On tullut aika isukin ja tyttären tanssille!
Olkaa hyvä, Juniper ja isukki.
Missä isä on?
Hän voi huonosti. Liikaa sikareja.
Yksi viski vielä.
Tarvitset tauon.
Saanko viskin?
Toivottavasti kelpaa.
Kuulin, kun luit runon tyttärellesi.
Kenen runo se oli? Oliko se Frostia?
William Carlos Williamsia?
Se oli minun runoni.
Mitä?
Olin kuulevinani siinä kertosäkeen.
Joo, se on laulu.
Vau!
Siinä oli hittiainesta.
Älä nyt. Mieti Sabrina Carpenteria.
Hänen laulunsa ovat suosittuja.
Ja kuka ne kirjoittaa? Vanhemmat miehet.
Laulan kyllä myös.
Ai jaa? Oletko käynyt Losissa?
Kerran Disneylandissa.
Meillä oli passi, jolla pääsi lasten ohi.
Oho! Jopas jotakin.
Olen nähnyt, kun leffatähdet saavat tuollaista kohtelua.
Tunnetko leffatähtiä? - Kyllä vain.
Omistan peltitehtaan. Se on iso juttu täällä.
No kappas vain!
Kirjoitat hittikappaleita, ja pyörität peltitehdasta?
Sain juuri idean.
Kannattaa käydä Losissa.
Tunnen sieltä muusikkoja.
Kappaleesi kiinnostaisi heitä.
Soittele.
Kuulisin mielelläni, mitä muuta olet kirjoittanut.
Puhu vain. En tiedä.
Hän on ehkä liian tyhmä.
Ei hän tajunnut, mitä yritin sanoa.
En tiedä. En osaa sanoa.
Stacy Crystals?
Miten voin auttaa?
Tuhosit isäni elämän!
VASTAAMATTOMIA PUHELUITA MIKE
Barb. Herää nyt.
Etkö halua nousta? Nyt sinulla on rahaa.
Olen tosi väsynyt.
Taisin juoda liikaa Alicen luona eilen.
Älä höpsi. Olit vain onnellinen.
Myös George joi liikaa.
Hän oli...
Hän oli aivan sekaisin. - Hän tykkää pelleillä.
Yritän saada työni takaisin tänään.
Teen kaikkeni, että sinulla on helpompaa.
Kulta... - Haluan, että olet onnellinen.
Kiitos.
Mietin asiaa. Ehkä sinun ei tarvitse palata töihin.
Ehkä voit käyttää tämän ajan siihen,
että mietit, mikä tekee sinut onnelliseksi.
Mitä luulet?
Tuo on hyvä idea.
Anteeksi.
Saamamme video on todella pitkä.
Kohta.
Viekää nämä vitun lelut...
Tässä.
Siinä se tönäisy oli.
On aika miettiä.
Oliko tuo Ronilta yksittäinen impulssi,
jolla hän alisti Jeffiä?
Vai onko tämä enemmän kuin pelkkä yksittäistapaus?
Tämä on vaikeaa.
Pidän todella Ronista.
Mutta tämä oli vain ajan kysymys.
Tämä työ oli hänelle liikaa.
Hänellä oli vaikeuksia alusta alkaen.
Sitä oli pelottavaa katsoa.
Minusta hän ei ansaitse potkuja.
Mutta...
Häntä voisi siirtää alaspäin hierarkiassa kolme, neljä -
tai viisi tasoa.
Mitä me jahkailemme?
Jeff melkein lensi alas mäkeä kuin räsynukke.
Ei hän voi palata. - Olen samaa mieltä.
Tuossa oli käydä huonosti.
Jos Ron olisi tehnyt noin Benille, Ben olisi hakannut hänet.
Olen Beniä vahvempi. Hän käy vain salilla.
Etkä ole.
Minä kyllä voittaisin Benin.
Haloo?
Tutkin pormestarin kohuja.
Löysin jotain kiinnostavaa. - Natalie, se on ohi.
Mitä?
En voi kertoa miksi, mutta meidän pitää lopettaa.
Meidän pitää jatkaa. Olemme niin lähellä.
Tiedän jo kaiken. - Mitä?
Luoja sentään! Kerro minullekin.
En voi kertoa ehkä koskaan.
Miksi?
En voi sanoa enempää.
Luota minuun.
Haluaisin kyllä kertoa,
mutta näin on parempi.
Kertoisit nyt.
Haluan kertoa koko maailmalle, mutta en voi.
Voit kertoa minulle.
En voi. Haluaisin kyllä.
Olen auttanut sinua. - Tiedän.
On ollut hauskaa selvittää tätä yhdessä.
Kinkkutemppusi oli tosi hyvä.
En olisi keksinyt sitä ilman Taran työprojektia.
Olisit keksinyt muuta. Olet fiksu.
Olet rakas.
Kerroitko isällesi työasioistani?
Hei.
Kuka heitti hattuni roskiin?
Voi Seth, älä itke.
Tule tänne, kamu.
Mikä on? Voit kertoa minulle.
En halua pelata korista enää.
Minusta on hienoa, että pelaat korista.
Mutta jos et halua pelata, sinun ei ole pakko.
Eikö? - Ei.
En ole nauttinut pelaamisesta vuoteen.
Löysin uuden harrastuksen.
Jos se tekee sinut onnelliseksi,
niin minäkin olen onnellinen.
Mitä harrastat?
Stop motion -animaatiota.
Tarkoitatko sitä jouluohjelmaa? - On muitakin.
Tiedän kyllä, tunnen vain sen.
Sen missä sanotaan: "Pukki ei jaksa."
Joo.
Minusta tuntuu, että haluan taideyliopistoon.
Sitten minä olen samaa mieltä.
Oletko varma?
Sinä ja äiti halusitte, että saan koripallostipendin.
Älä ota siitä paineita.
Älä murehdi raha-asioista.
Minä ja äiti kyllä keksimme jotain.
Olen pahoillani, että en ole ollut läsnä.
Minulla oli yksi juttu.
Se vei huomioni.
Se oli tärkeää.
Ei se mitään.
Sanonpa vain...
Se oli todella tärkeää.
Mikä juttu se oli?
En voi kertoa, mutta usko minua.
Olisit isästäsi ylpeä.
Miksi?
Valitettavasti kukaan ei saa tietää.
Muuten läheiseni saa kärsiä.
Läheiseni saisi tietää, että hän ei ansainnut -
mitä sai.
Hän ansaitsi sen vain siksi, että minua yritettiin estää.
Siksi hän sai sen. Minä annoin sen hänelle.
Mitä?
Olet vitun outo!
Jonkun on otettava Ronin työ.
Minulla on lista ehdokkaista. - Enpä tiedä.
Ei tämä ole niin vaikeaa.
Pidetään...
Pidetään tauko.
Olen ainut, joka tietää.
Minä kerron.
Minä kerron...
Haloo? - Hei.
Asiat ovat sekaisin.
Uskon, että voimme setviä asiat oluen äärellä.
Selvitetään välit.
Ehkä keksimme, miten voit palata.
Arvostan tarjousta, mutta tarvitsen lisää aikaa -
seuraavan siirron miettimiseen.
Seuraavan siirron?
Minun täytyy miettiä itseäni ja perhettäni.
Olet nolannut itsesi useasti tällä työpaikalla.
Mutta ostoskeskuksen myötä -
jäisit historian kirjoihin.
Sinut tunnettaisiin siitä kuolemasi jälkeen.
Mutta jos sinua ei kiinnosta,
niin hyvää onnea vain.
Harkitsen asiaa.
Mene ja kerro.
Kerro...
En usko, että teet sitä.
En usko...
Minä kerron.
Columbus Herald -lehti.
Haloo?
Voisitteko harkita juttua,
jossa kerrotaan poliittisesta petoksesta -
ja kavalluksesta?
Ilman nimiä tai yksityiskohtia?
Mitä helvettiä olen tekemässä?
Paska.
Haloo? - Ron Trosper?
Puhelimessa, kuka soittaa? - Columbus Herald.
Miten...
Olemme kiinnostuneita jutustasi.
Voisimmeko tavata?
Emme voi!
Älkää enää koskaan soittako minulle!
Mistä tiedätte nimeni? - Se näkyi puhelutiedoissa.
Tuohan on vaarallista!
Jos tiedät jotain rikoksesta, sinulla on vastuu...
En, en, en.
Ron, haluan vain kysyä pari kysymystä.
En ole Ron.
Tämä on lapsen jekku.
Olen pyjamabileissä, ja olemme tuhmia poikia.
Apua!
Älä vedä.
Hyvä.
Mitä vittua? Et vastaa puheluihin.
Minun piti pidätellä pormestaria.
En tiennyt, mitä tehdä.
Asiat ovat muuttuneet.
Meidän täytyy lopettaa tämä.
Mitä oikein meinaat?
En ole tehnyt mitään hyvää koko elämäni aikana.
Tämä on minun hyvä tekoni.
Tämä on jotain,
jolle ei naureta kuolemani jälkeen.
Minulle ei lauleta, kun kuolen.
Mitä?
Saituri!
Se pelästytti minut.
He lauloivat ja tanssivat hänen arkullaan.
Saituri ei tiennyt, että he pilkkasivat hänen kuolemaansa,
kun hän katsoi sitä.
Sitten hän näki arkun.
Hän sanoi: "Hupsista."
Jos pääsen lehden etusivulle,
koska sain ison yrityksen polvilleen,
kuolemaani ei pilkata.
Toisin kuin nyt.
Olen pahoillani. - Paskanmarjat.
En usko, että annat olla.
Tämä on sinulle pakkomielle.
Lopetin jo. - Selvä.
Voit palata hienoon työhösi ja perheesi luo.
Sinullakin on perhe.
Haista vittu.
Voinko auttaa?
Etsin Lynetteä. Asuuko hän täällä?
Hän on töissä.
Olen hänen isänsä ystävä.
Ystävystyin Miken kanssa hiljattain.
Haluan kertoa Lynettelle jotain hänen isästään.
Hän teki tosi hyvän teon.
Et tiedä mitään siitä miehestä.
Tiedän, että hän on tehnyt pahoja...
Häivy!
Mitä sitten tapahtui?
En tiedä. Hän vain sekosi.
Hän oli raivoissaan.
Mitä on meneillään?
Tara ja Natalie riitelivät.
Miksi?
Koska kerroin sinulle hänen työjutustaan.
Tuohan on järjetöntä.
Se oli salaista tietoa.
En kerro kenellekään uudesta kinkkuravintolasta.
Et ymmärrä!
Nyt Tara ei luota minuun.
Häntä on petetty aiemmin.
En halua puhua enää.
Selvä. Isä ottaa laukun.
Natalie otti sen jo.
Selvä. - Natalie.
Eihän tämä johdu mysteeristä?
Oli hyvä, että autoit. - Anna minun olla.
Beibi, irti! Se ei ole sinulle, se on suklaata!
Voi vittu!
Kävele nopeammin.
Sinun on hikoiltava suklaa pois.
Mene vähän nopeammin.
Kuka minulle nyt soittaa? Paikka.
TUNTEMATON NUMERO
Ei, Beibi!
Beibi?
Beibi!
Hei vaan.
Anteeksi, etsin vain koiraani.
Tuo on minun koirani. Kadotin sen.
Joku vei sen pihalta.
Hyvä luoja, ikävä kuulla.
Ostin tuon koiran juuri.
Onneksi Beibi löysi kotiin. - Hänen nimensä on Minni Hiiri.
Tule tänne.
Näytän jotakin.
Tule nyt.
Vajaan?
Tänne näin.
Tule nyt.
Mitä tämä oikein on?
Katsopa tätä.
Se on uusi muoto. Ennennäkemätön.
Todellako?
Oikeassa olet.
Se on kaunis.
En ole nähnyt vastaavaa.
Hyvä luoja!
Sinulla on aika paha kuhmu otsassa.
Oletko kunnossa?
Luulisin niin.
Kiitos, kun toit koirani takaisin.
Hän kuuluu kotiin.
Olen samaa mieltä.
Voitko jakaa somessa, että pelastin koirasi?
Ota vain kuva ja mainitse minut.
"Tämä mies pelasti koirani."
Voin tehdä niin.
No niin.
Tulee hyvä kuva. - Kiitos.
No niin.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo?
En jatka enää! Puhu Alicelle, olen lopettanut.
Kuka on Alice?
Mitä? - Kuka on Alice?
Et ole Alicen miehiä?
En. - Et ole Alicen miehiä!
Barb löytää rahat muualta.
Jäät historian kirjoihin.
Taideyliopisto.
Raha ei takaa mitään.
Pitää saada koripallostipendi.
Mikä tekee sinut onnelliseksi?
@ASHERBARTON76 MAINITSI SINUT
TÄMÄ SANKARI LÖYSI MINNI HIIREN
HIENOA, KOIRA ON VARMASTI KAIVANNUT HUUTAMISTA.
MEHÄN PÄÄSTIMME SEN VAPAAKSI!
VUOSI VAIN PAHENEE.
TÄTÄ EN KYLLÄ ODOTTANUT.
TAIDEYLIOPISTON HINTA
VUOSI: 81 000 DOLLARIA
Onpa kallista.
HENKILÖSTÖPÄIVITYS
CANTON-HANKE
UUSI PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ ILMOITETAAN PIAN.
Ron?
Oletko menossa ulos?
Käyhän se?
Olet pahalla tuulella.
Olen hyvällä tuulella.
George kertoi minulle.
Hän oli paljastanut sinulle, että minä tiedän -
siitä mysteeristä.
Joo, hän kertoi, että olit päässyt jäljille.
Pyydän anteeksi, että pilkkasin sinua.
Mitä?
Sanoin myös, että olet fiksu ja pystyt mihin vain.
Mietin, miksi leikit tyhmää etsivää.
Olin vain turhautunut.
En tarkoittanut sillä mitään.
Sanoitko niin?
En yrittänyt pilkata sinua.
Ei se mitään. - Kuule.
Se oli söpöä ja pidit hauskaa...
Sanoin jo, että en välitä paskaakaan.
Hyvä on. Halusin vain kertoa.
Olet rakas. - Heippa.
Missä Beibi on?
Hei, Ron. Tule tänne.
Tämä on ystäväni Grego.
Luulin, että puhuisimme työasioista.
Hengailemme vain.
Mitä juot? - Olut riittää.
Tilaan tequilan, ilman limeä.
Toivottavasti olet syönyt rasvaa, koska tästä tulee rankka yö.
Kunnon tyyppi.
Siltä vaikuttaa.
Se illallinen meni hyvin.
Haista vittu.
Olen tosissani. - Hitto sentään.
Sinulla Ron on varmasti hurjia tarinoita.
Ei mitään noin hurjaa.
Jotain kumminkin. Näytät sekopäältä.
Enhän näytä. - Kerro jotain!
Ota iisisti. Ronilla on homma hallussa.
Me kaksi olemme sekopäitä.
Ron on tyytyväinen kivaan ja yksinkertaiseen elämään.
Hän ei tarvitse jatkuvaa jännitystä.
Itse asiassa...
Tein vähän aikaa sitten jotain tosi hullua.
Kerro lisää!
Ehkä oletkin sekopää.
En tiedä, pitäisikö kertoa. - Luota meihin.
Älä kiusaa, Rob.
Hyvä on. Tämä on hullu juttu. - Jeff Levjman?
Olen tulossa.
Haluan kuulla tarinasi myöhemmin.
Täältä tullaan.
Mikä versio tämä on?
Sävellaji on päin persettä.
Tämä on normaali versio.
Soita jotain muuta. - En voi.
Haluan toisen kappaleen! - Joudut jonoon.
Hah.
Jokainen saa esittää vuorollaan mitä haluaa.
Laita nimi listaan, jos haluat toisen kappaleen.
Hyvä on. Tehdään niin.
Vitun kusipää.
Pystyn paljon parempaan.
Kun kappale sopii äänelleni,
minä liidän. - Huonot kaiuttimet.
Ei se siitä johdu.
Tässä, kuuntele tätä.
Tämä on oma kappaleeni.
Olet oikeassa. Tämähän on mahtava.
Kuuntele ne kaikki.
Minä osaan laulaa.
Sinä laulat tässä?
Ne ovat kaikki minun kappaleitani.
Jeff Levjman, on taas sinun vuorosi.
Vitun kusipää.
Kiitos soitostasi Red Ballille.
Olet jonossa.
Sama kappale.
Sama ääni.
Tässä.
Ron?
Ehkä kotona et ole -
tuollainen tollo.
Itse olet tollo, senkin ilkeä paskiainen!
Älä nojaa seinään. Tämä on toimisto.
Nojaan mihin haluan, kusipää!
Nojaan mihin haluan!
Helvetti soikoon.
Luoja.
Danny Donovan?
Mitä Jeff tekee leffatähden seurassa?
Siistiä.
Stacy Crystals?
Missä helvetissä Alice on?
Stacy Crystals.
Jätä viesti. - Soita heti, kun voit!
En lopettanut.
Kukaan ei naura arkullasi.
Meistä tulee sankareita.
Oletko Ron?
Lynette?
Etsitkö isääsi?
Mike ei ole isäni.
Mitä?
Isäni kuoli onnettomuudessa. Hän oli elinluovuttaja.
Mike sai hänen sydämensä.
Kun menin naimisiin,
olin surullinen, että isä ei pääsisi häihin.
Mike saattoi minut alttarille,
jotta isä pääsi tavallaan paikalle.
Se oli kaunis hetki.
Sitten Mike suuttui, koska äiti ei halannut häntä.
He halasivat kerran, mutta Mike halusi lisää.
Mike piteli rintaansa ja sanoi: "Olen miehesi."
Hän sai päähänsä, että oli isäni -
ja äitini aviomies.
Kaikki olivat ilkeitä hänelle.
Säälin häntä ja yritin olla kiltti.
Hän ymmärsi sen väärin.
Hän -
yritti suudella.
Hän sanoi:
"Unohdetaan sydän.
Ehkä me kaksi voimme seurustella.
Olet nuorempi kuin äitisi."
Hankimme lähestymiskiellon.
Hän kävi silti.
Hän on pelottava mies.
Älä päästä häntä perheesi luo.
Olen pahoillani.
Hän on perhettä.
Sanoit, että olemme perhettä.
Tulen kotiisi.
TUNTEMATON NUMERO
Kuka tämä on?
Et pudonnut tuolilta sattumalta.
Kuka olet?
Oletko valmis tapaamaan minut?
Hidasta.
Luoja sentään. Stacya ammuttiin?
Tietääkö Danny?
Onko hän kunnossa?
Istun Cadillacissa ja runkkaan samalla!
Jos poliisi pysäyttää, saan orgasmin!
Hän yrittää imeä kulliaan!
Senkin huora, pois päältäni!
Onpa hieno.
Joo.
Voi Seth.
Tämä on mahtava!
Olet tosi lahjakas.
Tämä on vanha lukioni. - Ei vain sinun vanha lukiosi.
Mitä? - Moni kävi koulua täällä.
Kaikki sai alkunsa, kun olit lapsi.
Mitä tässä on? - Nosta ne ylös.
Amandan synttärialkkarit.
Luoja sentään!
Kaikki alkoi lukiossa.
Yritit saada muut nauramaan.
Syljeskelit karkkeja ilmaan.
Kerran karkki laskeutui Amandan povelle.
Amanda ei koskaan unohtanut sitä.
Se sai hänet villiksi.
Siksi hän rikkoi tuolisi.
Ajatuksen voimalla.
Olen nähnyt,
kun hän liikuttaa vähäpätöisiä esineitä -
vähän kerrallaan.
Kynää.
Korkkia, konvehtia.
Nyt tiedän, että kun hän haluaa jotain kovasti,
hän osaa rikkoa.
Kuka olet?
Amanda on tyttöystäväni, pervo!
Sinä teit tämän!
Tekstitys: Joona Turunen TransPerfect Media