[aboiements au loin]
[Aggie halète]
[musique inquiétante]
[rotor d'hélicoptère]
[Nile] J'ai lu en vous comme dans un livre ouvert,
vous vouliez vous venger de lui…
- [déclic] - … qu'il ait le sort qu'il mérite.
- [déclic] - [Aggie halète]
Le karma est un fils de pute.
- [aboiements] - [rotor d'hélicoptère]
- [halète] - [aboiements]
[déclic d'appareil photo]
[dialogue radio indistinct]
[vibration de téléphone]
[soupire]
PEUT-ÊTRE : AGATHA WIGGS
[homme] Erika.
Vous vouliez me voir. C'est urgent ?
Exact. Mais finalement, ça peut attendre.
Vous êtes sûre ? Vous êtes venue jusqu'ici pour me le dire.
Vous pensez qu'Agatha Wiggs l'a tué ?
C'est dingue, cette histoire.
Apparemment, ça faisait quatre ans que Wiggs le harcelait.
Elle le tenait responsable de l'accident qui a tué son fils.
Et Jarvis a prévenu la police ?
Wiggs écrit un livre sur lui.
Il a signalé un possible enlèvement,
c'est pour ça que la police a pris contact avec le FBI.
Ça correspond aux vidéos qu'on a trouvées sur l'ordinateur de Wiggs.
Seigneur.
Ouais. Elle a enregistré des heures et des heures de vidéo.
Elle l'a maintenu en vie jusqu'à il y a 2 h.
[vibration de téléphone]
- [soupire] Décroche. - [rotor d'hélicoptère]
- [vibration] - Vous voulez répondre ?
Je peux ?
Oui, oui, je vous en prie.
Je serai au rez-de-chaussée.
[Erika] Allô ? Aggie ?
Vous êtes où ?
Aggie ?
[Aggie] Merde.
- [soupire] - [rotor d'hélicoptère]
[aboiements]
[moteur de véhicule qui approche]
[sirène]
[halète]
[Shelley] Aggie, dis-moi où il est !
[inaudible]
[Shelley] Aggie !
Aggie !
[rotor d'hélicoptère]
[la musique inquiétante continue]
[tonalité d'appel]
- [Shelley] Aggie ? - Shelley, merci.
Contente de t'entendre.
T'es où ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais raison. C'est bien Nile qui a tué Teddy Fenig
et il a caché son cadavre dans la chambre de Cooper
pour me faire accuser.
OK. Tu vas trop vite. Tu peux ralentir ?
J'avais une preuve,
je l'ai donnée à une personne que j'arrive pas à joindre. Appelle-la.
Aggie, quoi que t'aies pu faire,
il faut que tu ailles tout expliquer à la police.
Quoi que j'aie pu faire ?
C'est pas ce que je veux dire.
Comment ça ? Tu crois que je te mens ?
Non, pas du tout, mais pour l'instant, tout ce que je veux,
c'est que tu me dises où tu es.
Pour qu'on puisse t'aider.
"On" ? De qui tu parles ?
T'es avec la police ?
T'as la police avec toi ?
Laisse-moi t'aider. Pour ton bien.
Merde.
Aggie !
[tonalité]
Merde. Merde.
Je l'emmène. Je ferai l'interview en voiture.
- C'est pas le problème. - Le problème ?
Je t'ai expliqué avoir une interview avec le Times
et tu exploses, tu te sens pas assez soutenue.
Tu fais ce que tu veux sans vérifier ce qu'on a prévu avec Cooper.
T'as qu'à aller à ton atelier, ou te faire masser, fais ce que tu veux.
C'est moi qui emmène Cooper. Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
J'ai pas envie d'y aller !
Cooper, tu vas pas commencer ! Tu ramasses tes chaussures et tu les mets.
- Aggie. - Tu veux que je l'emmène, je l'emmène.
[Shelley] Où est Cooper ?
[la musique inquiétante continue]
[renifle]
[soupire]
[aboiements]
[musique intense]
[dialogue radio indistinct]
[la musique s'intensifie]
[musique dramatique]
CHAPITRE 8
LE DERNIER MOT
[la musique s'arrête]
[tonalité d'appel]
- [homme] Erika ? - Jack, pardon de te déranger,
j'ai un service urgent à te demander.
OK. Je t'écoute.
- Tu te souviens de Madison Jarvis ? - Oui.
Le mot qu'elle a laissé avant son suicide, tu pourrais le sortir des archives ?
Une version numérique, ça t'irait ?
Je pourrai accéder à la base de données dans 1 h et t'envoyer une copie.
[bruits de pas]
[musique inquiétante]
Erika ?
T'es là ?
Je te rappelle.
D'accord.
[Rick] Mauvaise idée.
Mains sur la tête. Allez.
[grogne et gémit]
Je me doutais que vous étiez pas franche
en disant qu'Abbott était pas sur le coup.
J'aurais dû suivre mon instinct.
Je croyais qu'on avait passé un accord, tous les deux.
- [halète] - Je me suis montré très respectueux.
[elle grogne et gémit]
[halète]
[Rick] Rien d'autre à me dire ?
Qu'avez-vous fait à Brian ?
Je sais absolument pas de quoi vous parlez.
Ça n'a rien à voir avec notre accord.
Rien de tout ça ne devait se produire.
Pourtant, ça s'est produit.
Et vous êtes dans le coup. Autant que moi.
Vous avez choisi de protéger votre famille ?
Je vais en faire autant.
Faire le nécessaire pour pas la compromettre.
- Si vous me cachez quelque chose… - C'est pas le cas.
Il va falloir m'excuser, mais j'ai du mal à vous faire confiance.
[fracas]
Ce que vous savez ou croyez savoir,
vous l'oubliez.
Dites-moi au moins ce qui est arrivé à Brian.
Si j'étais vous,
je réserverais mes inquiétudes à ma propre famille.
[bruit sourd]
MAL DE CHIEN
[musique angoissante]
[sirène au loin]
[soupire]
CHAPITRE DOUZE FAIRE LE DEUIL D'UN MENSONGE
[rotor d'hélicoptère]
[vibration de téléphone]
Comment va mon oncle préféré ?
J'ai rendu visite à Erika Breton à l'instant.
Elle posera aucun problème.
T'en es sûr ?
Elle aime ses enfants.
Elle sait qu'on est très sérieux.
Alors, tout est réglé.
On verra bien.
Je vais rendre visite à ton père, là.
Tu vas lui dire quoi ?
Je vais lui en dire le moins possible.
Il doit savoir que son fils va à nouveau faire la une.
- Faut que je te laisse. - [Nina] Nile ?
Enfoiré.
Y a des hélicoptères qui tournent
et un contrôle de police sur Mill River Road.
Tu sais ce qui se passe ?
Tu ferais mieux de t'asseoir.
[Martin] Et ils ont versé le jus de raisin dans les énormes fûts en bois,
ils ont eu l'idée d'y mettre des levures
et ils l'ont laissé reposer longtemps.
- C'est quoi, des levures ? - Des levures ?
C'est…
Je sais pas comment t'expliquer.
Mais ça transforme le jus de raisin en une boisson
que les grandes personnes adorent boire
quand elles sont malheureuses ou heureuses.
Tu veux goûter ?
Hein ?
[rit]
Tonton Rick !
Je vous dérange pas ?
Pas du tout, il devrait déjà être en train de dormir.
Allez, file te coucher.
Bonne nuit.
[Rick rit]
Tu sais quoi, Ricky, il y a dix ans,
j'ai acheté cette bouteille 3 000 $ et aujourd'hui, elle en vaut 15 000.
Et ça, c'est si t'arrives à la trouver. N'empêche…
elle se marie à merveille avec le pain blanc que je déguste
après avoir eu un entretien avec Benitez.
On doit faire une annonce ensemble à l'hôtel de ville.
Écoute, Marty…
Tu vas en entendre parler assez vite.
- La voisine de Nile, Agatha Wiggs… - Je m'en cogne, de son livre.
Elle est actuellement recherchée pour meurtre.
- Quoi ? - Oui.
Un gars du coin a été porté disparu, c'était aux infos il y a deux semaines.
Les flics ont pensé à un suicide par noyade,
mais ce soir, ils ont retrouvé son cadavre planqué dans l'une des chambres de Wiggs.
Elle s'était déjà enfuie.
Ça veut dire que le livre risque pas de poser problème, finalement.
Ça montrera à Nile qu'il doit arrêter de faire confiance à n'importe qui.
- De toute façon, il sait pas s'entourer. - Ouais.
Les flics ont trouvé le corps chez elle ?
Comment ils ont su ?
Mmm… D'après ce que je sais, c'est Nile qui les a tuyautés sur l'emplacement.
Je crois que… Qu'il avait vu un truc louche chez elle.
Pourquoi tu me dis pas la vérité ?
De quoi tu parles ?
Tu me mens.
- Pourquoi ? - Tu fais ton truc.
Tu te pinces le nez, une manie depuis que t'es gosse
- quand tu baratines. - Non.
Me dis pas que tu me racontes pas de salades !
Tu vas te détendre, oui ? Je me suis dit que tu voudrais savoir.
- [Martin] Regarde-moi ! - [Rick soupire]
Tu vas me dire ce qui se passe, qu'on en finisse.
Est-ce que c'est Nile ? Il a refait le coup ?
- Si tu continues à me mentir, je te… - Le problème a été réglé.
[musique angoissante]
C'est un cauchemar, putain.
Hé, hé, écoute-moi. Marty, Marty.
Il arrêtera jamais.
- C'est pas possible. - [Rick] Calme-toi.
- Faut que tu te calmes. - Il arrêtera jamais.
- J'ai réglé le problème. - Non.
- Tu savais que ça allait se reproduire. - Qu'est-ce que ça change ?
L'important est qu'il me l'ait dit et que ce soit réglé.
Crois-moi, y a aucun risque. Nile n'a aucun lien avec ce gars.
- Il le connaissait pas. - Pourquoi il l'aurait tué, Ricky ?
Parce que ton fils est malade !
C'est quelque chose qu'il contrôle pas.
[grogne]
- Tu dois me faire confiance. - Non.
Je t'ai protégé. J'ai protégé la famille.
T'as absolument rien à faire.
Tu n'as à t'occuper de rien.
[gémit]
Qu'est-ce qui t'arrive ? Marty ? Hé !
Marty ! Hé ! Hé !
Marty !
[Nile] J'ai cru que c'était le fruit de mon imagination.
On s'est enfilé quelques verres, j'étais un peu dans le brouillard
et je me suis aventuré à l'étage pour aller pisser.
J'ai entendu quelque chose.
Un cognement qui provenait de la chambre de son petit garçon.
J'allais ouvrir, mais elle a déboulé en m'interdisant d'entrer.
Ce que j'ai vu dans ses yeux, ce n'était pas du chagrin.
C'était de la peur.
Et là, j'ai tout de suite compris.
Je ne pouvais pas fermer les yeux, alors j'ai appelé la police ce matin.
C'est dingue.
J'arrive pas à croire qu'elle ait pu faire ça.
Elle a pété les plombs.
Peut-être que ça a toujours été dans sa nature.
On ne peut pas savoir ce que les gens ont dans la tête.
Pourquoi elle t'a invité chez elle
sachant qu'elle avait enfermé quelqu'un dans une pièce à l'étage ?
Ouais.
Elle voulait peut-être que je laisse mon ADN, un truc du genre.
Son but était de me tendre un piège.
De se servir de moi et du livre pour couvrir son meurtre.
J'étais le bouc émissaire idéal, c'est un rôle qui me colle à la peau.
Je suis le psychopathe qui vit à côté.
C'est pas à toi que je vais l'apprendre.
[soupire]
Tout va bien ?
Ouais.
Je suis crevée, c'est tout.
Tu devrais peut-être t'allonger. Ça a été une dure journée.
C'est clair.
Euh…
Tu pensais vraiment ce que t'as dit
à propos du bébé ?
Bien sûr que oui.
C'était pas dans nos projets.
Les projets, ça se change.
Tout va bien.
[vibration de téléphone]
Quoi ?
C'est Lila qui appelle. Allô ?
Dans quel hôpital ?
[musique angoissante]
[bruit métallique]
[halète]
[médecin] On a pu stopper l'hémorragie, mais il faut réduire l'hématome.
Que lui arrive-t-il ? Je suis son fils.
- J'étais en train d'expliquer. - Recommencez tout depuis le début.
Votre père a fait une hémorragie cérébrale.
La rupture d'un vaisseau sanguin a entraîné une hémorragie sévère.
On l'a plongé dans un coma artificiel pour réduire l'hématome.
Ça n'est pas sans risque, bien sûr,
mais la pression sur le cerveau peut s'avérer mortelle.
[la porte s'ouvre et se ferme]
- Merci. - Mmm.
[musique angoissante]
[soupire]
[halète]
Merde !
Non, non. Merde, merde, merde !
[Cooper] J'ai oublié mon pilote.
[Aggie] Cooper.
Excusez-moi, j'amène mon fils à son rendez-vous chez le médecin.
Vous pouvez répéter ?
[homme] Votre père m'a dit que vous ne vous parliez plus.
Je voulais savoir…
C'est pas comme si on discutait souvent.
Mais vous étiez en contact.
- Je l'appelais deux fois dans l'année. - Mon pilote.
À Noël et à son anniversaire.
Lui a toujours oublié le mien.
- Arrête. - Je peux rien faire sans mon pilote.
Tu le récupéras tout à l'heure.
- Mme Wiggs, on peut remettre à plus tard. - Non.
Non, ça va aller.
Désolée, de quoi on parlait ?
Des raisons de la brouille avec votre père.
[soupire]
Il a porté plainte contre moi.
Il disait que j'avais profité de son histoire.
- [klaxon] - Tu vas arrêter !
[renifle]
[musique mélancolique]
[sanglote]
[soupire]
[soupire et renifle]
[soupire]
[bip de transpalette]
[grogne]
[véhicule qui approche]
[portière qui s'ouvre et se ferme]
[musique angoissante]
[homme 1] Salut.
[homme 2] Salut, Jim, ça va ?
[dialogue indistinct]
En attendant, on va mettre ces deux-là dans l'entrepôt et on verra.
[musique de tension]
[renifle]
[vibration de téléphone]
[soupire]
Allô ?
- [Aggie] Erika ? - Oui.
C'est Aggie Wiggs.
Pourquoi vous m'avez pas rappelée ? Vous avez donné le carnet de Madison ?
Allô ?
Vous êtes là ?
J'ai pas bien entendu.
Qui est à l'appareil ?
Je viens de vous le dire. C'est Agatha Wiggs.
La police est à ma recherche, je vous en prie, vous devez m'aider.
Je ne sais pas de quoi vous parler.
C'est quoi, ce délire ? Qu'est-ce que vous racontez ? Pourquoi…
Je vois.
Ils font pression sur vous ?
Ils vous ont menacée ?
D'accord. Je comprends.
Si vous pouvez pas m'aider, je vais me débrouiller.
Vous pouvez me rendre le carnet ?
Que je puisse le montrer au moment de me rendre.
C'est tout ce que j'ai.
Je peux pas. Désolée.
Je vous en supplie.
- Erika ? - [tonalité]
[bip de transpalette]
Merde !
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique s'arrête]
[bip du moniteur]
Il avait prévu d'être présent demain quand…
Benitez fera son communiqué.
Alors, c'est moi qui vais y aller.
Sinon, la presse va le détruire.
Si t'as un truc à me dire, te gêne pas.
Ton père se bat pour rester en vie et tu me parles d'un putain de communiqué.
- Je pense à ce qu'il va laisser derrière. - C'est à cause de toi.
Tu comprends, ça ?
Il a su que je lui mentais.
Que j'essayais de te couvrir.
Comme je l'ai toujours fait dans ta petite vie de merde de privilégié.
Attention à ce que tu dis.
Depuis que tu es né, tu fais de ton mieux pour tuer ton père.
Il a mis 50 ans pour savoir qui t'étais vraiment,
mais moi, je l'ai toujours su.
Il a pas arrêté de te défendre, encore, encore et encore.
Même quand je lui disais de pas le faire.
[musique inquiétante]
Tu mérites pas d'être son fils. Il vaut 100 fois mieux.
[vibration de téléphone]
Tu peux te rasseoir.
Salut.
[Nina] Salut, comment tu vas ?
Ça va, enfin, je crois que ça va.
J'ai dormi quelques heures.
C'est bien. Et ton père ?
Y a du nouveau ?
On en saura plus quand il sortira du coma.
Ça peut durer des semaines ou des mois.
[Nina soupire]
Je vais aller voir Lila avant de passer à l'hôpital.
Tu n'as pas besoin de revenir.
Je veux être avec toi.
T'avais pas rendez-vous avec l'un de tes artistes à la galerie ?
On organise une nouvelle expo, mais Elise a dit qu'elle s'en occupait.
Non, tu peux y aller aussi.
Rejoins-la. Y a rien à faire ici, à part attendre.
Mon oncle a réquisitionné le fauteuil au chevet de mon père.
T'es sûr, tu veux pas que je vienne ?
On se voit à la maison ce soir.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
[homme 1] Plus haut ?
[Nina] Euh… Oui, oui. Si vous voulez.
[homme] Voyons… Là, c'est bien.
Vous craignez que Dachau soit un thème un peu trop déplaisant
pour les collectionneurs ?
[Nina] Pour certains, mais c'est qui rend les œuvres marquantes.
Mes grands-parents habitaient en Bavière en 1933.
À moins de 2 km du camp.
Ils voyaient la fumée,
ils entendaient les cris,
et ils ont dit à tout le monde
qu'ils n'étaient pas au courant de ce qui se passait.
C'est incroyable, ce que nous choisissons de voir ou pas.
[musique de tension]
Je vais me préparer un petit café. Je vous en fais un ?
Oui, merci.
[tonalité d'appel]
[femme] Police, quelle est votre urgence ?
Ici Agatha Wiggs. Je suis recherchée par la police.
J'appelle pour vous dire que je suis prête à me rendre.
[la porte s'ouvre]
- Je ne vous veux aucun mal. - Mon Dieu.
Je veux discuter. La police est déjà en chemin.
Je viens de l'appeler, vérifiez, mais ça nous laisse peu de temps.
Écoutez-moi. J'ai pas tué Teddy Fenig.
C'est pas moi, je vous le jure.
Je vous le jure sur la mémoire de mon fils.
[le téléphone claque]
- Les innocents n'ont pas besoin de fuir. - Je savais que personne me croirait.
Et moi, je vais vous croire ?
Oui, parce que je suis sûre qu'au plus profond de vous,
et peut-être pas si profond que ça, finalement,
vous pensez que c'est Nile qui a fait le coup.
Il a tué Teddy
tout comme il a tué Madison et peut-être d'autres.
Madison a mis fin à ses jours.
Non, la lettre d'adieu est celle que Nile a donnée à la police,
elle l'avait écrite deux ans plus tôt. J'en avais la preuve.
C'est une agente du FBI qui l'a, mais avant d'en parler,
quelqu'un l'a menacée, Nile, son père, son oncle.
- Non. - Ils le protègent.
Ils le protègent comme ils l'ont toujours fait.
Je devrais penser que vous aussi, mais j'en ai pas l'impression.
Parce que j'ai vu la manière dont il s'adresse à vous.
La manière dont il vous regarde.
Il vous respecte pas suffisamment pour se confier à vous.
Je crois…
Je suis sûre que vous faites semblant d'y croire
et que lui vous en veut de vous voiler la face.
Écoutez,
je sais exactement ce que c'est de vouloir réinventer une histoire.
J'ai passé ces 4 dernières années
à me dire que Teddy Fenig avait tué mon garçon
parce que, d'accord, il avait peut-être de l'alcool dans le sang,
mais en tout cas, j'ai une part de responsabilité.
J'ai fait que me raconter l'histoire que j'avais envie d'entendre
et si je l'ai fait, c'est pour survivre, exactement comme vous en ce moment.
Mais ça vous met pas à l'abri du danger.
[halète]
Je vous en prie, je sais que quelque part, vous savez que j'ai raison.
Vous savez comment ça va finir.
[policier] Agatha Wiggs.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Si vous n'avez pas les moyens de prendre un avocat…
[musique mélancolique]
[soupire]
- [portière de voiture] - [alarme de voiture]
[la porte s'ouvre]
[la musique s'arrête]
[Nile] Bonsoir.
- Bonsoir. - Ça va aller. C'est fini.
Tu ne méritais pas ça.
- Tu es toute tremblante. - Oui.
[soupire]
D'après la police, elle s'est livrée d'elle-même.
Tu ne me l'avais pas dit.
Qu'est-ce qu'elle te voulait ?
J'ai vraiment besoin d'aller me changer.
[musique inquiétante]
Alors, tu vas me dire ce qui s'est passé ?
Ils l'ont arrêtée.
[soupire]
Avant que les flics n'arrivent.
Oui, elle a déboulé de nulle part.
Euh…
Je suis allée dans mon bureau pour me faire un café
et quand je me suis retournée,
elle était là et elle me bloquait la porte.
Oh mon Dieu…
Elle m'a dit qu'elle avait déjà appelé la police.
Et qu'elle voulait me parler avant d'être arrêtée.
Pour te dire quoi ?
Qu'elle n'avait rien fait.
Que c'était toi.
Apparemment,
elle offre la même version de l'histoire à la police.
Elle dit aussi que t'as tué Madison.
Qu'est-ce qu'elle a cru, que tu goberais tout ce qu'elle dit ?
Nina ?
[musique mystérieuse]
Y a quelque chose que j'ai toujours eu du mal à comprendre.
La nuit où Maddie a disparu,
on s'est disputées.
C'est allé loin.
Elle a eu envers moi
des paroles blessantes.
Elle était malade. Elle…
- Elle n'était pas toujours elle-même. - Je sais.
Oui, ce soir-là, c'était l'autre Madison.
Celle qui prenait le contrôle chaque fois qu'elle partait en vrille.
Mais la lettre n'avait rien à voir.
Elle était différente.
Ses mots étaient…
pleins d'amour
et de tendresse.
Elle a même cité Emily Dickinson.
Je ne suis pas sûr de te suivre.
Elle m'aurait dit toutes ces horreurs, et aurait été cruelle
pour mettre fin à ses jours ?
Elle aurait jamais toléré
que ses toutes dernières paroles soient aussi affreuses.
C'était très difficile à croire.
Mais je comprends mieux.
Elle a vraiment écrit le mot ce soir-là ?
Aggie assure le contraire.
Aggie assure le contraire ?
Elle m'a dit que le mot que j'avais trouvé avait été rédigé deux ans auparavant,
quand Maddie a pris des médocs.
Aggie dit en avoir la preuve.
La preuve ? Quel genre de preuve ?
C'est la vérité ?
C'est toi ?
Qui ai fait quoi ?
C'est toi qui l'as tuée ?
Pourquoi me poses-tu la question
aujourd'hui ?
Parce que j'en ai jamais eu le courage.
Parce que j'ai le droit de savoir.
Je joue pas à ce jeu-là.
- Ne te défile pas ! - Tu veux qu'on se dispute.
C'est pas difficile, comme question. Réponds-moi.
Tu la connais, la réponse. Tu l'as toujours connue, d'ailleurs.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Nina, tu n'es pas si conne.
Ou alors, peut-être que tu l'es, finalement.
[halète]
Tu l'as tuée.
[soupire]
[renifle] C'est toi qui l'as tuée !
Regarde-moi !
Dis-le. Je veux l'entendre de ta bouche. Aie le courage d'avouer !
Évidemment que c'est moi qui l'ai tuée !
J'ai fait exactement ce que tu voulais que je fasse !
Pourquoi me dire que c'était elle qui avait parlé à Abbott ?
Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?
C'est pas ce que je voulais.
[imite Nina] C'est pas ce que tu voulais ?
Oh, c'est pas ce que tu voulais ? C'est pas ce que tu voulais.
Mais bien sûr que tu voulais que je la tue !
Parce que tu pouvais plus la voir ! Mais avoue-le !
C'était une salope égoïste qui ne pensait qu'à sa petite personne
et qui te parlait comme à une merde et qui nous a trahis.
Putain de bordel de merde ! Tu me fais penser à Aggie.
Elle déblatérait sur Fenig en disant
qu'elle voulait le voir souffrir autant qu'elle.
- Les mots ont un sens, bordel ! - C'est pas possible.
Après ça, elle a joué les choquées, comme si c'était pas bien fait pour lui.
T'as tué Fenig.
Oh merde…
Je ne suis pas la seule personne à avoir cette bête en moi.
On a les yeux orientés vers l'avant et des canines, on est des prédateurs.
On baise, on chasse, on trucide, on chie et on aime ça !
Y a pas d'exception.
Si c'est plus facile pour toi de me juger et te voiler la face,
de te dire que tu ne savais pas, vas-y, te gêne pas !
Mais ne me regarde pas avec des grands yeux moralisateurs,
parce que c'est hypocrite, c'est du baratin.
Comme si t'avais pas eu tout ce que tu voulais. Absolument tout.
[Nile] Oh, putain.
[soupire et renifle]
[renifle]
Je suis à bout de force.
Parce que…
toute ma vie,
quelles que soient les circonstances, j'ai toujours dû me battre, me battre.
Tu es ma femme.
Tu es la future mère de mon enfant.
Je ne veux plus me cacher, c'est terminé.
Je veux plus.
Pas avec toi.
Tu n'as plus besoin de me mentir.
[ils reniflent]
[Elijah] Je peux avoir votre attention ?
Merci.
Madame Benitez répondra à quelques questions après son communiqué,
mais avant ça, elle a demandé à M. Jarvis de vous fournir le contexte nécessaire.
Merci.
Comme un bon nombre d'entre vous en ont déjà été informés,
mon père a récemment été victime d'un AVC sévère.
Merci à tous, du fond du cœur, pour vos messages d'attention et prières.
Et je vous remercie d'être venus au pied levé.
- Je viens pour vous réaffirmer… - [femme] Combien vous l'avez payée ?
On sait que c'est une traîtresse !
Ouvrez les yeux ! C'est de la corruption !
On peut pas laisser faire ça sans réagir. C'est une vendue !
Elle s'est fait graisser la patte.
Vous devriez avoir honte ! On va aller au bout, nous !
- C'est de la corruption ! - Vous voyez…
Ce à quoi nous venons d'assister est l'exemple parfait
de ce que nous vivons en ce moment.
Notre société est devenue tellement divisée et polarisée
qu'il n'y a plus de juste milieu.
Je ne dis pas que tous les gens du secteur privé
n'ont rien à se reprocher,
mais il faudrait que nos élus aient également des comptes à rendre au public.
En particulier les grands professionnels politiques qui n'ont pas le courage
de leurs convictions.
[musique intrigante]
Olivia Benitez, en revanche,
est un leader politique qui n'a pas peur de défendre et d'exprimer ses opinions.
Évidemment, vous vous doutez que son opposition aux Jardins de Jarvis
n'a pas toujours été facile à entendre, mais elle a attiré mon attention
et m'a poussé à m'impliquer pour défendre une noble cause.
Aujourd'hui, je suis fier de vous annoncer que je fais don
de tout un pâté de maisons non exploité à la Fiducie foncière de New York
pour la construction de près de 300 logements abordables
à loyers encadrés.
À présent, Olivia va vous donner plus de détails
à propos du calendrier des travaux.
Merci pour votre attention et merci à vous,
madame la conseillère, pour…
votre leadership.
[applaudissements]
[huées éparses]
[soupire]
- [les applaudissements s'arrêtent] - Ce n'est pas faux.
Nile Jarvis et moi avons eu des différends,
nos rapports ont pris un mauvais départ.
[discours indistinct de Benitez]
Tu n'étais pas obligée de venir.
Je tenais à être présente.
[le discours continue en fond]
Tu as pu en entendre beaucoup ?
J'ai tout entendu.
Et alors ? Qu'en penses-tu ?
- C'était du grand Nile. - [rit]
J'ai forcé sur la repentance et le mea culpa,
mais je crois que c'est le prix à payer quand on veut faire son retour.
- On est de retour dans la course ! - Non.
Regarde ton portable.
Pourquoi ?
Je t'ai envoyé un message.
1 FICHIER AUDIO EN PIÈCE JOINTE
[Nina] C'est toi qui l'as tuée, putain ! Regarde-moi !
Dis-le. Je veux l'entendre de ta bouche. Aie le courage d'avouer !
- Tu l'as tuée. - Évidemment que c'est moi qui l'ai tuée !
J'ai fait exactement ce que tu voulais que je fasse ! Sinon…
[Olivia] C'est ce que je fais, ces derniers jours…
[Nile] Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?
Tu ne poseras plus jamais la main sur moi.
Et oublie ton enfant.
[policier] Nile Jarvis, je vous arrête. Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
[brouhaha et rires]
[journaliste 1] M. Jarvis, une déclaration ?
[journaliste 2] Quelque chose à dire ?
[musique inquiétante]
[brouhaha indistinct]
[dialogue inaudible]
[musique dramatique]
[la musique s'arrête]
[Aggie] Au début, Nile a crié son innocence.
[musique introspective]
Il a prétendu que l'enregistrement était un faux et a tout fait pour se disculper.
[stylo sur papier]
Mais sa défense a été démontée
quand son oncle Rick a témoigné contre lui
en échange d'une peine plus légère.
- [renifle] - [bip du moniteur]
[Aggie] Rick a donné aux autorités des infos qui ont largement suffi
à envoyer Nile en prison.
Mais avant ça, il s'est assuré
que son frère n'assisterait jamais à la destruction de son héritage.
- [bips rapides] - [sanglote]
[bip continu]
Police ! Mettez les mains en évidence !
[Aggie] Finalement, Nile n'a contesté aucune des charges
qui pesaient contre lui.
Il a été condamné à trois perpétuités consécutives,
sans possibilité de libération conditionnelle.
Tout ce qui lui restait à tuer, c'était le temps.
[buzzer]
Et j'étais son seul visiteur pour ça.
[la porte se ferme]
Bonjour, voisine.
[Aggie soupire]
Comment ça va ?
Bien mieux que vous, j'imagine.
J'en sais rien. Je lis beaucoup, je médite aussi.
C'est pas si mal.
Ça va, à Oyster Bay ?
J'ai fini par vendre ma maison. Oui. Je pense qu'il était temps.
Mmm… À un bon prix ?
Ah… Il y avait une tonne de travaux à prévoir.
[Aggie soupire]
Mon livre n'est pas tout à fait terminé.
Mais…
vous avez peut-être des petites choses à ajouter, maintenant que…
En fait, je me suis dit que c'était à vous que devait revenir le dernier mot.
Merde, quel élan de générosité.
Je peux enregistrer ?
Ça a pas été une franche réussite, la dernière fois.
Mais c'est gentil de demander.
Très éthique.
Contrairement à Nina, vous voulez dire ?
[il soupire]
Elle n'a rien d'une héroïne. Non.
On sait qu'elle en avait après mon blé, c'est vieux comme le monde.
Elle se bat pour survivre, elle me fait penser à un chat errant.
Oh…
C'est pas aussi simple.
Si, elle a vu une ouverture, elle s'y est engouffrée.
Ou alors, elle a peut-être eu mauvaise conscience.
Vous n'êtes pas si naïve.
Elle non plus, d'ailleurs.
Contre toute attente.
[musique intrigante]
Qu'est-ce qu'il peut y avoir à dire de plus qui n'aurait pas été dit ?
Que voulez-vous savoir que vous n'avez pas déjà mis dans votre bouquin ?
Parce que vous m'avez déjà bien cerné.
[soupire]
Je veux savoir ce que vous voyez
face à votre miroir.
[tintement des chaînes]
J'ai moi-même une question.
[musique angoissante]
Comment avez-vous réagi quand vous avez vu Teddy ?
Ça vous a fait un choc ?
J'étais morte de peur.
Et ?
J'ai… J'ai eu envie de vomir.
J'en fais encore des cauchemars.
Rien d'autre ?
Oh, Aggie…
On a fait ça ensemble.
Tous les deux.
Vous et moi.
[soupir moqueur]
Ouah, c'est pas vrai. Vous pensez sincèrement qu'on est pareils ?
C'est pas le cas.
Que faites-vous là, alors ?
Vous pouvez pas vivre sans moi, on dirait.
Pourquoi ?
Vous vous en fichez, de ce que je vois dans le miroir.
Vous voulez savoir ce que c'est que d'être à ma place.
Vous pouvez me l'expliquer ?
[tintement des chaînes]
[Aggie] On a parlé pendant presque 3 h.
Jusqu'à ce que ma visite soit interrompue par le gardien.
Le règlement, c'est le règlement.
On avait prévu de reprendre notre conversation,
mais ça ne s'est jamais fait.
En fin de compte,
l'oncle Rick n'avait pas l'intention de laisser Nile finir ses jours en prison.
[cri étouffé]
Il attendait une peine plus lourde.
Il a donc demandé à quelques vieux amis de lui rendre un dernier service.
[grogne]
Comment peut-on interpréter sa fin tragique ?
Est-ce un retour de karma ?
Est-ce une fin heureuse ?
Le châtiment est un concept qui peut séduire.
Il nous promet une séparation nette entre le bien et le mal.
Mais c'est une illusion.
Je le sais parce que j'ai ressenti son pouvoir d'attraction.
Après la disparition de mon fils,
j'ai considéré la vengeance comme une nouvelle étape du deuil.
Comme un fidèle compagnon.
Je me suis raconté une histoire qui parle du bien et du mal.
Qui parle de punition pour les coupables.
Nile a tout de suite repéré ma soif de sang
et il a donné vie à cette histoire enfouie en moi.
[musique mélancolique]
Il s'est nourri de mon immense colère
et comme un ange venu de l'enfer,
il m'a permis d'exaucer un vœu
qui n'aurait dû rester qu'un vœu impossible.
Ça a conduit une autre mère à faire le deuil de son fils unique.
Une autre immense colère à se développer à l'infini.
Une vengeance qui débouche sur une autre vengeance.
Une blessure…
qui ne se refermera jamais.
Je suis bien complice de cette situation.
Je ne peux pas dire que je n'ai rien à me reprocher.
[Shelley] Salut.
- T'es venue. - Évidemment.
[Aggie] Merci !
Aggie, je te présente Meg.
Bonjour, contente d'enfin vous rencontrer.
- Moi aussi. Toutes mes félicitations. - Merci.
C'est super. Je sais que tu le sais, mais…
Mais elle se lassera jamais d'entendre ce compliment.
Meg, voici mon éditrice, Carol.
- Bonjour. Ravie. - Bonjour.
[Aggie] Chaque fin est un nouveau début.
On tourne les pages, mais on ne peut pas échapper à notre histoire.
C'est ça que les bouddhistes appellent le karma.
[le bébé babille]
Rien à voir avec un retour de bâton cosmique.
Ce n'est pas l'univers qui distribue ses châtiments.
[le bébé babille]
Pour eux,
le karma, ce serait plutôt des graines qu'on plante.
Coucou, mon petit chat.
[Aggie] Des grains qu'on transmet.
[Nina] Oh oui.
[grogne]
[Aggie] On récolte ce qu'on sème,
dans cette vie et celle d'après.
Le karma, c'est l'héritage qu'on laisse
ou qu'on reçoit.
Mais oui.
[Aggie] Quelle que soit la définition qu'on lui donne,
Nile avait raison sur un point.
Le karma est un fils de pute.
[le bébé babille]
[musique angoissante]
[la musique s'arrête]
Ça va aller.
[musique douce : "Death of a Clown" de The Kinks]
[la musique s'arrête]