LA SILLA
¡Llegó el momento del baile padre e hija
con Juniper y su papá!
¿Dónde está papá?
No se siente bien. Se fumó diez cigarrillos.
No, no.
Estoy bien, estoy bien. Sí.
Dame otro whisky, por favor.
Debe parar, señor.
Otro whisky.
Espero que no te moleste.
Sí, yo escuché que leíste un poema para tu hija.
Y bueno, ¿de quién era? Era uno de...
¿Era de Frost? ¿William Carlos Williams?
Era mío, yo lo escribí.
¿Qué?
¿Estoy loco o parecía que tenía un coro también?
Sí. Es una canción.
Bueno, creo que eso hasta podría ser un éxito.
No, no. Ahí tienes a Sabrina Carpenter, porque esas canciones son populares.
¿Y sabes quién las escribe?
Hombres mayores.
Bueno,
yo canto mis canciones.
¿En serio?
¿Has ido a Los Ángeles?
Una vez, solo para ver a Mickey.
Y teníamos un pase especial.
Para poder saltar a los niños.
Asombroso.
Los únicos que conozco con ese tipo de pase salen en el cine.
- ¿Conoce gente del cine? - Sí.
Tengo una compañía de chapas de metal.
Es algo importante por aquí.
Mierda.
¿Escribes ese tipo de canciones y tienes una compañía de chapas de metal?
Oye, se me ocurrió algo.
Cuando vuelvas a Los Ángeles,
hay unos tipos que conozco,
son músicos de estudio, que seguro amarán escuchar lo que tienes.
Así que, llámame,
me gustaría saber qué más hay en tu arsenal.
Sí, habla.
Pues no lo sé.
Bueno, el tipo podría ser muy tonto.
Y creo que no entendió nada de lo que le dije.
No lo sé, no tengo ni idea.
- No entiendo... - ¿Eres Stacy Crystals?
Sí. ¿Te puedo ayudar, niño?
¡Arruinaste la vida de mi papá!
LLAMADA PERDIDA DE MIKE SANTINI
Barb.
Vamos, ¿no aprovecharás el día? Primer día con el dinero.
Estoy muy cansada, Ron.
Creo que bebí demasiado en la casa de Alice anoche.
No seas tonta. Solo estabas muy feliz.
Dios mío y George también.
Él estaba como...
Dios, creo que olvidó todo.
George es gracioso.
Barb, voy a pasar el día
tratando de recuperar mi empleo.
Voy a hacer todo lo posible para que todo sea más fácil para ti.
- Cariño... - Es que... solo quiero que seas feliz.
Gracias.
Oye, de hecho, estaba pensando en eso y tal vez sea mejor que no vuelvas.
Mejor usas este tiempo para averiguar,
no sé, lo que quieres hacer. Y lo que a ti te hace más feliz.
¿Sí?
Sí.
Sí, es buena idea.
- ¡Eso es, ya casi! - Sí, bien, eso es. ¡Sigue así! Derecho.
Ya casi, bebé, ya casi. Falta poco.
Despacio, despacio.
Puedes lograrlo, Robby. ¡Sí, sí, eso!
Lo siento, el video que nos dieron los de RC es muy largo.
Estoy por terminar la ruta, ya casi lo logro.
- Esperen. - ¡Saquen sus putos juguetes!
- ¡Y váyanse al carajo de la propiedad! - Aquí.
- Ron, cálmate. Solo... - Quita tus putas manos de...
Ahí está el empujón.
La meta de hoy es decidir si lo que hizo Ron fue algo aislado,
un impulso raro llevándolo a empujar a Jeff,
o si esto habla de un patrón mayor de comportamiento.
Esto es algo difícil.
En verdad, quiero al dulce Ron,
pero todos debieron ver que esto pasaría.
El trabajo siempre fue demasiado para él.
Estuvo luchando desde el primer día.
Y la verdad, fue aterrador verlo.
No creo que deban despedirlo,
solo...
bajarlo de nivel.
Tres o cuatro escalones.
O... o cinco.
¿De qué estamos hablando?
Casi empuja a Jeff por una colina como una muñeca de trapo.
No puede volver aquí.
Coincido con Alice.
Ron en verdad pudo haber herido a Jeff.
Qué suerte que no se lo hizo a Ben, porque Ben pudo patearle el trasero.
De hecho yo podría vencer a Ben. Tiene músculos de gimnasio.
No podrías vencer a Ben de ninguna manera.
Podría vencer a Ben. Sus músculos no son de verdad.
Hablamos de Ben. ¿Acaso estás bromeando?
Claro que puede vencerte con una mano atada a la cintura.
¿Hola?
Estuve investigando los cargos contra Braccon.
- Y hay algunas cosas interesantes, y... - Natalie.
Natalie...
se terminó.
- ¿Qué? - Hay que dejarlo.
No puedo decirte por qué, pero...
debemos parar.
Papá, hay que resolver esto.
Estamos muy cerca.
Yo ya lo resolví.
¿Qué?
Dios mío, ¿y qué es? ¿Quién lo hizo?
Podría ser alguien que no puedo nombrar
tal vez nunca.
¿Por qué?
Natalie, si te digo por qué,
entonces sabrías quién fue, ¿sí? Tendrás que confiar en mí en esto, ¿oíste?
Es muy difícil para mí no decirte, pero así tienen que ser las cosas.
Bueno, solo dime.
Le quiero decir a todo el mundo, pero solo no puedo.
Pero me lo puedes decir a mí.
No puedo, Natalie. Le quiero decir a todo el mundo.
Lo estuve haciendo contigo.
Lo sé. Y fue muy divertido.
En serio amé este tiempo juntos.
Lo amé en verdad. Estuvo increíble.
¿Tu truco del jamón? Fue genial.
Bueno, qué bien que Wendys está con Carvers
o jamás hubiera tenido esa idea.
Habrías pensado en algo, Natalie. Puedes hacer lo que sea.
Te amo mucho.
¿Le dijiste a tu papá sobre el Carvers de Wendys?
Oye, ¿quién tiró mi sombrero a la basura?
Seth, no, no, no, no, no. ¡Seth!
Seth, ¿por qué estás...? Ven aquí, acércate.
Vamos, hijo, ¿qué pasa? Puedes hablarme de lo que sea.
Ya no quiero jugar básquetbol.
Adoro que juegues básquetbol.
Pero si no quieres jugar básquetbol,
ya no lo hagas.
- ¿Ya no? - No.
No lo sé. Es que mi pasión ya no esta ahí desde el año pasado.
Y encontré algo que amo mucho más.
Si estás feliz y encontraste algo que amas...
Es todo lo que quiero oír. Estoy de maravilla.
¿Y qué es?
Animación stop motion.
¿Como Rodolfo?
Bueno, no todo es Navidad.
Ya lo sé. Pero solo he visto las de Navidad
y esas siempre dicen que Santa no puede hacerlo.
Sí.
Quiero ir a la Escuela de diseño de... Rhode Island.
Entonces creo que eso debes hacer.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque sé que tú y mamá en serio cuentan con que consiga la beca de básquetbol.
Seth.
No pongas esa clase de presión sobre ti.
¿Bien? No tienes que hacer eso. No es tu trabajo hacer eso.
A donde quieras ir, mamá y yo lo vamos a resolver.
Perdón si en verdad...
no he estado mucho tiempo aquí y...
de hecho estaba haciendo algo
que estaba distrayéndome. Pero era...
muy importante.
Está bien.
Pero Seth era...
era algo importante. Era muy importante.
¿Qué era?
No puedo decirte, hijo, pero créeme,
estarías orgulloso de tu papá.
¿Qué?
Por desgracia, nadie puede saberlo.
Porque si alguien se entera, entonces una persona cercana a mí,
que cree que se ganó algo
que no se ganó por sí misma, lo descubrirá.
Resulta que solo se lo ganó, porque estaban tratando de detenerme.
Y por esa razón lo consiguió. Así que, yo se lo gané.
¿Qué?
- ¡Estás muy puto raro! - ¡Oye!
Mientras decidimos, necesitaremos a alguien
que se encargue de lo que hacía Ron.
Ya preparé una lista de candidatos adecuados.
Yo no lo sé. No es tan complicado.
Solo hay que...
esperar un momento.
Soy el único que sabe que están haciendo algo.
Se los diré... Se los diré... Se los diré...
Diré... Diré... Diré... Diré... Diré... Diré... Diré...
- ¿Hola? - Hola, Ron.
Sé que están pasando muchas cosas,
pero creo que tú y yo podemos vernos para una cerveza.
Y poder tener una conversación
y tal vez encontrar una manera para que tú vuelvas aquí.
Te agradezco eso, Jeff, pero...
necesito un poco de tiempo para pensar cuál será mi nuevo movimiento.
¿Nuevo movimiento?
Sí, tengo que pensar qué es mejor para mí y mi familia.
Ron, ya te avergonzaste lo suficiente aquí en Fisher Robay,
pero termina el centro comercial
y serás parte de algo que es histórico.
Algo por lo que serás conocido después de irte.
Pero si eso ya no te importa...
buena suerte, creo.
Lo voy a pensar, Jeff.
Ve a decirle. Ve a decirle. Ve a decirle. Ve a decirle.
No creo que lo hagas, Ron. No creo que lo hagas, Ron.
Se los diré.
Línea anónima del Columbus Herald.
¿Hola?
¿Han considerado...
hacer una historia sobre un...
misterio de un corporativo,
fraude político, un misterio de malversación
que no mencione ningún nombre
y no diga ningún dato específico?
¿Qué carajos estás haciendo? No hagas esto.
Mierda.
LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Habla Ron Trosper?
Sí, ¿quién habla?
La línea anónima del Columbus Herald.
Pero, ¿qué? ¿Cómo sabe mi...?
Oiga, estamos muy interesados en la historia que estaba ofreciendo.
¿Le interesaría reunirse con nosotros, aún si no es oficial?
¡No! No...
No me llamen de nuevo jamás.
¿Y cómo sabe mi nombre?
¿Por el identificador de llamadas?
¡No deberían tener eso! ¡Es peligroso!
Oiga, señor Trosper.
Si usted sabe de un crimen público, es su responsabilidad...
Yo no... Yo no... Yo no...
- Señor Trosper... - Yo no.
solo me gustaría hacerle algunas preguntas.
Yo no soy el señor Trosper.
Soy un niño, esta es una broma.
¡Estoy solo en casa en una pijamada
y nos estamos portando mal!
No me jales... No me jales... Eso es.
Pero, ¿qué mierda?
No respondes mis llamadas.
Dijiste que dejara a Braccon en el bar.
No sabía qué hacer. ¿Qué se supone que hiciera?
- Lo siento, Mike. Algo pasó. - ¿Qué?
Tendremos que dejar esto.
Se acabó.
¿De qué estás hablando?
Nunca hice nada bueno en toda mi vida.
Y finalmente, llega algo bueno.
Esto es algo con...
con lo que no se van a reír en mi tumba.
Y las personas no van a cantar una canción cuando me muera.
¿Qué?
Scrooge.
En verdad me asustó.
Y estaban cantando una canción y bailando en su ataúd.
Y Scrooge, él no sabía que estaban celebrando
que se había muerto
cuando lo estaba viendo.
Luego vio su ataúd
y él dijo:
“Ay, no”.
Entonces si consigo estar en la portada de los periódicos,
porque acabé con una compañía enorme...
entonces no van a celebrar cuando muera.
Y ahora, quizá sí.
- Lo siento. - Pendejadas.
No creo que hayas terminado.
Tú... tú estás obsesionado con esto.
- Ya terminé. - Bien.
Entonces puedes volver a tu empleo elegante
y volver con tu familia.
Mike, tú puedes volver con tu familia.
Jódete, Ron.
¿Puedo ayudarlo?
Hola. Estoy buscando a Lynette. ¿Ella vive aquí?
Está trabajando, pero soy su tía.
Yo soy...
amigo de su papá.
Me hice amigo de Mike recientemente.
Pero solo quiero decirle a Lynette algo que él hizo.
Es algo realmente bueno con lo que él me ayudó.
Escuche. Usted no sabe nada de ese hombre.
Sí, ya sé que hace cosas que...
Largo.
Dime, dime qué pasó entonces.
No lo sé. Solo enloqueció conmigo, estaba muy enojada.
Oigan, ¿qué está pasando?
Tara y Natalie tuvieron una discusión...
No, ¿por qué?
Porque te conté del puto Wendys y Carvers.
Natalie, esa es una locura.
Firmó un acuerdo, podría tener muchos problemas.
No le diré a nadie que Wendys tendrá un buen restaurante de jamón.
No importa. Es solo que ahora, ella dice que no confía en mí.
Tiene problemas de confianza, porque tuvo una ex que la engañó.
Ya no quiero seguir hablando de esto.
- Bien. Está bien. - Ya no importa.
- Sí, cariño, solo ayúdala con sus cosas. - Trato de ayudarla, Barb.
- Lo hace ella sola. - Está bien. Está bien, es...
Natalie. Natalie...
Esto no es porque me estabas ayudando con el misterio, ¿verdad?
- Porque fue bueno, ayuda a personas. - Oye, papá. Déjame en paz.
¡Bebé, no, no! No es tuyo, es chocolate.
Mierda.
Vamos, ve más rápido. Suda el chocolate, es importante que sudes todo el chocolate.
Vamos, ve más rápido. Ve un poco más rápido.
No, ¿ahora quién podrá ser? Espera, espera.
LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO
¡No, Bebé! ¡Bebé!
¿Bebé?
¡Bebé!
¿Qué tal?
Hola, lo siento. Solo estaba buscando a mi perra.
Es mi perra.
Estuvo perdida. Alguien se la llevó de mi patio.
¿Qué? Ay, Dios mío. Yo...
Lo siento mucho, recién la compré.
Estuve cuidando bien de ella, me alegra que Bebé regresara a casa.
¿Bebé?
Ella se llama Minnie Mouse.
Ven aquí. Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
Vamos, rápido. Camina
¿En el cobertizo?
Justo adentro.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Qué vamos a ver...?
Solo mira eso.
Es una nueva forma.
Nunca se había hecho.
¿En serio?
Sí.
Es muy bonita.
Nunca había visto algo así antes.
¡Por Dios!
Vi que se dio un feo golpe en la cabeza allá.
¿Se encuentra bien?
Sí, eso creo.
En verdad agradezco que devolviera a mi perra.
Me alegra que volvió.
A mí también.
¿Podría publicar en...
Instagram y Facebook que salvé a su perra?
Solo tome una foto y etiquéteme.
Diga: “este tipo salvó a mi perra. Estaba muy preocupado por ella”.
Puedo hacerlo.
Muy bien.
- Esa fue buena. - Claro, gracias.
Eso es.
Sí. Sí.
LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Ya no pienso hacer nada.
Habla con Alice. Se terminó.
¿Quién es Alice?
¿Qué?
¿Quién es Alice?
¿No estás con Alice?
No.
¿No estás con Alice?
Barb encontrará ese dinero en otro lado.
Vas a ser parte de algo que es histórico.
Quiero ir a la escuela de diseño de Rhode Island.
Ni siquiera sé si Everpump funcionará aún con el dinero.
Porque sé que cuentan con que consiga la beca de basquetbol.
Para averiguar lo que a ti te hace más feliz.
@ASHER_BARTON76 TE ETIQUETÓ
A MINNIE MOUSE LA ENCONTRÓ ESTE HÉROE
QUÉ GUSTO QUE MINNIE MOUSE VOLVIÓ A CASA DONDE LE GRITAN TODAS LAS NOCHES.
MALDITA SEA, ¿CÓMO? ABRIMOS LA PUERTA PARA QUE HUYERA.
2025 ES UN DESASTRE TOTAL
QUE MINNIE MOUSE VOLVIERA NADIE LO VIO VENIR.
COLEGIATURA DE LA ESCUELA DE DISEÑO DE RHODE ISLAND
AÑO ACADÉMICO 81 MIL DÓLARES
¿Para la escuela?
ACTUALIZACIÓN DE PERSONAL DE FISHER ROBAY
A TODO EL PERSONAL DEL PROYECTO EN CANTON
HUBO UN CAMBIO DE LIDERAZGO
UN NUEVO DIRECTOR DE PROYECTO SE ANUNCIARÁ PRONTO
Ron.
Oye, Ron, ¿vas a salir?
Sí. ¿Está bien?
Sé por qué estás de mal humor.
Estoy de buen humor.
Oye, George me dijo.
Bueno, él dijo que te dijo que sé todo sobre...
- No sé, lo que tratas de averiguar. - Sí, solo...
George me dijo que tú lo habías descubierto y solo quiero decir que...
Sí, de hecho, quiero que sepas que lamento mucho haberme burlado de eso.
- ¿Qué? - También dije que eras muy listo
y que puedes hacer lo que sea.
Y bueno, también dije:
“¿Qué carajos hace corriendo por ahí como un tonto detective?”
Yo solo estaba frustrada, Ron.
Estaba muy frustrada y eso fue lo que dije y no quise decir nada de eso.
- ¿Eso fue lo que dijiste? - Ron, te lo digo.
No estaba tratando de burlarme de ti.
Está bien, no importa.
Oye, escucha. Creo que era lindo. Que te estabas divirtiendo mucho.
Me importa una mierda, ¿sí? No me importa.
Bueno.
Quería que supieras.
- Te amo. - Adiós.
Oye, ¿dónde está Bebé?
Oye, Ron.
Ven.
Es mi amigo Grego. Nos visita esta noche.
Creí que íbamos...
a hablar sobre el trabajo esta noche.
Nos relajamos.
Disfrutamos la noche. Pasamos el rato.
¿Qué quieres beber?
Una cerveza, por favor.
Te traeré un tequila, sin limón.
Espero que hayas comido algo grasoso,
porque hoy iremos con todo.
Él es el mejor.
Sí, parece genial.
Harley loco enano la pequeña cena salió bien.
- Jódete. - Te lo juro por Dios.
- Hablo en serio. - Puta mierda.
¿Qué hay de ti, Ron?
Es probable que tengas historias locas.
No sé si tengo alguna tan loca como esa.
- Cielos. - Apuesto a que tienes algo.
Te ves como loco.
- Creo que no parezco loco. - ¡Cuéntame algo!
Ya muy bien, Grego. Tranquilo, amigo.
Ron, de hecho, tiene todo resuelto.
Tú y yo,
somos los que estamos jodidos.
Ron, está contento con una vida linda y simple.
Él no necesita buscar emoción constantemente.
No sé, de hecho...
hice algo recién que fue...
una puta locura.
- Cuéntanosla. - Ron... Muy bien.
Tal vez si estás jodido.
No sé si deba decirlo.
Ron, Ron. Código de silencio.
Deja de tentar, Rob.
- Está bien. Esta es una puta locura. - El siguiente es Jeff Levjman.
- ¿Jeff Levjman? - Sí, sí. Ya voy.
Espera un poco, Ron, quiero escuchar la historia.
Sí, aquí estoy.
- ¿Qué? ¿Qué versión es esta? - ¿Qué?
¿Qué versión de la canción es esta porque el teclado es una mierda?
- Es solo la versión normal. - Quiero cantar otra canción.
- No sé qué decirle. - Quiero elegir otra canción.
- Tiene que volver a la lista. - A nadie le importa.
Todos quieren que todos aquí puedan hacer lo que quieren hacer.
Si quiere cantar otra canción, ponga su nombre de nuevo en la lista.
Bien. Bien, es lo que haré, bien. Volveré a la lista.
Puto pendejo. Tuve que escribir mi nombre de nuevo.
Ron, lo puedo hacer mucho mejor que eso.
Cuando está en mi rango o es una canción que escribí.
Puedo navegar, amigo.
- Los altavoces son mierda. - No. De hecho, los altavoces están bien.
Miren, escuchen esta canción.
Esto puedo hacer cuando es mía.
Veo de lo que hablas. Esto es asombroso.
Sí. Escucha la siguiente. Escúchalas todas.
Puedo cantar, amigo.
¿Este eres tú?
Sí. Canté todas y las escribí todas.
Jeff Levjman, hagamos esto de nuevo.
Puto pendejo.
Gracias por llamar a Red Ball Market Global.
Por favor espere a que lo atienda un agente.
Es la misma canción.
Es la misma voz.
Ron.
Tal vez ese Ron pueda ayudar a resolver esto.
El Ron que no es un gran torpe.
No soy un torpe. Tú eres un puto torpe, tú malvado pedazo de mierda.
Por favor, no te recargues en mi pared.
Es una oficina.
Oficina... ¡Me voy a recargar donde me dé la puta gana, pendejo!
¡Me voy a recargar donde me dé la puta gana!
Puta madre.
¿Danny Donovan?
¿Qué mierda hace Jeff con una estrella de cine?
Qué genial.
¿Stacy Crystals?
¿Dónde carajos está Alice?
¿Dónde mierda está Alice? Muéstrame a Alice.
Stacy Crystals, Stacy Crystals, Stacy Crystals,
Stacy Crystals, Stacy Crystals...
Deja tu mensaje.
¡Llámame lo antes posible!
No hemos terminado.
Nadie se va a reír en tu ataúd.
Vamos a ser unos malditos héroes.
¿Eres Ron?
¿Lynette?
¿Estás...
buscando a tu papá?
Mike no es mi papá.
¿Qué?
Mi papá murió en un accidente de auto.
Era donador de órganos
y Mike fue el hombre que recibió su corazón.
Cuando me casé estaba tan molesta
de que mi papá no pudiera asistir a mi boda,
mi mamá tuvo la idea de invitar a Mike para entregarme en el altar.
Porque de esa manera, mi papá estaría ahí.
De algún modo.
Fue un momento muy hermoso.
Pero...
luego Mike se molestó de que mi mamá no lo abrazara.
Ella sí lo abrazó una vez,
pero él quería más abrazos
y él seguía tocándose el corazón y diciendo: “Soy tu esposo”.
Se puso obsesivo con la idea de que era mi papá.
Y que estaba casado con mi mamá.
Todos fueron muy crueles con él.
Y yo me sentí mal, así que traté de desengañarlo lento,
pero él lo interpretó muy mal y...
él...
trató de besarme.
Él dijo:
“Tal vez el corazón no importa.
Tal vez...
nosotros podemos salir.
Me atraes tú, todavía más que tu mamá, porque eres más joven”.
Y pedimos una orden de restricción.
Él aún viene.
Es...
es un hombre aterrador.
Que no se acerque a tu familia.
Lo siento.
Es familia, es mi familiar, es mi hermano.
Dijiste que éramos familia.
Tal vez la próxima vez vaya a tu casa.
LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién habla?
No te caíste de esa silla por accidente.
¿Quién eres?
¿Estás listo para conocerme?
Más despacio.
Por Dios.
¿Le dispararon a Stacy?
¿Cuándo?
¿Y Danny sabe?
¿Él está bien?
No tienes ni idea.
Me voy a masturbar duro al mismo tiempo.
No puedo detenerme, voy a hacerlo sobre mí.
Mira lo que hiciste. ¡Eres un maldito desgraciado!
Es mi puto pito.
Ya verás lo que puedo hacer con mi puto pito, déjame en paz.
- ¡Es genial! - Sí.
Esta parte es sorprendente.
- Seth. Esto es genial. - Sí.
Cuanto talento. Vamos a verlo de nuevo.
¿Me trajiste a mi preparatoria?
No solo tuya.
¿Qué?
Muchos chicos vinieron aquí.
Todo esto ya estaba en movimiento desde que eras joven.
- ¿Qué es esto? - Ponlas sobre tu cabeza y obsérvala.
La ropa interior del cumpleaños de Amanda.
Dios.
Todo empezó en la preparatoria,
cuando tratabas de hacer a los chicos reír
con escupir gomitas de osito en el aire y las atrapabas en la boca,
pero lanzaste muy lejos y cayó en su escote.
Amanda nunca dejó de pensar en eso.
Algo sobre eso la volvió...
loca.
Y por eso rompió tu silla.
Con su mente.
La vi mover cosas antes, pero en su mayoría eran cosas
que no le importaban tanto, así que se movían un poco.
Un lápiz,
una tapa de botella,
un Tootsie roll.
Pero ahora sé...
que cuando quiere algo en verdad,
puede romperlo.
¿Quién eres?
¡Es mi novia, sucio pendejo!
¡Tú hiciste esto!
Subtítulos: Iris Domínguez SPG Studios México