänne.

367
00:23:11,056 --> 00:23:13,182
Tämä on ystäväni Grego.

368
00:23:13,183 --> 00:23:17,396
Luulin, että puhuisimme työasioista.

369
00:23:17,979 --> 00:23:20,857
Hengailemme vain.

370
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
Mitä juot?
- Olut riittää.

371
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
Tilaan tequilan, ilman limeä.

372
00:23:29,908 --> 00:23:35,080
Toivottavasti olet syönyt rasvaa,
koska tästä tulee rankka yö.

373
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Kunnon tyyppi.

374
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
Siltä vaikuttaa.

375
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Se illallinen meni hyvin.

376
00:23:54,641 --> 00:23:56,017
Haista vittu.

377
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
Olen tosissani.
- Hitto sentään.

378
00:24:00,063 --> 00:24:03,525
Sinulla Ron on varmasti hurjia tarinoita.

379
00:24:03,692 --> 00:24:07,362
Ei mitään noin hurjaa.

380
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
Jotain kumminkin. Näytät sekopäältä.

381
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
Enhän näytä.
- Kerro jotain!

382
00:24:12,784 --> 00:24:17,246
Ota iisisti. Ronilla on homma hallussa.

383
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
Me kaksi olemme sekopäitä.

384
00:24:20,292 --> 00:24:25,087
Ron on tyytyväinen kivaan
ja yksinkertaiseen elämään.

385
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
Hän ei tarvitse jatkuvaa jännitystä.

386
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Itse asiassa...

387
00:24:34,514 --> 00:24:38,727
Tein vähän aikaa sitten
jotain tosi hullua.

388
00:24:39,436 --> 00:24:41,729
Kerro lisää!

389
00:24:41,730 --> 00:24:43,940
Ehkä oletkin sekopää.

390
00:24:44,107 --> 00:24:47,611
En tiedä, pitäisikö kertoa.
- Luota meihin.

391
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
Älä kiusaa, Rob.

392
00:24:51,323 --> 00:24:56,244
Hyvä on. Tämä on hullu juttu.
- Jeff Levjman?

393
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Olen tulossa.

394
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
Haluan kuulla tarinasi myöhemmin.

395
00:25:00,832 --> 00:25:02,584
Täältä tullaan.

396
00:25:37,702 --> 00:25:39,745
Mikä versio tämä on?

397
00:25:39,746 --> 00:25:43,124
Sävellaji on päin persettä.

398
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Tämä on normaali versio.

399
00:25:44,918 --> 00:25:46,669
Soita jotain muuta.
- En voi.

400
00:25:46,670 --> 00:25:49,797
Haluan toisen kappaleen!
- Joudut jonoon.

401
00:25:49,798 --> 00:25:50,882
Hah.

402
00:25:51,049 --> 00:25:53,968
Jokainen saa esittää
vuorollaan mitä haluaa.

403
00:25:53,969 --> 00:25:57,805
Laita nimi listaan,
jos haluat toisen kappaleen.

404
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
Hyvä on. Tehdään niin.

405
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
Vitun kusipää.

406
00:26:04,771 --> 00:26:07,231
Pystyn paljon parempaan.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,984
Kun kappale sopii äänelleni,

408
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
minä liidän.
- Huonot kaiuttimet.

409
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
Ei se siitä johdu.

410
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Tässä, kuuntele tätä.

411
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Tämä on oma kappaleeni.

412
00:26:23,415 --> 00:26:27,168
Olet oikeassa. Tämähän on mahtava.

413
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
Kuuntele ne kaikki.

414
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
Minä osaan laulaa.

415
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
Sinä laulat tässä?

416
00:26:33,883 --> 00:26:36,011
Ne ovat kaikki minun kappaleitani.

417
00:26:36,177 --> 00:26:39,556
Jeff Levjman, on taas sinun vuorosi.

418
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
Vitun kusipää.

419
00:27:12,672 --> 00:27:15,300
<i>Kiitos soitostasi Red Ballille.</i>

420
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
<i>Olet jonossa.</i>

421
00:27:35,528 --> 00:27:37,072
Sama kappale.

422
00:27:38,073 --> 00:27:39,699
Sama ääni.

423
00:27:42,369 --> 00:27:43,536
Tässä.

424
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
Ron?

425
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
<i>Ehkä kotona et ole -</i>

426
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
<i>tuollainen tollo.</i>

427
00:28:15,443 --> 00:28:19,030
Itse olet tollo, senkin ilkeä paskiainen!

428
00:28:19,739 --> 00:28:22,575
<i>Älä nojaa seinään. Tämä on toimisto.</i>

429
00:28:22,742 --> 00:28:25,828
Nojaan mihin haluan, kusipää!

430
00:28:25,829 --> 00:28:27,914
Nojaan mihin haluan!

431
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
Helvetti soikoon.

432
00:28:35,964 --> 00:28:37,382
Luoja.

433
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Danny Donovan?

434
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
Mitä Jeff tekee leffatähden seurassa?

435
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
Siistiä.

436
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
Stacy Crystals?

437
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Missä helvetissä Alice on?

438
00:29:04,451 --> 00:29:08,705
Stacy Crystals.

439
00:29:10,915 --> 00:29:14,335
<i>Jätä viesti.</i>
- Soita heti, kun voit!

440
00:29:14,919 --> 00:29:16,004
En lopettanut.

441
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
Kukaan ei naura arkullasi.

442
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
Meistä tulee sankareita.

443
00:29:28,850 --> 00:29:30,143
Oletko Ron?

444
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
Lynette?

445
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
Etsitkö isääsi?

446
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
Mike ei ole isäni.

447
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
Mitä?

448
00:29:42,739 --> 00:29:46,867
Isäni kuoli onnettomuudessa.
Hän oli elinluovuttaja.

449
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
Mike sai hänen sydämensä.

450
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Kun menin naimisiin,

451
00:29:52,290 --> 00:29:56,001
olin surullinen,
että isä ei pääsisi häihin.

452
00:29:56,002 --> 00:29:59,922
Mike saattoi minut alttarille,

453
00:29:59,923 --> 00:30:04,719
jotta isä pääsi tavallaan paikalle.

454
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
Se oli kaunis hetki.

455
00:30:08,306 --> 00:30:12,560
Sitten Mike suuttui,
koska äiti ei halannut häntä.

456
00:30:13,978 --> 00:30:17,898
He halasivat kerran,
mutta Mike halusi lisää.

457
00:30:17,899 --> 00:30:22,444
Mike piteli rintaansa ja sanoi:
"Olen miehesi."

458
00:30:22,445 --> 00:30:24,988
Hän sai päähänsä, että oli isäni -

459
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
ja äitini aviomies.

460
00:30:27,325 --> 00:30:29,160
Kaikki olivat ilkeitä hänelle.

461
00:30:29,327 --> 00:30:32,538
Säälin häntä ja yritin olla kiltti.

462
00:30:32,539 --> 00:30:36,376
Hän ymmärsi sen väärin.

463
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
Hän -

464
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
yritti suudella.

465
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Hän sanoi:

466
00:30:43,007 --> 00:30:44,758
"Unohdetaan sydän.

467
00:30:44,759 --> 00:30:47,971
Ehkä me kaksi voimme seurustella.

468
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Olet nuorempi kuin äitisi."

469
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
Hankimme lähestymiskiellon.

470
00:30:55,979 --> 00:30:58,857
Hän kävi silti.

471
00:30:59,941 --> 00:31:02,026
Hän on pelottava mies.

472
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
Älä päästä häntä perheesi luo.

473
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
Olen pahoillani.

474
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
<i>Hän on perhettä.</i>

475
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
<i>Sanoit, että olemme perhettä.</i>

476
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
<i>Tulen kotiisi.</i>

477
00:31:28,636 --> 00:31:30,763
TUNTEMATON NUMERO

478
00:31:32,015 --> 00:31:33,599
Kuka tämä on?

479
00:31:33,600 --> 00:31:37,978
<i>Et pudonnut tuolilta sattumalta.</i>

480
00:31:37,979 --> 00:31:39,314
Kuka olet?

481
00:31:40,023 --> 00:31:42,442
<i>Oletko valmis tapaamaan minut?</i>

482
00:32:16,434 --> 00:32:17,851
Hidasta.

483
00:32:17,852 --> 00:32:21,688
Luoja sentään. Stacya ammuttiin?

484
00:32:21,689 --> 00:32:23,565
Tietääkö Danny?

485
00:32:23,566 --> 00:32:24,859
Onko hän kunnossa?

486
00:32:25,026 --> 00:32:28,320
<i>Istun Cadillacissa ja runkkaan samalla!</i>

487
00:32:28,321 --> 00:32:30,864
<i>Jos poliisi pysäyttää, saan orgasmin!</i>

488
00:32:30,865 --> 00:32:33,116
<i>Hän yrittää imeä kulliaan!</i>

489
00:32:33,117 --> 00:32:36,287
<i>Senkin huora, pois päältäni!</i>

490
00:32:39,415 --> 00:32:40,791
Onpa hieno.

491
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
Joo.

492
00:32:43,503 --> 00:32:45,212
Voi Seth.

493
00:32:45,213 --> 00:32:47,422
Tämä on mahtava!

494
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Olet tosi lahjakas.

495
00:33:07,485 --> 00:33:11,823
Tämä on vanha lukioni.
- Ei vain sinun vanha lukiosi.

496
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
Mitä?
- Moni kävi koulua täällä.

497
00:33:18,246 --> 00:33:21,666
Kaikki sai alkunsa, kun olit lapsi.

498
00:33:27,755 --> 00:33:30,633
Mitä tässä on?
- Nosta ne ylös.

499
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
Amandan synttärialkkarit.

500
00:33:38,725 --> 00:33:40,183
Luoja sentään!

501
00:33:40,184 --> 00:33:41,978
Kaikki alkoi lukiossa.

502
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
Yritit saada muut nauramaan.

503
00:33:45,231 --> 00:33:47,817
Syljeskelit karkkeja ilmaan.

504
00:33:49,235 --> 00:33:52,238
Kerran karkki laskeutui Amandan povelle.

505
00:33:54,407 --> 00:33:57,242
Amanda ei koskaan unohtanut sitä.

506
00:33:57,243 --> 00:34:00,955
Se sai hänet villiksi.

507
00:34:02,540 --> 00:34:04,125
Siksi hän rikkoi tuolisi.

508
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
Ajatuksen voimalla.

509
00:34:12,008 --> 00:34:13,342
Olen nähnyt,

510
00:34:13,509 --> 00:34:17,345
kun hän liikuttaa vähäpätöisiä esineitä -

511
00:34:17,346 --> 00:34:18,805
vähän kerrallaan.

512
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
Kynää.

513
00:34:20,433 --> 00:34:22,642
Korkkia, konvehtia.

514
00:34:22,643 --> 00:34:27,190
Nyt tiedän,
että kun hän haluaa jotain kovasti,

515
00:34:28,733 --> 00:34:29,942
hän osaa rikkoa.

516
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Kuka olet?

517
00:34:35,656 --> 00:34:38,742
Amanda on tyttöystäväni, pervo!

518
00:34:38,743 --> 00:34:39,827
Sinä teit tämän!

519
00:35:34,674 --> 00:35:37,844
Tekstitys: Joona Turunen
TransPerfect Media