Det er tid til far-datter-dansen
med Juniper og far!
Hvor er far?
Han har det lidt skidt. Han har røget ti cigarer.
En whisky til, tak?
Tag en pause.
En whisky til.
Hvis du tillader det.
Ja, Jeg overhørte dig læse det digt til din datter.
Hvem var det? Er det Frost?
William Carlos Williams?
Det er mig. Jeg skrev det.
Hvad?
Er det bare mig, eller var der en slags omkvæd?
Ja, det er en sang.
Wow!
Det kunne blive et hit.
Nej, nej. Se bare Sabrina Carpenter.
Hendes sange er populære.
Ved du, hvem der skriver dem? Ældre fyre.
Jeg synger mine egne sange.
Virkelig? Kommer du nogensinde til L.A.?
En enkelt gang, for at se Mickey.
Og vi havde særlige kort til at springe over køen.
Wow! Fantastisk.
De eneste, jeg kender med den slags, er fra filmbranchen.
- Kender du sådan nogle? - Ja da.
Jeg har et metalfirma. Det er noget stort herude.
For helvede!
Du skriver den slags sange og har et metalfirma?
Jeg fik lige en idé.
Næste gang, du er i L.A.,
har jeg nogle studiemusikere,
som jeg tror, ville elske at høre, hvad du har.
Send mig en besked.
Jeg gad godt vide, hvad du ellers har på lager.
Ja. Tal. Jeg ved det ikke.
Måske er han simpelthen for dum.
Jeg tror ikke, han forstod, hvad jeg sagde.
Jeg har ikke den fjerneste idé.
Er du Stacy Crystals?
Ja, kan jeg hjælpe dig, knægt?
Du har ødelagt min fars liv!
MIKE SANTINI UBESVAREDE OPKALD
Barb. Kom nu.
Skal du ikke i gang med dagen? Første dag med pengene.
Jeg er så træt, Ron.
Jeg drak vist for meget hos... Alice i aftes.
Nej, da. Du var bare for glad.
Du godeste, ligesom George!
Han var bare...
- Gud, han gik helt i sort. - George er en klovn.
Barb, jeg vil prøve at få mit job tilbage i dag.
Jeg vil gøre alt for at gøre tingene let for dig.
- Skat... - Du skal bare være lykkelig.
Tak!
Jeg tænkte over det. Måske skal du ikke gå tilbage.
Måske skal du bruge tiden til at overveje,
hvad du gerne vil, hvad der gør dig lykkelig.
Ikke?
Jo. Jo, det er en god idé.
Beklager.
Videoen fra de her RC-gutter er så lang.
Vent.
Tag jeres legetøj...
Her.
Der har vi skubbet.
Vores mål i dag er at vurdere,
om vi mener, Ron blev ramt af en isoleret impuls,
der førte til, at han skubbede Jeff,
eller om det her peger på et større handlingsmønster.
Det her er svært.
Jeg elsker ærlig talt søde Ron.
Men alle burde have set det her komme.
Jobbet var for stor en mundfuld for ham.
Han vaklende fra allerførste dag.
Og det var ærlig talt skræmmende at være vidne til.
Jeg mener ikke, han bør fyres,
men blot...
...flyttes tre eller fire trin nedad...
...eller fem.
Hvad snakker vi om?
Han smed næsten Jeff ned ad bakken som en kludedukke.
- Han kan ikke vende tilbage. - Jeg er enig med Alice.
Ron kunne have gjort skade på Jeff.
Heldigt, han ikke gjorde det mod Ben, for Ben havde givet ham en røvfuld.
Jeg ville kunne give Ben en røvfuld. Han er kun pumpet.
Nej, du kunne ikke slå Ben.
Jo, jeg kunne. Han er kun fitness-pumpet.
Hallo?
Jeg har tjekket anklagerne mod Braccon.
- Der er noget interessant, og... - Natalie, det er slut.
Hvad?
Vi dropper det. Jeg kan ikke forklare, men det er slut.
Far, vi må løse det her. Vi er så tæt på.
- Jeg har løst det. - Hvad?
Gud! Hvad er det? Hvem er det?
Det er nok ikke nogen, jeg nogensinde vil kunne nævne.
Hvorfor?
Natalie, hvis jeg sagde det, ville du vide, hvem det var.
Du må stole på mig her, okay?
Det er hårdt at skulle holde på det,
men det er bare nødvendigt.
Sig det nu.
Jeg har lyst til at sige det til alle, men jeg kan ikke.
Men du kan sige det til mig.
Nej, Natalie. Jeg vil sige det til hele verden.
- Jeg har været med i det. - Ja, og det har været sjovt.
Jeg har elsket den tid med dig. Virkelig. Superfedt.
Dit skinketrick? Så godt.
Gudskelov, Wendy's laver Carvers, ellers var idéen ikke opstået.
Du havde fundet på noget andet. Du kan alt.
Jeg elsker dig så højt.
Fortalte du din far om Wendy's Carvers?
Hey.
Hvem har smidt min hat ud?
Seth, nej, nej! Seth!
Seth, kom her. Kom nu, min ven.
Hvad sker der, min ven? Du kan sige alt til mig.
Jeg vil ikke spille basketball længere.
Jeg elsker, at du spiller basketball.
Men vil du ikke spille basketball, skal du ikke det.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har bare ikke haft hjertet med i det sidste års tid.
Og jeg har fundet noget, jeg elsker langt højere.
Hvis du er glad og har noget, du elsker?
Det er alt, jeg vil vide. Så er jeg ovenud lykkelig.
Hvad er det?
Stop-motion animation.
- Som Rudolf? - Det er ikke kun jul.
Nej. Jeg har kun set juletingene,
og de er altid sådan: "Julemanden klarer den ikke."
Ja.
Men jeg tror gerne... jeg vil gå på RISD.
Så bør du da gøre det.
- Sikker? - Ja.
Dig og mor regnede med, jeg ville få et basketball-stipendium.
Du skal ikke påtage dig den slags pres, okay?
Det behøver du ikke. Det er ikke din hovedpine.
Hvor end du vil gå, skal mor og jeg nok sørge for det.
Beklager, jeg ikke rigtig har været her så meget, og...
Jeg var faktisk i gang med noget.
Det tog mit fokus, men det var...
Det var enormt vigtigt.
Det er okay.
Men det var...
Det var noget enormt vigtigt.
Hvad var det?
Jeg kan ikke sige det, kammerat.
Men du ville have været stolt af din gamle far.
Hvad?
Desværre kan ingen høre om det.
For hvis nogen hører det, vil nogen tæt på mig,
der tror, de selv har fortjent noget på egen hånd,
finde ud af det.
For de modtog det kun, fordi nogen prøvede at stoppe mig.
Kun derfor opnåede de det. Så det var faktisk min fortjeneste.
Hvad?
Du opfører dig så fucking sært!
Mens beslutningen tages, er der én, der skal varetage Rons ansvar.
- Jeg har en liste over kandidater. - Jeg ved det ikke.
Det er ikke særlig kompliceret.
Lad os bare...
...vente lidt med det.
Jeg er den eneste, der ved, de har gang i noget.
Jeg siger det.
Jeg siger det... siger det... siger det...
- Hallo? - Hej, Ron.
Jeg ved, der sker meget,
men jeg tror, du og jeg kunne løse det her over en øl.
Vi kan snakke det igennem
og måske finde en måde, du kan komme tilbage på.
Jeg takker, Jeff, men jeg tror, jeg skal bruge lidt mere tid
til at finde ud af mit næste træk.
Næste træk.
Ja, jeg må se, hvad der er godt for mig og min familie.
Ron, du har virkelig gjort dig selv til grin her hos Fisher Robay,
men hvis du færdiggør det her center,
kan du blive del af noget, der er historisk.
Noget, du vil huskes for, efter du er gået bort.
Men hvis du er ligeglad...
...så held og lykke.
Jeg vil overveje det, Jeff.
Gå ud, og sig det...
Jeg tror ikke, du gør det, Ron.
Jeg tror ikke, du gør det.
Jeg siger det.
Columbus Herald Tipline.
Hallo?
Ville I overveje at køre en historie,
der er som en koncern- politisk bedrageri-thriller,
en thriller om underslæb,
der ikke nævner navne, og som ikke rigtig er specifik?
Hvad i helvede laver du? Lad nu være med det.
Pis.
- Hallo? - Hallo, er det Ron Trosper?
- Ja, hvem er det? - Det er Columbus Herald Tipline.
Hvordan kan du...
Vi er virkelig interesseret i historien, du tilbyder.
Vil vi kunne mødes, selv hvis det er helt uofficielt?
Nej! Du skal ikke ringe igen!
- Hvor har du mit nummer fra? - Det stod på opkaldets ID.
Det burde du ikke have! Det er farligt.
Hr. Trosper, hvis du kender til en offentlig forbrydelse,
er det dit ansvar...
Det gør jeg ikke.
Hr. Trosper, jeg vil bare gerne stille et par spørgsmål.
Dette er ikke hr. Trosper.
Det er et barn. Det er en spøg.
Jeg er alene hjemme med mine venner, og vi opfører os slemt!
Ikke trække.
Sådan, ja.
Hvad fanden? Du besvarer ikke min opkald.
Du bad mig holde Braccon i baren.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Beklager, Mike. Der er sket noget. - Hvad...
Vi er nødt til at droppe det. Det er slut.
Hvad snakker du om?
Jeg har ikke gjort en eneste god ting i hele mit liv,
og nu endelig er det her godt.
Det her er noget,
hvor de ikke vil grine, når jeg sænkes i jorden,
og folk ikke synger, når jeg dør.
Hvad?
Scrooge!
Det skræmte livet af mig.
De sang en sang og dansede på hans kiste.
Og Scrooge anede ikke, at de fejrede, at han var død,
da han så det.
Men så så han kisten.
Og sagde: "Åh-åh."
Så hvis jeg kan komme på forsiden af aviserne,
fordi jeg fældede en stor koncern,
fejrer de ikke, at jeg dør.
Men det gør de måske nu.
- Beklager. - Pis med dig.
Jeg tror ikke, du er færdig.
Du er besat af det her.
- Jeg er færdig. - Fint.
Så tag tilbage til dit lille,
smarte job og din familie...
Mike, du kan selv gå tilbage til din familie.
Fuck dig, Ron.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hej. Jeg søger Lynette. Bor Lynette her?
Hun er på arbejde. Jeg er hendes tante.
Jeg er én af hendes fars venner.
Jeg blev venner med Mike for ikke så længe siden.
Jeg vil fortælle Lynette om noget, han gjorde.
Noget virkelig, virkelig godt, han hjalp mig med.
Hør, du aner intet om den mand.
Jeg ved godt, han gør slemme...
Gå!
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg ved det ikke. Hun flippede bare ud på mig.
Hun var så vred.
Hey, hvad sker der?
Tara og Natalie har skændtes.
Åh nej. Hvorfor?
Fordi jeg havde fortalt dig om den skide Wendy's Carvers.
Natalie, det er skørt.
Hun har tavshedspligt. Hun kan få problemer.
Jeg siger ikke til nogen, at Wendy's laver en fin skinkerestaurant.
Det betyder intet!
Nu siger hun, hun ikke længere stoler på mig.
Hun har tillidsproblemer, fordi hendes eks var utro.
Jeg gider ikke tale om det mere. Det er lige meget.
Okay. Ja, skat, bare hjælp hende.
Jeg prøver, Barb. Men hun gør det selv.
- Okay, godt. - Natalie.
Er det mon, fordi du hjalp mig med mysteriet?
- For det er godt. Det hjælper... - Okay, far, lad mig være.
Baby, nej! Det er ikke dit! Det er chokolade!
For helvede!
Kom så. Hurtigere. Chokoladen skal svedes ud.
Det er vigtigt, at få svedt al den chokolade ud.
Kom så, lidt hurtigere. Du skal gå lidt hurtigere.
Hvem er det? Vent lige.
UKENDT NUMMER
Nej, Baby! Baby!
Baby?
Baby!
Hejsa.
Hej. Beklager. Jeg ledte bare efter min hund.
Det er min hund. Hun var løbet bort.
Der var nogen, der stjal hende fra haven her.
Hvad? Du godeste! Det gør mig ondt.
Jeg købte hende bare. Jeg har passet på hende.
- Jeg er glad for, at Baby fandt hjem. - Baby? Hendes navn er Minnie Mouse.
Kom her.
Jeg vil vise dig noget.
Kom her.
I skuret?
Lige derinde.
Kom nu.
Hvad er det her? Hvad skal vi...
Se lige det der.
Det er en helt ny form. Den er aldrig skabt før.
Virkelig?
Ja.
Den er virkelig smuk.
Jeg har aldrig set noget lignende før.
Åh gud!
Jeg så, at du slog hovedet ret hårdt der.
Er du okay?
Ja, det tror jeg.
Jeg sætter stor pris på, at du kom tilbage med min hund.
Det er godt, hun er hjemme.
Ja, det er.
Kan du poste på Instagram og Facebook, at jeg reddede din hund?
Bare tag et billede og så tagge mig og sige:
"Fyren reddede min hund. Jeg var så bekymret for hende."
Det kan jeg godt.
Okay.
- Det blev godt. - Tak skal du have.
Sådan der.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Jeg er ikke i gang længere! Tal med Alice. Jeg er færdig.
Hvem er Alice?
- Hvad? - Hvem er Alice?
Er du ikke med Alice?
- Nej. - Du er ikke med Alice?
Barb kan skaffe pengene et andet sted.
Du kan blive del af noget historisk.
Jeg vil på RISD.
Vi ved ikke, om Everpump fungerer, selv ikke med pengene.
Alle regnede med, jeg ville få et basketball-stipendie.
Find ud af, hvad der gør dig lykkelig.
@ASHERBARTON76 TAGGEDE DIG I EN POST
MINNIE MOUSE FUNDET AF DENNE HELT
SÅ ER HUN TILBAGE I HUSET, HVOR DE SKRIGER AD HENDE HVER AFTEN
HVORDAN? VI ÅBNEDE LÅGEN, SÅ HUN KUNNE UNDSLIPPE!
OKAY, 2025 ER OFFICIELT NOGET LORT.
MINNIE MOUSE ER TILBAGE. DET HAVDE JEG IKKE TROET.
RISD UNDERVISNINGSGEGYR
AKADEMISK ÅR 81.000 DOLLARS
For skole?
FISHER ROBAY STABS-UPDATERING
CANTON-PROJEKTET
NY PROJEKTCHEF ANNONCERES SNART.
Ron.
Hey, Ron, skal du ud?
Ja. Er det okay?
Jeg ved, hvorfor du er irritabel.
Jeg har det fint.
Hør, George sagde det.
Han sagde, at han fortalte, at jeg ved alt om det,
du prøver at opklare.
Ja. Bare... George fortalte, at du havde regnet det ud...
Du skal vide, at jeg er ked af, at jeg gjorde grin med det.
Hvad?
Jeg sagde også, du er virkelig klog, og at du kan alt, du vil.
Jeg tænkte: "Hvorfor løber han rundt som en slags dum detektiv?"
Jeg var bare frustreret, Ron.
Sådan sagde jeg, men jeg mente intet med det.
Sagde du det?
Jeg siger jo, det var ikke meningen at gøre grin med dig.
- Det er fint. Jeg er ligeglad. - Hør.
Jeg synes, det var sødt. Jeg tror, du havde det sjovt.
Jeg sagde, jeg er ligeglad, okay? Det betyder intet.
Okay. Jeg siger det bare.
- Jeg elsker dig. - Ses.
Hvor er Baby?
Hej, Ron. Kom.
Det er min ven, Grego. Han er i byen for i aften.
Jeg troede, vi bare skulle snakke arbejde.
Vi chiller bare. Nyder en aften. Hænger ud sammen.
- Hvad drikker du? - Bare en øl, tak.
Du får en tequila. Uden lime.
Jeg håber, du har spist fed mad, for nu går vi til den.
Han er den ægte vare.
Ja, han virker cool.
Harley gogo munchkin, den lille middag gik da fint.
Fuck af.
- Jeg sværger! Jeg er gravalvorlig. - Kors i røven.
Hvad med dig, Ron? Du har sikkert vanvittige historier.
Ikke noget, der er så vanvittigt, som det der. Jøsses.
Du har sgu nok noget. Du ser vanvittig ud.
- Det synes jeg da ikke. - Fortæl mig noget!
Okay, Grego, ro på. Ron har faktisk regnet den ud.
Det er dig og mig, der er fucked up.
Ron er tilfreds med en rart, enkelt liv.
Han behøver ikke rende rundt efter konstant spænding.
Altså, rent faktisk...
Jeg gjorde noget for nylig, der var pænt, fucking skørt.
- Lad os høre! - Ron!
Så er du måske vanvittig alligevel.
- Jeg ved ikke, om jeg burde sige det. - Ron. Tavsheds-kodeks.
Ikke så drillesyg, Rob!
- Det her er for sindssygt... - Næste tur er Jeff Levjman.
- Jeff Levjman? - Ja. Jeg kommer.
Hold lige fast i historien, Ron. Jeg vil høre den.
- Okay. - Ja, her er jeg.
- Hvilken version er det? - Hvad?
Hvilken version af sangen er det? Tonearten er helt i hegnet.
Det er den gængse version.
- Jeg vil synge en ny. - Hvad skal jeg sige?
- Jeg vil vælge om. - Så ryger du bag i køen.
Folk er ligeglade.
Alle vil gerne have, at de andre synger det, de vil.
Hvis du vil synge en sang til, så skriv dig på listen.
Fint. Det gør jeg så. Fint. Jeg er tilbage på listen.
Fucking røvhul. Jeg skulle bag i køen igen.
Det kan jeg gøre langt bedre.
Når den ligger i mit register, eller det er min egen sang.
- Så kører det. - Højtalerne her stinker.
Nej, de er faktisk okay.
Her. tjek det her track ud.
Hør, hvad jeg kan, når det er mit eget.
Wow. Ja, det forstår jeg da nu. Det lyder helt utroligt.
Hør den næste. Allesammen.
Jeg kan synge.
Er det her dig?
Ja, Jeg synger alle sammen. Jeg har skrevet dem.
Jeff Levjman, lad os køre igen.
Fucking røvhul.
Tak for dit opkald til Red Ball Market Global.
Vent venligst på næste ledige medarbejder.
Det er den samme sang.
Og samme stemme!
Her.
Ron?
Måske kan den Ron løse det her.
Den Ron, der ikke er sådan en nørd.
Jeg er ingen nørd. Det er du selv, dit ondsindede udskud!
Vil du lade være med at læne dig mod min væg? Det er et kontor.
"Lad være at læne dig." Jeg læner mig, hvor jeg vil, røvhul!
Jeg læner mig, hvor jeg vil!
For helvede!
Du gode gud!
Danny Donovan?
Hvad fanden laver Jeff med en filmstjerne?
Det er cool.
Stacy Crystals?
Hvor pokker er Alice? Vis mig Alice.
Stacy Crystals.
- Læg en besked. - Ring, så snart du kan!
Vi er ikke færdige.
Ingen kommer til at grine ved din grav.
Vi ender som helte.
Hej, Ron?
Lynette?
Leder du efter din far?
Mike er ikke min far.
Hvad?
Min far døde i et biluheld. Han var organdonor,
og Mike var ham, der fik hans hjerte.
Da jeg blev gift,
var jeg ked af, at min far ikke var med til brylluppet,
at min mor fandt på at Mike skulle føre mig op til alteret,
for så ville min far være der på en eller anden måde.
Det var et enormt smukt øjeblik.
Men så blev Mike vred over, at min mor ikke ville kramme ham.
Hun gav ham et kram, men han ville hele tiden have flere.
Og han tog sig til hjertet og sagde: "Jeg er din ægtemand."
Han blev besat af idéen om, at han var min far,
og at han var gift med min mor.
Alle var så onde mod ham.
Jeg havde ondt af ham og prøvede at gøre bruddet blidt,
men så misforstod han det, og...
...han...
...han forsøgte at kysse mig.
Han sagde:
"Måske betyder hjertet intet.
Måske kan vi stadig date.
Jeg er endnu mere tiltrukket af dig end din mor, for du er yngre."
Vi måtte få polititilhold.
Men han kom stadig. Han er...
Han er en skræmmende mand.
Hold ham væk fra din familie.
Det gør mig ondt.
Han er familie.
- Det er min bror. - Du sagde, vi var familie.
Jeg kommer hjem til dig!
UKENDT NUMMER
Hvem er det?
Det var ikke et uheld, da du faldt ned fra den stol.
Hvem er du?
Er du klar til at møde mig?
Snak langsommere.
Gud. Er Stacy blevet skudt? Hvornår?
Ved Danny det?
Er han okay?
Jeg sidder i en Cadillac, og jeg spiller pik samtidig!
De standser mig, og så kommer jeg!
Se ham lige, han prøver at sutte sin egen pik!
Fucking bitch, jeg sidder og flår i kødfløjten, skrid nu med dig!
Den er fantastisk!
Ja...
Åh, Seth.
Hvor er det godt!
Sikke et talent. Lad os se den igen.
- Hvorfor her på mit gamle gymnasie? - Ikke kun dit.
- Hvad? - Her gik mange elever.
Alt det her blev sat i gang, da du var knægt.
- Hvad er det der? - Tag dem op, og se på dem.
Amandas fødselsdagstrusser.
Du godeste!
Det hele startede i gymnasiet,
da du prøvede at få de andre til at grine
ved at spytte en vingummi op i luften og fange den med munden.
Men den røg for langt og landede i hendes kavalergang.
Amanda glemte det aldrig.
Der var noget ved det, der gjorde hende... skør.
Derfor ødelagde hun din stol.
Med tankens kraft.
Jeg har set hende flytte ting før,
men mest ting, der ikke betyder det store for hende,
så de bevæger sig kun lidt.
En blyant.
En kapsel. En kanelsnegl.
Men nu ved jeg, at når hun ønsker noget inderligt,
kan hun smadre det.
Hvem er du?
Hun er min kæreste, dit dumme svin!
Du er skyld i det her!
Tekster af: Jakob Millung For TransPerfect Media