Είναι ώρα για τον χορό του μπαμπά και της κόρης,
με τη Τζούνιπερ και τον μπαμπά της!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν νιώθει καλά. Κάπνισε δέκα πούρα.
Άλλο ένα ουίσκι, παρακαλώ.
Μην πίνετε άλλο.
Άλλο ένα ουίσκι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Σ' άκουσα να διαβάζεις εκείνο το ποίημα για την κόρη σου.
Ποιού ήταν; Του Φροστ;
Του Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς;
Δικό μου ήταν. Εγώ το έγραψα.
Τι;
Η ιδέα μου είναι ή είχε ρεφρέν;
Ναι, είναι τραγούδι.
Ουάου!
Θα μπορούσε να γίνει επιτυχία.
Κοίτα τη Σαμπρίνα Κάρπεντερ.
Αυτά τα τραγούδια είναι δημοφιλή.
Ξέρεις ποιοι τα γράφουν; Μεγαλύτεροι άντρες.
Εγώ τραγουδώ τα δικά μου τραγούδια.
Αλήθεια; Πήγες καθόλου στο Λος Άντζελες;
Μια φορά, για να δω τον Μίκυ.
Κι είχαμε ειδικό πάσο χωρίς τα παιδιά.
Φοβερό.
Μόνο ηθοποιούς ξέρω που παίρνουν τέτοιου είδους πάσο.
- Γνωρίζεις ηθοποιούς; - Ναι.
Εγώ έχω γνωστή εταιρεία με μεταλλικά ελάσματα.
Απίστευτο!
Γράφεις τέτοια τραγούδια, κι έχεις εταιρεία με μεταλλικά ελάσματα;
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Όταν ξαναπάς στο Λος Άντζελες,
ξέρω κάτι μουσικούς
που θα ήθελαν πολύ να ακούσουν τα τραγούδια σου.
Τηλεφώνησέ μου.
Θέλω πολύ να μάθω τι άλλα ταλέντα έχεις.
Ναι. Μίλα. Δεν ξέρω.
Ο τύπος μπορεί να είναι βλάκας.
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε τι του είπα.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Είσαι ο Στέισι Κρίσταλς;
Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω, μικρέ;
Κατέστρεψες τον μπαμπά μου!
ΜΑΪΚ ΣΑΝΤΙΝΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Μπαρμπ; Έλα.
Δεν θες να αδράξεις τη μέρα; Η πρώτη μέρα με τα λεφτά.
Είμαι πολύ κουρασμένη, Ρον.
Νομίζω ότι ήπια πολύ χθες στο σπίτι της Άλις.
Βλακείες. Ήσουν απλά πολύ χαρούμενη.
Κι ο Τζορτζ!
Ήταν...
- Έπαθε μπλακάουτ. - Ο Τζορτζ είναι φαρσέρ.
Μπαρμπ, θα προσπαθήσω να πάρω πίσω τη δουλειά μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε διευκολύνω.
- Γλυκιέ μου... - Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Σ' ευχαριστώ!
Ξέρεις, το σκεφτόμουν. Καλύτερα να μη γυρίσεις.
Καλύτερα να πάρεις τον χρόνο σου να σκεφτείς
τι θες να κάνεις, τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Ναι;
Ναι. Είναι καλή ιδέα.
Συγγνώμη.
Το βίντεο με τα τηλεκατευθυνόμενα είναι πολύ μεγάλο.
Περίμενε.
Πάρτε τα παιχνίδια σας...
Εδώ.
Να το σπρώξιμο.
Σήμερα πρέπει να αποφασίσουμε
αν ο Ρον είχε μια μεμονωμένη παρόρμηση
που τον έκανε να υπερισχύσει του Τζεφ,
ή αν αυτό ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου μοτίβου συμπεριφοράς.
Αυτό είναι δύσκολο.
Αλήθεια, αγαπώ τον Ρον.
Όμως όλοι έπρεπε να το περιμένουν.
Η δουλειά πάντα τον πίεζε πολύ.
Δυσκολευόταν απ' την πρώτη μέρα.
Και ειλικρινά, το θέαμα ήταν τρομακτικό.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να απολυθεί,
απλώς...
να κατέβει τρεις ή τέσσερις βαθμίδες.
Ή πέντε.
Τι λέμε;
Σχεδόν έριξε κάτω τον Τζεφ λες κι ήταν πάνινη κούκλα.
- Δεν μπορεί να γυρίσει εδώ. - Συμφωνώ με την Άλις.
Ο Τζεφ μπορούσε να τραυματιστεί.
Αν το έκανε αυτό στον Μπεν, ο Μπεν θα τον ξέσκιζε.
Εγώ θα ξέσκιζα τον Μπεν. απλά σηκώνει βάρη.
Δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Μπορώ, γιατί απλά σηκώνει βάρη.
Εμπρός;
Είδα τις κατηγορίες του Μπράκον.
- Υπάρχουν ενδιαφέροντα πράγματα και... - Νάταλι, τελείωσε.
Τι;
Δεν μπορώ να πω γιατί, αλλά πρέπει να σταματήσουμε.
Μπαμπά, πρέπει να βγάλουμε άκρη. Είμαστε πολύ κοντά.
- Έβγαλα άκρη. - Τι;
Τι είναι; Ποιος είναι;
Ίσως δεν μπορώ να πω ποτέ ποιος είναι.
Γιατί;
Αν σου πω γιατί, τότε θα ξέρεις ποιος είναι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μου είναι πολύ δύσκολο να μην σου το πω,
αλλά έτσι πρέπει.
Απλώς πες μου.
Θέλω να το πω σ' όλο τον κόσμο, αλλά δεν μπορώ.
Μπορείς να το πεις σ' εμένα.
Δεν μπορώ, Νάταλι. Θέλω να το πω σ' όλο τον κόσμο.
- Ερευνούσαμε μαζί. - Το ξέρω, κι ήταν πολύ ωραία.
Μ' άρεσε πολύ που περάσαμε χρόνο μαζί. Ήταν τέλεια.
Το τρικ με το χοιρομέρι; Πολύ καλό.
Ευτυχώς που το Wendy's έκανε το Carvers, αλλιώς δεν θα είχα την ιδέα.
Κάτι θα σκεφτόσουν. Είσαι ικανή για όλα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Είπες στον μπαμπά σου για το Wendy's Carvers;
Γεια.
Ποιος έριξε το καπέλο μου στα σκουπίδια;
Σεθ, όχι!
Σεθ, έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Δεν θέλω να ξαναπαίξω μπάσκετ.
Μ' αρέσει που παίζεις μπάσκετ.
Αλλά αν δεν θες να παίζεις, δεν είσαι αναγκασμένος.
- Αλήθεια; - Όχι.
Δεν ξέρω. Εδώ κι ένα χρόνο δεν παίζω με την καρδιά μου.
Και βρήκα κάτι που αγαπώ πολύ περισσότερο.
Είσαι ευτυχισμένος; Βρήκες κάτι που αγαπάς;
Μόνο αυτό θέλω να ακούσω. Πετάω απ' τη χαρά μου.
Τι είναι;
Κινούμενα σχέδια με τεχνική καρέ-καρέ.
- Σαν τον Ρούντολφ; - Δεν είναι όλα χριστουγεννιάτικα.
Το ξέρω, απλώς είδα τα χριστουγεννιάτικα
και πάντα ο Άη Βασίλης δεν μπορεί να τα καταφέρει.
Ναι.
Θέλω να πάω στο RISD.
Τότε αυτό πρέπει να κάνεις.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εσύ κι η μαμά περιμένατε ότι θα πάρω την αθλητική υποτροφία.
Σεθ, μην πιέζεις τον εαυτό σου.
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι δική σου δουλειά.
Όπου κι αν θες να πας, η μαμά κι εγώ θα βρούμε την άκρη.
Συγγνώμη που έλειπα πολύ.
Έκανα κάτι.
Με αποσπούσε,
αλλά ήταν πολύ σημαντικό.
Δεν πειράζει.
Σεθ,
ήταν κάτι πολύ σημαντικό.
Τι ήταν;
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά εμπιστέψου με.
Θα ήσουν περήφανος για τον πατέρα σου.
Τι;
Δυστυχώς, δεν πρέπει να το μάθει ποτέ κανείς.
Γιατί αν κάποιος ήξερε, τότε κάποιος κοντινός μου,
που νομίζει ότι κέρδισε κάτι που δεν το κέρδισε με την αξία του,
θα το μάθαινε.
Γιατί το κέρδισε επειδή προσπάθησε να με σταματήσει.
Μόνο έτσι το πήρε. Οπότε, το κέρδισα γι' αυτόν.
Τι;
Είσαι πολύ περίεργος!
Ενώ αποφασίζουμε, κάποιος πρέπει να αναλάβει τα καθήκοντα του Ρον.
- Έκανα μια λίστα με υποψήφιους. - Δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Ας...
περιμένουμε λίγο.
Είμαι ο μόνος που ξέρει ότι κάτι κάνουν.
Θα μιλήσω.
- Εμπρός; - Γεια, Ρον.
Ξέρω ότι συμβαίνουν πολλά,
αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να λύσουμε ήρεμα τις διαφορές μας.
Θα κάνουμε ένα ξεκαθάρισμα
και ίσως βρούμε έναν τρόπο να γυρίσεις.
Το εκτιμώ, Τζεφ, αλλά χρειάζομαι κι άλλο χρόνο
για να βρω την επόμενη μου κίνηση.
Επόμενη κίνηση.
Ναι, πρέπει να σκεφτώ το καλό της οικογένειάς μου.
Ρον, ρεζιλεύτηκες πολύ εδώ στη Fisher Robay,
αλλά αν τελειώσεις το εμπορικό κέντρο,
θα μείνεις στην ιστορία.
Θα είσαι γνωστός γι' αυτό μετά που θα φύγεις.
Αλλά αν αυτό δεν σε νοιάζει...
καλή τύχη.
Θα το σκεφτώ, Τζεφ.
Βγες έξω και πες το.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις, Ρον.
Δεν θα το κάνεις.
Θα μιλήσω.
Εφημερίδα Columbus Herald.
Εμπρός;
Θα σκεφτόσασταν ποτέ να δημοσιεύσετε ένα άρθρο
για μια επιχειρηματική και πολιτική απάτη,
σαν ένα θρίλερ υπεξαίρεσης...
που δεν αποκαλύπτει ονόματα και δεν χρησιμοποιεί λεπτομέρειες;
Τι στον διάολο κάνεις; Μην το κάνεις.
Γαμώτο.
- Εμπρός; - Είστε ο Ρον Τρόσπερ;
- Ναι, εσείς ποιος είστε; - Απ' την εφημερίδα Columbus Herald.
Πώς...
Μας ενδιαφέρει πολύ το άρθρο που προσφέρατε.
Θα σας ενδιέφερε να μας συναντήσετε, ακόμα κι ανεπίσημα;
Όχι! Μην μου τηλεφωνήσετε ποτέ ξανά!
- Πώς ξέρετε τ' όνομά μου; - Απ' την αναγνώριση κλήσης.
Δεν έπρεπε να την έχετε! Είναι επικίνδυνο.
Κύριε Τρόσπερ, αν γνωρίζετε ένα δημόσιο έγκλημα, έχετε ευθύνη...
Όχι.
Κύριε Τρόσπερ, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δεν είμαι ο κύριος Τρόσπερ.
Είμαι ένα παιδί. Είναι μια φάρσα.
Είμαι μόνος στο σπίτι και είμαι πολύ άτακτο αγόρι!
Θεέ μου!
Μην τραβάς.
Μπράβο.
Τι στον διάολο; Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Μου ζήτησες να κρατήσω τον Μπράκον στο μπαρ.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Τι να έκανα;
- Συγγνώμη, Μάικ. Κάτι συνέβη. - Τι...
Πρέπει να το αφήσουμε. Τελείωσε.
Τι λες;
Δεν έκανα ποτέ τίποτα καλό σ' όλη μου τη ζωή,
κι επιτέλους αυτό είναι κάτι καλό.
Είναι κάτι...
που δεν θα προκαλεί γέλιο στον τάφο μου,
κι ο κόσμος δεν θα χαίρεται που πέθανα.
Τι;
Ο Σκρουτζ!
Με κατατρόμαξε.
Τραγουδούσαν και χόρευαν πάνω απ' το φέρετρό του.
Κι ο Σκρουτζ δεν ήξερε ότι γιόρταζαν τον θάνατό του
όταν το έβλεπε.
Μετά είδε το φέρετρο.
Και τότε κατάλαβε.
Άρα αν μπω στο εξώφυλλο της εφημερίδας
επειδή έκλεισα μια μεγάλη εταιρεία,
δεν θα γιορτάζουν τον θάνατό μου.
Τώρα μπορεί να το κάνουν.
- Λυπάμαι. - Μαλακίες.
Δεν πιστεύω ότι τελείωσε.
Είσαι τρελός γι' αυτό το πράγμα.
- Τελείωσε. - Εντάξει.
Τότε μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά και την οικογένειά σου.
Γύρνα κι εσύ στην οικογένειά σου.
Άι γαμήσου, Ρον.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας. Ψάχνω τη Λινέτ. Εδώ μένει;
Είναι στη δουλειά. Είμαι θεία της.
Είμαι ένας φίλος του μπαμπά της.
Τελευταία έγινα φίλος με τον Μάικ.
Όμως θέλω να πω στη Λινέτ κάτι που έκανε.
Με βοήθησε σε κάτι πάρα πολύ καλό.
Δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτόν.
Ξέρω ότι έκανε κάποια κακά...
Φύγετε!
Πες μου τι έγινε μετά.
Δεν ξέρω. Απλώς ξέσπασε πάνω μου.
Ήταν πολύ θυμωμένη.
Τι συμβαίνει;
Η Τάρα κι η Νάταλι είχαν έναν καβγά.
Ωχ, όχι. Γιατί;
Γιατί σου είπα για το Wendy's Carvers.
Νάταλι, αυτό είναι τρελό.
Υπέγραψε NDA. Μπορεί να μπλέξει.
Δεν θα πω σε κανέναν ότι το Wendy's ανοίγει νέο εστιατόριο.
Δεν έχει σημασία!
Λέει ότι τώρα δεν με εμπιστεύεται.
Δεν εμπιστεύεται εύκολα γιατί η πρώην της την απάτησε.
Δεν θέλω να μιλάω άλλο γι' αυτό.
Εντάξει. Γλυκιέ μου, βοήθησέ την.
Προσπαθώ. Το κάνει όλα μόνη της.
- Ωραία. - Νάταλι;
Έχει να κάνει με τη βοήθειά σου στο μυστήριο;
- Γιατί αυτό είναι καλό. Βοηθάει. - Μπαμπά, άσε με ήσυχη.
Μπέιμπι, όχι! Δεν είναι δικό σου! Είναι σοκολάτα!
Γαμώτο!
Έλα. Πιο γρήγορα. Πρέπει να κάψεις τη σοκολάτα.
Είναι σημαντικό να κάψεις όλη τη σοκολάτα.
Έλα, πιο γρήγορα.
Ποιος είναι; Περίμενε.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Όχι, Μπέιμπι! Μπέιμπι!
Μπέιμπι;
Μπέιμπι!
Γεια.
Γεια. Με συγχωρείς. Απλώς έψαχνα το σκυλί μου.
Αυτό το σκυλί είναι δικό μου. Το έχασα.
Κάποιος την έκλεψε απ' την αυλή.
Τι; Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ.
Μόλις την αγόρασα. Τη φροντίζω καλά.
- Χαίρομαι που η Μπέιμπι ήρθε σπίτι της. - Μπέιμπι; Τ' όνομά της είναι Μίννι Μάους.
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Στην αποθήκη;
Εκεί μέσα.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα αυτό.
Είναι ένα νέο σχήμα. Δεν έχει ξαναγίνει.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θεέ μου!
Είδα ότι έχεις ένα μεγάλο καρούμπαλο στο κεφάλι.
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εκτιμώ πολύ που έφερες πίσω το σκυλί μου.
Χαίρομαι που γύρισε.
Κι εγώ.
Μπορείς να δημοσιεύσεις στο Instagram ότι έσωσα το σκυλί σου;
Βγάλε μια φωτογραφία, κάνε με tag, και πες
"Έσωσε το σκυλί μου. Ανησυχούσα γι' αυτήν".
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
- Ωραία πόζα. - Σ' ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Σταμάτησα! Μίλα στην Άλις. Εγώ τελείωσα.
Ποια είναι η Άλις;
- Τι; - Ποια είναι η Άλις;
Δεν είσαι με την Άλις;
- Όχι. - Δεν είσαι με την Άλις;
Η Μπαρμπ θα βρει αλλού τα λεφτά.
Θα μείνεις στην ιστορία.
Θα να πάω στο RISD.
Δεν ξέρουμε καν αν θα δουλέψει το Everpump.
Περιμένατε ότι θα πάρω την αθλητική υποτροφία.
Βρες τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Ο @ASHERBARTON76 ΣΕ ΕΚΑΝΕ TAG ΣΕ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
ΑΥΤΟΣ Ο ΗΡΩΑΣ ΒΡΗΚΕ ΤΗ ΜΙΝΝΙ ΜΑΟΥΣ
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΕ Σ' ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΟΠΟΥ ΤΗΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ.
ΓΑΜΩΤΟ! ΠΩΣ; ΤΗΝ ΑΦΗΣΑΜΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ!
ΤΟ 2025 ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΧΑΟΣ
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙ.
RISD ΔΙΔΑΚΤΡΑ
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ $81.000
Για πανεπιστήμιο;
FISHER ROBAY ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΕΡΓΟ ΚΑΝΤΟΝ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙ ΝΕΟΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΡΓΟΥ.
Ρον;
Ρον, θα βγεις;
Ναι, σε πειράζει;
Ξέρω γιατί είσαι κακόκεφος.
Δεν είμαι κακόκεφος.
Μου μίλησε ο Τζορτζ.
Μου είπε ότι σου είπε ότι τα ξέρω όλα για...
αυτό που προσπαθείς να μάθεις.
Ναι. Ο Τζορτζ μου είπε ότι το κατάλαβες.
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι πολύ που σε κοροΐδεψα.
Τι;
Είπα επίσης ότι είσαι πολύ έξυπνος και πολύ ικανός.
Σκέφτηκα "Γιατί τρέχει γύρω γύρω σαν αστυνομικός;"
Ήμουν απογοητευμένη, Ρον.
Αυτό είπα και δεν το εννοούσα.
Αυτό είπες;
Ρον, δεν προσπαθούσα να σε κοροϊδέψω.
- Δεν με νοιάζει. - Άκου.
Ήταν χαριτωμένο και περνούσες ωραία.
Είπα ότι δεν δίνω δεκάρα. Δεν με νοιάζει.
Εντάξει. Απλώς ήθελα να σου το πω.
- Σ' αγαπώ. - Γεια.
Πού είναι η Μπέιμπι;
Ρον. Έλα.
Από εδώ ο φίλος μου ο Γκρέγκο.
Νόμιζα ότι απόψε θα μιλούσαμε για δουλειά.
Απλώς χαλαρώνουμε. Περνάμε καλά. Πίνουμε.
- Τι θα πιεις; - Μια μπίρα, παρακαλώ.
Θα σου φέρω μια τεκίλα. Χωρίς λάιμ.
Ελπίζω να έφαγες καλά, γιατί θα πιούμε πολύ.
Είναι φοβερός.
Ναι, φαίνεται.
Τα πήγε καλά η παιδική Harley.
Άι γαμήσου.
- Το ορκίζομαι! Μιλάω πολύ σοβαρά. - Γαμώτο.
Εσύ, Ρον; Φαντάζομαι έχεις να πεις τρελές ιστορίες.
Όχι. Δεν ξέρω αν έχω κάποια ιστορία τόσο τρελή όσο η δική σου.
Πάω στοίχημα ότι κάτι έχεις. Φαίνεσαι τρελός.
- Δεν νομίζω ότι φαίνομαι τρελός. - Πες μου κάτι!
Γκρέγκο, χαλάρωσε. Ο Ρον έχει μια ευτυχισμένη ζωή.
Εμείς οι δυο είμαστε οι κατεστραμμένοι.
Ο Ρον αρκείται σε μια όμορφη απλή ζωή.
Δεν χρειάζεται να αναζητά συνέχεια τον ενθουσιασμό.
Για την ακρίβεια...
πρόσφατα έκανα κάτι που ήταν πολύ τρελό.
- Λέγε! - Ρον!
Ίσως είσαι κατεστραμμένος τελικά.
- Δεν ξέρω αν πρέπει να σας το πω. - Ρον, θα μείνει μεταξύ μας.
Σταμάτα να μας βάζεις σε πειρασμό!
- Εντάξει. Αυτό είναι τρελό. - Σειρά έχει ο Τζεφ Λέφτζμαν.
- Τζεφ Λέφτζμαν; - Έρχομαι.
Περίμενε, Ρον. Θέλω να ακούσω την ιστορία.
- Εντάξει. - Εδώ είμαι.
- Τι διασκευή είναι αυτή; - Τι;
Τι διασκευή είναι αυτή; Το κλειδί είναι λάθος.
Είναι η αρχική έκδοση.
- Θέλω άλλο. - Δεν ξέρω τι να σας πω.
- Θέλω να διαλέξω άλλο τραγούδι. - Πρέπει να πάρετε σειρά.
Δεν ενοχλεί κανέναν.
Όλοι θέλουμε να μπορούν όλοι να κάνουν ό,τι θέλουν.
Αν θέλετε να πείτε άλλο τραγούδι, ξαναβάλτε το όνομά σας στη λίστα.
Εντάξει, αυτό θα κάνω. Θα ξαναμπώ στη λίστα.
Έπρεπε να ξαναβάλω το όνομά μου.
Ρον, μπορώ να τραγουδήσω πολύ καλύτερα.
Αν είναι στην οκτάβα μου, αν είναι κάτι που έγραψα,
- είμαι απίθανος. - Τα ηχεία εδώ είναι χάλια.
Όχι, τα ηχεία είναι καλά.
Ορίστε. Άκου αυτό το κομμάτι.
Έτσι τραγουδώ όταν είναι δικό μου.
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Είναι φοβερό.
Άκου τα όλα.
Τραγουδάω καλά.
Εσύ είσαι αυτός;
Ναι, εγώ τα έγραψα και τα τραγουδώ όλα.
Τζεφ Λέφτζμαν, πάμε πάλι.
Παλιομαλάκα.
Ευχαριστούμε που καλέσατε τη Red Ball Market Global.
Παρακαλώ περιμένετε.
Είναι το ίδιο τραγούδι.
Είναι η ίδια φωνή!
Ορίστε.
Ρον;
Ίσως το λύσει αυτός ο Ρον.
Ο Ρον που δεν είναι σπασίκλας.
Δεν είμαι σπασίκλας. Εσύ είσαι σπασίκλας, μοχθηρό γουρούνι!
Μπορείς να μην ακουμπάς στον τοίχο μου; Εδώ είναι γραφείο.
"Μην ακουμπάς στον τοίχο μου". Όπου θέλω θα ακουμπάω!
Άι στο διάολο!
Θεέ μου!
Ο Ντάνι Ντόνοβαν;
Τι κάνει ο Τζεφ με έναν σταρ του σινεμά;
Είναι φοβερό.
Στέισι Κρίσταλς;
Πού είναι η Άλις; Δείξε μου την Άλις.
Στέισι Κρίσταλς.
- Αφήστε μήνυμα. - Πάρε με το συντομότερο δυνατό!
Δεν τελειώσαμε.
Κανείς δεν θα γελάει πάνω απ' το φέρετρό σου.
Θα γίνουμε ήρωες.
Ρον;
Λινέτ;
Ψάχνεις τον μπαμπά σου;
Ο Μάικ δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Τι;
Ο μπαμπάς μου πέθανε σε τροχαίο. Ήταν δωρητής οργάνων,
κι ο Μάικ ήταν αυτός που πήρε την καρδιά του.
Όταν παντρεύτηκα,
ήμουν πολύ στενοχωρημένη που έλειπε ο μπαμπάς μου,
κι η μαμά μου κάλεσε τον Μάικ να με πάει στην εκκλησία,
γιατί έτσι, κατά κάποιο τρόπο, θα ήταν εκεί ο μπαμπάς μου.
Ήταν μια πολύ όμορφη στιγμή.
Όμως μετά ο Μάικ θύμωσε που δεν τον αγκάλιαζε η μαμά μου.
Τον αγκάλιασε μια φορά, αλλά ήθελε κι άλλες αγκαλιές.
Άγγιζε την καρδιά του κι έλεγε, "Είμαι ο άντρας σου".
Του έγινε έμμονη ιδέα ότι ήταν μπαμπάς μου
κι η μαμά μου ήταν γυναίκα του.
Όλοι τον αντιπαθούσαν.
Τον λυπήθηκα, οπότε προσπάθησα να τον απομακρύνω με τρόπο.
Όμως το παρεξήγησε, και...
προσπάθησε...
να με φιλήσει.
Είπε
"Ίσως δεν έχει σημασία η καρδιά.
Ίσως μπορούμε να έχουμε σχέση.
Μ' αρέσεις περισσότερο απ' τη μαμά σου επειδή είσαι νεότερη".
Έπρεπε να κάνουμε ασφαλιστικά μέτρα.
Εξακολουθούσε να έρχεται.
Είναι τρομακτικός.
Δεν πρέπει να πλησιάσει την οικογένειά σου.
Λυπάμαι.
Είναι οικογένεια.
- Είναι αδερφός μου. - Είμαστε οικογένεια.
Έρχομαι σπίτι σου!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ποιος είναι;
Δεν έπεσες κατά λάθος απ' την καρέκλα.
Ποιος είσαι;
Είσαι έτοιμος να με συναντήσεις;
Πιο αργά.
Θεέ μου. Πυροβόλησαν τη Στέισι; Πότε;
Ο Ντάνι το ξέρει;
Είναι καλά;
Είμαι σε μια Cadillac, και ταυτόχρονα τραβάω μαλακία!
Με σταματάει η αστυνομία και χύνω πάνω μου!
Προσπαθεί να κάνει πίπα στον εαυτό του!
Τραβάω μαλακία, παράτα με!
Είναι τέλειο!
Ναι.
Σεθ.
Είναι τέλειο!
Έχεις ταλέντο. Ξαναβάλ' το.
- Μ' έφερες στο λύκειό μου; - Δεν ήταν μόνο δικό σου.
- Τι; - Πολλά παιδιά ήρθαν εδώ.
Όλα ξεκίνησαν όταν ήσουν μικρός.
- Τι είναι αυτά; - Βάλ' τα πάνω απ' το κεφάλι σου και δες.
Το βρακί της Αμάντα.
Θεέ μου!
Όλα ξεκίνησαν στο λύκειο,
όταν ήθελες να κάνεις τα παιδιά να γελάσουν
φτύνοντας ένα ζελεδάκι και πιάνοντάς το με το στόμα.
Όμως πήγε πολύ μακριά και κατέληξε στο στήθος της.
Η Αμάντα δεν σταμάτησε ποτέ να το σκέφτεται.
Είχε κάτι που την τρέλανε.
Γι' αυτό έσπασε την καρέκλα σου.
Με το μυαλό της.
Την είδα να κινεί πράγματα,
αλλά είναι πράγματα που δεν την νοιάζουν πολύ,
οπότε κινούνται λίγο.
Ένα μολύβι.
Ένα καπάκι. Μια καραμέλα.
Όμως τώρα ξέρω πως όταν θέλει κάτι πολύ,
μπορεί να το σπάσει.
Ποιος είσαι;
Είναι η κοπέλα μου, παλιομαλάκα!
Εσύ φταις!
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου Για TransPerfect Media