LA EMPRESA DE SILLAS
Y ha llegado el momento del baile del padre con la hija,
¡entre Juniper y su padre!
¿Y papá?
No anda muy católico. Va por el décimo cigarro.
Ponme otro whiskey, por favor.
Descanse, caballero.
Póngame otro whiskey.
Espero no molestar.
Oye, he oído ese poema que le has leído a tu hija,
¿de quién es? ¿Es de es de Frost?
¿William Carlos Williams?
Es mío. Lo escribí yo.
¿Qué?
Pero ¿me equivoco o tenía una especie de estribillo?
Sí, es una canción.
¡Guau!
Pues creo que podría llegar a ser un temazo.
Sí, sí, sí. Piensa en Sabrina Carpenter,
¿vale? Son canciones superpopulares.
¿Y sabes quién las escribe? Hombres más mayores.
Bueno, también canto mis canciones.
¿De verdad? ¿Has estado en Los Ángeles?
Una vez. Para ver a Mickey.
Y fuimos con pase especial: adelantas a todos los críos.
¡No me digas! Qué maravilla.
La única gente que conozco con ese privilegio sale en películas.
- ¿Conoces a gente del cine? - Claro que sí.
Yo tengo una empresa de chapas metálicas. Es importante por esta zona.
¡No jodas!
¿Compones ese pedazo de canciones y llevas una empresa de chapas metálicas?
Oye, se me ocurre una cosa.
Cuando vuelvas a Los Ángeles,
conozco a un par de personas, productores con estudio,
que les encantaría escuchar lo que tienes.
Llámame, no te cortes.
Me encantaría ver qué más tienes ahí escondido.
Sí. Habla. ¡Y a mí qué me cuentas!
Pues será demasiado idiota.
Mira, seguro que no ha entendido nada de lo que le dije.
Yo que sé. No tengo ni idea.
¿Eres Stacy Crystals?
Sí. ¿Quieres algo, chico?
¡Le jodiste la vida a mi padre!
LLAMADA PERDIDA MIKE SANTINI
Barb. Venga.
¿No piensas salir de la cama? Primer día con la pasta.
Estoy agotada, Ron.
Creo que bebí demasiado en... anoche en casa de Alice.
No seas boba. Solo estabas eufórica.
Dios, ¡y George también!
Cómo iba...
- Dios, iba cieguísimo - George, qué locuelo.
Barb, voy a dedicar el día a intentar recuperar mi puesto.
Haré todo lo posible para que no sufras más.
- Cielo... - Solo quiero que seas feliz.
Gracias.
La verdad es que he estado pensando en que, no sé, ¿y si no vuelves?
Podrías tomarte un tiempo para reflexionar
sobre lo que sabes hacer, lo que te apetece y que te haga feliz.
¿Sí?
Sí. Es una buena idea.
Perdón.
El vídeo que nos pasaron estos tipos es larguísimo.
Espera.
¡Recoged vuestros juguetitos...!
Ahora.
Ahí está el empujón.
Nuestro objetivo de hoy es decidir
si creemos que Ron padeció un extraño impulso aislado
que le llevó a agredir a Jeff,
o si es señal de un patrón de comportamiento más amplio.
Esto es muy duro.
Aprecio mucho a Ron, en serio.
Pero tendríamos que haber intuido algo así.
El puesto le venía muy grande.
Andaba como pollo sin cabeza.
Y, para ser sincero, daba pena verle.
No creo que haya que despedirlo,
sino solo...
que descienda tres o cuatro puestos.
O cinco.
Pero ¿qué estás diciendo?
Si por poco tira a Jeff colina abajo como una muñeca de trapo.
- No puede reincorporarse. - Estoy de acuerdo con Alice.
Ron podría haberle hecho mucho daño a Jeff.
Menos mal que no le empujó Ben, porque Ben lo habría reventado.
Yo podría reventar a Ben. Solo está fuerte por el gym.
No podrías con Ben. Venga ya.
Sí que podría. Solo está fuerte porque va al gimnasio.
¿Sí?
He investigado las acusaciones contra Braccon.
- Hay un par superinteresantes y... - Natalie, se acabó.
¿Qué?
Déjalo. No puedo decirte por qué, pero tenemos que dejarlo.
Papá, hay que destapar esto. Estamos supercerca.
- Ya lo he destapado. - ¿Qué?
¡Qué fuerte! ¿Y qué es? ¿Quién está detrás?
Alguien cuyo nombre no puedo decirte. Puede que nunca.
¿Por qué?
Natalie, si te lo contara, sabrías quién es.
Vas a tener que confiar en mí, ¿vale?
Oye, me cuesta un horror no decírtelo,
pero así es como tiene que ser.
Jo, dímelo ya.
Quiero decírselo a todo el mundo, pero no puedo.
Pero a mí me lo puedes decir.
Ah, no puedo, Natalie. Quiero decírselo a todo el mundo.
- Pero yo te he ayudado. - Lo sé, ha sido divertido.
He disfrutado muchísimo de haber pasado juntos por esto.
¿El truco del jamón? Buenísimo.
Menos mal que Wendy's va a hacer Carvers, o no se me habría ocurrido.
Puedes hacer todo lo que te propongas.
Te quiero mucho.
¿Le has contado a tu padre lo de Wendy's Carvers?
¡Hombre!
¿Quién ha tirado mi sombrerito a la basura?
¡No! Ay, Seth, no, no, no. ¡Seth!
¿Por qué estás...? Ven aquí, siéntate. Ven, cariño.
¿Qué pasa, hijo? Puedes contarme cualquier cosa.
No quiero seguir jugando al baloncesto.
Me encanta que juegues al baloncesto.
Pero si tú no quieres jugar, no tienes que hacerlo.
- ¿En serio? - Claro.
No sé. Es que, siento que ya no me llena desde hace un año.
Y he descubierto algo que me flipa mucho más.
Si eres feliz, si hay algo que te flipa,
no necesito saber más. Estoy muy contento.
¿Y qué es?
Animación stop-motion.
- ¿Como Rudolph? - No solo hay pelis de Navidad.
Ya, pero solo he visto las navideñas,
siempre con el mismo cuento: "Santa Claus no va a venir".
Sí.
Pero creo que quiero ir a la Escuela de Diseño.
Pues eso es lo que deberías hacer.
- ¿Seguro? - Sí.
Sé que contabais con que consiguiera la beca de baloncesto.
Seth. Tú no deberías agobiarte por eso, ¿vale?
No tienes que hacerlo. Eso no es cosa tuya.
Sea a donde sea que quieras ir, mamá y yo nos apañaremos.
Siento no haber estado muy presente últimamente, y...
Estaba haciendo una cosa.
Una que me estaba distrayendo, pero...
era muy importante.
No pasa nada.
Era algo...
Algo importante, muy importante.
¿Y qué era?
No puedo decírtelo, pero créeme,
estarías orgulloso de tu padre.
¿Qué?
Por desgracia, nadie podrá saberlo nunca.
Porque si alguien lo supiera, una persona cercana a mí,
que cree haber logrado algo que no le corresponde por sus méritos,
se enteraría.
Porque solo lo ha logrado porque querían que yo parara.
Es la única razón, así que soy yo quien lo ha conseguido.
¿Qué?
Qué gilipolleces dices...
Mientras tomamos una decisión, necesitamos a alguien que lo sustituya.
- He elaborado una lista de candidatos. - No sé yo.
No es tan complicado.
Vamos a...
dejarlo estar de momento.
¡Soy el único que sabe que están haciendo algo!
Se lo voy a decir.
Se lo voy a decir, decir, decir.
- ¿Sí? - Hola, Ron.
Las aguas están revueltas,
pero tú y yo podríamos aclarar esto mientras nos tomamos algo.
Charlamos sin prisas
y vemos el modo de que vuelvas a la oficina.
Te lo agradezco, Jeff, pero necesito un poco más de tiempo
para averiguar por donde quiero tirar.
¿Qué quieres decir?
He de pensar en lo mejor para mí y para mi familia.
Ron, te has puesto en ridículo muchas veces en la empresa,
pero termina este proyecto,
y te aseguro que serás parte de algo histórico.
Algo por lo que te recordarán cuando estés criando malvas.
Pero si eso no te importa,
pues buena suerte.
Le daré una vuelta, Jeff.
Ve y díselo...
Porque sé que no lo vas a hacer, Ron.
No lo vas a hacer.
Se lo voy a decir.
Canal del Heraldo de Columbus,
¿diga?
¿Se plantearían publicar una historia
sobre un fraude corporativo y político,
un caso de malversación sin...
sin mencionar ningún nombre ni dar ningún detalle, solo el...?
¿Qué puñetas haces? No lo hagas.
Mierda.
- ¿Diga?? - ¿Hola? ¿Hablo con Ron Trosper?
- Sí, ¿quién es? - Canal del Heraldo de Columbus.
¿Cómo han podido...?
Mire, nos interesa mucho la historia que nos ofrece.
¿Le interesaría reunirse con nosotros? Aunque sea de forma extraoficial.
¡No!
No. Y no me vuelvan a llamar nunca.
- ¿Cómo han sabido mi nombre? - Por el identificador de llamadas.
¡No deberían tener eso! Es peligroso.
Si es consciente de un delito público, su responsabilidad como ciudadano...
No lo soy. No sé nada.
Señor Trosper, me gustaría hacerle un par de preguntas.
No soy el señor Trosper.
Soy un niño. Era una broma.
Estoy en una fiesta de pijamas con mis amigos y ¡somos unos gamberros!
No tires.
Eso es.
¿Qué cojones...? No me coges el teléfono.
Me pediste que entretuviera a Braccon en el bar.
No sabía qué más hacer. ¿Qué querías que hiciera?
- Lo siento, Mike. Ha pasado algo. - ¿El qué?
Vamos a tener que abandonar. Se acabó.
¿Cómo que tenemos que abandonar?
Nunca he hecho nada bueno en toda mi vida.
Y ahora, por fin, esto es algo bueno.
Es algo por lo que...
Por lo que no se reirán de mí en mi lecho de muerte.
No me cantarán una cancioncilla cuando muera.
¿Qué?
Scrooge. ¡Scrooge!
Me dejó muy tocado.
Estaban cantando una canción y bailando sobre su tumba.
Y Scrooge no tenía ni idea de que celebraban que la había espichado
mientras les veía.
Pero luego vio el ataúd.
Y dijo: "Oh, oh".
Así que, si aparezco en la portada de todos los periódicos
por haber hundido a una empresa,
no se alegrarán cuando me muera.
Pero ahora, igual sí.
- Lo siento mucho. - Y una mierda.
No me creo que se haya acabado.
Pero si estás obsesionado con el tema.
- Se acabó. - Vale.
Pues vuelve a tu trabajito de ricachón y vuelve con tu familia...
Mike, tú también puedes volver con tu familia.
Que te jodan, Ron.
¿Necesita algo?
Hola. Estoy buscando a Lynette. ¿Vive aquí?
Ah, está trabajando. Soy su tía.
Soy un amigo de su padre.
Sí, soy amigo de Mike desde hace poco.
Y quería hablarle a Lynette de algo que ha hecho su padre.
Es algo, muy, muy, muy bueno con lo que me ha ayudado.
Usted no sabe cómo es ese hombre.
Ya, sé que ha hecho cosas malas...
¡Largo!
Pues dime qué ha pasado.
No lo sé. Se ha puesto histérica conmigo.
Estaba cabreadísima.
Hola, ¿qué ocurre?
Pues que Tara y Natalie han discutido.
Oh, no. ¿Por qué?
Porque te conté la mierda esa del Wendy's Carvers.
Natalie, eso no es normal.
Firmó un acuerdo de confidencialidad, papá.
No voy a contarle a nadie que abren un restaurante con jamón del bueno.
Eso da igual.
El tema es que dice que ya no confía en mí.
Es desconfiada desde que una ex que le puso los cuernos.
No quiero seguir hablando de esto. Da igual.
Ya está. Sí, cielo, ayúdala con las bolsas.
Lo intento, Barb. Pero no quiere que la ayude.
- Vale, está bien. - Natalie.
Esto no es por haberme ayudado con ese misterio, ¿no?
- Porque fue bonito, me ayudaste. - Ya. Papá. Déjame en paz.
¡Baby! ¡No! ¡Eso no es tuyo! ¡Es chocolate!
No, mierda.
Venga. Más rápido. Hay que echar ese chocolate.
Es muy importante que lo elimines todo.
Venga, más rápido, un poco más rápido.
Y ahora quién es. Ya voy, ya voy, un momento.
NÚMERO DESCONOCIDO
¡No, Baby! ¡Baby!
¿Baby?
¡Baby!
¿Quién anda ahí?
Hola. Perdone, estaba buscando a mi perro.
Ese es mi perro. Estaba perdida.
Alguien se la llevó de mi jardín.
Dios, ¿qué? Madre mía. Lo siento mucho.
La compré hace nada. La he cuidado muy bien.
- Me alegro de que le haya encontrado. - ¿Baby? Se llama Minnie Mouse.
Ven. Ven conmigo.
Quiero enseñarte una cosa.
Venga. Venga, vamos.
¿En el cobertizo?
Está ahí dentro.
Pasa.
¿Qué es? ¿Qué hay...?
Mira eso de ahí.
Es una nueva forma. Nunca antes creada.
¿De verdad?
Anda.
Es preciosa.
Nunca había visto algo así.
¡No, por Dios!
Ah, por fin. Se ha dado un buen golpe en la cabeza.
¿Se encuentra bien?
Sí, creo que sí.
Le agradezco mucho que me haya devuelto a mi perro.
Me alegro de que esté en casa.
Yo también.
¿Podría poner en Instagram y Facebook que he salvado a su perro?
Sí, con que me saque una foto y me etiquete... Y ponga:
"Este ha salvado a mi perrita. Me tenía preocupado".
Claro que sí.
Muy bien.
- Sí, esta ha quedado genial. - Oh, gracias.
Eso es.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sí?
¡Ya no estoy metido en eso! Habla con Alice. Dejadme en paz.
¿Quién es Alice?
- ¿Qué? - ¿Qué quién es Alice?
¿No trabajas para Alice?
- No. - ¿No trabajas para Alice?
Barb conseguirá el dinero en otra parte.
Serás parte de algo histórico.
Quiero ir a la Escuela de Diseño.
Ni siquiera sabemos si a Everpum le irá bien.
Sé que contabais con que consiguiera la beca de baloncesto.
Lo que te haga feliz.
@ASHERBARTON76 TE HA ETIQUETADO EN UNA PUBLICACIÓN
MINNIE MOUSE ENCONTRADA POR SU HÉROE
HA VUELTO A UNA CASA EN LA QUE LE GRITAN CADA NOCHE
LE ABRIMOS LA VERJA PARA QUE PUDIERA ESCAPAR
MENUDA BASURA DE AÑO
MINNIE MOUSE DE VUELTA, ESO SI QUE NO LO VI VENIR
RISD MATRÍCULA
AÑO ACADÉMICO
¿Por estudiar?
ACTUALIZACIÓN DE LA PLANTILLA
PROYECTO CANTON
PRONTO OS PRESENTAREMOS AL NUEVO JEFE DE PROYECTO
Ron.
Eh, Ron, ¿vas a salir?
Sí. ¿Te importa?
Sé por qué estás de mal humor.
Estoy de buen humor.
Mira, George me lo ha contado.
ya sabes, me ha dicho que te contó que sé
lo que andas investigando.
Sí. George me contó que te habías enterado,
y quería decirte que siento mucho haberme reído del tema.
¿Qué?
También le dije que eras muy inteligente y que nada te frena.
Y, bueno, sí que pensé: "¿Qué hace Ron por ahí fingiendo ser detective...?".
Pero es porque estaba frustrada, Ron, muy frustrada.
Y eso es lo que dije, sí, pero no lo decía en serio.
¿Eso le dijiste?
Ron, te lo he explicado: mi intención no era reírme de ti.
- No me molesta. - Escucha.
Creo que era cuco. Que te lo estabas pasando bien.
He dicho que no me importa, ¿vale? Me da igual.
Vale. Pero quería decírtelo.
- Te quiero. - Adiós.
¿Dónde está Baby?
Hola, Ron. Ven.
Mi amigo Grego. Se queda esta noche en la ciudad.
Ah, pensaba que solo íbamos a hablar del trabajo.
Vamos a disfrutar de la noche. Una buena juerga.
- ¿Qué vas a beber? - Una cerveza, por favor.
Te traigo un tequila. Sin lima.
Espero que hayas cenado como un rey, porque hoy lo damos todo.
Es el mejor.
Sí, parece majo.
Y no os lo vais a creer, ¡pero la cena salió bien!
¡Venga ya!
- ¡Te lo juro! Hablo en serio. - Me cago en Dios.
¿Y tú qué, Ron? Seguro que tienes buenas historias.
Oh, no. No sé si tengo nada tan bueno como eso. Jesús.
Seguro que sí. Tienes cara de pirado.
- No tengo cara de pirado. - ¡Que nos cuentes algo!
Vale, vale, calma, Grego, relájate. Ron tiene la vida resuelta.
Tú y yo somos los que estamos jodidos.
A Ron, le basta con tener una vida sencilla y buena.
No necesita buscar nuevas emociones constantemente.
En realidad,
hace poco hice algo que fue una puta locura.
- Cuéntalo, venga. - ¡Ron!
Vaya. Pues igual sí que estás jodido.
- No debería contarlo. - Ron. Código de silencio.
¡Déjate de chorradas, Rob!
- Vale. Os va a parecer una locura. - Y es el turno de Jeff Levjman.
- ¿Jeff Levjman? - Sí, ya voy.
No empieces aún, Ron, quiero escuchar esa historia.
- Vale. - Sí, soy yo.
- ¿Qué versión es esta? - ¿Qué?
Pregunto que qué versión es esta, porque el tono está fatal.
Es la versión normal.
- Quiero cantar otra. - No sé qué decirte.
- Quiero escoger otra canción. - Tienes que ponerte en la lista.
Si a nadie le importa.
La gente solo quiere que la gente haga lo que le da la gana.
Si quieres cantar otra canción, apúntate en la lista otra vez.
Vale. Vale. Eso haré. Muy bien. Me vuelvo a apuntar.
Puto desgraciado. He tenido que apuntarme otra vez.
Ron, yo canto mucho mejor que eso.
Cuándo está en mi tono, y es una canción que he escrito yo,
- me sale de lujo. - El sonido es una mierda.
Los altavoces no están mal.
Mira. Escucha esta canción.
Así canto cuando es mía.
Guau. Sí, ya pillo lo que dices. Es alucinante.
Escúchalas todas.
Sé cantar, hombre.
¿Eres tú?
Sí, las canto yo. Las he escrito yo.
Jeff Levjman, vamos a intentarlo otra vez.
Puto gilipollas.
Gracias por llamar a Red Ball Market Global.
Espere a uno de nuestros agentes.
Es la misma canción.
Es la misma voz.
Toma.
¿Ron?
Ese Ron ayudará a solucionar esto.
Un Ron menos apollardado.
Apollardado. Tú sí que estás apollardado, puta sabandija de mierda.
¿Te importa no apoyarte en la pared? Estás en un despacho.
¡Me apoyo donde me sale de los cojones!
¡Donde me sale de los cojones!
Hostia puta.
Madre mía.
¿Danny Donovan?
¿Qué hace Jeff con una estrella de la tele?
Qué guay.
¿Stacy Crystals?
¿Y dónde coño está Alice, dónde?
Stacy Crystals, Stacy Crystals, Stacy Crystals.
- Déjame un mensaje - ¡Llámame en cuanto puedas!
Esto no ha acabado.
Nadie se reirá de ti cuando mueras.
Joder, vamos a ser héroes.
¿Eres Ron?
¿Lynette?
¿Buscas buscas a tu padre?
Mike no es mi padre.
¿Qué?
Mi padre murió en un accidente de coche. Era donante,
y Mike fue el hombre que recibió su corazón.
Cuando me casé,
me daba mucha pena que mi padre no pudiera estar en mi boda,
y mi madre pensó en invitar a Mike para que me llevara hasta el altar.
Y así al menos mi padre estaría presente, de alguna manera.
Fue un momento muy bonito.
Pero luego Mike se enfadó porque mi madre no quería abrazarlo.
Sí que lo abrazó una vez, pero él no paraba de pedirle más abrazos.
Se ponía la mano en el corazón y le decía: "Soy tu marido".
Y se obsesionó con la idea de que era mi padre
y de que estaba casado con mi madre.
Fueron muy crueles con él.
Me dio mucha lástima y traté de ser amable con él,
pero él lo interpretó de forma equivocada, y...
y...
intentó besarme.
Me dijo:
"Igual el corazón no importa tanto.
Podríamos estar juntos tú y yo.
Porque me atraes muchísimo más que tu madre, eres más joven".
Pedimos una orden de alejamiento.
Y aun así venía. Es...
Es un hombre aterrador.
No dejes que se acerque a tu familia.
Lo siento.
Es pariente.
- Es mi hermano... - Dijiste que éramos familia.
A la próxima aparezco en tu casa.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién eres?
No te caíste de esa silla por accidente.
¿Quién eres?
¿Quieres conocerme?
Más despacio.
No jodas. ¿Han disparado a Stacy? ¿Cuándo?
¿Danny lo sabe?
¿Está bien?
Tocándose el chocho y meneándome la salchicha al mismo tiempo.
¡Me he corrido! ¡Tengo el pantalón lleno de mayonesa!
Ah, le has pringado las tetas con tu chorro espeso.
Más espesa es tu mierda. Quita de ahí tu culo peludo.
¡Es genial!
Ah, esto...
Oh, Seth.
Está genial.
Qué talento. ¿Lo ponemos otra vez?
- ¿Me has citado en mi instituto? - No es solo tuyo.
- ¿Qué? - Mucha gente estudió aquí.
Todo esto se puso en marcha cuando eras un chaval.
- ¿Qué es esto? - Álzalas por encima de tu cabeza. Mira.
Son las bragas de Amanda.
Por Dios.
Todo empezó en el instituto,
cuando intentaste hacernos reír
escupiendo al aire un osito y atrapándolo con la boca.
Pero lo lanzaste demasiado lejos y acabó en su escote.
Amanda nunca pudo olvidar ese día.
Era algo que la volvía loca.
Por eso rompió la silla.
Con su mente.
La he visto mover cosas antes,
pero eran cosas que le daban igual,
apenas se movían milímetros:
un lápiz,
un tapón de botella, un caramelo...
Pero ahora sé que si desea algo con muchas ganas,
puede romperlo.
¿Quién eres tú?
¡Es mi novia, cabrón hijo de puta!
¡Esto es culpa tuya!
Subtítulos: TransPerfect Media