[ladridos de perros a lo lejos]
[Aggie jadea]
[música instrumental de suspense]
[jadea angustiada]
[Nile] Podía verlo todo en tu cara. Todo lo que querías hacerle.
- [foto] - Todo lo que se merecía.
- [foto] - [Aggie jadea]
El karma es una putada, ¿eh?
- [ladridos] - [motor de helicóptero]
- [crujido de ramas] - [Aggie jadea]
[ladridos de perro]
[fotos y zumbidos de flash]
[música de suspense continúa]
[vibración de móvil]
[espira]
QUIZÁ: AGATHA WIGGS
[hombre] Erika.
Me han dicho que querías hablar conmigo.
Sí, pero puede esperar.
¿Seguro? Has venido hasta aquí para decírmelo.
¿Crees que Agatha Wiggs ha hecho esto?
Mm. Qué locura, ¿eh?
Al parecer, Wiggs llevaba acosándole los últimos cuatro años.
Le culpaba del accidente que mató a su hijo.
¿Y Nile Jarvis llamó a la policía?
Mm.
Wiggs escribía un libro sobre él.
Informó de un posible secuestro,
por eso la policía contactó con el FBI.
Además, cuadra con las grabaciones que recuperamos del portátil de Wiggs.
Oh, Dios.
Sí. Hay horas y horas de vídeo con marca de tiempo.
Lo tuvo con vida hasta hace un par de horas.
[vibración de móvil]
- [Aggie] Cógelo. - [tono de llamada]
- [vibración] - ¿Quieres cogerlo?
¿Te importa?
No, adelante.
Estaré abajo.
[vibración continúa]
[Erika susurra] ¿Hola? ¿Aggie?
¿Dónde estás?
¿Aggie?
[Aggie] Joder.
- [respira nerviosa] - [helicóptero a lo lejos]
[ladridos de perros]
[vehículo acercándose]
- [Aggie jadea] - [sirena de policía]
[crujidos de ramas]
[sirena de policía]
[respira agitada]
[Shelley] Aggie, ¿dónde está?
[inaudible]
[Shelley] ¿Aggie?
¡Aggie!
[helicóptero]
[música de suspense continúa]
[tono de llamada]
- [Shelley] ¿Aggie? - Oh, Shelley, madre mía.
- Dios mío, gracias. - ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
Tenía razón. Era Nile. Ha matado a Teddy Fenig.
Ha metido su cuerpo en el cu… cuarto de Cooper
para que pareciera que lo he hecho yo.
Vale, vale, tranquila. Tranquila.
Tenía pruebas.
Se las di a alguien con quien no puedo contactar. Debes llamarla.
Aggie, oye, sea lo que sea,
explícaselo a la policía antes de que las cosas empeoren.
- ¿Sea lo que sea? Espera… - Oye, no…
¿Cómo que "sea lo que sea"? ¿Crees que te miento?
No, solo quiero decir…
Necesito que me digas dónde estás
para que podamos ayudarte.
¿Podamos? ¿Quiénes?
¿Estás con la policía?
[música de tensión]
Estás con ellos ahora, ¿no?
Aggie, por favor, déjame ayudarte.
Joder.
¡Aggie!
[llamada desconectada]
Joder, joder…
[respira angustiada]
Le llevo yo. Haré la entrevista en el coche.
- No se trata de eso. - ¿Entonces?
Solo te dije que tengo una entrevista con el Times,
y me dices lo poco apoyada que te sientes.
Haces lo que quieres sin preguntar por el horario de Cooper o el mío.
Bien, pues ve al estudio o a que te den un masaje o lo que sea.
Yo llevaré a Cooper, ¿vale? ¿Qué más quieres que te diga?
[Cooper] ¡No quiero ir! [gruñe]
Oye, Cooper, ahora no es buen momento. Coge los zapatos y póntelos.
- Aggie. - Quieres que lo lleve, y eso haré.
[Shelley] ¿Dónde está Cooper?
[música de suspense]
- [sorbe por la nariz] - [helicóptero]
[espira]
[ladridos]
[música instrumental de tensión]
[música se intensifica]
LA BESTIA EN MÍ
[golpes musicales dramáticos]
CAPÍTULO 8 LA ÚLTIMA PALABRA
- [música cesa] - [puerta se abre]
[tono de llamada]
[hombre] Erika.
[Erika] Jack, siento molestarte. Necesito un favor, es una emergencia.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
- ¿Recuerdas a Madison Jarvis? - Sí.
Su nota de suicidio, necesito que la saques del archivo de pruebas.
Eh… ¿te sirve una versión digital?
Podría meterme en la base de datos y conseguirte una copia en buena calidad.
- [pasos] - [crujido de parqué]
[música inquietante]
¿Erika?
¿Sigues ahí?
Luego te llamo.
- Vale. - [clic de fin de llamada]
[arma amartillada]
[enmascarado] Mala idea.
Manos sobre la cabeza, ¡ya!
- [respira nerviosa] - [música de tensión]
- [golpe] - [gruñe ahogada]
Sabía que estabas mintiéndome.
Cuando decías que Abbott no tramaba nada, debí confiar en mi instinto.
Creí que teníamos un acuerdo.
- [gruñe ahogada] - He sido muy respetuoso.
[Erika gruñe]
[respira fuerte]
[Rick] ¿Hay algo más que quieras decirme?
¿Qué le hiciste a Brian?
No sé de qué me estás hablando.
Esto no fue lo que yo acepté.
Nada de esto debía ocurrir.
Pero ha ocurrido.
Y ahora estás dentro. Igual que yo.
Tomaste una decisión para proteger a tu familia.
Yo haré lo mismo.
Lo que haga falta para protegerlos.
- Si me estás ocultando algo… - No lo hago.
Bueno, me vas a perdonar si no te creo en esta ocasión.
[retumbos]
Todo lo que sepas o creas saber…
olvídalo.
Solo dime qué le pasó a Brian.
Si yo fuera tú,
ahora me preocuparía de mi propia familia.
[golpe seco]
[cristales rotos]
[Nile] "Perro loco. Una carta para mi padre. Una memoria.
Agatha Wiggs".
- [sirenas a lo lejos] - [música de intriga]
[espira]
[Nile] "Capítulo 12. 'Llorando la muerte de una mentira'".
[música continúa]
[vibración de móvil]
¿Cómo está mi tío favorito?
He ido a ver a Erika Breton.
No dará problemas.
- ¿Estás seguro? - Quiere a sus hijos.
Y ya sabe que vamos en serio.
- Entonces, ¿todo bien? - Veremos.
Ahora estoy de camino a casa de tu padre.
¿Para decirle qué?
Lo mínimo posible.
Alguien debe decirle que su hijo volverá a salir en la prensa.
- Debo irme. - [Nina] ¿Nile?
Cabrón…
Hay helicópteros aquí.
Y un control policial en Mill River Road.
¿Sabes qué está pasando?
Mejor siéntate.
- [música jazz de fondo] - [Martin] Vale…
Ponen el zumo de uva en unos grandes barriles
y luego le echan levadura y lo dejan reposar un buen rato.
- ¿Qué es levadura? - ¿La levadura?
Pues…
no tengo ni idea de lo que es,
pero transforma el zumo de uva
en algo que tomamos los adultos cuando estamos muy alegres o muy tristes.
¿Quieres un sorbo?
¿Eh?
[ríe contento]
[sorbe]
- [se asquea] - [ríe]
- ¡Tío Rick! - Espero no interrumpir.
No, ya le toca ir a la cama. Venga, chico, a descansar.
Venga.
[Martin ríe]
¿Sabes Ricky? Hace diez años
pagué 3000 pavos por esta botella y ahora vale 15.
Eso si la encuentras.
Pero…
la verdad es que marida muy bien
con la lección que acabo de darle a Benitez.
Daremos el anuncio juntos en el ayuntamiento.
Escucha, Martin…
Te enterarás pronto de todas maneras.
- La vecina de Nile, Wiggs… - El libro. Da igual, que le den.
La están buscando… por asesinato.
- Espera. ¿Qué? - Sí.
Em… un chaval desapareció. Salió en las noticias durante dos semanas.
Pensaban que se había ahogado él mismo.
Anoche la policía encontró su cuerpo en casa de Wiggs.
Había huido antes de que llegaran.
Supongo que el libro no será un problema después de todo.
Quizá le enseñe a Nile una lección sobre en quién confiar.
- Cree saber elegirlos. - [desconfiado] Sí.
- Encontraron el cuerpo en su casa. - Mm.
¿Cómo?
Mm. Al parecer, Nile llamó para delatarla.
[ríe] Supongo que,
ya sabes, debió de ver algo.
Estás mintiéndome, Ricky.
No, para nada.
- Lo haces. - ¿Por qué te iba a mentir?
- Ahí está. - ¿El qué?
- Te frotas la nariz. Es tu gesto. - Oh, venga.
No me digas que no es una jodida mentira.
¿Quieres calmarte? Creí que querrías saber la historia al ser tan rara.
- Mírame. - [espira fuerte]
Cuéntame ahora mismo qué coño está pasando.
[música de tensión]
¿Ha sido Nile? ¿Lo ha vuelto a hacer?
- Miénteme otra vez y te juro por Dios… - Lo he arreglado, ¿vale?
[música continúa]
- Hijo de… puta. - Eh, eh, eh, escúchame.
- Marty, Marty. - No va a parar.
- No va a parar nunca. - No lo pienses.
- Eh, eh, escúchame. - No va a parar.
- Escúchame. Estamos bien, ¿vale? - No.
- Tú… tú le viste venir. Ya lo sabías. - Eso no importa.
Lo que importa es que vino a mí y ya lo arreglamos.
En serio, Nile no tiene ninguna conexión con ese tío.
- No hay nada. - ¿Y por qué lo ha hecho, Ricky?
¡Porque está enfermo, Marty!
Porque no consigue evitarlo.
[gruñe débil]
Tienes que confiar en mí.
- No. - Te he protegido.
Nos he protegido.
No tienes que hacer nada, ¿vale?
No hace falta que digas absolutamente nada…
[tose]
Marty, ¿qué te ocurre? ¿Marty? Eh.
¿Marty? ¡Eh, eh!
- ¿Marty? [respira nervioso] - [música se desvanece]
[Nile] Creí estar imaginándomelo al principio.
Estábamos tomando algo.
Yo no estaba bien,
tuve que subir al piso de arriba a hacer pis.
Y escuché un ruido.
Un golpe desde el cuarto de su hijo.
Abrí… la puerta
y allí estaba ella detrás de mí.
[imita a Aggie] "No puedes entrar ahí".
Pude verlo en sus ojos, no era dolor.
Era miedo.
[música de suspense]
Y… dentro de mí, lo supe.
No podía olvidarlo, así que llamé a la policía esta mañana.
[chasca la lengua] Es que…
me resulta difícil de entender. [espira]
La gente explota.
O puede que siempre haya sido así.
La procesión va por dentro, ¿no?
¿Por qué te invitó a su casa?
Si le tenía ahí arriba…
Puede que quisiera mi ADN. ¿Quién sabe?
Intentaba incriminarme.
Me usó a mí y al libro para cubrir lo que hacía.
Era el chivo expiatorio perfecto.
Ya conozco ese papel, el del vecino loco.
Lo sabes tan bien como yo.
[espira]
- ¿Estás bien? - [suspira]
Sí.
Cansada.
Deberías echarte. Ha sido un día muy largo.
Sí.
[música cesa]
Em… ¿Dijiste en serio todo aquello?
¿Lo de querer el bebé?
Claro que sí.
Sé que no era parte del plan.
Los planes cambian.
Nos adaptaremos.
[vibración de móvil]
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Es Lila. ¿Hola?
¿Qué hospital?
[música de tensión]
[tintineo metálico]
[golpes]
[respira fuerte]
[doctor] Detuvimos la hemorragia,
pero ahora es clave controlar la hinchazón.
¿Qué ocurre? Soy… soy su hijo.
- Sí, le comentaba el estado… - Empiece desde el principio.
Su padre ha tenido un derrame cerebral.
La ruptura de los vasos le causó una hemorragia en el hemisferio izquierdo.
Estamos vigilando la inflamación induciéndole un coma controlado.
Tiene cierto peligro, pero había que hacerlo,
dada la presión de su cerebro.
[puerta se abre y se cierra]
- Gracias. - Mm.
[música de tensión]
[espira]
[respira angustiada]
CONTACTOS
Joder.
No, no, no… ¡Mierda, mierda, mierda!
[respira angustiada]
[Cooper] ¿Dónde está mi piloto?
[Aggie] Cooper, basta.
- [Cooper] Me falta el… - Lo siento. Llevo a mi hijo al médico.
¿Puede repetir la pregunta?
[hombre] Su padre me dijo que ya no se hablan…
[Cooper] No tiene piloto.
- No hablábamos mucho antes. - ¿Dónde está?
Ya, pero estaban en contacto.
- Lo llamaba dos veces al año. - ¡El piloto! ¡Ya!
- Navidad y su cumpleaños… - No vuela.
Nunca recordaba el mío.
- Eh, Coop, venga, cielo. - ¡Quiero mi piloto!
Ya lo encontraremos luego.
- Si es mal momento… - [Aggie] No, no pasa nada.
- Eh… - [Cooper] Necesito mi piloto.
- Lo siento. ¿De qué hablábamos? - ¿Por qué dejó de hablar con su padre?
- Sin el piloto no volará. Mami, venga. - Resulta que me demandó.
- Dijo que me había aprovechado… - [patadas]
- [claxon] - ¡Para, joder!
[solloza]
[música instrumental melancólica]
[solloza]
[espira abatida]
[música continúa]
[espira y sorbe por la nariz]
[chirrido metálico suave]
[arranque de motor de grúa y pitidos]
[gruñe]
[vehículo acercándose]
[puerta de vehículo se abre y se cierra]
[música de tensión]
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[solloza]
[vibración de móvil]
[clic de desbloqueo]
- [espira] - [música se desvanece]
Hola.
- [Aggie nerviosa] Eh, ¿Erika? - Sí.
Soy Aggie Wiggs. No me ha llamado.
¿Le enseñó el diario de Madison a su jefe?
[Aggie respira agitada]
¿Hola?
¿Puede oírme?
Lo siento. ¿Quién es?
Se lo he dicho. Soy Agatha Wiggs.
La policía me está buscando, así que… [espira] necesito su ayuda.
[Aggie respira nerviosa]
Me temo que no sé de qué me está hablando.
[música sombría]
¿Qué coño…? ¿Qué está pasando?
¿Por qué no…?
[respira nerviosa]
Vale.
La tienen pillada.
¿La… la están amenazando?
Vale. Em…
Vale, solo… es… escúcheme, por favor.
Por favor, al menos deme el diario.
Para enseñárselo a la policía cuando me entregue.
Es todo lo que tengo.
- Lo siento, no puedo. - Erika, por fav…
- Eri… ¿Erika? - [llamada desconectada]
[pitidos de grúa]
- [pitidos de soporte vital] - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música sombría continúa]
[música se desvanece]
[zumbidos de respirador artificial]
Él quería estar allí mañana cuando…
Benitez diera el anuncio, así que…
voy a ir yo.
A la prensa le encantará.
¿Hay alguna cosa que quieras contarme?
¿Tu padre lucha por su vida y me hablas de la puta rueda de prensa?
- Estoy pensando en su legado. - Está así por tu culpa.
¿Lo entiendes?
Sabía que mentías.
Y te encubrió.
Igual que… he tenido que hacer yo toda tu puta vida.
Cuidado, tío Rick.
Desde que saliste reventando a tu madre, has intentado matar a tu padre.
Ha tardado 50 años en ver quién eres en realidad.
Yo siempre lo he sabido.
[música de tensión]
Te apoyó una y otra vez,
a pesar de que siempre le decía que no lo hiciera.
[irritado] No te mereces… nada.
[vibración de móvil]
[con desprecio] Siéntate, Rick.
Hola.
Hola. ¿Cómo va todo?
Eh… estoy bien.
Yo…
he dormido unas horas.
[Nina] Me alegro. ¿Qué tal tu padre?
¿Novedades?
No sabrán nada hasta que no salga del coma.
Podría tardar semanas o meses.
[Nina suspira]
Voy a ver qué tal está Lila antes de pasarme por el hospital.
No hace falta que vengas por aquí, Nina.
Quiero estar contigo.
¿No ibas a quedar con uno de los artistas de la galería?
Es una exposición nueva, pero Elise me ha dicho que me cubre.
No, no. Deberías ir.
Tú vete. No podemos hacer otra cosa que esperar.
Mi tío se ha agenciado la silla junto a la cama de mi padre, así que…
¿Seguro que no quieres que vaya?
Nos vemos esta noche en casa. Te quiero.
Yo también.
[clic de fin de llamada]
[hombre 1] ¿Más arriba?
[Nina] Ah, sí, sí, claro, si quieres.
- [hombre 2] Sí. - [hombre 1] Nah, está bien.
¿Crees que Dachau será
un tema desagradable para los coleccionistas?
[Nina] Para algunos, puede, pero eso es lo que lo hace valioso.
Mis abuelos vivían en Baviera en 1933.
Apenas a dos kilómetros del campo.
- Veían el humo, oían los gritos. - [música de suspense]
Pero decían que no tenían ni idea de lo que pasaba.
Es increíble cómo elegimos qué ver.
[música continúa]
Creo que me voy a por un café. ¿Quieres uno?
Sí, por favor.
GALERÍA JACON
[tono de llamada]
[mujer] Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
Soy Agatha Wiggs. La policía me busca…
y… y estoy lista para entregarme.
[puerta se abre]
- [Nina] Oh, Dios mío. - No te haré daño. Solo quiero hablar.
La policía está de camino. Les he llamado yo. Compruébalo, pero…
- No tenemos mucho tiempo. - [asustada] ¡Quieta!
Escúchame. Yo no maté a Teddy Fenig. Lo juro, lo juro.
Te lo juro por la memoria de mi hijo.
[auricular colgado]
La gente inocente no huye.
Sabía que nadie me creería.
¿Y crees que yo sí?
Porque creo… creo que en el fondo…
O puede… puede que no tanto, una parte… una parte de ti sabe que fue Nile.
Mató a Teddy, igual que mató a Madison
y a saber a cuántos otros.
- Madison se quitó la vida. - No.
No. Esa nota que dejó, la que Nile le dio a la policía,
la escribió dos años antes. Tengo… tengo pruebas.
Se las di a una agente, pero antes de que informara, alguien la pilló.
Nile, o su padre, o su tío.
- No. - Están… están protegiéndole.
Igual que hacen siempre.
Quizá podría pensar que tú… tú también lo haces, pero no lo creo.
Porque he visto… Sí, he visto cómo te mira.
He visto cómo te habla.
No te respeta, no deja que te acerques.
[música instrumental de misterio]
Creo…
creo que te crees la mentira…
y él está resentido contigo por eso.
[solloza contenida]
Mira…
Sé… sé lo que es no querer ver la realidad de frente.
Me he pasado cuatro años diciéndome a mí misma
que Teddy Fenig mató a mi hijo
porque, sí, había bebido un poco, pero yo… [solloza]
también tuve mi culpa.
[sirena de policía a lo lejos]
¿Sabes? Yo también me repetía lo mismo todos los días para conseguir sobrevivir,
igual que estás haciendo ahora.
- Pero no estarás a salvo. - [sirenas]
[respira angustiada]
Nina, por favor, una… una parte de ti sabe que tengo razón.
Ya sabes cómo termina esto.
[puertas de coche se cierran]
[solloza y sorbe por la nariz]
[agente] ¡Agatha Wiggs!
Queda detenida por asesinato. Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá usarse en su contra.
Si no puede permitirse un abogado, se le proporcionará uno.
- [sorbe por la nariz] - [música dramática]
[espira]
[transición a música de tensión]
- [puerta de coche se cierra] - [car lock]
[puerta se abre]
[música se desvanece]
[puerta se cierra]
[Nile] Hola.
- Hola. - Tranquila, ya está.
[Nile suspira] Has pasado por mucho.
- Dios, estás temblando. - [nerviosa] Sí.
La… policía dice que llamó para entregarse.
No me lo habías dicho.
¿Y para qué te quería?
[titubeante] Tengo que cambiarme de ropa.
[música instrumental inquietante]
[pasos alejándose]
[Nile] ¿Vas a contarme qué ha pasado?
La han detenido.
[ríe]
Quería decir antes de eso.
[suspira] Sí, bueno, Dios. Lo cierto es que apareció de repente.
- Em… - [música se desvanece]
Fui a mi despacho a por un café y al…
girarme,
allí estaba frente a la puerta.
Dios…
Dijo que ya había llamado a la policía.
Que quería hablar conmigo antes de que llegaran.
¿Hablar de qué?
Que no había sido ella.
Sino tú.
Vaya, lo mismo que le ha contado a la policía.
Y dijo que mataste a Madison.
- [chista] - [música sombría]
¿Y qué imaginó? ¿Que simplemente la creerías?
¿Nina?
[transición a música de intriga]
¿Sabes? Hay algo que nunca ha tenido sentido.
La noche que Maddie desapareció…
discutimos.
Y mucho.
Ella dijo…
cosas horribles.
Estaba enferma. Ella…
no era en realidad…
Lo sé.
Lo sé. Era la "otra" Madison.
La que la dominaba cuando entraba… en esas crisis.
Pero su nota era…
al revés.
Llena
de paz
y amor.
[ríe] Citaba a Emily Dickinson.
No sé si te sigo.
Decirme una cosa así, ser tan cruel, y luego quitarse la vida…
Que aquellas palabras fueran las últimas que…
que ella…
Eso nunca lo entendí.
Hasta ahora, creo.
[música se intensifica]
¿La escribió ella aquella noche?
Aggie dice que no.
¿Lo ha dicho Aggie?
Dice que la nota que encontré es de tiempo atrás,
de cuando tomaba pastillas.
Dijo que había encontrado pruebas.
¿Pruebas? ¿Qué clase de pruebas?
¿Es cierto?
¿Fuiste tú?
¿Si yo fui el qué?
¿La mataste?
[música de intriga continúa]
¿Por qué me preguntas eso…
ahora?
Porque nunca lo he hecho.
Y yo merezco saberlo.
Estoy harto de esto.
- No cruces esa puerta. - Quieres pelear y no entraré al trapo.
Es muy simple esta pregunta. Respóndeme.
Ya sabes la respuesta. Siempre la has sabido.
¿Eso qué significa?
Significa, Nina, que no eres idiota.
O puede… puede que sí lo seas.
[solloza]
La mataste.
[espira profundamente]
[Nina] La mataste, joder.
¡Mírame!
Dilo. Dilo, vamos, por lo menos ten los cojones de decirlo…
[grita] ¡Sí, claro que la maté, joder!
¡Hice exactamente lo que querías que hiciera!
[solloza asustada]
¿Por qué si no me ibas a contar lo de ella y Abbott?
Pero ¿qué cojones creías que iba a pasar?
[sollozando] Yo… yo no quería eso…
[la imita burlándose] Tú no querías… ¿No lo querías?
Oh, ¿no lo querías? ¿No lo querías? No lo querías…
[con voz normal] ¡Claro que lo querías, joder!
- [Nina solloza] - ¡Porque la odiabas de cojones!
Era una zorra egoísta y autocompasiva
que se aprovechó de ti y nos traicionó a los dos.
¡Me cago en la puta! Suenas igual que Aggie.
No cerraba el pico con Fenig,
como… si quisiera que sufriera por lo que le hizo.
- Como si sus palabras no importasen. - Dios.
¡Y como si lo que luego le ocurrió no se lo mereciese, joder!
Has matado a Fenig.
Oh… [ríe]
Nina, no soy el único con esto dentro. No lo soy.
Tenemos ojos al frente y dientes afilados. Somos depredadores.
Follamos, cazamos, matamos y cagamos, y nos encanta.
A todos nosotros.
Si quieres juzgarme, meter la cabeza bajo tierra
y fingir que no sabías nada, muy bien.
Pero no te atrevas a juzgarme,
ni me cuentes ninguna de esas jodidas patrañas,
como si no tuvieras ahora todo lo que querías.
Todo.
[espira contrariado y solloza]
[solloza]
Oh, madre mía…
[respira nervioso]
[transición a música mística]
[angustiado] Estoy tan cansado.
Tan cansado.
Porque…
lo único que he hecho toda la vida
ha sido luchar, luchar y luchar.
Eres mi mujer.
Eres la madre de mi hijo.
No… no me quiero esconder más.
No quiero.
No de ti.
[solloza]
[Nile solloza]
No tienes que hacerlo.
[transición a música emotiva]
[sollozan]
[Nile respira entrecortadamente]
[música se desvanece]
[hombre] Por favor, si pueden atenderme un instante. Gracias.
[barullo]
La concejala Benitez responderá a sus preguntas tras el anuncio,
pero le ha pedido al señor Jarvis que primero proporcione algo de contexto.
- [mujer 1] Ya está. - Gracias.
Eh… seguro que ya se han enterado
de que mi padre ha sufrido hace poco un derrame cerebral.
Gracias a todos por… sus oraciones, buenos deseos
y por venir con tan poca antelación.
- He venido para reafirmar que… - [mujer 2] ¿Cuánto le ha pagado?
¡Venga ya, sois todos iguales!
¡Vendida! ¡Venga! ¡Esto es corrupción!
¡Vamos, todos! ¡Es una vendida! ¡Esto es corrupción!
[mujer 2 gruñe] ¡Es una vergüenza!
Dinos, ¿cuánto le has dado?
¡Sois todos iguales!
- ¡Vendida! ¡Esto es corrupción! - Verán…
[mujer 2] ¡Dejadme! ¡Vendida!
Ese es un ejemplo perfecto de lo que sucede cuando nos…
enfrentamos tanto, nos… nos polarizamos
y no hay un punto medio.
No, es así. Muchos en el sector privado somos parte del problema.
Y debemos exigir responsabilidades a los funcionarios electos.
Sobre todo, a aquellos políticos
que carecen de la valentía de sus convicciones.
[música de suspense]
Olivia Benitez, sin embargo,
es una líder que nunca ha temido alzar la voz.
Su total oposición inicial a Jarvis Yards
no siempre fue fácil de digerir, pero captó mi atención
y ella nos ha inspirado a hacer algo concreto.
Hoy, me enorgullece anunciar la donación
de una manzana sin urbanizar a la ciudad de Manhattan,
donde se van a construir en breve 300 viviendas asequibles.
[vítores y aplausos]
Ahora, Olivia les contará más de los plazos y los detalles.
Gracias por su atención y gracias,
concejala Benitez, por su…
liderazgo.
[aplausos]
[aplausos y murmullos]
[abucheos]
- [mujer 3] ¿Y tenemos que creérnoslo? - [suspira] Es cierto.
Con Nile Jarvis he tenido diferencias.
Y… sí, cierto, empezamos con mal pie.
Desde luego que no por conveniencia.
Cielo, no hacía falta que vinieras.
Quería estar aquí.
[Olivia] …a un lado las diferencias, una escalada de la disputa…
¿Cuánto has escuchado?
Cada palabra.
[Olivia] …preocupaciones, son preocupaciones reales…
¿Y qué tal lo he hecho?
- Como siempre. - [ríe]
Me he pasado entonando el mea culpa,
pero es el precio a pagar para acercar posturas. Vuelvo al ruedo.
- Nina, tú y yo hemos vuelto. - [tajante] No.
Saca el móvil, Nile.
¿Para qué?
Te he dejado un mensaje.
ADJUNTO: ARCHIVO DE AUDIO
NUEVA GRABACIÓN
[Olivia] Ser una líder, no solo se basa en decir que no.
También es saber escuchar y rectificar.
- [Nina] La mataste, joder. ¡Mírame! - [música inquietante]
Dilo. Dilo, vamos, por lo menos ten los cojones de…
[Nile] ¡Sí, claro que la maté, joder!
Hice exactamente lo que querías que hiciera.
¿Por qué si no me ibas a contar lo de ella con Abbott?
[música continúa]
[Nile] Pero ¿qué cojones creías que iba a pasar?
No vas a volver a tocarme nunca.
Ni a mi hijo.
[agente] Nile Jarvis, queda detenido. Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra.
[barullo]
[vítores]
[reportero] Señor Jarvis, cuéntenos…
[música continúa]
[comentarios ininteligibles]
[música inquietante se intensifica]
[colofón y fin de la música]
[Aggie] Al principio, Nile defendió su inocencia.
[música reflexiva]
Insistía en que la grabación estaba manipulada
y luchaba por limpiar su nombre.
LA BESTIA EN MÍ
Pero su historia se derrumbó cuando su tío Rick testificó contra él
a cambio de una sentencia más leve.
- [Rick moquea] - [pitidos de soporte vital]
[Aggie] Rick dio a las autoridades lo suficiente para encerrar a Nile.
[Rick llora]
Pero antes se aseguró
de que su hermano nunca llegase a ver su legado destruido.
- [pitidos de soporte vital acelerados] - [Rick llora]
[pitido de soporte vital continuo]
[agente] ¡Policía! ¡Las manos arriba!
[Aggie] Al final, Nile no se opuso a ninguno de los cargos.
Tres cadenas perpetuas seguidas sin posibilidad de condicional.
Lo único que podía matar era el tiempo.
- [bocina] - Solo tuvo una visita para poder hacerlo.
[música reflexiva continúa]
[puerta se cierra]
[música se desvanece]
Hola, vecina.
[suspira]
¿Qué tal te va?
Mejor que a ti, por lo que veo.
No sé yo. Estoy leyendo mucho, meditando…
No está tan mal.
¿Qué tal Oyster Bay?
Pues he vendido la casa. Em…
- Sí, ya era hora. - ¡Mm! ¿Sacaste buen precio?
Necesitaba bastantes reformas.
[espira pensativa]
El libro aún no está terminado.
He… [suspira]
pensado que quizá querrías contar algo más, ahora que…
He creído que, quizá,
te gustaría tener la última palabra.
La hostia, qué generosa.
¿Te importa si grabo?
La última vez que me grabaron no fue bien.
Agradezco que lo preguntes.
Por ética.
¿Lo dices por Nina?
[suspira]
No es una heroína, ¿sabes?
Al final, solo quería mi dinero.
Es lo de siempre.
Una superviviente. Como esos gatos callejeros.
Bueno…
dudo que sea tan simple.
Vio una oportunidad y la cazó.
O… puede que tenga conciencia.
No eres tan ingenua, Aggie.
Ni ella tampoco…
según parece.
[música instrumental de suspense]
¿A estas alturas nos queda algún tema… por hablar?
¿Qué más quieres saber que no sepas todavía?
Parece que me has calado realmente bien.
[ríe nerviosa]
Quiero saber lo que ves…
cuando miras al espejo.
[tintineo de cadenas]
Te preguntaré algo.
[música sombría]
¿Qué sentiste al ver a Teddy?
¿Te sorprendió?
[música se desvanece]
[con voz rota] Fue terrorífico.
¿Y?
[música lúgubre suave]
[espira] Me dio náuseas.
Aún tengo pesadillas.
[chista]
¿Solo eso?
Oh, Aggie.
Lo hicimos.
Juntos. Los dos.
[ríe incrédula]
Vaya, de veras tú piensas que somos iguales.
Pues no.
[tintineo de cadenas]
Y aun así, aquí estás.
Me echas de menos, ¿verdad, Aggie?
¿Por qué?
No te importa lo que vea en el espejo.
Quieres saber lo que se siente, ¿a que sí?
¿Me lo vas a decir?
[tintineo de cadenas]
[Aggie] Hablamos durante casi tres horas.
Hasta que el guardia nos dijo que se acabó la visita.
Así son las reglas.
Teníamos pensado volver a hablar.
Pero… no pudo ser.
Al parecer, al tío Rick no le gustaba la idea
de que Nile pasase el resto de sus días en prisión.
- [golpe seco] - [gruñe]
[golpe asordinado]
[Aggie] No le bastaba con las rejas.
[gruñido asordinado]
Así que pidió un último favor a algunos viejos amigos.
[gruñe de dolor]
- [gruñe ahogado] - [Aggie] ¿Y qué sacamos de todo esto?
"¿Quizá justicia kármica?
¿Un final feliz?
La retribución es así de seductora.
Promete una línea clara entre el bien y el mal.
Pero es una ilusión.
Lo sé porque sentí su atracción.
Tras perder a mi hijo, yo…
acogí a la venganza como un segundo duelo.
Una compañera sagrada".
[respira nerviosa]
"Siempre andaba pensando en el bien y el mal.
En cómo castigar a los culpables.
Nile olfateó mi sed de sangre
y dio vida a mis inseguridades".
[música instrumental dramática]
"Absorbió toda mi rabia
y, al igual que un ángel oscuro,
manifestó un deseo horrible e innombrable,
dejando a otra madre sin su hijo.
Y otra rabia creciente sin control.
La venganza engendra venganza.
Una herida…
que… que nunca sana.
He sido cómplice de ese ciclo.
No tengo las manos limpias".
[Shelley] Hola.
- [Aggie] Has venido. Hola. - Claro.
Aggie, esta es Meg.
Oh, vaya. Me alegro de conocerte.
- Igualmente, sí, enhorabuena. - Gracias.
Es genial. Sé que ya lo sabes, pero…
Pero nunca se cansará de escucharlo.
[ríe] Meg, esta es mi editora, Carol.
- Hola. - [Meg] Encantada.
[Aggie] Todo final es un comienzo.
Pasamos página, pero no podemos escapar de nuestra historia.
Eso es lo que los budistas entendían por karma.
[bebé gorjea]
[Aggie] Para ellos, el karma no es una retribución cósmica,
el universo impartiendo justicia desde arriba…
[bebé gorjea]
[Aggie] Para ellos,
el karma es más como plantar semillas.
Hola, mi pequeño.
[Aggie] Semillas que crecen.
[Nina] Sí.
[se ahoga]
[Aggie] Recogemos lo que sembramos.
En esta vida o la siguiente.
[música inquietante]
El karma es nuestro principio…
LA BESTIA EN MÍ MEMORIAS
…y nuestro fin.
Sí. Sí…
[Aggie] Da igual cómo decidamos definirlo.
Nile tenía razón.
Qué putada el karma.
[bebé gorjea]
[música inquietante continúa]
[música se desvanece]
- [beso] - Tranquilo.
[susurra] Todo irá bien. [inspira fuerte]
[canción de rock pop "Death of a Clown" de The Kinks]
[fin de la canción]