[cachorros latindo ao longe]
[Aggie ofegando]
[trilha sonora de suspense]
[helicóptero sobrevoando]
[sirenes ecoando]
[Nile] Dava para ver perfeitamente na sua cara o que queria fazer com ele.
- [clique de câmera] - Tudo o que ele merecia.
- [clique de câmera] - [ofegando]
O carma não perdoa, não é?
- [latidos se aproximando] - [helicóptero sobrevoando]
- [ofegando] - [latidos continuam]
QUARTA-FEIRA, 29 DE OUTUBRO
[cliques de câmera]
[celular vibrando]
[expira]
CHAMADA TALVEZ: AGATHA WIGGS
[homem] Erika.
Me avisaram que você queria falar comigo.
É. Mas… pode esperar.
Tem certeza? Você veio até aqui pra me falar…
Acha mesmo que Agatha Wiggs fez isso?
Ah. Que loucura, né?
Pelo visto, a Wiggs tava atormentando ele nos últimos quatro anos
e o culpava pelo acidente de carro que matou o filho dela.
E o Nile Jarvis ligou pra polícia?
[assente] A Wiggs tá escrevendo um livro sobre ele.
Ele denunciou um possível sequestro.
Por isso a polícia contatou o FBI.
Também bate com os arquivos de vídeo que recuperamos do notebook da Wiggs.
Ai, meu Deus!
É, ela gravou horas de vídeo com marcação de tempo.
Manteve o coitado vivo até poucas horas atrás.
[celular vibrando]
CHAMADA TALVEZ: AGATHA WIGGS
- [ofegando] Atende. - [helicóptero sobrevoando]
- [celular vibrando] - Pode atender.
Tudo bem pra você?
É, fica à vontade.
Eu vou estar lá embaixo.
[Erika] Alô? Aggie?
Onde você está?
- [fala indistinta] - Aggie?
[Aggie] Porra!
- [ofegando] - [helicóptero sobrevoando]
[cachorros latindo]
[caminhão se aproximando]
- [sirene ecoando] - [viatura acelerando]
[ofegando]
[Shelley] Aggie, onde ele tá?
[inaudível]
Aggie! Aggie!
[helicóptero sobrevoando]
[trilha sonora de suspense continua]
[linha chamando]
- [Shelley] Aggie? - Shelley, meu Deus!
Meu Deus, ainda bem!
[Shelley] Onde cê tá? O que tá acontecendo?
Eu estava certa. Foi o Nile.
Ele matou o Teddy Fenig e colocou o corpo dele no… quarto do Cooper,
e parece que fui eu porque não…
Tá bom, tá bom, calma. Vai devagar.
Eu tinha provas.
Dei pra alguém com quem não posso falar. Tem que ligar pra ela.
Aggie, seja lá o que tenha acontecido,
tem que explicar pra polícia antes que as coisas piorem.
"Seja lá o que tenha acontecido"? Espera.
Olha, você…
Como assim? Você acha que estou mentindo?
[Shelley] Não, eu quis dizer que agora você tem que me contar
onde você tá pra nós podermos te ajudar.
"Nós"? "Nós" quem?
Você está com a polícia?
[mulher fala no rádio da polícia]
Você… você está com eles agora, não é?
Deixa eu te ajudar, por favor.
Droga!
Aggie!
[ligação encerra]
Merda! Merda!
[hesita] Eu levo ele. Posso fazer uma entrevista no carro.
- A questão não é essa. - A questão?
Só disse que tenho uma entrevista com a Times,
e você veio falando como se sente desamparada.
Porque pode fazer o que quiser
sem perguntar sobre os horários do Cooper ou os meus.
Então, pode ir pro seu estúdio fazer uma massagem ou o que precisar.
Eu levo o Cooper, tá bom? O que mais quer que eu diga? Me fala.
Eu não quero ir!
Oi. Cooper, calma. Não faz isso agora, tá? Pega o seu tênis e calça agora!
- Por favor. - [Aggie] Você quer que eu leve, eu levo.
[Shelley] Aggie, cadê o Cooper?
[trilha sonora de suspense continua]
[fungando]
[suspira]
[cachorros latindo]
[trilha sonora de suspense aumenta]
[trilha sonora dramática]
O MONSTRO EM MIM
CAPÍTULO 8
A ÚLTIMA PALAVRA
- [chaves chacoalham] - [trilha dramática cessa]
[ligação chamando]
- [homem] Erika? - [Erika] Jack, desculpa te incomodar.
Preciso de um favor. É meio urgente.
[Jack] Tudo bem. O que foi?
- Lembra da Madison Jarvis? - [Jack] Lembro.
Eu preciso que você pegue a carta de suicídio dela nos arquivos.
[Jack] Hã… uma versão digital serve?
Posso entrar na base de dados e te enviar uma cópia em alta definição.
- [passos] - [assoalho rangendo]
- [trilha sonora de suspense] - Erika?
Tá aí?
Te ligo mais tarde, tá?
[Jack] Tá bom.
[homem] Má ideia.
Mãos na cabeça. Agora!
[trilha sonora de suspense continua]
[Erika gemendo de dor]
Eu senti que você estava mentindo pra mim, Erika.
Quando disse que o Brian não sabia de nada,
devia ter confiado no meu instinto.
Eu achei que nós tivéssemos um acordo.
- [hesitando] - Eu sempre respeitei isso.
[Erika geme, grunhe]
[ofegando]
[Rick] Tem mais alguma coisa pra me dizer?
O que você fez com o Brian?
Não tenho ideia do que você está falando.
O nosso acordo não era esse.
Não era para nada disso acontecer.
Mas aconteceu.
E você tá envolvida. Assim como eu.
Você fez a escolha de proteger a sua família.
Eu vou fazer o mesmo.
Vou fazer qualquer merda que tiver que fazer!
- Então, se estiver escondendo… - Eu não tô.
Bom, me desculpa se eu não acreditar em você dessa vez.
[gavetas abrindo]
[objetos quebrando]
Tudo o que você sabe ou pensa que sabe,
esquece.
Pelo menos me fala o que aconteceu com o Brian.
[hesita] Se eu fosse você,
eu estaria mais preocupado com a minha própria família.
[estrondo]
- [objetos quebrando] - [trilha sonora de suspense continua]
CÃO COM RAIVA UMA CARTA AO MEU PAI
[sirene distante]
[desdenha]
CAPÍTULO DOZE DE LUTO PELA MORTE DE UMA MENTIRA
[helicóptero sobrevoando distante]
[celular vibrando]
Como vai meu tio favorito?
Eu fiz uma visita pra Erika Breton.
Ela não vai causar problemas.
Tem certeza?
[Rick] Ela ama os filhos.
E sabe que falamos sério.
Então está tudo bem.
[Rick] Vamos ver.
Eu tô indo pra casa do seu pai agora.
Pra falar o quê?
Quanto menos, melhor.
Alguém tem que dar a notícia. O filho dele vai voltar pras manchetes.
- Eu tenho que ir. - [Nina] Nile?
Idiota!
Tem helicópteros sobrevoando.
E tem uma barreira policial na Mill River Road.
Sabe o que tá acontecendo?
É melhor você se sentar.
[Martin] Bom, eles colocam o suco de uva nesses barris enormes,
e aí colocam um negócio que chama levedura.
E deixam parado por muito tempo.
- O que é levedura? - [Martin] O que é levedura?
Levedura…
Não faço ideia do que é levedura, mas ela transforma o suco de uva
numa coisa que os adultos gostam de beber
quando estão muito felizes ou muito tristes.
Quer um gole?
Hã?
[ri]
- Tio Rick! - Espero não estar interrompendo.
Não, já passou da hora dele dormir. Anda, vai lá. Vaza daqui.
Vai lá.
Sabe, Ricky, dez anos atrás,
paguei 3 mil por uma garrafa dessas, e agora tá uns 15 mil.
Isso se conseguir achar alguma.
Mas…
vai muito bem com uma fatia da torta de humildade que eu servi pra Benitez.
Nós vamos fazer o anúncio juntos lá na prefeitura.
Olha, me escuta.
Uma hora ou outra, você vai acabar sabendo.
- A vizinha do Nile, a Agatha Wiggs… - O livro, não ligo. Foda-se.
Na verdade, ela… é procurada por homicídio.
- Espera, o quê? - Sim.
Um cara da cidade desapareceu. Saiu em todos os jornais umas semanas atrás.
Achavam que ele tinha se afogado.
Hoje, a polícia achou o corpo dele na casa da Wiggs.
E ela tinha fugido quando chegaram.
Então, acho que o livro não vai ser um problema no fim das contas.
Talvez sirva pra ensinar uma lição pro Nile sobre em quem confiar.
- Ele tem o famoso dedo podre. - É…
- E acharam o corpo na casa dela. - [Rick] Uhum.
Como?
Hum. Inclusive, foi o Nile que avisou à polícia.
Eu acho…
que, com certeza, ele viu alguma coisa.
Você tá mentindo pra mim, Ricky.
Não tô, não.
- Você tá, sim. - Por que eu mentiria pra você?
Viu? Tá na cara.
- O quê? - Esfregou o dedão no nariz.
- Faz isso desde que era criança. - Qual é!
Então, não fala que você não tá mentindo!
Dá para você relaxar? Olha, achei melhor te contar. É uma história maluca.
[Martin] Olha para mim!
[Martin respira fundo]
Agora, me conta o que tá acontecendo, porra!
Foi o Nile? Ele fez isso de novo?
- Se você mentir agora, eu juro por Deus… - Eu já resolvi, tá bom?
[trilha sonora intrigante]
Que filho da puta!
Ei, ei, ei, escuta aqui! Martin, Martin.
Ele não vai parar.
- Ele não vai parar. - [Rick] Não faz isso.
- Escuta aqui. - [Martin] Ele não vai parar.
Vê se me escuta. Tá tudo bem, tá bom?
Você… você sabia que isso ia acontecer.
- Você sentiu! - Não importa.
O importante é que ele me procurou. A gente resolveu tudo.
É sério, escuta, o Nile não tem ligação nenhuma com esse cara.
- Nenhuma, nada. - Então por que ele fez isso, Ricky?
Vê se entende, porque ele é doente!
Porque ele… ele não consegue se controlar!
[Martin geme]
- Você tem que confiar em mim. - Não.
- Eu… eu protegi você. Eu protegi a todos. - Não.
Não precisa fazer nada, tá bom?
Não tem nada nesse mundo que precise dizer.
[tosse]
Martin, o que você tem? Martin? Ei.
Martin! Ei, ei!
Martin?
[Nile] Eu achei que fosse imaginação minha, no começo.
A gente tinha bebido um pouco. Eu não estava pensando direito,
e aí eu subi pra ir ao banheiro fazer um pipi
e ouvi um barulho.
Umas batidas vindas do quarto do filho dela. Então,
abri a porta, e ela tava atrás de mim. "Você não pode entrar aí."
Deu para ver o olhar dela.
Não de luto.
De medo.
E uma parte de mim sabia.
Eu fiquei pensando e… liguei para a polícia hoje de manhã.
Olha, eu…
eu não tô entendendo nada.
As pessoas surtam.
Ou, de repente, ela sempre foi assim.
A gente nunca conhece as pessoas, né?
Por que ela te convidou pra entrar na casa,
se ele tava trancado lá em cima?
Talvez ela quisesse o meu DNA. Vai saber! Ela tava tentando me incriminar.
Me usando no livro pra encobrir o que ela fez.
Eu era o bode expiatório perfeito. Esse papel eu já conheço bem.
"O maluco ao lado."
Você sabe melhor disso do que qualquer um.
[trilha sonora de suspense]
- Você está bem? - [suspira]
Tô.
Eu só tô cansada.
É melhor você se deitar. Foi um dia longo, não foi?
É.
Ah, você falou sério aquela hora?
Sobre querer o bebê?
Claro que eu falei.
Eu sei que não tava nos planos.
Os planos mudam.
Vamos em frente.
[celular vibrando]
Nile, o que foi?
- A Lila está me ligando. Alô? - [celular desbloqueia]
Qual hospital?
[trilha sonora de suspense aumenta]
[barulho metálico]
[Aggie grunhindo, ofegando]
[médico] Estancamos o sangramento ativo, mas é crucial controlar o inchaço.
O tá acontecendo? Sou filho dele.
- Tava passando o estado do seu pai… - Tá bom, então começa tudo de novo.
Ele sofreu um AVC hemorrágico.
Os vasos que se romperam
causaram um sangramento significativo no hemisfério esquerdo do cérebro.
Vamos controlar o inchaço induzindo um coma controlado.
Claro que isso não é isento de riscos,
mas a pressão no cérebro pode ser fatal.
[porta abre]
[porta fecha]
Obrigado.
[trilha sonora de suspense]
[expira]
[ofegando]
QUARTA-FEIRA, 29 DE OUTUBRO
CONTATOS
Merda.
Não, não, não… Merda, merda, merda!
[Cooper] Espera, o meu piloto sumiu!
[Aggie] Cooper, chega.
Desculpa, eu… Eu tô levando o meu filho pra uma consulta médica.
Pode repetir a pergunta?
[homem] Quando entrevistei seu pai, ele disse que vocês não se falam mais.
Eu queria saber se…
Não é como se a gente se falasse antes do livro.
É, mas vocês mantinham contato.
- Ligo pros meus pais duas vezes por ano. - Preciso do meu piloto!
No Natal e no aniversário dele.
- Como meu avião vai decolar? - Ele nunca lembra do meu.
- Para, Cooper. Para, para! - Preciso do meu piloto!
Filho, por favor! Eu vou achar depois, tá?
- Sra. Wiggs, se não for uma boa hora… - [Aggie] Não, tudo bem. Uh…
- Desculpa. Do que a gente estava falando? - Por que pararam de se falar.
[Cooper] Eu preciso do meu piloto!
É, não… Acontece que ele me processou.
Disse que eu tava tirando vantagem da história dele…
- [buzina] - Que inferno, Cooper!
[choraminga]
[trilha sonora melancólica]
[soluça]
[expira]
[expira, choraminga]
[expira]
[bipe de empilhadeira]
[geme baixinho]
[veículo se aproximando]
[porta de carro abre, fecha]
[trilha sonora tensa]
[homem 1] Oi, bom dia.
[homem 2] Jim, bom dia. Tudo bem?
[Jim] Tommy, vem aqui me ajudar a levar esses paletes.
[Tommy] Tá, espera aí. Já tô indo.
[Jim] Eu acho que a gente vai enviar os paletes hoje.
[conversa indistinta]
[Jim] Beleza, então leva esses seis. E depois eu vejo o resto.
[trilha tensa continua]
[funga, soluça]
[celular vibrando]
CHAMADA TALVEZ: AGATHA WIGGS
[suspiro trêmulo]
Alô.
- [Aggie] Oi, Erika? - Sou eu.
É a Aggie Wiggs. Por que você não me ligou?
Você mostrou o diário da Madison pro seu chefe?
Alô? [hesitando]
Tá me ouvindo?
Me desculpa, mas quem tá falando?
[gagueja] Eu já falei… Eu já falei que é a Agatha Wiggs.
E a polícia tá atrás de mim. Então eu preciso muito da sua ajuda.
[Aggie hiperventilando]
Infelizmente, não sei do que você tá falando.
Mas como assim?
O que… O que tá acontecendo? Por que você… [hesitando]
[ofegando]
Ai, é claro…
Eles te pegaram, né? [hesitando]
Eles estão te ameaçando?
Tá. Hum…
Olha só… Só escuta isso, por favor, por favor.
Pelo menos, me devolve o diário, tá?
E aí, aí eu mostro pra polícia quando eu me entregar.
É tudo o que eu tenho.
- Me desculpa, eu não posso. - Erika, por favor…
- Erika? - [ligação desliga]
[empilhadeira apitando]
Droga!
[porta abre]
[porta fecha]
[trilha tensa recede]
[monitor de sinais vitais bipando]
Ele pretendia estar lá amanhã quando…
a Benitez fizesse o anúncio.
Agora, eu vou no lugar dele.
A imprensa vai adorar.
[monitor bipando]
Tem alguma coisa pra falar pra mim?
O seu pai tá entre a vida e a morte, e você pensando em coletiva de imprensa?
- Eu tô pensando no legado dele. - Ele tá aqui por culpa sua.
Você entende isso?
Ele sabia que eu tava mentindo.
E encobrindo você.
Como eu fiz a cada minuto dessa sua vidinha de merda.
Toma cuidado, tio Rick.
Desde que você saiu do útero da sua mãe, vem tentando matar o seu pai.
Talvez tenha levado 50 anos pra ele enxergar quem você é.
Eu sempre soube.
[trilha sonora tensa]
Ele ficou do seu lado uma, duas, todas as vezes.
Mesmo quando eu falei pra ele não ficar.
Você não merecia ele.
Nada dele.
[celular vibrando]
Senta aí, tio Rick.
[calmamente] Oi.
[Nina] Oi. Como você tá aí?
Eu? Eu tô bem. [hesita]
Hã…
Consegui dormir algumas horas.
[Nina] Que bom! E o seu pai?
Alguma novidade?
Só vamos saber quando ele sair do coma.
Isso pode levar semanas ou até meses.
[Nina suspira]
Eu acho que vou ver a Lila antes de voltar pro hospital.
Não tem necessidade de vir aqui, Nina.
Eu quero ficar com você.
Você não tinha que se encontrar com um dos artistas da galeria?
Estamos instalando uma nova exposição, mas a Elise vai cobrir pra mim.
Não, não precisa. Pode ir.
Pode ir. Não tem nada pra fazer aqui além de esperar.
E o meu tio praticamente tomou conta da cadeira ao lado do meu pai, então…
Não precisa mesmo de mim?
A gente se vê em casa à noite.
Amo você.
Também te amo.
[homem] Mais alto, talvez?
[Nina] Ah, é… Claro, se preferir.
[homem] Não, tá bom.
Tá preocupada que Dachau seja um tema desagradável demais
pros colecionadores?
[Nina] Pra alguns, talvez. Mas é isso que o torna tão poderoso.
Os meus avós moravam na Baviera em 1933.
- A menos de dois quilômetros dos campos. - [trilha sonora tensa]
Dava pra ver a fumaça,
ouvir os gritos,
e eles falavam que não faziam a menor ideia
do que estava acontecendo.
É incrível o que escolhemos ver.
[trilha tensa continua]
Eu vou ali fazer um pouco de café. Você aceita?
- Sim, por favor. - Uhum.
[Aggie ofega]
[ligação chamando]
[atendente] 911. Qual é a sua emergência?
É a Agatha Wiggs. A polícia tá atrás de mim. [hesita]
Eu tô pronta pra me entregar agora.
[trilha tensa continua]
[porta abre]
- [Nina] Ai, meu Deus! - Calma, por favor.
Não vou machucar ninguém. Só quero conversar com você, tá?
Eu tô vindo… A polícia… Eu liguei. Mas, olha, você pode confirmar.
- Não! - Não tenho muito tempo.
Olha, me escuta, me escuta. Eu não matei o Teddy Fenig.
Eu juro, eu juro. Eu juro pela memória do meu filho.
[telefone bate no ganho]
Quem é inocente não foge.
Eu sabia que ninguém ia acreditar em mim.
Mas espera que eu acredite.
[chorando] Porque eu acho… Eu acho que, lá no fundo…
pode estar nem tão fundo assim,
mas uma parte de você sabe que foi o Nile.
Ele matou o Teddy,
assim como matou a Madison, e vai saber quantos mais.
- A Madison tirou a própria vida. - Não.
Não. A carta que ela deixou…
Olha, o que o Nile deu pra polícia, ela escreveu dois anos antes.
Eu tinha provas e eu dei pra uma agente do FBI.
Antes dela entregar, alguém pegou ela. O Nile, o pai dela, ou o tio.
- Eles estão protegendo ele. - Não, não…
Como sempre. Sempre protegeram ele!
E talvez eu deva pensar que você também, mas eu acho que não.
[soluçando]
Porque eu vi. Eu vi o jeito que ele olhava pra você.
Que ele fala com você.
Ele não te respeita o bastante pra te incluir.
- [Nina fungando] - [Aggie suspirando]
Eu acho…
[voz chorosa] Eu acho que você acredita na mentira…
Eu acho que ele tem raiva de você.
[chora] Olha…
[exasperada] Eu sei o que é insistir numa história.
Eu passei os últimos quatro anos dizendo pra mim mesma que o Teddy matou meu filho
porque ele tava bebendo e…
Mas eu… [hesita]
Eu também tive culpa nisso!
[sirenes se aproximando]
E eu contei a história que eu precisava ouvir
pra eu poder sobreviver.
Assim como você tá fazendo agora, bem agora.
- Mas isso não vai te salvar. - [sirenes ecoando]
[respiração entrecortada]
Nina, por favor, tem uma parte de você que sabe que eu tô certa!
[soluçando] E você sabe como isso acaba.
[policial] Agatha Wiggs.
Você tá sendo presa por assassinato. Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Se não puder pagar um advogado, um será designado a você.
- [trilha sonora melancólica] - [funga]
[expira]
- [porta de carro fecha] - [alarme bipa]
[porta abre]
- [porta range] - [molho de chaves chacoalha]
[trilha tensa se dissipa]
[Nile] Oi.
- [voz aspirada] Oi… - Tá tudo bem. Acabou.
Você passou por muita coisa hoje, não é?
- Ô meu Deus, você tá tremendo. - É. [tremendo]
E…
A polícia disse que ela mesma ligou para eles.
Você não me contou isso.
E o que que ela queria?
Olha, eu só quero tirar essa roupa.
[trilha sonora de suspense]
Você vai me contar o que aconteceu?
Eles prenderam ela.
[riso suave]
Eu quis dizer antes disso. [funga]
[suspiro] É, ela… Nossa, ela apareceu lá do nada.
Eu…
Eu fui na minha sala pegar um café e me…
me virei, e ela tava parada lá, bloqueando a porta.
Caramba…
Falou que já tinha ligado pra polícia.
Que queria falar comigo antes deles chegarem.
Falar com você o quê?
Que não foi ela.
Que foi você.
Então foi a mesma história que ela contou para a polícia.
Ela disse que também matou a Madison.
[riso de desdém]
E ela achou o quê? Que você acreditaria nela?
Nina?
[trilha sonora intrigante]
Olha, tem uma coisa que nunca fez sentido.
Na noite em que a Maddie desapareceu,
a gente brigou.
Brigou feio.
Ela falou umas…
coisas horríveis.
Ela estava doente. Ela…
- Ela tava fora de controle. - Eu sei.
Eu sei. Ela era aquela outra Madison.
Aquela que ela incorporava…
quando surtava.
Mas aí, na carta, ela…
ela foi o oposto.
Ela foi…
calma e carinhosa.
[hesitando]
Ela citou a Emily Dickinson.
Hum… Eu não sei se captei.
Falar o que ela falou pra mim, ser tão cruel
e tirar a própria vida…
Deixar ser a última coisa que ela falou…
[chorando]
Eu nunca entendi aquilo.
Até agora, talvez.
Ela escreveu a carta aquela noite?
A Aggie disse que não.
A Aggie disse?
Ela disse que a carta que eu achei era de antes,
de quando a Maddie tomou os remédios.
Ela disse que também tinha provas.
Provas? Que tipo de provas?
Ela tá certa?
Foi você?
Fui eu o quê?
[trilha sonora de suspense]
Que matou ela? [funga]
Por que você tá me perguntando isso…
agora?
Porque eu nunca perguntei.
Porque eu mereço saber.
Eu não vou responder.
- Não me deixa falando sozinha! - Você tá querendo briga…
É uma pergunta muito simples! Só me responde.
Você sabe a resposta. Você sempre soube.
- O que isso quer dizer? - Quer dizer, Nina, que você não é idiota.
Ou, sei lá, talvez você seja.
[respiração entrecortada]
[chorando] Você matou ela.
[Nile suspira]
[Nina] Você matou ela!
Olha pra mim!
Fala, só fala! Tenha a coragem de falar na minha cara!
Mas é claro que eu matei ela, porra!
Eu fiz exatamente o que você queria!
[soluçando]
Por que mais você me contaria sobre ela e o Abbott?
Mas que merda você achou que aconteceria?
[soluçando] Eu… Eu não queria isso.
[zombando] Você não queria isso? "Eu não queria!"
[zombando] "Ai, eu não queria isso! Eu não queria, eu não queria!"
Claro que você queria, porra!
Você queria porque odiava ela!
Ela era uma desgraçada filha de uma puta
que maltratou você e depois traiu nós dois.
Puta que pariu, caralho! Você tá falando igualzinho à Aggie.
Falando merda sobre o Fenig,
sobre como ela queria que ele sofresse do jeito que ela sofreu,
como se as palavras dela não tivessem peso.
E depois fingindo que ele não teve exatamente o que merecia, porra!
Você matou o Fenig.
Ah…
Nina, eu não sou o único com isso dentro de mim. Não sou.
Porque a gente tem os olhos na frente e dentes afiados.
Somos predadores.
A gente trepa, caça, mata, caga e gosta disso.
Cada um de nós gosta.
Então, se você quiser me julgar, se quiser se fazer de desentendida
e dizer pra si mesma: "Eu não sabia!" Tudo bem.
Mas não me olha desse jeito.
Não vem com esse olhar de santinha, hipócrita de merda!
Como se você não tivesse conseguido tudo que queria.
Tudo que queria.
[trilha de suspense continua]
[Nile] Meu Deus…
[hiperventilando]
[funga]
[suspirando] Eu tô tão cansado.
[chorando] Eu tô tão cansado…
[funga]
Porque a minha vida inteira
o que eu sempre fiz foi lutar, lutar e lutar.
Você é minha esposa.
Você é a mãe do meu filho.
Eu não quero mais me esconder.
Não quero.
Não de você.
Você não precisa.
[ambos fungam]
[trilha sonora suaviza]
[homem] Por favor, se puderem prestar atenção um minuto…
- Obrigado. - [burburinho indistinto]
A membra da câmara Benitez vai responder às perguntas após o anúncio,
mas ela pediu pro Sr. Jarvis dar algum contexto pra gente primeiro.
Ah… Eu imagino que muitos já ouviram
que o meu pai recentemente sofreu um AVC devastador.
Obrigado a todos pelas orações e boas energias,
e por virem aqui de última hora.
- Tô aqui hoje pra reafirmar que… - [mulher] Quanto você pagou por ela?
Porra, galera, ela se vendeu!
Isso é corrupção! Qual é? Você se vendeu!
- Isso é corrupção! Ela se vendeu! - [burburinho indistinto]
Ela se vendeu! Isso é corrupção!
Isso é corrupção!
Vejam, ah…
[burburinho cessa]
Pra mim, esse é um exemplo perfeito do que acontece
quando nós ficamos tão… tão radicalizados, tão polarizados…
que não podemos encontrar um meio-termo.
Não. É, é verdade.
Muitos de nós do setor privado somos parte do problema.
Nós também precisamos responsabilizar os nossos políticos.
Ainda mais os políticos profissionais que não têm a coragem das suas convicções.
[trilha sonora intrigante]
A Olivia Benitez, por outro lado,
é uma líder que não tem medo de falar o que pensa.
Claro que a oposição inicial dela à Jarvis Yards
nem sempre foi fácil de ouvir,
mas ela chamou a minha atenção.
E, no fim, me inspirou a fazer algo concreto.
Então, hoje, eu quero anunciar a doação
de um quarteirão não desenvolvido pro Manhattan Land Trust,
para a construção de até 300 unidades de moradia popular.
[aplausos contidos]
E agora a Olivia vai falar mais sobre as datas
é… e os detalhes.
Então obrigado por ouvirem, e obrigado…
vereadora Benitez, pela…
pela sua liderança.
[aplausos]
[vaias dispersas]
[risinho desconcertado] Oi.
- [suspira] - [aplausos diminuem]
É verdade.
O Nile Jarvis e eu discordamos bastante.
E, sim, definitivamente começamos com o pé esquerdo…
Eu falei que você não precisava vir.
Eu queria estar aqui.
[Olivia] …encontramos um ponto em comum…
Você ouviu o discurso inteiro?
[ri] Eu ouvi tudo.
[Olivia] …deixar de lado as nossas diferenças…
E? Como é que eu me saí?
- O Nile das antigas. - [risadinha]
Eu acho que eu exagerei um pouco nas desculpas,
mas acho que é o preço a se pagar pra voltar com tudo, não é?
Tô de volta ao jogo, Nina. A gente tá de volta ao jogo.
Não…
Hã…
Olha o seu celular, Nile.
Pra quê?
Eu mandei uma mensagem.
NINA ANEXO: 1 ARQUIVO DE ÁUDIO
NOVA GRAVAÇÃO.M4A
- [Nina] Você matou ela! - [trilha sonora de suspense]
Olha para mim!
Fala, só fala. Pelo menos, tenha a coragem de falar na minha cara!
[Nile] É claro que matei ela, porra!
Eu fiz exatamente o que você queria!
Por que mais você me contaria sobre ela e o Abbott?
[burburinho]
[Nile] É claro que eu fiz exatamente o que você queria!
- Você queria! - Você nunca mais vai encostar em mim.
Nem no meu filho.
[agente] Nile Jarvis, você está preso. Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá e será usado contra você no tribunal.
[multidão clamando]
[repórteres se sobrepõem indistintamente]
[trilha sonora de suspense continua]
[gritos indistintos]
[fala inaudível]
[trilha sonora dramática]
[trilha dramática recede]
[Aggie] Primeiro, o Nile gritou a inocência dele.
[trilha sonora intrigante]
Ele insistiu que o áudio era manipulado e jurou limpar o nome dele.
O MONSTRO EM MIM
Mas a história dele desabou quando o tio Rick entregou provas
em troca de uma pena menor.
- [Rick fungando] - [monitor apitando]
[Aggie] Rick deu às autoridades mais do que o bastante pra prender Nile.
[Rick chora]
Mas não antes de garantir
que o irmão nunca tivesse que ver o seu legado destruído.
- [monitor bipando rapidamente] - [Rick chora]
[homem] Polícia! Levanta as mãos!
[Aggie] No final, o Nile não contestou nenhuma das acusações.
Pode passar.
[Aggie] Recebeu três penas de prisão perpétua sem condicional.
E agora ele só tinha tempo pra matar.
[fechadura vibra]
E uma única visita para ajudá-lo com isso.
[porta fecha]
E aí, vizinha?
[trilha intrigante se dissipa]
[Aggie suspira]
Como é que você tá?
Melhor que você, eu imagino.
Eu não sei. Eu tenho lido muito, meditado…
Não é tão ruim assim.
Como é que tá a Oyster Bay?
Na verdade, eu vendi a casa.
É, tava na hora. [risinho]
Hum! Por um bom preço?
[suspira] Eu acho que precisava de muita reforma.
[Aggie suspira]
Eu ainda não terminei o livro, tá?
Mas eu achei que você teria mais coisas pra dizer agora que…
[hesita]
Olha, eu, eu pensei em… em te oferecer a última palavra.
Olha como ela é generosa!
Tudo bem se eu gravar?
[Nile hesita]
Da primeira vez, não deu muito certo pra mim.
Mas valeu por perguntar.
Ética.
Diferente da Nina?
[suspira]
Ela não é uma heroína.
Sabia?
No final das contas, ela queria o meu dinheiro.
A velha história de sempre.
Ela é uma sobrevivente. Ela é tipo um gato de rua.
É…
Não deve ser tão simples.
É, ela viu uma chance e não desperdiçou.
Ou a consciência dela pode ter pesado.
Você não é tão ingênua assim, Aggie.
Nem ela era.
Como a gente viu.
[trilha sonora intrigante]
E sobre o que mais a gente pode conversar a essa altura?
O que que você quer saber que ainda não sabe?
Parece que você já me desvendou por inteiro.
[risinho]
[hesita]
Eu quero saber o que você vê…
quando olha no espelho.
[correntes chacoalham]
Me responde uma coisa.
[trilha sonora dramática]
Como se sentiu vendo o Teddy?
Ficou surpresa?
[trilha dramática recede]
Eu fiquei horrorizada.
E?
[hesita] Enojada.
E ainda tenho pesadelos.
Nada mais?
Ah, Aggie…
Nós fizemos isso.
Juntos. Nós dois.
[risinho de deboche]
Uau, você acha… Você acha mesmo que somos iguais?
Não somos.
E olha só você aqui.
Você não se cansa de mim, não é?
E por quê?
Você não liga pro que eu vejo no espelho.
Você quer saber qual é a sensação, não quer?
Você vai me contar?
[correntes chacoalham]
[Aggie] Conversamos por quase três horas.
[risadinha] Até que o guarda interrompeu a nossa visita.
Regras são regras.
E combinamos de conversar de novo.
Mas isso não pôde acontecer.
Porque o tio Rick
não tava satisfeito em deixar que o Nile passasse o resto da vida
vestindo um macacão de presidiário.
[Nile grunhindo]
Nenhuma cela seria suficiente.
Então ele pediu um último favor a uns velhos amigos.
[geme]
O que podemos concluir sobre o fim dele?
É uma justiça cármica?
Um final feliz?
A vingança é sedutora assim.
Promete uma linha clara entre o bem e o mal.
Mas é uma ilusão.
Eu sei porque eu senti esse impulso.
Após perder o meu filho,
eu acolhi a vingança como um segundo luto.
Uma companhia sagrada.
Eu inventei uma história sobre o certo e o errado.
Sobre punir o culpado.
O Nile sentiu a minha sede de sangue
e ajudou a dar luz a essa história.
[trilha sonora melancólica]
[funga] Ele absorveu a minha raiva
e, como um anjo do mal, deu forma a um desejo horrível demais
pra poder nomear,
deixando outra mãe em luto pelo filho.
Outra raiva para crescer livre e sem freios.
Vingança criando vingança.
[suspirando] Uma ferida…
[chorando] …que nunca se fecha.
[soluçando] Eu sou cúmplice nesse ciclo.
As minhas mãos não estão limpas.
- [Shelley] Oi! Claro! - [Aggie] Você veio.
Oi.
Aggie, essa é a Meg.
Ah, uau! Que bom te conhecer!
- Igualmente. É, meus parabéns. - Obrigada.
É incrível. Eu sei que você sabe disso, mas…
Mas ela nunca vai se cansar de ouvir, viu?
Meg, essa é a minha editora, a Carol.
- Oi. - [Meg] É um prazer. Meus parabéns…
[Aggie] Todo final é um começo.
Nós viramos a página, mas não podemos fugir da nossa história.
E era isso que os budistas falavam sobre o carma.
[bebê balbuciando]
Pra eles, o carma não é uma vingança cósmica.
O Universo encenando a retribuição divina.
Pra eles,
o carma é mais… como sementes que plantamos.
Oi, meu bebê lindo!
[Aggie] Sementes que passamos adiante.
Nós colhemos o que plantamos.
Nessa vida ou na próxima.
O carma é a nossa herança…
e o nosso direito de nascença.
É, isso!
[Aggie] Mas, independente de como escolhemos definir,
o Nile estava certo sobre uma coisa.
O carma não perdoa.
[bebê balbucia]
[trilha sonora de suspense]
[trilha de suspense cessa]
Tudo bem.
Tá tudo bem.
[música reconfortante]
[música esvanece]