ŽIDLE
Čas na tanec otce a dcery.
Juniper a táta!
Kde je táta?
Není mu dobře. Dal si deset doutníků.
Jednu whiskey, prosím.
Dejte si pauzu, pane.
Ještě whiskey.
Snad vám to nevadí.
Zaslechl jsem, jak jste recitoval báseň pro vaši dceru.
Od koho byla, od Frosta?
Williama Carlose Williamse?
Ode mě. Já ji napsal.
Cože?
Možná jsem blázen, ale zdálo se mi, že je v ní refrén.
Jo, je to píseň.
No páni!
Nejspíš by z toho mohl být i hit.
Ne, koukněte na Sabrinu Carpenterovou.
Její písničky jsou tak populární.
A víte, kdo je píše? Starší kluci.
Já si je zpívám sám.
Vážně? Byl jste někdy v L. A.?
Jednou, navštívit Mickeyho.
Měli jsme přednostní vstupy, takže jsme všechno stihli.
Paráda!
Jediný lidi, co maj přednostní vstupy, jsou od filmu.
- Znáte lidi od filmu? - Jo.
Mám firmu na zpracování plechu. Tady je proslavená.
Vážně?
Píšete skvělý hity a ještě vlastníte firmu na zpracování plechu?
Hele, něco mě napadlo.
Až příště budete v L. A.,
znám pár lidí, kteří mají hudební studio.
Určitě si rádi poslechnou, co máte.
Zavolejte mi.
Rád se dozvím, co dalšího máte v arzenálu.
Jo. Mluv. Já ti nevím.
Ten chlap je možná trouba.
Myslím, že mu vůbec nedošlo, co jsem mu řekl.
Já opravdu nevím. Nechápu to.
Jste Stacy Crystals?
Jo. Co je chlapče?
Zničil jste tátovi život!
ZMEŠKANÉ HOVORY
Barb. Vstávej.
Nechceš vstát a užít si první den s penězi?
Jsem tak unavená, Rone.
Hodně jsem toho vypila včera u Alice.
Bylas jenom šťastná jak blecha.
Bože a George taky!
Byl jako...
- Byl úplně mimo. - George je cvok.
Dnešek strávím snahou získat zpět práci.
Udělám, co se dá, abych ti všechno usnadnil.
- Zlato... - Chci, abys byla šťastná.
Děkuju!
Víš, trochu jsem přemýšlela a možná by ses neměl vracet.
Možná by sis měl dát na čas a ujistit se, co bys chtěl dělat.
Něco, co tě udělá šťastným.
Jo?
Jo. Fajn nápad.
Promiňte.
To video, co nám dali, je hrozně dlouhé.
Počkat.
Vemte si ty zasraný hračky
Tady.
Tady tě strčil.
Dnes musíme rozhodnout,
zda věříme, že Ron zažil ojedinělý výbuch zlosti,
který ho vedl k Jeffovu napadení,
nebo zda to zapadá do širšího vzorce Ronova chování.
Je to těžké.
Popravdě, mám Rona rád.
Ale všichni jsme to mohli čekat.
Ta práce na něj byla moc.
Plácal se v tom od začátku.
A upřímně? Je děsivé to sledovat.
Neměl by být vyhozen,
jen...
by měl klesnout o tři stupně níž.
Nebo o pět.
O čem to mluvíme?
Téměř srazil Jefffa na zem jako hadrovou panenku.
- Nemůže se vrátit. - Souhlasím s Alicí.
Ron mohl Jefffa dost vážně zranit.
Štěstí, že to neudělal Benovi. Ten by mu nakopal zadek.
Já bych Bena zvládnul, má svaly jen z fitka.
Bena bys neporazil. To ne.
Porazil bych ho. Je silnej jen v posilovně.
Haló?
Procházím obvinění proti Bracconovi.
- Je tu pár zajímavých věcí a... - Natalie. Je konec.
Cože?
Nemůžu ti říct proč, ale musíme přestat.
Tati, musíme tomu přijít na kloub. Jsme tak blízko!
- Už jsem na to přišel. - Cože?
Můj bože! Tak o co jde? Kdo je to?
Možná je to někdo, o kom ti nebudu moct nikdy říct.
Proč?
Kdybych ti řekl proč, pochopila bys kdo to je.
Budeš mi muset věřit, ano?
Je pro mě fakt těžký ti to neříct,
ale ale tak to prostě musí být.
Řekni mi to.
Chci to říct celýmu světu, ale nejde to.
Mně to ale říct můžeš!
Natalie, nemůžu, i když to chci říct celýmu světu!
- Dělala jsem na tom s tebou. - Já vím a bylo to skvělý.
Moc jsem si čas strávený s tebou užil. Bylo to fajn.
Tvůj trik se šunkou? Paráda!
Ještě, že Wendy's přišla s Carvers, jinak bych na to nepřišla.
Ty bys něco vymyslela, zvládneš cokoliv.
Mám tě rád.
Řeklas tátovi o Wendy's Carvers?
Hej.
Kdo hodil můj klobouk do koše?
Sethe, ne, ne! Sethe!
Sethe, pojď sem. Pojď, kámo.
Co je, chlapče? Mně můžeš všechno říct.
Nebudu už hrát basketbal.
Já byl rád, že hraješ basket.
Pokud nechceš hrát basketbal, tak ho nehraj.
- Vážně? - Jo.
Já nevím. Už mě to nebaví. Už skoro rok.
Objevil jsem něco, co mě baví víc.
Líbí se ti to a máš to rád?
To je vše, co chci slyšet. Jsem spokojený.
Co je to?
Fázová animace.
- Jako Rudolf? - Všechny nejsou jako Rudolf.
Jo, ale znám jenom ty vánoční s textem:
"Santa to nezvládne."
Jo.
Víš, ale chtěl bych jít na RISD.
Tak to bys do toho měl jít.
- Jo? - Jo.
Máma čekala, že díky basketu získám stýpko.
Sethe. Tohle není něco, čím by ses měl trápit.
Nemusíš to dělat. Není to tvoje práce.
Ať půjdeš kamkoli, s mámou to nějak vymyslíme.
Promiň, že jsem tu poslední dobou moc nebyl.
Na něčem jsem dělal.
Pohltilo mě to, ale bylo to...
důležitý.
To je dobrý.
Sethe, bylo to
moc důležitý. Vážně.
O co šlo?
To ti nemůžu říct, ale věř mi.
Byl bys na tátu pyšnej.
Co?
Bohužel, se to nikdo nedozví.
Kdyby to někdo věděl, zjistil by to blízký člověk,
který, si myslí, že si vydělal něco,
co si nevydělal.
Vydělal si to jen proto, že se mě snažili zastavit.
To je jediný důvod. Takže, já mu to vydělal.
Co?
Chováš se fakt divně!
Navíc potřebujeme někoho, kdo převezme Ronovy povinnosti.
- Mám seznam vhodných kandidátů. - Já nevím.
Není to tak komplikovaný.
Já... ještě...
s tím chvíli počkejte.
Jsem jediný, kdo ví, že mají něco za lubem.
Řeknu to,
řeknu to, řeknu, řeknu to, řeknu...
- Haló? - Ahoj! Rone.
Vím, že se toho dost stalo,
ale napadlo mě, jestli to nemůžeme v klidu probrat u piva.
Vysvětlíme si to
a vymyslíme, jak tě dostat zpět.
Vážím si toho, Jeffe, ale teď potřebuju čas,
abych si srovnal, co bude dál.
Co bude dál?
Co bude dobrý pro mě a mou rodinu.
Rone, docela jsi mě ve Fisher Robay ztrapnil.
Pokud dokončíš obchoďák,
tak můžeš stát za něčím historickým.
Něčím, co tu zůstane dlouho po tobě.
Ale jestli ti na tom už nezáleží...
hodně štěstí.
Popřemýšlím.
Jdi jim to říct... Jdi jim to říct...
Jdi jim to říct...
Protože to neuděláš, Rone.
Neuděláš to.
Řeknu to.
Horká linka Columbus Herald.
Haló?
Mohli byste zveřejnit článek,
něco jako thriller o politickokorporátních podvodech
a zpronevěře, kde budou...
chybět jména a kde nebudou přesný specifika?
Co to sakra děláš? Nedělej to!
Sakra.
- Haló? - Haló? To je Ron Trosper?
- Jo, kdo volá? - Tady horká linka Columbus Herald.
Jak víte...
Pane, máme zájem o příběh, který nabízíte.
Byl byste ochotný se s námi sejít? Klidně i mimo záznam.
Ne!
Ne. A už mi nikdy nevolejte zpátky!
- Odkud máte mý jméno? - Přes ID volajícího.
To ale nemáte mít! Je to nebezpečný!
Pane Trospere, jestli víte o nějakém zločinu, je vaší povinností...
Nevím, nevím.
Pane Trospere, chci vám jen položit pár otázek.
To není pan Trosper.
Tady je dítě! Je to vtip.
Já jsem sám doma a večer s kámošema se děsivě zvrhnul!
Nezastavuj.
Hodná.
Kurvadrát! Neberete mi telefon.
Řekl jste mi, abych udržel Braccona v baru.
Já ani nevěděl, co dělat? Co jsem měl dělat?
- Je mi líto, něco se změnilo. - Co...
Musíme s tím přestat! Je konec.
O čem to tu mluvíte?
Já jsem neudělal za celej život nic dobrýho!
A pak konečně dělám dobrou věc,
díky který...
se mi nebudou lidi smát u mýho hrobu
a nebudou oslavovat můj konec.
Cože?
Scrooge. Scrooge!
Ten mě fakt děsí!
Lidi si zpívali a radostí tancovali na jeho rakvi!
A Scrooge? Ten chudák nevěděl, že ty lidi oslavují jeho konec,
když tohle viděl.
A pak uviděl rakev.
A řekl: "Ou."
Takže jestli se dostanu na první stránku novin,
protože jsem sejmul velkou firmu,
tak nebudou oslavovat mojí smrt.
Ale teď můžou.
- Je mi líto. - Blbost!
Já nevěřím, že jste skončil!
Byl jste do toho zapálenej!
- To bylo! - Fajn!
Tak se teď pěkně vraťte ke svý nudný práci a ke svý rodině...
Mikeu, vy se taky vraťte ke svý rodině.
Běžte do prdele, Rone.
Co si přejete?
Zdravím. Sháním Lynette. Bydlí tady?
Je v práci. Jsem její teta.
Já jsem... kamarád jejího táty.
Nedávno jsme se s Mikem spřátelili.
A chtěl bych jen Lynette říct, o tom, co udělal.
Byla to velice dobrá věc, to, s čím mi pomohl.
Pane, nic o tom muži nevíte.
Jo, já vím, že udělal pár...
Jděte!
Řekni, co se stalo.
Nevím. Prostě na mně vyletěla.
Byla tak naštvaná.
Co se děje?
Tara a Natalie se dost pohádaly.
To ne. Proč?
Protože jsem ti řekla o blbým Wendy's Carvers.
Natalie, tohle je šílený!
Podepsala mlčenlivost, může mít trable.
Nikomu neřeknu, že má Wendy's lepší šunkovou restauraci!
O to mi nejde!
Jde o to, že mi Tara přestala věřit.
Má potíže s důvěrou, protože ji ex podváděla.
Už se o tom nechci bavit. Je to jedno.
Dobře. Tak jo. Zlato, pomoz jí s tím.
Snažím se jí pomoct, Barb. Zvládá to sama.
- Tak jo. Dobře... - Natalie. Natalie.
Není to proto, žes mi s tím pomohla, že?
- Bylo to dobrý, pomohlo to. - Fajn, tati. Nech mě už být.
Baby! Ne! Ne! To není tvoje! To je čokoláda!
A kurva!
Přidej. Musíš to vypotit.
Musíš všechnu tu čokoládu vypotit!
No tak, přidej. Musíš jít rychleji.
Někdo mi volá. Vydrž, vydrž.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Ne, Baby! Baby!
Baby?
Baby!
Zdravím.
Ahoj, promiňte. Hledám svýho psa.
To je můj pes. Nedávno se ztratila.
Někdo mi ji ukradl ze zahrady.
Cože? Bože, to mě... Je mi to líto.
Já jsem ji koupil. Dobře se o ni starám.
- Jsem rád, že je Baby doma. - Baby? Jmenuje se Minnie Mouse.
Pojďte.
Chci vám něco ukázat.
Pojďte.
Do kůlny?
Přesně tak.
Pojďte.
O co jde? Co tady...
Koukněte na to.
Nový tvar. Naprostá novinka.
Vážně?
No jo.
Je to moc krásný.
Nic podobnýho jsem nikdy neviděl.
Panebože!
Všiml jsem si, že máte na hlavě pořádně velkou bouli.
Jste v pořádku?
Jo, asi jo.
Opravdu si vážím toho, že jste mi vrátil psa.
Jsem rád, že je doma.
I já.
Co kdybyste dal na Instagram a Facebook, že jsem ho vrátil?
Jo, udělejte fotku a napište tam:
"Ten chlap mi zachránil psa. Moc jsem se o něj bál."
To bych mohl.
Dobrá.
- Ta se povedla. - Děkuju.
To je ono.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Haló?
Já už v tom dál nejedu. Promluvte si s Alicí. Skončil jsem.
Kdo je Alice?
- Cože? - Kdo je Alice?
Nejste s Alicí?
- Ne. - Vy nejste s Alicí?
Barb ty peníze může sehnat jinde.
Můžeš stát za něčím historickým.
Chci jít na RISD.
Stejně nevíme, jestli bude Everpump fungovat.
Vím, že máma čekala, že díky basketu získám stýpko.
Zjisti, co tě udělá šťastným.
@ASHERBARTON76 VÁS OZNAČIL VE SVÉM POSTU
MINNIE MOUSE NALEZENA TÍMTO HRDINOU
JSEM RÁDA, ŽE JE ZPÁTKY DOMA, KDE NA NI KAŽDOU NOC KŘIČÍ.
JAK? OTEVŘELI JSME BRÁNU, ABY MOHLA UTÉCT!
ROK 2025 JE KATASTROFA.
JEJÍ NÁVRAT JSEM V BINGU NEMĚL
ŠKOLNÉ V RISD
ŠKOLNÍ ROK $81 000
Za školu?
PERSONÁLNÍ ZMĚNY VE FISHER ROBAY
PROJEKT CANTON
BRZY BUDE OZNÁMEN NOVÝ VEDOUCÍ PROJEKTU
Rone.
Rone, jdeš ven?
Jo. Nevadí?
Vím, proč jsi naštvaný.
Nejsem naštvaný.
George mi to řekl.
Víš, řekl, že ti řekl, že vím všechno o tom...
co se snažíš zjistit.
Jo. Totiž... George mi řekl, žes na to přišla, a chci ti říct, že...
Chci říct, že se omlouvám za to, že jsem si z toho dělala srandu.
Cože?
Kromě toho jsem řekla, že jsi moc chytrý a že zvládneš cokoli.
Řekla jsem si: "Co ho to napadlo, že tu pobíhá jako hloupý detektiv?"
Byla jsem z toho frustrovaná, Rone.
A to jsem taky řekla, ale nemyslela jsem to tak.
To jsi řekla?
Rone, říkám ti, že jsem si z tebe nechtěla dělat srandu.
- Je mi to fuk. - Hele.
Zdá se, že to bylo fajn a že sis to užil.
Říkám, že je mi to fuk! Je mi to fuk!
Dobře. Jen abys věděl.
- Miluju tě. - Ahoj.
Kde je Baby?
Ahoj, Rone. Pojď.
To je kámoš Grego. Zastavil se ve městě.
Myslel jsem, že probereme pracovní věci.
Vorazíme. Užijem si večer. Zapaříme.
- Co piješ? - Jen pivo, prosím.
Donesu tequilu. Bez limetky.
Doufám, žes měl mastnou večeři. Protože nás čeká chlast.
Je ten pravej.
Zdá se v pohodě.
Večeře v tom harleyáckým klubu, to bylo maso!
Sklapni.
- Přísahám bohu, že mluvím vážně. - Sakra.
A co ty, Rone? Určitě máš divoký historky.
Ne, já nevím, jestli mám takhle šílený. Ježíši.
Vsadím se, že něco máš. Vypadáš šíleně.
- Nevypadám šíleně. - Tak mi něco řekni!
Dobrá, Grego, jen klid. Ronovi to ještě pořád myslí,
to jen my dva jsme v prdeli.
Ron je spokojenej s hezkým poklidným životem.
Nemá potřebu neustále vyhledávat vzrůšo.
Vlastně...
Nedávno jsem udělal něco fakt šílenýho.
- Tak dělej, začni! - Rone!
Tak jo, třeba seš fakt magor.
- Asi to neřeknu. - Rone, mlčeti zlato.
Přestaň si dělat srandu, Rone!
- Fajn. Je to fakt šílený. - Další je Jeff Levjman.
- Jeff Levjman? - Jo, hned!
Taky chci tu historku slyšet.
- Tak jo. - Už jdu.
- Co je tohle za verzi? - Co?
Co je tohle za verzi? Vždyť ta tónina je úplně mimo.
Je to běžná verze.
- Chci novou píseň. - Nevím, co říct.
- Chci si vybrat jinou píseň. - Pak musíte do fronty.
Nikomu to nevadí.
Každý si může zazpívat písničku, jakou chce.
Pokud chcete zpívat jinou píseň, zapište se.
Fajn. To udělám. Fajn. Zapíšu se.
Sráč jeden. Musel jsem se znovu zapsat.
Rone, já zpívám skvěle,
když je to v mým rozsahu. A pokud si ji napíšu,
- tak jsem skvělej. - Repráky jsou na nic.
Ne, repráky jsou v pohodě.
Tohle si poslechni.
Tu umím, ta je moje.
Páni. Jo, vím, co myslíš, tohle je úžasný.
Poslechni si všechny.
Umím zpívat.
To seš ty?
Jo, co napíšu, to zpívám!
Jeff Levjman, jste znovu na řadě.
Idiot.
Díky, že voláte Red Ball Market Global.
Prosím, čekejte na volného operátora.
Je to stejná píseň.
A ten samý hlas!
Tady.
Rone?
Možná ti s tím pomůže Ron.
Ron, co není takovej blbec.
Nejsem blbec. Ty seš blbec, ty jeden hnusnej sráči!
Přestaň se opírat o zeď. Jsi v kanceláři.
Tobě jde o zeď? Budu se opírat, o co chci, kreténe.
Já se budu opírat, o co chci!
Do prdele!
Panebože!
Danny Donovan?
Co sakra dělá Jeff s filmovou hvězdou?
To je hustý.
Stacy Crystals?
Kde je sakra Alice? Ukaž mi Alice.
Stacy Crystals, Stacy Crystals.
- Nechte mi vzkaz. - Zavolejte mi, jak jen to půjde.
Neskončili jsme.
Nebudou se smát u rakve.
Budeme uznávaný hrdinové.
Jste Ron?
Lynette?
Hledáte svýho tátu?
Mike není můj táta.
Cože?
Můj táta měl autonehodu. Byl dárce orgánů
a Mike je chlap, co má jeho srdce.
Když jsem se vdávala,
byla jsem smutná, že táta nemohl být na mý svatbě,
a mámu napadlo pozvat tam Mikea, aby mě vedl k oltáři.
Tak tam byl vlastně i můj táta. V podstatě.
Byla to dojemná chvíle.
Pak se ale Mike naštval, moje máma ho nechtěla obejmout.
Jednou ho objala, ale Mike chtěl ještě další objetí.
Pořád se chytal za srdce a opakoval: "Jsem tvůj manžel."
Začal být posedlý představou, že je můj táta
a že je ženatý s mou mámou.
Všichni na něj byli zlí.
Bylo mi ho líto a snažila jsem se ho utěšit,
ale špatně si to vyložil a...
on...
chtěl mi dát pusu.
Řekl:
"Na srdci tak moc nesejde.
Třeba spolu můžeme chodit.
Stejně se mi líbíš víc než tvoje máma, protože jsi mladší."
Požádali jsme o zákaz styku.
Stejně chodil. On...
Je to děsivý chlap.
Nepouštějte ho k rodině.
To je mi líto.
Je rodina.
Je to můj bratr. Říkals, že jsme rodina.
Mohl bych přijít do vašeho domu.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Kdo je to?
Z té židle jste nespadl jen tak náhodou.
Kdo jste?
Jste připravený se setkat?
Zpomal.
Bože. Stacyho střelili? Kdy?
Ví to Danny?
Je dobrej?
Jsem v Cadillacu a honím si ptáka!
Vystříkal jsem se do kalhot!
Hele, snaží se kouřit si vlastního ptáka!
Ty mrcho, škrtím hada. Pusť mě!
To je skvělý!
Jo...
Sethe.
Je to skvělý.
Máš talent. Kouknem se znovu.
- Vzal jste mě na mou střední školu? - Není jen vaše.
- Cože? - Chodilo sem hodně dětí.
Celý se to dalo do pohybu, když jste byl kluk.
- Co je to? - Zvedněte si je nad hlavu.
Amandiny narozeninový kalhotky.
Bože!
Celý to začalo na střední.
Bavil jsi děti tím,
že jsi plival gumový medvídky do vzduchu a chytal je do pusy.
Jeden jsi plivl tak, že jí skončil ve výstřihu.
Amanda na to nikdy nepřestala myslet.
Něco se s ní tenkrát stalo.
Proto ti rozbila tu židli.
Svou myslí.
Viděl jsem ji hýbat s věcmi,
ale většinou takovými, na kterých jí nezáleželo.
A pohnuly se jen kousek.
Tužky.
Víčka od lahví. Bonbóny.
Ale teď vím, že když něco opravdu moc chce,
umí to zničit.
Kdo jste?
Jsem její přítel, ty zkurvenej sráči!
Udělals to ty!
Titulky: TransPerfect Media