[cani abbaiano in lontananza]
[Aggie ansima]
[musica ricca di suspense]
[ronzio di elicottero]
[Nile] Te l'ho visto stampato in faccia:
tutto quello che volevi fargli,
quello che si meritava…
[scatto di otturatore]
Il karma è un figlio di puttana, eh?
- [cani abbaiano] - [ronzio di elicottero]
[Aggie ansima]
[scricchiolii di rami]
- [ansima] - [cani abbaiano]
MERCOLEDÌ 29 OTTOBRE
[scatto di otturatore]
[voce indistinta alla radio della polizia]
[musica ricca di suspense continua]
[cellulare vibra]
[sospira]
FORSE: AGATHA WIGGS
[uomo] Erika…
mi hanno detto che volevi parlare con me.
Esatto, ma, beh… può aspettare.
Sicura? Sei venuta fin qui per dirmelo, quindi…
Davvero credi sia stata Agatha Wiggs?
[inspira profondamente] È una follia, vero?
Pare che lo stesse perseguitando da quattro anni.
Lo incolpava dell'incidente in cui è morto suo figlio.
E Nile Jarvis ha chiamato la polizia?
La Wiggs scriveva un libro su di lui.
Jarvis ha segnalato un possibile rapimento,
per questo la polizia ha chiamato il Bureau.
Quadra anche con i video
che abbiamo trovato sul portatile della Wiggs.
Oh, Cristo santo.
Sì. Ha registrato ore di video in streaming.
L'ha tenuto in vita fino a poche ore fa.
[cellulare vibra]
- [ansima] Rispondi. - [ronzio di elicottero]
Devi rispondere?
Ti dispiace?
No, fa' pure.
Comunque, mi trovi sotto.
[cellulare continua a vibrare]
[Erika] Pronto? Aggie?
Dove sei, adesso?
Aggie?
[Aggie] Cazzo.
- [respira con affanno] - [ronzio di elicottero]
[cani abbaiano in lontananza]
[ansima]
[veicolo si avvicina]
[sirena]
[ansima]
[Shelley] Aggie, dov'è?
[inudibile]
[Shelley] Aggie?
Aggie!
[ronzio di elicottero]
[musica ricca di suspense continua]
[continua ad ansimare]
[tono di linea libera]
- [Shelley] Aggie? - Oh, Shelley, meno male.
- Meno male, grazie al cielo. - Dove sei? Cos'è successo?
Avevo ragione. È stato Nile. Ha ucciso Teddy Fenig
e ha messo il corpo da… [farfuglia] …Cooper,
nella sua stanza, perché sembri che sia stata io,
- perché sapeva… - D'accordo, prendi fiato.
Avevo la prova
e l'ho data a una persona che non riesco a contattare.
Ho bisogno che la chiami.
Aggie, ascolta, comunque sia andata, devi…
È importante dirlo alla polizia prima che le cose peggiorino.
Comunque sia andata?
Senti, non… [sospira]
Che vuol dire? Pensi che stia mentendo?
No, intendevo… [esita] …in questo momento.
Ti prego, devi dirmi dove sei,
così possiamo aiutarti.
Possiamo? Non sei sola?
Sei con la polizia?
[voci da radio della polizia]
Sono… Sono lì con te, vero?
Aggie, ti prego, fatti aiutare, per favore.
Cazzo.
Aggie!
[tono di fine chiamata]
Cazzo. Cazzo.
[musica ricca di suspense continua]
Va bene. Lo porto io. Farò l'intervista dalla macchina.
Non è questo il punto.
Il punto? Ho solo detto che avevo un'intervista con il Times
e mi hai assalita dicendomi che ti senti abbandonata.
Perché tu fai tutto quello che vuoi ignorando gli impegni di Cooper o i miei.
Allora va bene. Va' in studio e fatti pure un massaggio, se ti serve.
- Lo porto io Cooper, ok? - [sbuffa]
Scusa, che vuoi che ti dica?
Io non ci vengo! Oh!
Ehi, Cooper! Per favore, non ricominciamo. Prendi le scarpe e mettitele subito.
- [Shelley] Agg… - [Aggie] Che c'è? Lo porto.
[Shelley] Aggie, dov'è Cooper?
[musica continua]
[tira su col naso]
[sospira]
[cani abbaiano]
[musica si fa carica di tensione]
[musica in crescendo]
[musica diventa drammatica, concitata]
CAPITOLO 8
L'ULTIMA PAROLA
[musica sfuma]
[tono di linea libera]
- [uomo] Erika? - Jack, scusa se ti disturbo.
Mi serve un favore. È un'emergenza.
Sì, dimmi. Che c'è?
- Ti ricordi di Madison Jarvis? - Sì.
Il suo biglietto d'addio, me lo tireresti fuori dall'archivio prove?
Ah, una scansione può andare?
Tra un'oretta posso accedere al database e mandarti una copia in alta definizione.
- [passi] - [scricchiolio]
[musica carica di tensione]
Erika?
Ci sei ancora?
Ti richiamo dopo.
Ok.
[uomo] Pessima idea.
Mani dietro la testa, subito.
[Erika geme, grida]
Lo sapevo che mi stavi mentendo.
Dicevi che Abbott era tranquillo, ma dovevo fidarmi del mio istinto.
Credevo che avessimo un accordo.
- [ansima] - Io l'ho rispettato, mi pare.
[Erika geme]
[ansima]
[Rick] C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
Che cosa hai fatto a Brian?
Non so di che cosa tu stia parlando.
Non erano i patti che avevamo fatto.
Non doveva succedere niente di simile.
Ma è successo.
E tu ci sei dentro. Come lo sono io.
Hai fatto una scelta per salvare la tua famiglia
e per me è lo stesso.
Non mi importa cosa cazzo dovrò fare.
Quindi se mi nascondi qualcosa…
Non l'ho fatto.
Beh, mi scuserai se non ti credo sulla parola, stavolta.
- [musica s'intensifica] - [clangore metallico]
Tutto quello che sai o credi di sapere…
dimenticalo.
Almeno dimmi cos'è successo a Brian.
Se fossi in te,
cercherei di concentrarmi…
solo sulla mia famiglia.
[tonfo]
[vetri in frantumi]
INUMANO LETTERA A MIO PADRE
[musica si fa intrigante]
[sirena in lontananza]
CAPITOLO 12 LUTTO PER LA MORTE DI UNA BUGIA
[ronzio di elicottero in lontananza]
[cellulare vibra]
Come sta il mio zio preferito?
Sono appena stato da Erika Breton.
Non sarà un problema.
Sei sicuro?
Vuole bene ai suoi figli
e sa che facciamo sul serio.
Siamo a posto, quindi.
Vedremo.
Sto andando a casa di tuo padre, adesso.
Per dirgli cosa?
Il meno possibile.
Ma qualcuno deve dirgli che suo figlio è di nuovo in prima pagina.
- Devo andare. - [Nina] Nile.
Bastardo.
Ci sono elicotteri dappertutto.
E un posto di blocco su Mill River Road.
Tu sai cosa è successo?
Forse è meglio che ti siedi.
- [sottofondo jazz] - [Martin] Allora…
Mettono il succo d'uva in queste grosse botti,
ci aggiungono una cosa che si chiama lievito
e lo lasciano riposare per un sacco di tempo.
- Cos'è il lievito? - Cos'è il lievito?
Il lievito… Mmh.
Non ho la minima idea di cosa sia,
ma trasforma il succo d'uva
in una cosa che ai grandi piace tanto bere quando sono molto felici o molto tristi.
Ne vuoi un po'?
Eh? [ride]
- [verso di disgusto] - [Martin ride]
- Zio Rick! - Spero di non disturbarvi.
No, dovrebbe essere a letto già da un po'. Forza, bello. Fila via.
A dormire.
Sai, Ricky, dieci anni fa,
ho pagato 3000 dollari per una di queste bottiglie,
ora ne vale 15.000, sempre che tu riesca a trovarne.
Ma…
si abbina perfettamente con il boccone amaro
che ha dovuto buttare giù la Benitez.
Daremo la notizia insieme, direttamente in municipio.
Senti, Marty.
Molto probabilmente ne sentirai parlare, ma la vicina di Nile, Agatha Wiggs…
- Ah, il libro. Non me ne frega un cazzo. - In realtà, è accusata di omicidio.
Che cosa?
Sì. Ehm…
Era sparito un tipo.
Era su tutti i notiziari un paio di settimane fa.
Pensavano che si fosse annegato.
Questa sera hanno trovato il corpo dalla Wiggs, a casa sua,
ma è scappata prima che arrivassero.
Quindi credo che il libro non sarà un problema, alla fine.
E forse questo farà capire a Nile di chi può fidarsi.
Di sicuro non ha molto occhio.
Già.
- Hanno trovato il corpo a casa di lei. - [annuisce]
Come?
Mmh.
In realtà, è stato Nile ad avvisarli.
[risatina imbarazzata] Immagino…
Non so, può darsi che abbia visto qualcosa.
Mi stai mentendo, Ricky.
No, ti assicuro.
Sì, è chiaro.
- Perché dovrei mentirti? - L'hai fatto.
- Cosa? - Ti tocchi il naso col pollice.
Lo fai da quando eri bambino, quindi non raccontarmi
che non mi stai dicendo cazzate.
Ti vuoi calmare? Pensavo volessi saperlo. È una brutta storia.
- Guardami in faccia. - [sospira]
E ora dimmi che cosa cazzo sta succedendo.
[musica carica di tensione]
È stato Nile? L'ha fatto ancora?
- Tu mi stai mentendo e giuro su Dio… - Ho sistemato tutto.
Figlio di puttana.
Ehi, ehi, ehi, ascoltami bene. Marty, Marty…
Non si fermerà.
- Non fare così. - Oh, mio Dio. Non si fermerà.
- Ehi, ehi. Ora ascoltami. - Non si fermerà!
Ti prego, ascoltami, non ci succederà niente.
Tu lo sapevi che sarebbe successo, te lo sentivi.
Sì, ma non ha importanza. L'importante è che sia venuto da me
e che sia tutto a posto. Te lo garantisco.
Nile non ha nessun legame con quel ragazzo. Assolutamente nessuno.
E allora perché l'ha fatto, Ricky?
- Perché è malato, Marty! - [Martin ansima]
Perché lui non riesce a farne a meno!
[Martin ansima, geme]
- Devi fidarti di me. - No…
Ho fatto in modo di proteggere te e noi.
- No… - Non c'è niente che tu debba fare.
Niente al mondo che tu debba dire.
[tossisce]
Marty, che cos'hai? Marty? Ehi.
[Martin grida, geme]
Marty! Ehi! Ehi!
Marty! [respira con affanno]
[musica sfuma]
[Nile] Ero convinto di averlo sognato, all'inizio.
[ronzio di elicottero in lontananza]
Avevamo bevuto un po'…
Non ero lucidissimo.
Sono… Sono salito di sopra per andare in bagno.
[musica ricca di suspense]
E ho sentito un rumore.
Dei colpi che arrivavano dalla camera del figlio, così…
ho fatto per aprire la porta
e lei mi è spuntata alle spalle. "Non puoi entrare lì dentro!"
Gliel'ho visto negli occhi. Non dolore.
Paura.
E dentro di me sapevo.
Non ho più pensato ad altro e… [esita] …stamattina ho chiamato la polizia.
Pazzesco.
Io non riesco nemmeno a immaginarlo.
La gente impazzisce.
Oppure è sempre stata così, dall'inizio.
Non possiamo sapere cos'abbiamo dentro.
Perché ti ha invitato a casa sua se lo aveva imprigionato così?
Magari voleva il mio DNA. Chi può saperlo?
Magari voleva incastrarmi.
Usare me e il libro per coprire quello che aveva fatto.
Ero il perfetto capro espiatorio. È…
un ruolo a cui sono abituato. Il pazzo della porta accanto.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
[Madison sospira]
- Ti senti bene? - [sospira]
Sì.
- Sono solo stanca. - [musica sfuma]
Perché non vai a sdraiarti? È stata una giornata lunga.
Sì.
Ehm…
Davvero pensavi quello che hai detto?
Sul tenere il bambino?
Certo che lo penso.
So che non era nei tuoi piani.
I piani cambiano. E… noi con loro.
[cellulare vibra]
Che c'è? Che succede?
È Lila che chiama. Pronto?
In quale ospedale?
[musica carica di tensione]
[respiro affannato]
[tintinnio metallico]
[medico] Abbiamo fermato l'emorragia, ma ora è fondamentale contenere l'edema…
Cosa sta succedendo? Sono suo figlio.
- Spiegavo che suo padre… - [musica sfuma]
- No, la prego. Ricominci. - Tesoro mio…
[dottore] Suo padre ha subito un ictus emorragico.
La rottura dei vasi ha causato un'emorragia significativa
nell'emisfero sinistro.
Stiamo cercando di gestire l'edema con un coma farmacologico.
Non è privo di rischi, certo, ma la…
pressione intracranica può costargli la vita.
[colpo]
[bip del monitor]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Grazie.
[musica carica di tensione riprende]
[sospira]
[respira pesantemente]
23:18 - MERCOLEDÌ 29 OTTOBRE
CONTATTI
Cazzo!
No, merda, merda, merda!
[Cooper] Ehi, ho perso il pilota!
[Aggie] Cooper, basta!
- [Cooper] Non l'abbiamo portato. - Scusi, porto mio figlio dal medico.
Può ripetermi la domanda?
Quando ho intervistato suo padre, mi ha detto che non vi parlate più…
[Cooper si lamenta]
Non che parlassimo molto prima del libro.
Certo, ma eravate in contatto.
- Lo chiamavo due volte all'anno… - Ho bisogno del pilota!
[Aggie] Solo a Natale e al suo compleanno.
- [Cooper si lamenta] - Lui non ricordava il mio.
- Coop… No, ti prego. - Ho bisogno del pilota.
Lo so, ma lo recuperiamo dopo.
- Se è un brutto momento e preferisce… - No, no, va benissimo. È…
- [Cooper] Nessuno mi ascolta… - Scusi, cosa stavamo dicendo?
Perché non parlava più con suo padre.
[Cooper] Come fa a volare?
La realtà è che mi ha denunciata. Diceva che sfruttavo la sua storia…
- [clacson] - Cristo santo, Cooper!
- [clacson sfreccianti] - [geme]
[musica si fa malinconica]
[tira su col naso]
[piange]
[sospira]
[tira su col naso]
[ansima]
[sospira, tira su col naso]
[sospira]
- [bip di carrello elevatore] - [musica malinconica continua]
[geme]
- [veicolo si avvicina] - [musica sfuma]
[portiera si apre, si chiude]
[musica carica di tensione]
[uomo 1, da lontano] Buongiorno.
[uomo 2] Ciao, Jim. Come va?
[Jim] Tommy, mi dai una mano a spostare i pallets?
[Tommy] Sì, solo un attimo, arrivo subito.
[Jim] Credo che li imbarchino tutti oggi.
[Tommy] Sì, figurati, quanto tempo è che li abbiamo qui tra i piedi?
[Jim] Allora, prendi questi due.
Gli altri sotto la tettoia.
[musica carica di tensione continua]
[piange]
FORSE: AGATHA WIGGS
[sospira]
[musica sfuma]
Pronto?
[Aggie] Salve, Erika.
- Sì? - Sono Aggie Wiggs.
Perché non mi ha richiamata? Il suo capo ha visto il diario di Madison?
Pronto? [ansima]
Mi sente?
[sospira] Mi scusi.
Con chi parlo?
Glie… Gliel'ho appena detto. Sono… Sono Agatha Wiggs.
La polizia mi sta cercando, quindi ho davvero… [geme]
…bisogno del suo aiuto.
Temo di non sapere di cosa sta parlando.
[musica cupa]
Cosa cazzo… Cosa cazzo sta succedendo? Perché…
Perché…
[respira con affanno]
Ok…
Sono arrivati a lei.
[esita] La stanno minacciando?
Ok, ehm…
Allora, sì, stia solo ad ascoltare, la prego.
Almeno mi ridia il diario,
così posso… Posso darlo alla polizia quando mi consegnerò.
È tutto quello che ho.
Mi dispiace, non posso.
Erika, la pre…
- Erika! Erika! - [tono di fine chiamata]
[respira con affanno]
[bip di carrello elevatore]
Cazzo!
[porta si apre]
[musica cupa continua]
- [musica sfuma] - [bip del monitor]
Stava pensando di essere presente quando…
la Benitez avrebbe fatto l'annuncio,
perciò…
ci andrò io.
La stampa andrà in visibilio.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Tuo padre è fra la vita e la morte e ti preoccupi di una conferenza stampa?
- Sto proteggendo il suo lascito. - È qui per colpa tua.
Lo capisci o no?
Sapeva che mentivo.
E che ti stavo coprendo.
Come ho fatto in ogni minuto della tua merdosa vita del cazzo.
Attento, zio Rick.
È da quando sei nato uccidendo tua madre che cerchi di uccidere tuo padre.
Gli ci sono voluti cinquant'anni per capire chi eri.
Io l'ho sempre saputo.
[musica carica di tensione]
Ti ha sempre difeso.
Giorno dopo giorno, dopo giorno.
Anche quando gli dicevo di non farlo.
Tu non l'hai meritato.
- [cellulare vibra] - Un padre così.
[cellulare continua a vibrare]
Siediti, Rick.
Ehi…
Ciao, tu come ti senti?
Sto… Sto bene, sì. Ho…
Ho…
Ho dormito un paio d'ore.
Meno male. E come sta tuo padre?
Qualche novità?
Non sapranno nulla finché non esce dal coma.
Potrebbero volerci settimane o anche mesi.
[Nina sospira]
Faccio un salto da Lila prima di tornare in ospedale.
No, sarebbe inutile venire, Nina.
Io voglio starti vicino.
Non dovevi incontrare uno dei tuoi artisti alla galleria?
Stiamo allestendo una nuova mostra, ma…
Elise può fare tutto da sola.
No, è meglio che tu vada.
Davvero, qui… Qui c'è solamente da aspettare.
E mio zio non molla la sedia accanto al letto di mio padre, quindi…
Sicuro di non volermi lì?
Ci vediamo a casa questa sera.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
[tono di fine chiamata]
[uomo] Un po' più su, forse?
[Nina] Ehm, sì, sì. Se preferisci…
- [uomo] No, va bene così. - [musica sfuma]
Sei preoccupata che Dachau sia…
un soggetto troppo forte per i collezionisti?
[Nina] Per alcuni può essere. Ma è proprio questa la sua potenza.
I miei nonni vivevano in Baviera nel 1933.
A meno di due chilometri dal campo.
- Vedevano il fumo, sentivano le urla. - [musica carica di suspense]
E sostenevano di non avere idea di quello che stava succedendo.
È incredibile, quello che scegliamo di vedere.
Vado di là a fare un po' di caffè… Tu ne vuoi?
Sì. Grazie.
[tono di linea libera]
[donna] 911, qual è l'emergenza?
Sono Agatha Wiggs. La polizia mi sta cercando.
[ansima]
Sono… Sono pronta a consegnarmi.
[musica ricca di suspense continua]
- [porta si apre] - [musica sfuma]
Nina, ti prego, non voglio farti niente. Voglio solo parlare.
La polizia sta arrivando, l'ho chiamata io.
Puoi controllare, ma non abbiamo molto tempo…
- Vattene. - …prima che arrivino.
Ascoltami, non ho ucciso Teddy Fenig. Te lo giuro.
Te lo giuro sulla memoria di mio figlio.
[tonfo]
Chi è innocente non scappa.
Lo so che nessuno mi crede.
Ma ti aspetti che io lo faccia.
Perché credo… Credo che in fondo…
[esita] …magari neanche così in fondo…
c'è una parte di te che sa che è stato Nile.
Ha ucciso Teddy così come ha ucciso Madison
e non lo so, chissà quanti altri.
- Madison si è tolta la vita. - No.
No, il biglietto che ha lasciato,
quello che Nile ha dato alla polizia, l'aveva scritto due anni prima.
Avevo… Avevo le prove, le ho…
Le ho date a un'agente dell'FBI, ma non ha potuto…
Gliele hanno prese Nile o suo padre o suo zio.
- No. - Lo stanno proteggendo.
Esattamente come hanno sempre fatto.
E magari… Magari, non lo so, anche tu sei come loro, ma non credo.
Perché ho visto… Ho visto il modo in cui ti guarda.
Il modo in cui ti parla.
Lui non ti rispetta abbastanza per fidarsi di te.
[musica misteriosa]
Credo…
[sospira tremante]
Credo che tu abbia accettato la bugia
e che lui non ti sopporti per questo.
Senti…
Lo so… So cosa vuol dire autoconvincersi di qualcosa.
Ho passato gli ultimi quattro anni a raccontarmi
che Teddy Fenig aveva ucciso mio figlio,
perché, sì, magari aveva anche bevuto, ma…
[piange] …io…
Io ho la mia parte di colpa.
[sirene]
Sì, sì, ho… Mi sono raccontata la storia che io volevo sentire
in modo da poter sopravvivere, come… [esita]
…proprio come stai facendo tu, ma non sarai mai al sicuro.
[sirene]
[ansima tremante]
Nina, ti prego, c'è…
C'è una parte di te che sa che ho ragione.
[piange] E lo sai come finirà.
[musica si fa drammatica]
[tira su col naso]
[agente] Agatha Wiggs, lei è in arresto per omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Se non può permettersi un avvocato, gliene sarà assegnato uno.
[tira su col naso]
[sospira]
- [portiera si chiude] - [bip di chiusura centralizzata]
[porta si apre]
[musica sfuma]
[Nile] Ciao.
- Ciao. - Va tutto bene, è finita.
È stata pesante per te.
Oddio, ma stai tremando.
Sì.
La…
polizia ha detto che è stata lei a chiamare.
Non me l'avevi detto.
Quindi, che cosa voleva?
Devo togliermi questa roba di dosso.
[musica inquietante]
Mi dirai che cosa è successo?
L'hanno arrestata.
[Nile sospira]
Io intendevo prima di quello.
[Nina sospira]
Sì, è… È spuntata fuori dal nulla.
- Ehm… - [musica sfuma]
Ero andata in ufficio a farmi un caffè
e quando…
mi sono girata, lei era…
di fronte a me che chiudeva la porta.
Cristo.
Ha detto che aveva già chiamato la polizia.
Ma che voleva parlarmi prima che arrivassero lì.
Per dirti cosa?
Che era innocente.
Che sei stato tu.
Mmh.
Quindi la stessa storia che ha raccontato alla polizia.
E che hai ucciso anche Madison.
Ehm…
Ed era convinta di cosa? Che tu l'avresti bevuta?
Nina?
[musica intrigante]
C'è una cosa che non ha mai avuto senso.
La sera in cui Maddie è scomparsa, avevamo litigato.
Violentemente.
Mi aveva detto…
cose orribili.
Era malata. Era, ehm…
- Non era più sé stessa. - Lo so.
Lo so, era l'altra Madison.
Quella che prendeva il sopravvento…
quando era fuori controllo.
Ma il suo biglietto era…
l'opposto.
Era…
pieno d'amore
e sereno.
[risatina] Citava Emily Dickinson.
Non credo di seguirti.
Avermi detto quello che mi aveva detto, essere stata così crudele
e poi togliersi la vita.
Lasciare che quella fosse l'ultima volta che…
Che lei…
Non l'ho mai capito.
Fino ad ora, forse.
[musica s'intensifica]
Lo aveva scritto quella sera?
Aggie ha detto di no.
Aggie l'ha detto?
Ha detto che il biglietto che ho trovato era vecchio,
che era di quando…
Maddie aveva preso le pillole. E che lei aveva trovato delle prove.
Prove? Che tipo di prove?
Ha ragione?
Sei tu?
Sono io cosa?
Sei tu che l'hai uccisa?
Perché hai deciso di chiedermelo…
adesso?
Perché non l'ho mai fatto.
Perché io merito di sapere.
Io non sto al gioco.
- Non andartene così. - Hai voglia di litigare, ma non abbocco.
È una domanda molto semplice. Rispondimi e basta.
La sai, la risposta. E l'hai sempre saputa.
E cosa significa?
Significa, Nina, che non sei un'idiota.
O forse, chi lo sa… forse lo sei.
[musica si fa cupa]
[respira pesantemente]
L'hai uccisa tu.
[Nile sospira]
[tira su col naso] L'hai uccisa tu?
Guardami!
Dillo e basta. Cazzo, abbi almeno le palle di dirmelo in faccia.
[grida] Certo che l'ho ammazzata io!
Era esattamente quello che volevi tu!
Perché, se no, mi avresti detto di lei e Abbott?
Che cosa cazzo pensavi che sarebbe successo?
Io… [piange] Io non volevo…
[imita Nina] Tu non volevi… Tu non volevi…
Oh, tu non volevi? Tu non volevi. Tu non volevi?
[grida] Certo che lo volevi, cazzo!
Perché la odiavi. La odiavi a morte!
Era una stronza egoista, petulante e bastarda,
che ti ha sfruttata e che poi ci ha traditi entrambi.
Cristo, porca puttana! Sei uguale ad Aggie.
Ha sempre sparato a zero su Fenig,
su come voleva vederlo soffrire quanto aveva sofferto lei,
come se le parole non contassero.
Oh, mio Dio.
Per poi far finta che lui non avesse avuto esattamente quello che si meritava.
[piange] Hai ucciso Fenig.
[sbuffa]
[sospira]
Nina, non sono l'unico ad avere questo dentro, mi dispiace.
Perché abbiamo occhi frontali e denti aguzzi.
Siamo dei predatori.
Fottiamo, cacciamo, ammazziamo e caghiamo, e ci piace.
A tutti noi, nessuno escluso.
Quindi se vuoi giudicarmi, se vuoi infilare la testa sotto la sabbia,
e dirti: "Non lo sapevo", va benissimo,
ma non guardarmi così,
non affibbiarmi moraliste puttanate da ipocrita.
Come se non avessi ottenuto tutto quello che volevi.
Qualunque cosa.
[respira profondamente]
[Nile tira su col naso]
- [Nina ansima] - [Nile sospira]
[Nile] Oh, mio Dio.
[sospira]
[respira pesantemente]
[sospira]
[musica diventa misteriosa]
[geme] Sono così stanco.
[piange] Sono così stanco.
[Nile tira su col naso] Perché…
[esita] …in tutta la vita,
non ho mai fatto altro che combattere e combattere e combattere.
[geme, sospira]
Tu sei mia moglie.
Tu sei la madre di mio figlio.
Non… Non voglio nascondermi mai più.
Non voglio.
Non da te.
[Nile geme]
Non devi farlo.
[Nile tira su col naso, piange]
[entrambi sospirano]
[musica sfuma]
[uomo] Per favore, vi chiedo un attimo della vostra attenzione. Grazie.
La consigliera Benitez risponderà alle domande dopo la sua comunicazione,
ma ha chiesto al sig. Jarvis di dare qualche informazione introduttiva.
[scatti di otturatore]
Ormai penso che tutti voi sappiate
che mio padre ha da poco subito un gravissimo ictus.
Grazie a tutti per le vostre preghiere, i vostri auguri
e di essere qui malgrado lo scarso preavviso.
- Oggi riaffermo che la mia famiglia è… - [donna] Quanto l'avete pagata?
Avete visto? È una venduta!
[vocio]
[donna] Vergognatevi, questa è corruzione! Vergogna!
Lei è una venduta e loro sono dei delinquenti!
[voci sovrapposte]
Che schifo! Dovete andarvene tutti quanti!
- [uomo] Andatevene! Ha ragione! - Vedete, ehm…
- [donna] Ve la faremo pagare, bastardi! - [uomo] Ipocriti!
Per me questo è l'esempio perfetto di cosa succede quando noi…
diventiamo estremisti. così… così polarizzati
da non riuscire più a mediare.
Ora, sì, è vero, in molti nel settore privato
siamo parte del problema.
Dobbiamo anche rendere perseguibili le persone che eleggiamo.
Soprattutto quei politici di professione
a cui manca il coraggio delle loro convinzioni.
[musica intrigante]
Olivia Benitez, al contrario,
è una leader che non ha paura di farsi avanti e parlare chiaro.
Ovviamente, la sua iniziale opposizione a Jarvis Yards
non era facile da accettare, ma ha catturato la mia attenzione.
E mi ha anche spinto a fare qualcosa di concreto.
E quindi oggi sono qui ad annunciare la donazione
di un intero isolato da edificare al Manhattan Land Trust
per la costruzione di più di 300 unità abitative
a prezzo calmierato.
[applausi, ovazioni]
Adesso…
Olivia vi dirà meglio sulle tempistiche, ehm… e sui dettagli,
quindi grazie dell'attenzione e grazie a lei,
consigliera Benitez per…
la sua leadership.
- [musica sfuma] - [applausi]
[applausi, fischi]
[sospira]
È vero.
Nile Jarvis e io ci siamo scontrati.
[in lontananza] Sicuramente, siamo partiti col piede sbagliato,
ma poi abbiamo capito che poteva esserci un punto d'incontro…
Te l'ho detto, non era il caso di venire.
Volevo esserci anch'io.
[Olivia continua a parlare in lontananza]
E quanto sei riuscita a sentire?
Ogni parola.
E? Come sono andato?
- Era il vecchio Nile. - [sospira]
Forse ho un po' esagerato con i mea culpa,
ma credo sia il prezzo da pagare quando si torna.
Sono di nuovo in pista. Nina, siamo di nuovo in pista.
No.
[Olivia continua in lontananza]
Guarda il telefono, Nile.
Perché?
Ti ho mandato un messaggio.
ALLEGATO: 1 FILE AUDIO
NUOVA REGISTRAZIONE
[Nina] L'hai uccisa tu?
- Guardami! - [musica inquietante]
Dillo. Cazzo, abbi almeno le palle di dirmelo in faccia!
[Nile] Certo che l'ho ammazzata io!
Era esattamente quello che volevi tu!
Perché, se no, mi avresti detto di lei e Abbott?
Che cosa cazzo pensavi che sarebbe successo?
Non potrai nemmeno mai più avvicinarti.
Neppure a mio figlio.
[agente] Nile Jarvis, la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Quello che dirà potrà essere usato
contro di lei in tribunale.
[clamore della folla]
[folla grida]
[voci sovrapposte dei giornalisti]
[musica inquietante continua]
[grida della folla continuano]
[musica inquietante s'intensifica]
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
[Aggie] All'inizio Nile urlò la sua innocenza.
[musica introspettiva]
Disse che la registrazione era stata manipolata
e giurò di riabilitare il suo nome.
Ma la sua versione crollò quando suo zio Rick fornì delle prove
in cambio di uno sconto di pena.
- [Rick tira su col naso] - [bip del monitor]
[Aggie] Rick permise alle autorità di fermare Nile per sempre.
[Rick piange]
[Aggie] Ma non prima di assicurarsi
che suo fratello non vedesse la sua eredità distrutta.
- [bip rapidi del monitor] - [Rick piange]
[bip fisso del monitor]
[sospira di dolore]
[agente] Polizia! Mani in vista!
[Aggie] Alla fine, Nile non contestò nessuna accusa.
Fu condannato a tre ergastoli consecutivi senza possibilità di condizionale.
Tutto ciò che poteva ammazzare era il tempo.
- [cicalino] - [Aggie] E c'era un unico visitatore…
che poteva aiutarlo.
[porta si chiude]
[musica sfuma]
Ciao, vicina.
[Aggie sospira]
Come te la passi?
Meglio di te, immagino.
Non lo so. Leggo moltissimo, faccio meditazione, non è così male.
[sospira] Com'è Oyster Bay?
Ho venduto la casa, in realtà. Ehm…
Sì. Era il momento.
Mmh. Hai venduto bene?
[Nile inspira]
C'erano un sacco di lavori da fare.
[Aggie sospira]
Il libro non è ancora finito.
Non so…
magari volevi dire ancora qualcosa adesso che…
Ho… Ho pensato che potevo…
Posso offrirti di avere l'ultima parola.
Beh, cazzo, che generosità.
Ti dispiace se registro?
Non mi è andata benissimo la prima volta.
Grazie di aver chiesto, però.
Etico.
Non come Nina, vuoi dire?
[sospira]
Non è un'eroina.
Fidati.
Alla fine voleva solo i miei soldi, la solita storia.
È una che si arrabatta. È come un gatto randagio.
Mah…
dubito sia così semplice.
Ha visto un'opportunità e l'ha colta.
Oppure potrebbe avere una coscienza.
Non sei così naif, Aggie.
E nemmeno lei.
Da quanto abbiamo visto.
[musica intrigante]
Allora, di che cosa dobbiamo ancora parlare?
A questo punto?
Cosa… Cosa, vuoi ancora sapere che non sai già?
Mi sembra che tu mi abbia inquadrato abbastanza bene.
[sospira]
Vorrei sapere che cosa vedi
quando ti guardi allo specchio.
[sferragliare di catene]
Ti faccio io una domanda.
[musica si fa cupa]
Com'è stato vedere Teddy?
Una sorpresa?
[sospira]
Ero terrorizzata.
E?
[verso di fastidio] E nauseata.
Continuo ad avere gli incubi.
E nient'altro?
Oh, Aggie.
Noi l'abbiamo fatto.
Insieme. Tutti e due.
[sbuffa]
Wow, tu sul serio…
Sul serio pensi che siamo uguali.
Non lo siamo.
[sferragliare di catene]
Adesso sei qui, però.
Non riesci a fare a meno di me, vero?
Come mai?
Non ti interessa cosa vedo nello specchio.
Tu vuoi sapere che cosa si prova, non è vero?
E tu me lo dirai?
[sferragliare di catene]
[Aggie] Parlammo per quasi tre ore. [risatina]
Fino a quando la guardia non mi mandò via.
Le regole sono regole.
E intendevamo parlare ancora,
ma non era quello il destino.
Venne fuori che…
allo zio Rick non bastava che Nile finisse i suoi giorni in galera,
in tuta e pantofole.
[sussulta, geme]
[Aggie] Nessuna gabbia era abbastanza.
Quindi chiese un ultimo favore a qualche suo vecchio amico.
[Nile geme]
[Aggie] E cosa possiamo dire della sua dipartita?
È la giustizia karmica?
Un lieto fine?
La punizione è seducente, vista così.
La promessa di uno spartiacque tra il bene e il male.
Ma è un'illusione.
Io lo so, perché ho sentito il suo richiamo.
Dopo aver perso mio figlio, ho…
Ho incubato la vendetta come fosse un secondo lutto.
Una compagna santificata.
Ho elaborato una storia su cosa fosse giusto o sbagliato.
Su come punire la colpa.
Nile ha fiutato la mia sete di sangue
e ha portato alla luce quella storia, a suo modo.
[musica si fa malinconica]
Ha nutrito la mia rabbia
e, come una specie di angelo oscuro,
ha reso manifesto un desiderio…
troppo orribile da ammettere.
Lasciando un'altra madre a piangere suo figlio.
Un'altra rabbia a crescere incontrollata.
Vendetta che crea vendetta.
Una ferita…
che non guarirà mai.
Io sono stata connivente in questa spirale.
Le mie mani sono tutt'altro che pulite.
[Shelley] Ciao.
[Aggie] Ce l'hai fatta, ciao.
Aggie, ti presento Meg.
Oh, wow! Bene, finalmente ti conosco.
- Lo stesso vale per me. E complimenti. - Grazie.
È meraviglioso. Cioè, so che lo sai, ma…
Ma non si stancherà mai dei complimenti.
Meg, lei è la mia editor, Carol.
- Ciao. - Piacere di conoscerla.
[Aggie] Ogni fine è un inizio.
Voltiamo pagina, ma non possiamo negare ciò che è stato.
Ed è esattamente questo che i buddisti definiscono karma.
Per loro non è una specie di compensazione cosmica,
o l'universo che distribuisce punizioni dall'alto.
[neonato vagisce]
[Aggie] Per loro…
il karma è piuttosto il seme che interriamo.
Eccolo, l'amore mio bello.
[Aggie] Il seme che tramandiamo.
Eh, sì.
[rantola]
[Aggie] Di cui raccogliamo i frutti.
In questa vita o nella successiva.
[musica si fa misteriosa]
Il karma è la nostra eredità.
[Aggie] E il nostro diritto di nascita.
Sì.
[Aggie] Ma in qualsiasi modo vogliamo definirlo,
Nile su una cosa aveva ragione.
Il karma è un figlio di puttana.
- [neonato vagisce] - [musica si fa inquietante]
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
- [schiocco] - Andrà bene.
Andrà bene.
["Death of a Clown" dei Kinks]
[canzone sfuma]