Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Por favor
não faça isso.
Você não consegue ver
eles estão nos jogando um contra o outro?
Certo?
Você não vai escapar dessa, certo?
Sheppard está a caminho.
Ele... Não!
Não, por favor, não!
Por favor, não mate ma...
A MAN'S PROMISE
15 ANOS DEPOIS
CHARLOTTESVILLE, VIRGÍNIA
GRANGER ESCAPA POR POUCO DA MORTE
Desculpe estou atrasado.
Tudo bem.
Não foi Caden, Shiloh.
Mas poderia ter sido.
Olha, você precisa seguir em frente.
Você tentou contar a verdade a ele e...
E ele não queria ouvir nada.
Eu segui em frente, Sed.
Não perdoei mamãe pelo papel que ela desempenhou nisso,
mas Caden não significa mais nada para mim.
Ah, sim, ela está sozinha naquela casa enorme agora.
Eu gostaria que você não tivesse se mudado.
Não vejo você voltando para lá.
Porque preciso estar perto do hospital.
Claro.
Obrigado.
Sabemos que mamãe era uma marionete para papai, mais do que nós.
Samuel Timmons esperava que todos obedecessem suas ordens,
e fizemos isso.
Só me arrependo do dia que mamãe e papai nos proibiram
de ter qualquer contacto com Jace, Caden e Dalton.
Depois que o pai deles morreu,
eles precisavram dos amigos mais do que nunca.
E Jace era meu melhor amigo.
E já contei que ele mal falou comigo naquela noite no hospital,
depois que seu avô teve aquele ataque cardíaco?
Você me disse. Obrigada.
Pare. Você fez isso.
Olha, a inauguração é em uma semana. Eu tenho que...
Só estou vendo como você está.
Obrigada.
Oi, mana.
Estou feliz que você esteja fazendo algo que ama.
Obrigada, Sed.
De nada.
Pare com isso!
Obrigada.
Você deve estar brincando comigo.
Pense no que poderia ter acontecido com Jace
se não tivesse um dispositivo de rastreamento em seu telefone.
Coloque essa coisa maldita.
Já tem.
Ele não disse nada sobre o que há entre ele e a Mulher Maravilha?
Depois do resgate emocional dele, eu digo que é bastante óbvio.
Há uma Sandra Timmons aqui para ver você.
Mande-a entrar.
Ela deve estar aqui para lhe dizer para deixar Shiloh em paz.
Não estou envolvido com Shiloh.
Estou feliz que possa me ver sem marcar hora, Caden.
Você quer dizer "sem aviso prévio".
Você me disse de uma reunião que precisava comparecer esta manhã.
Que reunião?
Dalton.
Tudo bem.
Eu ouvi o que aconteceu com Jace.
E pensar que Vidal Duncan estava por trás disso.
Se me lembro bem, ele era um bom amigo de sua família.
Você também.
Eu quero
me desculpar.
Nenhum de vocês tem culpa pelo que seu pai fez à sua mãe.
Então é por isso que você está aqui?
Para se desculpar?
Por tudo que Samuel fez.
Tentei pedir desculpas a Shiloh,
mas minha filha recusou minhas ligações.
Chamadas?
Ela não mora com você?
Ela se mudou na noite em que foi ver você em Sutton Hills.
Se isso é tudo...
Você não sabe, não é?
O quê?
Ela não te contou nada?
Eu não queria ouvir nada do que ela tinha para dizer.
Não sabe onde ela estava naquele fim de semana há quatro anos,
quando deveriam ir se casar em Las Vegas?
Recebi fotografias, enviadas pelo seu marido.
Ela estava em alguma praia, feliz com um sócio do Sr. Timmons.
Você viu o que Samuel queria que você visse.
Essas fotos foram alteradas.
Então, onde ela estava?
Enquanto você estava em Vegas esperando por ela,
ela estava no hospital lutando para sobreviver.
Do que você está falando?
Samuel descobriu o que vocês dois planejaram e quis impedi-la.
Eles discutiram. Ela pediu que ele fosse embora.
Ele recusou.
E ela saiu correndo de casa para trânsito da rua.
Os médicos conseguiram salvá-la.
Mas eles não conseguiram salvar o bebê.
Sr. Granger.
Ei.
Harris Jones.
Entendo que quer que eu encontre alguém, uma ex?
Não, uma mulher que conheci uma vez numa discoteca.
Deve ser uma mulher especial.
- Descreva ela. - Gostosa.
Tom de pele? Cor dos olhos? Cor de cabelo?
Marrom, marrom e marrom.
Algo mais?
Ela estava usando Amarige.
- Como? - É um perfume.
Vou cuidar disso.
Aeronáutica Granger. Por favor, espere.
EMERGÊNCIA HOSPITAL
Dr. Terrence.
Cedrick. Caden Granger.
Como posso ajudá-lo?
Preciso localizar Shiloh.
Sua mãe veio ao escritório hoje, e ela me contou tudo.
Sim, ela seguiu em frente, Caden.
Recuso-me a deixar seu pai controlar tudo mesmo morto.
Sedrick, diga-me onde ela está, ou vou encontrá-la sozinho.
Vou te dar uma dica.
Você é a última pessoa que ela quer ver.
RESERVA SECRETA CABERNET SAUVIGNON 1013
Olá, Shiloh.
Você parece bem. Quase não te reconheci.
O que está fazendo aqui?
Eu vim te ver.
Na última vez que te vi, você disse que não suportava me ver.
Eu sei a verdade agora.
Eu deveria ter ouvido o que tinha a dizer...
Mas você não fez isso.
Não só isso, você me mostrou quanta fé você tem em mim,
muito menos do que eu tinha em você.
Havia fotografias. E quando liguei, um homem atendeu.
E agora sei que tudo foi arranjado pelo seu pai.
Eu estava errado.
Estou me desculpando.
Eu sei sobre o bebê.
Nosso bebê.
Já se passaram quatro anos, Shiloh.
Se você tivesse tanta fé quanto diz, por que você não me contou?
Eu não fui apenas na sua casa para...
Naquela noite eu fui ao seu show
você fez a segurança me escoltar para fora.
Você tem todo o direito de me desprezar.
Fiz a única coisa eu prometi a mim mesmo que não faria
deixe seu pai ficar entre nós novamente.
Mas eu acho...
Não me importa o que você pensa, Caden.
Eu me machuquei demais para me importar.
A única coisa que eu quero que você faça
é ir embora.
Me deixe em paz.
Eu te decepcionei.
Mas estou fazendo uma promessa
a promessa de um homem à mulher que ama.
Farei o que for preciso para reconquistar sua confiança
e seu amor.
Caden, pare.
Eu só... Eu só quero seguir em frente.
Então, se você me ama tanto quanto diz
você vai me deixar fazer isso.
É porque eu te amo muito
que não posso fazer isso.
Eu realmente gosto do seu cabelo.
O que você quer, Dalton?
O que você está fazendo no Centro Histórico?
Você e aquele rastreador.
Não é da sua conta.
Você sabe que você ama isso.
Olha, o irmão mais velho me pediu para ligar
e avisar sobre a reunião aqui em casa hoje à noite.
A que horas?
Finalmente posso recebê-la em Sutton Hills.
Já estava na hora.
Esta propriedade está dividida em quatro áreas.
Esse é o centro equestre.
Esses cavalos são o orgulho e a alegria do meu pai.
Quem cuida deles enquanto você dirige a empresa?
Nosso capataz do rancho.
O que mais?
Nossos avós moravam na casa principal há 1,5km daqui.
E se você olhar através dessas árvores,
pode ver o telhado da casa de nossos pais.
Mas quando a mãe morreu e o pai foi embora,
o vovô fechou o lugar e nos levou para morar com ele.
E ali? Perto da foz do lago?
Esse é o galpão de barcos.
Onde encontraram sua mãe?
Papai a encontrou.
Quando ele entrou pela primeira vez, ele viu sua arma caída no chão.
Eu queria que ele não a tivesse pegado.
Era a arma do crime.
SUGIRO QUE VOCÊ LEIA ISTO
CERTIFIQUE-SE QUE SEUS FILHOS NÃO TENTEM PROVAR SUA INOCÊNCIA.
ALGO TRÁGICO PODE ACONTECER.
Oficial Ambrose.
Preciso entrar em contacto com meu advogado.
Onde está o seu irmão?
- Eu te digo, até hoje... - Acho que o ouvi.
Ninguém faz um biscoito melhor do que Hannah.
Você não está mentindo. Me dê um. Obrigado.
O quê? Algo ruim aconteceu?
Não.
Na verdade, convoquei esta reunião
para compartilhar boas notícias, para variar.
Certo.
Como sabem, Shana foi contratada para arrumar as coisas na Granger.
Bem, ela também arrumou as coisas comigo.
Ou seja, meu coração.
Meu Deus...
Nós vamos nos casar.
- Casar? - Surpresa.
E isso não é tudo.
Estamos esperando um bebê na primavera.
Puta merda.
Pode deixar.
- Jace. - Sim?
Venha falar comigo um segundo.
- Oi, irmão. - Oi.
Obrigada.
Você tem algum problema com preservativos, Jace?
- Acidentes acontecem, Dalton. - Não para um Granger.
Você
como para onde estávamos indo.
E aí, cara?
Temos que celebrar.
Visitante para Cela 2-A.
Porta.
- Obrigado, oficial. - Senhora.
Srta. Boylett.
Entendo que você precisa falar comigo, Sr. Granger.
Sim, e obrigado por vir rapidamente.
Para você, a qualquer hora.
Então
sinto muito, Shep, mas
na minha experiência, esse endereço I.P. indica um local público.
O que mais posso fazer?
Você precisa contar aos seus filhos.
Você não pode protegê-los para sempre.
Não. Quase morri quando soube o que aconteceu com Jace.
E ainda acha que Vidal Duncan
teve algo a ver com o assassinato da sua esposa?
Depois de conversar com Jace
eu não tenho tanta certeza.
Veja, Vidal,
quando tinha uma arma apontada para ele, gabou-se
de tudo o que tinha feito.
Se ele tivesse matado Sylvia, ele também teria se gabado disso.
Não.
Quem estiver lá fora
eles ainda estão por lá.
É por isso que quero pressionar por uma nova investigação.
Não, não.
Não posso arriscar que algo aconteça com meus filhos.
Certo, então, o que quer que eu faça?
Contrate alguém
para cuidar deles.
Sem eles saberem?
Isso.
O que significa que eles devem ser bons.
ALDEIA VINHEDO G&G
Tenho uma entrega para a Sra. Shiloh Timmons.
Ótimo. Deixe na mesa para mim!
- Pode deixar. Obrigada. - Eu que agradeço.
Certo.
DEGUSTAÇÃO DE VINHOS NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA - INAUGURAÇÃO
Caramba.
LEMBRE-SE DA MINHA PROMESSA C
CELULAR CADEN
Se não te conhecesse, diria que está nervoso.
Bem, não é todo dia que se conhece um homem
e diz a ele que engravidou a filha dele.
Me ajude.
Meu pai é um policial aposentado que criou duas filhas sozinho
depois que a mulher que ele amava morreu de câncer.
Mamãe sabia que estava morrendo.
Ele fez uma promessa a ela e a cumpriu.
Trabalhar durante o dia
para que ele pudesse ficar em casa conosco todas as noites.
Foi até promovido a detetive uma vez, mas
quando interferiu com o tempo dele em casa, ele desistiu.
- E ele nunca se casou novamente. - Não.
E agora ele está namorando Mona.
Ela é cega, certo?
Ele diz que está apaixonado por ela.
E por um tempo eu não acreditei naquilo.
Eu me lembro.
Shana?
Sim, pai?
Este jovem diz que pretende se casar com você.
Sim, pai.
Fico feliz em ouvir isso.
Já que estou dando a ele minha bênção,
e permissão.
- Obrigado, senhor. - Ele te contou o resto?
- Tem mais? - Sim, pai.
Na próxima primavera, você se tornará um avô.
Venha aqui.
Você sabe dar uma notícia ao seu velho.
ALDEIA VINHEDO G&G
- Aqui está, querida. - Obrigada.
E nos vemos na inauguração. Estaremos no pátio.
Obrigada.
Isso será tudo para você...
A menos que você esteja disposta a me perdoar.
Estou sem perdão hoje.
Saia comigo sábado à noite.
Por favor.
Deixe-me te mostrar.
Obrigada pela sua compra, Sr. Granger.
Quero falar com você sobre outra coisa.
Uma viagem.
Você e eu.
Gostaria de ir comigo a Nova York para ver um show da Broadway?
"Ver"?
Vivenciar.
Nova York...
E poderíamos ficar por alguns dias.
Ben, eu...
Quartos adjacentes.
Eu sou um cavalheiro.
É que
já faz um tempo que saí da minha zona de conforto.
Na verdade, desde o acidente.
Confie em mim para cuidar de você.
Não vou deixar você se machucar.
Nunca.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Absoluta.
Então, eu irei com você.
Entre.
Ainda de mau humor, pelo que vejo.
Acabo de sair da reunião com a equipe de segurança
e me sinto como James Bond. E só para você saber,
não precisa me dizer por que esteve no Distrito Histórico ontem.
Por que não me disse que Shiloh era dona da loja de vinhos?
Por que você não me disse que iria ver um detetive particular?
Touché.
Olha,
eu sei que posso ser um pé no saco às vezes...
Às vezes?
Mas é porque me importo com você, cara.
E o que quer que esteja acontecendo entre você e Shiloh,
deve saber que ela também se preocupa com você.
Como sabe disso?
A única razão pela qual administramos esta empresa
depois da tentativa de aquisição hostil, é por causa dela.
Foi ela quem votou em nosso favor com as ações do velho Timmons.
Você acha que ele teria feito isso se estivesse vivo?
E isso foi depois que você começou a transar por despeito
por algo que ela nunca fez.
Olha, você não precisa saber muito sobre amor
para saber qual é o seu problema.
Mas você precisa saber muito sobre as mulheres.
E eles são minha especialidade.
Está bem, conquistador.
Como faço para que Shiloh me ame novamente?
Mostre a ela que você é digno desse amor.
EVENTO DO VINHO - CABERNET SAUVIGNON RESERVA SECRETA
Com licença.
Bastante gente, mana.
Obrigada, obrigada.
Onde está Cássia? Achei que ia trazê-la.
Nós brigamos.
Você não me disse que a mamãe viria.
Espere, mãe?
Ela está lá conversando com os Greens.
Os Greens estão aqui?
Não perderiam a oportunidade de fazer campanha para o filho.
Ivan está concorrendo a prefeito.
Espero que ele esteja presente esta noite também.
Você ainda mantém contacto com a irmã dele, Kerrie?
Talvez eu devesse te perguntar se mantém contacto com Caden Granger.
Porque ele está definitivamente de olho em você.
Ivan.
Caden.
Ouvi dizer que está concorrendo para um cargo importante.
Você quer dizer, governar a cidade?
Sim.
Você ainda toca com seu instrumento?
De acordo com meus grandes recibos de pagamento.
É como eu ganhei a vida.
Com licença.
O jovem Granger está muito ocupado.
As mulheres estão ao redor dele,
como se fossem abelhas e ele fosse mel.
Sempre soube que aqueles rapazes se sairiam bem,
mesmo com o pai sendo um assassino.
Ele descobriu que Sylvia estava tendo um caso.
Esse é o motivo de um crime passional.
E você, Shiloh?
Você conhecia os Grangers.
Pelo que me lembro, você e seu irmão
eram próximos dos meninos quando eram mais novos.
Você acredita Sheppard poderia matar sua esposa?
Eu era jovem, no início da adolescência na época do julgamento.
E até agora,
sempre ouvi que Sr. Granger era quem estava tendo um caso
não o contrário.
Boa noite, Shiloh.
Sr. E Sra. Owens.
Ora, é Caden Granger.
Só ouvi coisas maravilhosas sobre você e o seu saxofone.
E parece que você continua ficando com todas as garotas.
Acho que você pode estar me confundindo com meu irmão Dalton.
Como estão seus irmãos?
Soubemos do incidente de sequestro com Jace há algumas semanas.
É horrível.
E pensar que o mentor era alguém em quem você confiava.
Não é sempre assim?
As pessoas em quem mais confiamos nos causam mais dor?
Com licença. Tenho que me sociabilizar mais.
Muita gente veio.
Por que você veio hoje?
Porque eu sei como você realmente se sente.
Eu tenho uma pergunta para você.
O quê?
Já houve alguma coisa entre você e nosso candidato a prefeito?
Ivan Green?
Por que me pergunta isso?
Porque todos na sua festa foram amigáveis.
Alguns talvez até excessivamente amigáveis.
Mas os Greens não tinham problema com a animosidade.
E não posso deixar de pensar que foi porque me viram aqui por sua causa.
Ivan é 14 anos mais velho que eu.
De qualquer forma, não é da sua conta.
Mas não.
Michael Green já trabalhou para seu pai, não foi?
Sim.
Papai o demitiu.
Começou seu próprio negócio e se tornou Michael Green.
Talvez esteja certa.
Talvez eu esteja apenas imaginando coisas.
Não...
Eu percebi a frieza deles com você também
e estava me perguntando sobre isso.
Tenho pensado muito em tudo
minha mãe
o meu pai.
Ele parecia levar a morte da sua mãe para o lado pessoal.
Ele não só queria que seu pai pagasse por isso
ele queria que seus filhos pagassem também.
Ele se esforçou muito problemas para nos manter separados.
É verdade.
E você deixou funcionar.
Eu deixei.
Mas preciso que você aprenda a me perdoar, Shiloh.
Por que eu deixaria você voltar para minha vida?
Porque eu realmente nunca fui embora.
Caden.
Preciso de tempo.
Muito tempo já foi tirado de nós.
Eu te amo, Shiloh.
Preciso que você tenha certeza sobre mim.
Para ter certeza sobre nós.
Estou orgulhoso de você.
Caden!
Meu Deus. Você está bem? Poderia ter sido morto.
Presumo que você esteja bem.
Por causa de você.
Como...
Quem é você?
Striker.
De onde você veio?
Estava dando um passeio.
Você salvou minha vida. Eu...
Aquele cara devia estar bêbado demais...
Você quer café ou vinho, ou qualquer coisa para comer?
Tenho um estojo de primeiro-socorros,
se precisar de alguma coisa.
Obrigado, não.
Eu tenho que ir.
O que é?
Se tivesse morrido esta noite...
Eu teria morrido sabendo que te amo.
Mas você teria morrido
sem saber que eu te amo.
O quê?
Posso ouvir você pensando.
Como seu pai descobriu nossos planos?
Como meus pais estavam tendo problemas conjugais naquela época
presumi que minha mãe estava cansada do jeito do meu pai,
e se tornara alguém em quem eu podia confiar.
Pensei que finalmente estávamos
construindo um relacionamento.
Essa foi a única vez que confiei nela.
E a última.
Ela já admitiu ter contado a ele?
Não havia outra forma de ele saber sem que ela lhe contasse.
Não importa agora.
Nós dois sabemos a verdade.
Samuel está morto.
Eles não podem mais nos machucar.
É o Dalton.
Liguei e disse-lhe para trazer algumas roupas limpas.
Certo.
Dalton.
- Olá. - Oi. Entre.
Hannah perguntou por que você precisava de uma muda de roupa.
Eu disse que uma mulher lhe roubou ontem à noite.
Sabe que não posso mentir para Hannah.
- O que esperava que eu dissesse? - Nada.
Delicado.
Como?
Striker o empurrou para fora do caminho a tempo.
Ele disse que após o incidente,
Caden passou a noite com a dona do lugar de onde ele estava saindo.
O nome dela?
Shiloh Timmons.
Os dois estão bem e acham que o motorista bebeu demais.
Mas Striker não acha isso?
Ele não tem o suficiente para ir à polícia.
O carro saiu em disparada antes que ele visse qualquer informação.
E quanto ao Jace e Dalton?
Os guardas estão de olho neles.
Quasar está protegendo Jace, e Stonewall está com Dalton.
Shepard
você pode querer pensar em contar a seus filhos
o que está acontecendo.
Antes que eles descubram por conta própria.
Você não viu o carro até Shiloh gritar?
Não.
Se ela não tivesse...
Eu teria sido...
E o tal do Striker? Pegou o contacto dele?
Não. Ele se foi assim que chegou.
E isso não parecia intencional?
Preciso perguntar depois do que vocês acabaram de passar.
Não, nada disso.
E, Caden, você não notou nada suspeito no escritório desde Jace?
- Eu notei. - O quê?
Brandy.
- Cara, sem essa. - Meu Deus.
Ela quis dizer ameaças potenciais, não mulheres com quem quer dormir.
Acho que ela é uma espiã.
Uma espiã?
O que te faz pensar isso?
Ela deliberadamente fica no escritório depois que eu saio.
Você sai cedo do escritório todos os dias.
Outro dia, saí do escritório, esqueci uma coisa, tive que voltar.
Ela estava lá, alegando estar trabalhando em um projeto.
Ela provavelmente estava, Dalton.
Isso é o que as pessoas tendem a fazer quando vão...
No meu escritório.
- Você não tranca? - Achei que tivesse trancado.
Ela disse que estava destrancado, e que precisava de um arquivo.
Então perguntei a ela qual. Ela disse que estava no projeto Evander.
E eu disse que estava com Caden.
- Porque você sabe que não. - Exatamente.
Pensei que se ela precisasse, ela perguntaria a você,
mas você nunca mencionou isso para mim.
Pedi à segurança que instalasse uma câmera escondida no meu escritório.
E?
Algumas noites depois, ela entrou no meu escritório novamente
com uma chave.
Onde ela teria conseguido uma chave?
Não tenho certeza, mas abriu a porta.
Todas as minhas gavetas de arquivos estavam trancadas,
mas ela passou muito tempo olhando por todos os lados.
Principalmente atrás dos quadros na parede
como se esperasse que houvesse um cofre ali atrás ou algo assim.
E ela tirou fotos.
- Do quê? - Das fotos.
Várias daquela com os fogos de artifício.
O que acha que devemos fazer?
Shana, gostaria que seu cara checasse o computador da Brandy,
para ver se ela não enviou nenhum arquivo para alguém de fora.
E também gostaria de ver o vídeo que você tem.
Você acha que ela estava divulgando segredos como Arrington?
Não sei, mas Brandy estará de férias nos próximos dias.
Ela volta na quarta-feira.
E então vamos confrontá-la.
Reconheça a possibilidade de alguém ter tentado matá-lo.
Eu já te disse. Shiloh viu tudo.
Se ela achasse que foi intencional, teria dito alguma coisa.
- Talvez. Eu não acho... - Jace!
Sei que Shana colocou na sua cabeça que,
só porque alguém tentou te matar
eu seria o próximo.
Não podemos descartar a possibilidade.
Ela até falou com a irmã dela.
- Irmã? - Jules.
Ex-policial que agora tem uma empresa de investigadores.
Você conversaria com ela?
Não sei.
Olha, eu fiz uma promessa
todos nós fizemos, ao nosso avô
que cuidaríamos um do outro.
Se alguma coisa acontecesse...
Se a ideia parecer absurda, deixe Jules provar que você está certo.
Sabe
tudo o que pude pensar quando você foi sequestrado
foi em como decepcionei meu pai
porque não te protegi como eu disse que faria.
Eu vou falar com ela.
E...
quando ela provar que estou certo
você me deve uma maldita caixa de uísque.
Será a compra mais feliz que já fiz.
- Oh não. - Não?
O que há com essa alegria?
Estou feliz por estar vivo, querido.
Você teve um encontro sexy ontem à noite?
Nada de encontro. Fui para casa, assisti ao jogo.
- Meu time nem ganhou. - Não mesmo.
Por que está sorrindo?
Recebi uma ligação do investigador.
Ele a encontrou.
Mulher misteriosa do clube?
Mal posso esperar para ver a cara dela,
isso vai servir de lição.
Quem mijou no seu café?
Shana acabou de receber uma ligação do cara do FBI.
E daí?
Ela está deixando você por ele?
Brandy foi encontrada morta em um apartamento
em Washington, D.C.
Aparente suicídio.
No bilhete que ela deixou, ela disse que estava deprimida
e pediu à mãe e ao pai que a perdoassem.
Ela também lhes pediu que dissessem à irmã que a amava.
Brandy não tem irmã.
Encontrou algo?
- Os pais dela trabalhavam aqui. - Sério?
Isso é novidade. Ela disse que não na aplicação dela.
Bem, segundo isto, houve uma Rosalyn Bocertoer
que deixou a empresa há nove anos
e o seu marido Neil, que não saiu voluntariamente.
Ele foi demitido.
Por quê?
Não diz.
Tenho que checar registros antigos de emprego para descobrir.
Seja lá o que for, ela disse que os pais dela trabalhavam aqui.
Quando ela te contou isso, na cama?
Você faz a contratação.
Eu nunca teria usado isso contra ela.
E deixe-me deixar registrado agora, dizendo, sim,
embora Brandy fosse uma mulher muito, muito atraente,
nunca estivemos envolvidos dessa forma.
Na verdade, ela disse que namorava um cara muito mais velho.
Bem, o Bruce esteve aqui e levou o disco rígido dela
para fazer uma busca compreensiva.
Então, se ele encontrar algo, saberemos em breve.
- Estou impressionado. - Não fique.
O caso mais fácil que tive há muito tempo.
Como assim?
Bastou a filmagem de vigilância do clube da data que você me passou.
Imagine minha surpresa quando assisti
e reconheci imediatamente a mulher de quem você estava me falando.
Você conhece ela?
Eu faço questão de saber quem mais está no meu negócio.
Como eu, sua garota é uma investigadora particular.
Estou te dizendo, a coisa toda foi encenada.
- Chega. - Pense, Shiloh.
Se quisesse mexer com sua compaixão, qual a melhor forma de fazer isso?
Consegui uma noite para ele na sua cama.
Chega!
Eu vi tudo, Sedrick.
E esta é a última vez que vou falar sobre isso.
Isso deu muito certo para ele, mais do que eu gostaria.
Os Greens são a razão pela qual
você desenvolveu essa aversão súbita pelo Caden?
Por que você diz isso?
Vi você com eles na festa.
Tenho que ir trabalhar.
AGÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO J.B. SWEET
Certo, pai.
Até depois.
Meu Deus.
Te encontrei.
Saia da minha mesa.
Então, qual é o teu nome?
J.B. Sweet...
Nome verdadeiro.
Esse é o único nome que vai conseguir.
Certo.
Bem, nesse caso
meu nome é Dick.
- Dick? - Dick.
Bem, Sr. Dick, acho que...
Uma graça, mas não. Começando esta noite, é a sua vez de me achar.
Mas não se preocupe. Vou facilitar para você.
Bressler's na Main, 19h.
Não se atrase.
Certo, o que houve?
Por que acha que há algo de errado?
Certo.
"Certo". É isso?
Com certeza me contará quando estiver pronta.
- Pai. - Sim?
Sim, querida?
Você acha que Mona verá novamente?
Não importa.
Não?
Ela tinha visão antes do acidente.
E ela perdeu.
E a vida é assim.
Se recuperar, espero que ela ame me ver.
E se isso não acontecer, bem
eu serei os olhos dela.
Sua mãe era minha vida.
Isso nunca vai mudar, Jules.
E então
eu conheci Mona,
e tive a chance de viver e amar novamente.
Venha aqui.
Certo.
Quem é ele?
Pai!
Certo. Certo.
O homem certo para você está por aí.
E você saberá quando o conhecer.
RESTAURANTE
Venha comigo neste fim de semana.
Aonde vamos?
É uma surpresa.
Como saberei o que levar?
Não leve nada.
Compraremps o que você precisar quando chegarmos lá.
Caden, fale sério.
Certo.
Estou falando sério.
Pego você na sexta de manhã, às 7h.
Você virá?
Sim.
O quê?
O que foi, Jules?
Desculpe.
Ele me encontrou.
O cara da boate?
Como?
Não tenho certeza, mas ele me encontrou.
Entrou no meu escritório e mostrou sua satisfação.
E teve a coragem de me dizer
quando e onde encontrá-lo esta noite.
Quem ele pensa que é?
Bem, se me lembro direito, quando você me contou sobre ele,
você disse que se ele te encontrasse,
significaria que ele estava realmente interessado,
não apenas mais um de...
Eu mudei de ideia.
Mentira.
Você acha que não consegue lidar com esse homem.
Isso não é verdade.
Mas talvez eu o ache um pouco intrigante.
Não é intrigante o suficiente para encontrar com ele?
Ouça, eu preciso transar.
Mas não vou deixar esse cara ter a honra.
Você sabe, ele teve a coragem de me dizer que seu nome era Dick.
Que bom que posso te fazer rir.
E aposto que ele só conhece você como J.B. Sweet.
E daí?
Tchau, J.B.
Que tal irmos para um lugar onde tenhamos mais privacidade?
Só vim te dar um conselho.
Que tipo de conselho?
Esqueça que me encontrou.
Infelizmente, não posso fazer isso.
Você não tem escolha.
Difícil de conquistar, hein?
Você é convencido, arrogante, e excessivamente confiante.
Tudo porque fui atrás de alguém que eu queria?
Porque você é egoísta o suficiente para achar que vai conseguir.
E é aí que está errado.
- E tem certeza disso? - Absoluta.
Então, você veio até aqui
vestida assim
só para me dizer isso?
Espero que agora nos entendamos.
Só para você saber
nunca mais irei procurar por você.
O que conseguiu?
Chequei o drive duas vezes, e nada.
Nenhum e-mail ou documento suspeito?
Não, nem mesmo os sites visitados pareciam estranhos.
Se fosse possível, eu diria que o drive da Brandy
foi completamente apagado remotamente de alguma forma.
Isso é possível?
Quero dizer, sim.
Mas seria necessário planejamento.
Estou apenas visitando Hannah, Jace. Não preciso ficar checando.
Eu não estava.
Só estou ligando para dizer que os planos
para o funeral de Brandy foram finalizados.
A cerimônia será sexta-feira de manhã.
Tudo bem, eu estarei lá.
Brandy era uma boa pessoa.
Ainda quero saber o que ela estava fazendo no meu escritório.
Eu também.
O cara da Shana não conseguiu encontrar nada.
A propósito, vou jantar com ela esta noite.
Caden e Shiloh estarão lá antes de partirem para o fim de semana.
Além disso, você vai conhecer sua cunhada.
- Quem? - A irmã da Shana.
Terei que conhecê-la outro dia. Tenho um encontro.
Claro que você tem.
Aproveite.
Eu pretendo mesmo.
Você se lembra se o motorista era homem ou mulher?
Tudo o que me lembro são de luzes ofuscantes.
- É. - Estava escuro onde eu estava.
Houve uma briga entre você e mais alguém na festa?
Não, apenas muitos olhares odiosos.
De quem?
Principalmente os Greens.
E quem são os Greens?
Michael e Yolanda.
As filhas são Deirdra e Kerrie.
E o filho deles, Ivan.
Na verdade, ele está concorrendo a prefeito.
E que conexão você tem com eles?
Michael Green trabalhou para Granger anos atrás.
E um dia, Kerrie veio para a escola dizendo
que o pai dela não trabalhava mais para nós,
e que era culpa do meu pai.
Quinze anos é muito tempo para guardar rancor devido um emprego.
Não sei qual é o problema dos Greens comigo
ou com os Grangers.
Mas vocês dois sabem.
Uma noite, quando Jace e eu trabalhávamos até tarde...
Shana e eu descobrimos uma gaveta secreta no escritório do papai.
Havia fotografias.
Fotos que Yolanda Green enviou para o papai.
Prova de que o marido estava tendo um caso com a mãe.
Besteira.
Eu gostaria que fosse.
Por isso Michael Green foi demitido de Granger.
Eu disse a ele que as encontrei
e perguntei por que ele deixou a promotoria
fazer parecer que era ele quem estava tendo um caso?
Todos aqueles recibos de hotel
eram da mamãe, não dele.
Ele imaginou que, se tivessem descoberto tudo isso,
teriam ido atrás de outro motivo
e diriam que ele a assassinou por ser infiel.
E, ela era nossa mãe. Ele não queria que lidássemos com isso.
E Yolanda Green?
Ela tinha um motivo para matar mamãe.
Os Greens tinham provas de que estavam num cruzeiro na noite em...
Você acha que há mais alguém que saiba dos casos da mamãe?
Eu acho.
Depois que você chegou, eu estava com Harold e Helen Owens.
Eles começaram a conversar.
O caso da sua mãe foi mencionado.
Quando eu disse que não sabia de nada eles
simplesmente se calaram.
Isso significa que há outros que também sabem.
E você?
Houve ciúme de você por parte de membros da banda, músicos?
Talvez mulheres com quem você namorou?
Rita Crews.
Ela fez parte da minha banda por um tempo.
Ela era nossa baixista.
Nós tivemos
um caso sem compromisso.
Mas ela ficou possessiva, e eu tive que cortá-la.
Quer dizer, demiti-la?
Meu empresário Grover a demitiu.
Ele geralmente cuida das coisas feias para mim.
Mas ela sabia que eu estava por trás disso.
Quando foi isso?
Quatro meses atrás.
Preciso de uma cópia da sua lista de convidados da inauguração
e qualquer vídeo que você tenha daquela noite.
E vou falar com meu amigo policial
para ver se há algum vídeo de alguém que passou por aquele cruzamento.
Enquanto isso, Caden
tome cuidado.
ALDEIA VINHEDO G&G
Meu amigo. É muito tarde para você.
Estava cansado de se vestir com aqueles ternos de negócios?
Eu gostaria que fosse tão simples.
Alguém tentou me atropelar no fim de semana passado.
Porra, Caden.
Graças a Deus você está bem.
Espere um pouco. Acha que foi Rita Crews?
Suponho que seja uma possibilidade.
Caden, Rita pode ser um pouco irracional, mas...
Espere um pouco.
O quê?
Quando eu a despedi da banda,
ela disse algumas coisas malucas.
Achei que fosse só porque estava nervosa, sabe?
Que coisas malucas?
Você se arrependeria por despedi-la.
Ela ia fazer você pagar.
Eu só... quero dizer, eu não te contei,
porque não a levei a sério.
Olha, a Rita está com uma banda nova agora.
Preciso que você descubra tudo o que puder sobre eles,
especialmente onde estiveram no fim de semana passado.
Tudo bem. Vou cuidar disso.
E já que estou falando com você
há mais uma coisa que quero te perguntar.
Por que sou sempre eu quem tem que lavar a louça?
Porque você é quem sempre come mais.
Odeio quando Hannah está de férias.
Então, acabei de falar com Grover.
Ele me disse que a colega de banda de Rita Crews disse
que ela pretende usar seu tempo livre
para acertar contas com alguém.
Alguém chamado Caden?
Cara, eu não sei.
É por isso que contratamos um investigador para descobrir.
Certo. Então, Jace
qual era a outra coisa?
O quê?
Quando você me ligou e me acordou,
você disse que precisávamos discutir algumas coisas.
Certo, sim, minha namorada passou a noite inteira
falando sobre seu ex, e eu mal podia esperar
para deixá-la em casa e recusar seu convite para subir.
Então, após muita vodca, uma boa noite de sono
e um bule de café fresco, aqui estou, cuidando de tudo.
Então, Jace, qual era a outra coisa?
É a mamãe.
O que tem a mamãe?
Descobrimos que ela estava tendo um caso extraconjugal.
Você sabia?
Sim, eu sabia.
O que eu deveria fazer? Quebrar o coração do papai?
Sim, você sempre foi o favorito dela.
Eu era uma criança.
Eu estava aprontando na escola.
Eles disseram que iam ligar para meus pais,
então, decidi me esconder até não estar em apuros
e entrei no galpão de barcos.
E foi aí que eu vi a mamãe
com um homem que não era papai.
Ele nunca me viu. Ela me viu.
Ela foi ao meu quarto naquela noite.
Me fez prometer que não contaria a ninguém.
Se soubesse, teria dado uma surra no Michael Green naquela noite.
Não sei de onde você tirou essa informação,
mas o homem com quem vi mamãe naquela noite não era Michael Green.
Mamãe estava saindo com dois homens?
Esse outro homem, e se ele descobriu
que a mamãe estava tendo um caso com Michael Green?
Jules ligou enquanto você estava fora.
E?
Rita Crews comprou uma passagem de Dallas
para Charlottesville no fim de semana do acidente de Caden.
E pensei que tudo tinha acabado com a prisão de Arrington e Vidal.
Eu preciso avisá-lo.
Deixe Caden passar o fim de semana com Shiloh.
Rita voltou a Dallas agora,
e Jules contratou alguém para ficar de olho nela.
Então, Caden não está em perigo neste momento.
NOVA YORK
Esse show foi simplesmente...
E obrigada por tudo que você me permitiu ver,
descrevendo cada ponte que passamos,
cada edifício lindo.
Foi um prazer.
Nós chegamos.
É aqui.
Você precisa que eu entre enquanto você se acomoda?
Eu sei onde está tudo. Você me mostrou direitinho.
Certo. Bem
boa noite.
Eu te amo.
Boa noite.
LAS VEGAS
É de tirar o fôlego.
Não é?
Essa vista não é incrível?
Sim, mas eu quis dizer você.
Você só está dizendo isso porque sua cor favorita é verde.
É.
Era a do vovô também.
Não tenho dúvida de que Richard Granger
está muito orgulhoso de seus netos.
Por honrarem a promessa que fizeram a ele.
Por salvarem a empresa.
Ainda precisamos descobrir o que Brandy
estava fazendo bisbilhotando o escritório de Dalton.
Você ainda não ouviu nada?
Nada sobre onde Rita Crews estava naquela noite?
Não.
Mas não quero pensar nisso agora.
Neste momento, quero pensar neste fim de semana.
Este fim de semana é nosso.
Certo.
E pretendo torná-lo especial
com algumas surpresas.
Que tipo de surpresas?
Do tipo que não pretendo estragar.
- Vamos. - Certo.
Mona. Você está bem?
Sim. Eu...
Ouvi você andando por aí e queria saber se você estava bem.
Não consegue dormir?
Eu perdi o controle remoto.
Você gostaria de me fazer companhia enquanto procuro?
Não tem problema?
Por mim está tudo bem.
- Certo. - Entre.
Tudo bem, o quarto é semelhante ao seu. Há
há uma cadeira logo em sua frente, se quiser sentar.
Onde está a cama?
Vou procurar o controle remoto.
Ben?
Sim?
Você já me disse um monte de vezes que me ama.
Sim.
E pensei muito sobre isso.
Estou aqui porque senti que era hora de você saber de uma coisa.
O quê?
Eu também te amo.
Achei que nunca diria isso a outro homem, mas
você me provou que os homens não são iguais.
Você se tornou meu herói, Ben.
Você é tudo para mim.
Bem, você é um refresco para meus olhos.
Grover, oi!
Esta é uma surpresa tão boa. É tão bom ver você de novo.
Obrigado. Você também. Olhe para você. Está deslumbrante esta noite.
Bem, obrigada.
Você não viu Caden, viu? Estou ficando um pouco preocupada.
Sim, eu o vi, e ele me deu ordens para levar você até ele.
Onde ele está?
Ele disse que era uma surpresa.
Certo.
Vamos.
Grover.
- Vá. Por ali. - Grover...
- Não estou entendendo. - Por ali.
Vá. Confie em mim.
É uma música linda.
Eu compus para você...
Shiloh, meu amor.
Você quer se casar comigo?
Agora mesmo?
Sim.
Sim, eu casarei com você.
Entre! Está aberto!
- Olá. - Oi!
Parabéns para vocês dois.
- Então... - Casados!
- Meu Deus. - Pois é.
- Olá, mana. - Olá, linda.
Meu Deus. Estou tão feliz por vocês.
- Obrigada. - Deixe-me ver.
- É tão bom te ver. - Deixe-me ver esse anel!
Então finalmente decidiu assentar.
Cara!
Não fale assim da minha esposa.
Ainda está de mau humor?
Talvez.
Venha aqui!
- Parabéns! - Obrigado, cara.
Apesar de eu não saber por que você se casaria.
É uma instituição tão arcaica e você não precisa participar.
Eu não entendo.
Ciúme é uma coisa, mas matar alguém, é outra coisa.
Bem, um detetive particular que Jules conhece em Dallas...
- Quem é Jules? - Minha irmã.
Ela chegará em breve.
De qualquer forma, o detetive está conversando com a Rita agora.
Conversando? Por que ela não foi presa?
Não temos nenhuma evidência além de que ela estava na cidade.
Bem, alguém acha que essa mulher vai simplesmente confessar?
Não. Então devemos chamar a polícia,
contamos o que sabemos e eles cuidarão do resto.
Bem, se a Rita for culpada de algo, nós vamos descobrir.
- Como? A sua irmã é policial? - Ela é...
- Deve ser ela. - Eu abro.
Então, Shiloh, como ele te pediu em casamento?
Como o homem dos meus sonhos.
- O que diabos está fazendo aqui? - O que diabos está fazendo aqui?
Vejo que vocês dois se conhecem.
- Não. - Sim.
Tudo bem. Estamos aqui para ouvir o relatório de Jules,
então se vocês dois tiverem assunto pessoal...
Vou embora.
Me atualize mais tarde.
Ele me disse que se chamava Dick. Lembra?
Espero que vocês resolvam o que for necessário entre vocês.
Mas eu prefiro voltar para...
Podemos voltar a falar da Rita?
Sim. Sim. Desculpe.
Há provas de que ela nunca saiu do hotel em que se hospedou.
Ela nem alugou um carro.
Pegou táxis de ida e volta do aeroporto.
Ela mudou de ideia,
mas queria pedir que você a recontratasse.
Como ela poderia pensar que eu faria isso?
Ao que parece, seu gerente, Grover Reddick
sugeriu que você falasse com ela.
Isso é estranho.
Grover foi quem me contou sobre as ameaças dela.
E ele nunca mencionou nada sobre dizer a ela para vir aqui?
Não.
Isso é estranho.
Espere, quando foi a última vez que você falou com ele?
Este fim de semana.
Sim, foi ele quem nos ajudou a preparar tudo.
Eu não me preocuparia com Grover.
Ele não gostou que eu deixasse minha música de lado
para ajudar na empresa, mas ele precisa de mim vivo
para ganhar aquela porcentagem que fatura com minha música.
Então, você confia nele?
Da mesma forma que Jace confiou em Vidal Duncan?
Você chegou cedo hoje.
Preciso falar com você sobre a irmã de Shana.
O que tem a Jules?
Entendo. Ela é confiável porque é irmã de Shana.
E?
"E?" Eu não gosto dela.
Porque ela é a única mulher que não acha que você mija ouro?
Ei, isso não é engraçado.
Você me vê rindo?
Olha, conhecendo Shana, ela não vai deixar você
ou suas besteiras afetarem os planos do casamento.
Então seja homem e resolva isso.
Saia daqui.
Eu te amo.
ALDEIA VINHEDO G&G
Para vocês saberem, minha empresa de investigação
trabalha com uma equipe que faz parte de uma rede de segurança.
E eles verificaram tudo.
O álibi de Rita é forte.
Os funcionários do hotel
e as câmeras de vigilância confirmaram.
Então
onde isso nos leva?
A outra coisa.
Uma passagem aérea de Los Angeles para Charlottesville
em nome de Grover Reddick.
Registros do carro que ele alugou no aeroporto.
Fotos obtidas no departamento de polícia de todos os carros
que passaram por aquele cruzamento próximo ao seu pátio.
E o carro que suspeitamos estar envolvido
e o carro alugado por Grover, conferem.
Você estava ciente de que ele era viciado em jogo?
Das dívidas?
Ele tem desviado parte dos lucros da banda para pagar as dívidas.
Chega.
Ele poderia ter me pedido o dinheiro.
Por que ele iria...
Não faz sentido.
Ele tem uma apólice de seguro de vida de um milhão para você
tendo ele como beneficiário.
Seguro de vida?
Com todas essas informações
pode ser feita uma prisão?
Não.
Por que não?
Nunca foi dada queixa,
seria o relato de Caden sobre o ocorrido naquela noite
contra Reddick.
Provavelmente poderíamos acusá-lo de fraude,
mas isso é tudo que pode ser feito.
A menos que Grover confesse.
Eu tenho uma ideia.
Não se preocupe. Para que Caden não desconfiasse de nada,
Striker trocou de lugar com Quasar no último minuto.
Certo.
Então, Quasar seguiu Caden até Las Vegas neste fim de semana.
Para Las Vegas?
Seu filho do meio fugiu e se casou no sábado com...
Shiloh Timmons.
Quando você me contou que ele ficou na casa dela
na noite em que quase foi atropelado
eu esperava...
Então, isso te deixa feliz?
Sim, muito.
Você quer me dizer o que há de errado?
Há mais ou menos um mês, conheci um cara
bonito, inteligente e insistente.
Ele pediu meu contacto.
E eu disse que se ele quisesse me conhecer,
teria que me encontrar.
E?
Ele me encontrou na semana passada.
Ele apareceu no meu escritório.
Bem, você disse para ele fazer isso.
Sim, fiquei até lisonjeada.
Mas aí...
É óbvio que ele está acostumado a conseguir quem quiser.
Então é claro que você iria se certificar
de que seria a exceção.
Sim.
Acontece que ele é irmão do Jace.
- Jace da Shana? - Isso.
Ele e Jace são tão diferentes quanto...
Você e Shana?
Não é a mesma coisa.
Bem, me perdoe, mas Dalton é um idiota.
Dalton, não é?
Bem...
Teremos um casamento em apenas duas semanas.
Então
adiar a solução disso
pode não ser a melhor coisa, Jules.
LOS ANGELES
O quê? Você está aqui?
Isso, suba. A porta está destrancada.
Certo.
Caden! Meu amigo!
Isto é inesperado.
Não sabia que estava em Los Angeles.
Shiloh está com você?
Estou aqui a trabalho.
Vou me encontrar com ela mais tarde.
Certo. Legal.
Então, o que aconteceu?
Você estava em Charlottesville no mesmo fim de semana que Rita.
Por que não me contou? Poderíamos ter ido beber algo.
Não fiquei tanto tempo na cidade.
Eu fui ver uma banda.
Você esteve na cidade por um tempo.
Estava ocupado.
Mas por que não me contou isso na noite em que falamos no telefone?
Só não achei que fosse importante.
Mas arrumou tempo para tentar me atropelar diante da loja da Shiloh.
Na frente dela.
Cara, do que está falando? Por que eu tentaria atropelar você?
Para receber aquela apólice do seguro que você fez em meu nome
para saldar suas dívidas de jogo.
Quanto foi? Um milhão de dólares?
Houve um tempo em que eu assinaria
qualquer coisa que você colocasse na minha frente.
Por quê? Por que você fez isso?
Eu teria lhe dado o dinheiro.
Não sei do que você está falando.
Eu vim aqui esperando que você fosse sincero comigo.
Talvez você seja sincero com a polícia.
Caden, espere.
Vamos conversar sobre isso.
Certo. Eu estraguei tudo.
Não sabia se ou quando você voltaria para a banda.
Estava bancando o empresário, e eu...
Eu precisava de dinheiro.
E aqueles desgraçados começaram a fazer ameaças.
Eu vacilei.
E então, quando aquele grandalhão apareceu do nada
- pensei... - Que eu deveria viver.
Ora, cara. Você me conhece.
Não sou uma pessoa ruim.
Apunhalar-me pelas costas
e depois admitir tentativa de homicídio o torna uma boa pessoa?
Cara, eu confiei em você
com a minha vida.
Foda-se sua vida.
O garotinho rico quer ser músico sempre que lhe apetece?
Minha vida estava ameaçada.
Eu precisava de dinheiro e você me devia.
Você me devia!
Caden, tudo que você tem é uma teoria.
E uma confissão gravada.
Alguém não está familiarizado com as leis por aqui.
Sua confissão secreta gravada será inválida no tribunal.
Não
talvez não.
Mas vale para eles.
Eles?
Grover Reddick
você está preso pela tentativa de assassinato de Caden Granger.
O quê? Vocês entram na minha casa e tentam me prender?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será usada
contra você no tribunal.
Agora acabou. Certo?
Acabou, querida. Vamos para casa.
Espere.
Você está bem?
Estou.
O que você quer?
Por que me pediu para vir aqui?
É sobre a sua irmã.
Ouvi dizer que ela se casou com Caden Granger.
Que diferença isso faz?
Nenhuma
contanto que ela convença o marido
a não reabrir o caso de assassinato do pai.
E você vai garantir que isso aconteça.
- Se eu não fizer isso? - Você irá.
Eu sei sobre o seu papel na morte de Richard Granger.
Ele teria sobrevivido ao infarto se você não tivesse administrado...
Está bem.
O que você quer que eu faça?
Pelo que todos sabem, Sheppard Granger é culpado.
Certifique-se de que continue assim.