ФИРМАТА ЗА СТОЛОВЕ
Време е за танца на баща и дъщеря
с Джунипър и татко й!
Къде е татко? - Зле му е, изпуши десет пури.
Още едно уиски. - Починете си.
Още едно уиски.
Дано не възразявате.
Чух как рецитирахте онова стихотворение на дъщеря си.
От кого беше - от Робърт Фрост ли? Или от Уилям Карлос Уилямс?
От мен е, аз го написах. - Сериозно ли?
Полудявам ли, или там имаше нещо като припев?
Да, това е песен. - Виж ти!
Вероятно може да стане хит.
Вземете например Сабрина Карпентър. Такива песни са популярни.
А знаете ли кой ги съчинява? Възрастни мъже.
Аз сам си пея песните.
Нима? Ходите ли в Лос Анджелис?
Веднъж за концерта на Мики.
И имахме специален пропуск за достъп зад кулисите.
Леле! Невероятно.
Такъв пропуск получават само кинозвездите.
Познавате ли кинозвезди? - Да.
Имам фирма за ламарина, доста е известна тук.
Виж ти!
Съчинявате такива песни, а произвеждате ламарина?
Хрумна ми нещо.
Ако дойдете пак в Ел Ей, имам познати студийни музиканти,
които ще искат да чуят песните ви.
Пишете ми. Много бих искал да чуя какво друго имате в арсенала си.
Да, говори. Не знам, май е доста глупав.
Едва ли разбра какво му казах.
Не знам, нямам представа.
Вие ли сте Стейси Кристълс? - Да. Искаш ли нещо, малкият?
Съсипахте живота на баща ми!
МАЙК САНТИНИ ПРОПУСНАТИ ПОВИКВАНИЯ
Барб, хайде.
Няма ли да се порадваш на деня? Първият ден с пари.
Изморена съм, Рон.
Май снощи у Алис прекалих с питиетата.
Глупости, просто преливаше от радост. - А също и Джордж.
Той направо...
Здравата се отряза. - Обича да си пийва.
Барб, днес ще се опитам да си върна работата.
Ще направя всичко възможно, за да те улесня.
Мили... - Искам само да си щастлива.
Благодаря ти.
Мислих по въпроса. По-добре не се връщай.
Използвай това време, за да разбереш
с какво ти се занимава, какво те прави щастлив.
Нали? - Да, това е добра идея.
Съжалявам, записът, който взехме от тези ентусиасти, е много дълъг.
Чакайте.
Вземайте си шибаните играчки...
Ето тук.
Ето го блъсването.
Целта ни е да решим дали Рон е изпитал изолиран налудничав импулс,
който го е накарал да блъсне Джеф,
или това загатва за постоянен модел на поведение.
Много ми е трудно.
Признавам, че харесвам милия Рон.
Но всички трябваше да го предвидим.
Тази работа му дойде прекалено тежка. Мъчеше се още от първия ден.
И, честно казано, беше плашещо.
Не мисля, че трябва да го уволните,
а само...
да го понижите с три-четири нива.
Или пък с пет.
Какво се чудим?
Той едва не хвърли Джеф от хълма като парцалена кукла.
Не бива да се връща тук. - Съгласен съм с Алис.
Рон можеше сериозно да нарани Джеф.
Добре че не се пробва с Бен, защото той щеше да го опуха.
Аз бих могъл да набия Бен. Той е силен само в залата.
Не можеш да набиеш Бен.
Мога, силен е само във фитнес залата.
Ало? - Проучих обвиненията срещу Бракън.
Има някои интересни неща... - Натали, всичко свърши.
Какво?
Трябва да се откажем. Не мога да ти кажа защо, но трябва да спрем.
Татко, трябва да разрешим случая. Близо сме до финала.
Аз го разреших. - Какво?
И какво се оказа? Кой е виновникът?
Човек, чието име не мога да спомена, докато съм жив.
Защо?
Ако ти кажа защо, ще разбереш кой е. Довери ми се, става ли?
Криво ми е, че не мога да ти кажа, но така стоят нещата.
Просто ми кажи. - Искам да кажа на всички, но не мога.
На мен можеш.
Не мога, Натали! Как ми се ще всички да разберат!
Работехме заедно. - И беше много забавно.
Много ми хареса, че го правехме заедно. Беше страхотно.
Номерът ти с шунката беше гениален.
Добре че отвориха "Карвърс", иначе нямаше да ми хрумне.
Щеше да измислиш друго. Ти можеш всичко.
Много те обичам.
Казала си на баща си за "Карвърс"?
Кой ми изхвърли шапката в коша?
Чакай, Сет, не плачи!
Ела тук, синко, ела.
Какво става? Можеш да ми разкажеш всичко.
Не искам повече да играя баскетбол.
Харесва ми, че играеш баскетбол.
Но щом ти вече не искаш, не е нужно.
Така ли? - Да.
Просто през последната година ми мина меракът.
А и открих нещо, което ми харесва много повече.
Щом си открил нещо, което ти харесва,
това е най-важното, много се радвам.
И какво е?
Стоп-моушън анимацията.
Като с елена Рудолф? - Е, не всички са за Коледа.
Знам, но съм гледал само коледните.
Там все повтарят: "Дядо Коледа не може да се справи".
Но искам да уча в Школата по дизайн.
Тогава го направи.
Сигурен ли си? - Да.
С мама разчитахте да взема баскетболна стипендия.
Сет, недей да се товариш с такива очаквания.
Не е нужно, не си длъжен.
Избери си къде искаш да учиш, а с мама ще го измислим.
Съжалявам, че не ти обръщах достатъчно внимание.
Но бях зает с нещо.
Разсейваше ме, но беше много важно.
Няма нищо.
Да знаеш - наистина беше много важно.
Какво беше?
Не мога да ти кажа, но щеше да се гордееш с баща си, вярвай ми.
Какво е? - За съжаление, никой не бива да разбере.
Защото тогава един мой близък,
който мисли, че е извоювал нещо сам, макар че не е така, ще разбере.
А го извоюва, защото се опита да ме спре.
Само затова го получи. Така че аз го извоювах за него.
Какво?
Говориш адски шантаво!
Докато вземем решение, ще трябва някой да поеме задълженията на Рон.
Съставих списък с кандидати. - Не знам.
Не е толкова сложно.
Нека просто...
изчакаме за момента.
Само аз знам за далаверата им.
Ще ви издам.
Ще ви издам... издам...
Ало? - Здравей, Рон.
Случиха се някои неща,
но мисля, че можем да ги обсъдим на по бира.
Ще си поговорим откровено
и може би ще намерим начин да се върнеш тук.
Благодаря ти, Джеф, но ми трябва още малко време
да реша какъв ще е следващият ми ход.
Следващият ти ход ли? - Да, най-доброто за мен и семейството.
Рон, много се изложи във "Фишър Робей", но ако завършиш този мол,
ще си участвал в нещо историческо.
В нещо, с което ще те помнят, след като си отидеш.
Но ако това не те интересува, пожелавам ти всичко хубаво.
Ще си помисля, Джеф.
Върви да ме изобличиш.
Няма да го направиш, Рон.
Ще ви издам.
Вестник "Кълъмбъс Хералд". Ало?
Бихте ли пуснали статия,
която е корпоративен политически трилър за измама
и присвояване на средства,
но не споменава имена и конкретни подробности?
Какви ги вършиш? Недей!
Мамка му.
Ало? - С Рон Троспър ли разговарям?
Да. Кой е? - От вестник "Кълъмбъс Хералд".
Как разбрахте... - Интересуваме се от вашата история.
Да се срещнем, дори да е неофициално.
Не! Повече не ми се обаждайте!
Как научихте името ми? - От функцията за идентифициране.
Не бива да я имате! Опасно е!
Ако знаете за някакво престъпление, сте длъжен да...
Не, не съм длъжен! - Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Аз не съм г-н Троспър, а хлапе, това е шега.
Преспивам у приятел и сме ужасно непослушни момчета!
Не се дърпай. Точно така.
Какво ти става? Не ми вдигаш телефона.
Помоли ме да задържа Бракън в бара.
Не знаех как да го направя.
Извинявай, Майк, случи се нещо. Трябва да се откажем, всичко свърши.
Какви ги говориш?
През целия си живот не съм направил и една добрина,
и ето че най-накрая ми се удава шанс.
Ако го направя...
хората няма да се смеят на гроба ми, няма да танцуват и пеят, като умра.
Какво?
Филмът за Скрудж! Яко ме стресна.
Там пееха песен и танцуваха върху ковчега му.
А Скрудж не знаеше, че хората празнуват смъртта му,
докато гледаше.
Но после видя ковчега.
И възкликна: "Олеле!".
И ако поместят името ми на първа страница,
защото съм разобличил голяма компания,
хората няма да празнуват, като умра. А сега може и да го направят.
Съжалявам. - Глупости! Не вярвам, че си се отказал.
Вманиачен си по това разследване. - Отказах се.
Тогава се върни при тузарската си работа и семейството си...
И ти можеш да се върнеш при твоето.
Майната ти, Рон.
Какво обичате?
Търся Линет. Тук ли живее? - На работа е. Аз съм леля й.
Аз съм приятел на баща й. Наскоро се сприятелих с Майк.
И искам да разкажа на Линет за нещо, което той направи.
Помогна ми за нещо много важно.
Не знаете нищо за този човек.
Знам, че е вършил някои лоши... - Махайте се!
Разкажи ми какво се случи. - Не знам, просто ми се разкрещя.
Беше адски ядосана.
Какво става? - Тара и Натали са се скарали.
О, не. Защо? - Защото ти казах за тъпия "Карвърс".
Натали, това е нелепо. - Подписала е, че няма да го разгласява.
На кого ще кажа, че "Уендис" отварят хубав ресторант за шунка?
Няма значение! Тя каза, че вече ми няма доверие.
Трудно се доверява заради бившето й гадже.
Повече не ми се говори за това.
Добре. Скъпи, помогни й за чантите. - Опитвам се, но ги нарами сама.
Хубаво. - Натали!
Да не е защото ми помагаше за мистерията?
Това е нещо хубаво... - Татко, остави ме на мира.
Бейби, не е за теб! Това е шоколад!
Мамка му!
Движи се по-бързо, да изкараш шоколада. Изпоти се хубаво, за да се прочистиш.
Трябва да вървиш по-бързо.
Кой ли звъни? Чакай малко.
СКРИТ НОМЕР
Бейби, недей!
Бейби?
Бейби!
Здравейте.
Извинявайте, търся кучето си.
Кучето е мое, беше изчезнало. Някой го открадна от двора.
Какво? Боже, ужасно съжалявам.
Аз го купих. Грижа се добре за него.
Радвам се, че Бейби е намерила дома си. - Бейби ли? Казва се Мини Маус.
Елате с мен, искам да ви покажа нещо.
Хайде, елате.
В бараката ли?
Да, вътре е.
Хайде, влезте. - Какво има вътре?
Вижте това.
Съвсем нова форма. Никога досега не е правено.
Така ли?
Да, много е красиво.
Не съм виждал нищо подобно.
Леле божке!
Излезе ви доста сериозна цицина на главата.
Добре ли сте?
Мисля, че да.
Много съм ви благодарен, че ми върнахте кучето.
Радвам се, че вече си е у дома. - И аз.
Ще постнете ли в "Инстаграм" и "Фейсбук", че съм спасил кучето ви?
Снимайте ме, тагнете ме и напишете:
"Той спаси кучето ми. Бях се притеснил за него".
Ще го направя.
Така.
Тази стана хубава. - Благодаря.
Готово.
СКРИТ НОМЕР
Ало?
Няма да ви разобличавам! Говори с Алис. Отказах се.
Коя е Алис?
Какво? - Коя е Алис?
Ти не си ли с Алис?
Не. - Не си човек на Алис?!
Барб ще намери пари от другаде.
Ще участваш в нещо историческо. - Ще уча анимация.
Не знаем дали "Евърпъмп" ще се продава.
Разчитахте да взема баскетболна стипендия.
Разбери какво те прави щастлив.
@АШЪРБАРТЪН76 ВИ ТАГНА В ПУБЛИКАЦИЯ
МИНИ МАУС БЕ НАМЕРЕНА ОТ ТОЗИ ГЕРОЙ
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СЕ ВЪРНА В КЪЩАТА, КЪДЕТО ВСЯКА ВЕЧЕР Й КРЕЩЯТ.
ОТВОРИХМЕ ВРАТАТА, ЗА ДА ИЗБЯГА!
АМА ЧЕ СКАПАНА ГОДИНА! НЕ СЪМ ОЧАКВАЛ ДА СЕ ВЪРНЕ.
УЧЕБНА ТАКСА ЗА ШКОЛАТА ПО ДИЗАЙН
81 000 ДОЛАРА ГОДИШНО
За школа?
НОВИНИ ОТ "ФИШЪР РОБЕЙ"
ПРОЕКТ "КАНТЪН"
СКОРО ЩЕ БЪДЕ ОБЯВЕН НОВ ШЕФ НА ПРОЕКТА.
Рон.
Рон, излизаш ли?
Да, нали може?
Знам защо си в лошо настроение. - В добро настроение съм.
Джордж ми каза.
Изтървал се, че знам всичко за твоето разследване.
Да, каза ми, че си разбрала...
Много съжалявам, че те взех на подбив.
Какво?
Казах също, че си много умен и можеш да се справиш с всичко.
Чудех се: "Защо тича насам-натам като някакъв глупав детектив?".
Бях се отчаяла, Рон.
Наговорих разни неща, които не мислех сериозно.
Така ли си каза?
Повярвай, не съм искала да ти се подигравам.
Все ми е тая. - Чуй ме.
Беше сладко, позабавлявал си се.
Казах, че не ми пука! Не ми дреме.
Добре, само ти казвам.
Обичам те. - Чао.
А къде е Бейби?
Рон! Заповядай.
Приятелят ми Грего е в града.
Мислех, че ще говорим по работа.
Ще разпуснем, ще си изкараме една приятна вечер.
Какво ще пиеш? - Само една бира.
Ще ти донеса текила. Без лайм.
Дано си ял нещо мазничко, че ни чака яко пиене.
Страхотен е.
Изглежда готин.
И ядохме в детския комплект чинийки. - Я стига!
Кълна се, няма майтап. - Мили боже!
Ами ти, Рон? Сигурно имаш някакви шантави истории.
Едва ли знам чак толкова шантава като твоята.
Бас държа, че знаеш. Изглеждаш шантав.
Не изглеждам. - Кажи ми някоя!
Грего, остави го. Рон всъщност е сериозен човек.
Ние с теб сме откачалките.
На Рон му стига да води приятен, простичък живот.
Не му е нужно постоянно да търси силни усещания.
Знаете ли, всъщност...
Наскоро направих нещо адски шантаво.
Да чуем! - Рон, може пък и ти да си откачалка.
Не знам дали трябва да го казвам. - Дал си обет за мълчание.
Не ни дразни, Роб!
Наистина е адски шантаво... - Ред е на Джеф Левман.
Джеф Левман? - Идвам.
Задръж така, искам да чуя историята.
Ето ме!
Коя версия е това? - Моля?
Коя версия на песента е това? Тоналността е сбъркана.
Обикновената версия.
Искам нова песен. - Не става.
Искам да избера друга песен. - Нареди се на опашката.
Никой не възразява! Всеки иска другите да правят каквото им харесва!
Ако искаш да изпееш друга песен, впиши името си в списъка.
Добре, така и ще направя. Пак влизам в списъка.
Кретен! Трябваше пак да си впиша името. Рон, мога да пея много по-добре.
Ако е в диапазона ми и е песен, която съм написал,
направо политам. - Тонколоните тук са гадни.
Не, съвсем прилични са.
Изслушай тази песен. Ето какво мога, когато е моя.
Разбирам какво имаш предвид. Страхотна е.
Изслушай ги всичките.
Мога да пея, човече.
Това ти ли си? - Да, всички са съчинени от мен.
Джеф Левман, да опитаме отново.
Ама че тъпанар.
Свързахте се с "Ред Бол Маркет Глобъл". Изчакайте следващия свободен оператор.
Това е същата песен.
И същият глас!
Вземи.
Рон?
Може би онзи Рон няма да е толкова задръстен и ще реши проблема.
Не съм задръстен. Ти си задръстен, злодей такъв!
Моля те, не се облягай на стената ми. Това е кабинет.
Ще се облягам където си искам, тъпако! Където си искам, мамка му!
По дяволите!
Боже мой!
Дани Донован? Защо Джеф е с кинозвезда?
Готино.
Стейси Кристълс?
Къде е Алис? Искам да видя Алис.
Стейси Кристълс, Стейси Кристълс...
Оставете съобщение. - Обади ми се веднага щом можеш!
Не сме приключили. Никой няма да се смее над ковчега ти.
Ще станем герои.
Рон?
Линет?
Баща си ли търсиш?
Майк не ми е баща.
Какво?
Баща ми загина в катастрофа. Стана донор на органи,
а Майк получи сърцето му.
Когато се омъжвах, бях ужасно разстроена, че баща ми няма да е на сватбата.
И на мама й хрумна да покани Майк да ме заведе до олтара,
защото по този начин баща ми щеше да присъства под някаква форма.
Беше прекрасен момент.
Но после Майк се ядоса, че майка ми не пожела да го прегърне.
Тя го прегърна веднъж, но той искаше още прегръдки.
И само се хващаше за сърцето и повтаряше: "Аз съм твоят съпруг".
Разви фикс-идея, че ми е баща и че е женен за майка ми.
Всички се държаха лошо с него.
Стана ми жал и се опитах да бъда по-мила с него,
но той го разтълкува неправилно и...
Опита се да ме целуне. Каза: "Може би сърцето е без значение.
Може да излизаме заедно.
Привличаш ме дори повече от майка ти, защото си по-млада".
Трябваше да вадим ограничителна заповед. Но той пак идваше у нас.
От него ме побиват тръпки. Не го допускай до семейството си.
Съжалявам.
Той ни е роднина.
Това е брат ми. - Каза, че сме роднини.
Ще дойда у вас!
СКРИТ НОМЕР
Кой се обажда?
Не падна случайно от онзи стол.
Кой си ти?
Готов ли си да се срещнем?
Дай по-бавно.
Боже мой. Простреляли са Стейси? Кога? Дани знае ли?
А той добре ли е?
Возех се в кадилак и лъсках бастуна! Спря ме полиция и се оплисках със сперма!
Виж го - иска да си го налапа сам! - Кучко, бия си чекия, разкарай се!
Страхотна е!
Сет, много хубава анимация! Какъв талант! Да я изгледаме пак.
Доведе ме в старата ми гимназия? - Не само твоята.
Какво? - Много деца са учили тук.
Всичко започна, когато беше още момче.
Какво е това? - Вдигни ги над главата си и ги огледай.
Бикините за рождения ден на Аманда. - Мили боже!
Всичко започна в гимназията, когато се опитваше да разсмееш децата,
като изплюеш желирано мече и го хванеш с устата си.
Но го изстреля много далеч и то кацна в деколтето й.
Аманда постоянно мислеше за станалото.
Незнайно защо, това я подлудяваше.
Затова счупи стола ти.
Със силата на ума си.
Виждал съм я да мести предмети,
но са предимно неща, които не я вълнуват особено,
затова само помръдват.
Молив, капачка от бутилка, бонбон.
Но сега вече знам, че когато иска нещо много силно,
може да го счупи.
Кой си ти?
Тя ми е гадже, мръсен копелдак! Ти си виновен за всичко!
Субтитри: Живко Тодоров For TransPerfect Media