[ladridos lejanos]
[Aggie respira agitada]
[música de suspenso]
[pasos apresurados]
- [helicóptero] - [sirenas lejanas]
[Nile] Pude verlo en todo tu rostro. Pude ver lo que querías que sufriera…
- [clic de cámara] - …todo lo que merecía.
[clic de cámara]
El karma es un hijo de perra, ¿no?
- [ladridos continúan] - [helicóptero se acerca]
MIÉRCOLES, 29 DE OCTUBRE
[clics de cámara]
[música inquietante]
[celular vibra]
[exhala]
POSIBLE: AGATHA WIGGS
[Donahue] Erika.
Me dijeron que quieres hablar conmigo.
Sí. Pero, eh, puede esperar.
¿Segura? Vine hasta acá para escucharte.
¿En serio crees que Wiggs lo hizo?
Ah. Es irreal, ¿no?
Dicen que Wiggs lo amenazó los últimos cuatro años.
Lo culpaba por el accidente que mató a su hijo.
¿Y Nile Jarvis llamó a la policía?
Ajá. Wiggs escribía un libro sobre él.
Nile reportó un posible secuestro.
Por eso la policía contactó al FBI.
Es consistente con los videos que recuperamos de la laptop de Wiggs.
Ay, no es cierto.
Sí. Incluso hay horas de video grabadas.
El chico estaba vivo hace casi dos horas.
[celular vibra]
POSIBLE: AGATHA WIGGS
[Aggie exhala] Responde.
¿Quieres contestar?
Si no te importa.
Está bien, te espero.
Estaré abajo.
[Erika] ¿Hola? ¿Aggie?
¿En dónde estás?
¿Aggie?
[Aggie] Mierda.
- [jadea] - [helicóptero continúa]
[ladridos lejanos]
[vehículo se acerca]
[sirena]
[respira agitada]
[Shelley] Aggie, ¿en dónde está?
[inaudible]
[Shelley] ¡Aggie!
¡Aggie!
[tono de llamada]
- [Shelley] ¿Aggie? - Shelley, qué bueno.
Ay, por Dios, gracias.
¿En dónde estás? ¿Qué está pasando?
Tenía razón. Fue Nile.
Mató a Teddy Fenig y puso su cuerpo en el… cuarto de Cooper
para que pareciera que fui yo, que sabía que…
A ver. A ver. Tranquila. Más despacio.
Tenía evidencia.
Y la entregué a alguien que no me responde.
Llámale, por favor.
Aggie, lo que haya pasado tienes que explicárselo a la policía
antes de que todo empeore.
¿Lo que haya pasado? ¿Qué?
No, solo…
¿Cómo "lo que haya pasado"? ¿Crees que miento?
No, no, solo digo que necesito saber en dónde estás ahora
para que nosotros te ayudemos.
¿Nosotros? ¿Quiénes?
¿Está la policía ahí?
Ya están contigo, ¿verdad?
Por favor, solo déjame ayudarte.
Mierda.
¡Aggie!
[tono de desconexión]
Carajo. Mierda.
Yo lo llevo. Puedo tener la entrevista en el auto.
Ese no es el punto.
¿El punto? Solo dije que tengo la entrevista para The Times,
y me atacaste porque sientes que no te apoyo lo suficiente.
Tú puedes hacer lo que quieras sin contemplar mis planes o los de Cooper.
Bueno, ve, ve a tu estudio, que te den un masaje o lo que sea.
Y yo llevaré a Cooper, ¿okey?
¿Qué más quieres que te diga?
¡Dije que no quiero ir!
Oye, Cooper, no voy a tolerar esto. Toma tus zapatos y póntelos ahora.
- Aggie, por favor. - ¿Qué? Quieres que lo lleve. Eso haré.
[Shelley] Aggie, ¿en dónde está Cooper?
[Aggie se sorbe la nariz]
[exhala]
[música de tensión]
LA BESTIA EN MÍ
CAPÍTULO 8
LA ÚLTIMA PALABRA
[tono de llamada]
- [Jack] ¿Erika? - [Erika] Jack, disculpa la molestia.
Necesito un favor. Es una emergencia.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
- ¿Recuerdas a Madison Jarvis? - Sí.
Su nota de suicidio. Necesito que la saques del archivo.
Eh… ¿Te funciona una versión digital?
Podría buscar en la base de datos y enviarte una copia en una hora.
- [pasos] - [crujido de parqué]
[música inquietante]
¿Erika?
¿Estás ahí?
Te llamaré después.
Okey.
[hombre] Mala idea.
Manos a la cabeza. Ahora.
- [Rick gruñe] - [Erika gime]
Sospechaba que estabas mintiéndome.
Cuando dijiste que Brian no tramaba nada,
debí desconfiar.
Pensaba que teníamos un acuerdo.
- [respira con dificultad] - El cual he respetado.
[jadea]
[Rick] ¿Algo más que quieras decirme?
¿Qué le hicieron a Brian?
No tengo idea de qué estás hablando.
Esto no fue parte del acuerdo.
Nada de esto debería estar pasando.
Pero está pasando.
Y ahora estás dentro, así como yo.
Quisiste proteger a tu familia.
Y yo voy a hacer lo mismo.
Haré cualquier maldita cosa que deba que hacer.
Así que si tienes más secretos…
No hay más.
Bueno, discúlpame si no puedo creerte por esta vez.
[golpes de objetos]
[cristales rotos]
Todo lo que sepas o pienses que sabes,
olvídalo.
Al menos dime qué le pasó a Brian.
Si fuera tú,
solo me preocuparía por mi propia familia.
[golpe seco]
[cristales rotos]
CACHORRO ENFERMO UNA CARTA A MI PADRE
[música inquietante continúa]
[sirena lejana]
[ríe con sorna]
CAPÍTULO DOCE EL DUELO POR EL FIN DE UNA MENTIRA
[helicóptero lejano]
[celular vibra]
¿Cómo está mi tío favorito?
Tuve que visitar a Erika Breton.
No dará problemas.
¿Estás seguro?
Ama a sus hijos.
Sabe que esto es en serio.
Entonces, todo bien.
Ya veremos.
Ahora voy camino a visitar a tu padre.
¿Y decirle qué?
Lo menos que sea posible.
Alguien debe decirle que su hijo va a volver a las noticias.
- Tengo que irme. - [Nina] ¿Nile?
Maldito.
Hay helicópteros en la zona.
Y hay un control policial en Mill River Road.
¿Tienes idea de por qué?
Será mejor que te sientes.
[Martin] Y meten jugo de uvas en estos grandes barriles.
Agregan algo llamado levadura y lo dejan reposar por mucho tiempo.
¿Qué es levadura?
¿Que qué es?
Es…
[suena música de jazz en estéreo]
No tengo idea de qué sea eso.
Pero convierte el jugo de uva en algo que nos gusta beber a los adultos
si estamos muy felices o muy tristes.
¿Quieres probar?
¿Eh?
[ríe]
[gruñe]
[ríe]
¡Tío Rick!
Espero no interrumpirlos.
No, ya pasó su hora de dormir.
Bueno, hijo, ya tienes que irte.
Ve, hijo.
[Martin ríe]
¿Sabes qué, Ricky?
Hace diez años,
pagué 3000 dólares por una botella de esto,
y ahora valen más de 15 000, si puedes encontrarla.
Pero…
se lleva muy bien
con una rebanada de pay de humildad que le serví a Benitez.
Haremos el anuncio juntos en el ayuntamiento.
Oye, Marty.
No creo que tardes en enterarte de esto.
- La vecina de Nile, Agatha Wiggs… - El libro. Me da igual. Es una mierda.
La están buscando por asesinato.
- Momento. ¿Qué? - Sí.
Un chico desapareció.
Estuvo en las noticias hace unas semanas.
Creyeron que se había ahogado.
Pero hoy la policía halló su cuerpo en casa de Wiggs.
Escapó antes de que llegaran.
Así que, después de todo, el libro no será un problema.
Tal vez así Nile aprenda en quién debe confiar.
Y pueda elegir mejor.
Sí.
- ¿El cuerpo estaba en su casa? - Ajá.
¿Cómo fue?
Mmm. De hecho, Nile fue quien reportó.
[ríe] Yo supongo…
que, bueno, al parecer vio algo.
¿Estás mintiéndome, Ricky?
No, no lo hago.
Claro que sí.
- ¿Por qué te mentiría? - Ahí está.
- ¿Qué? - Tocas tu nariz con el pulgar.
- Lo haces desde niño. - Por favor.
Así que no me digas que no mientes, con un carajo.
¿Quieres relajarte? ¿Sabes? Pensé que querrías saber. Eso es todo.
Mírame a los ojos.
Ahora dime qué carajos está pasando.
[música inquietante]
Lo hizo Nile, ¿verdad? ¿Lo hizo de nuevo?
Estás mintiéndome, puedo jurarlo.
Ya lo arreglé, ¿sí?
Hijo de puta.
Oye. Oye, oye, oye. Escúchame. Marty. Marty.
No va a parar.
- No actúes así. - Dios mío, no va a parar.
- Oye, oye. Escúchame. - No, no va a parar.
¡Escúchame!
- Estamos bien, ¿okey? - Tú… tú… tú sabías que iba a pasar.
- Lo sentiste. - Eso no importa.
Lo que importa es que se acercó a mí, y ya no hay problema.
- Ay. - Te lo aseguro.
Nile no tiene ninguna conexión con ese chico.
No existe ninguna.
¿Y por qué lo hizo, Ricky?
¡Porque Nile está enfermo, Marty!
Porque él ya no va a poder parar.
- Solo confía en mí. - No.
- Yo te protegí. Nos protegí a los dos. - No.
No tienes nada que hacer, ¿sí?
No tienes que hacer absolutamente nada en esto.
[tose]
Marty, ¿qué ocurre? ¿Marty? Oye.
¿Marty? ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, Marty! [gruñe]
[Nile] Al principio, creí que solo era mi imaginación.
Ya habíamos tomado bastante.
No pensaba claramente.
Y… y tuve que ir al piso de arriba para orinar.
Y escuché un ruido.
Golpes que venían de la habitación de su hijo.
Fui a abrir la puerta,
y estaba detrás de mí y me dijo: "No puedes entrar".
Lo vi en su mirada.
No era dolor,
sino miedo.
Y… algo en mí lo supo.
No dejé de pensarlo, así que… llamé a la policía esta mañana.
Es que…
solo no puedo creer lo que dices.
Estaba molesta.
O tal vez todo este tiempo ella fue así.
Nunca terminas de conocer a las personas.
Pero ¿por qué te invitó a su casa?
Si estaba ese chico arriba.
Tal vez quería mi ADN. ¿Quién sabe?
Quería ponerme una trampa.
Tal vez usó lo de mi libro para encubrir lo que hacía.
Fui el chivo expiatorio.
Ese es… un papel con el que me relacionan.
El vecino desquiciado.
Tú lo sabes mejor que nadie, Nina.
¿Estás bien?
[Nina exhala]
Sí.
Estoy cansada.
Deberías ir a descansar.
Ha sido un día muy largo.
Sí.
Em…
¿Lo que dijiste fue en serio?
¿Que sí quieres al bebé?
Por supuesto que sí.
Sé que no era parte del plan.
Los planes cambian.
Hay que adaptarse.
[celular vibra]
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es Lila. ¿Hola?
¿En qué hospital?
[música de tensión]
[golpeteo metálico]
[doctor] Detuvimos la hemorragia,
pero es crucial que controlemos la zona inflamada.
Soy su hijo. ¿Qué… qué le pasó?
- Estoy informando el estado de su padre… - No, vuelva a empezar.
Su padre sufrió una hemorragia cerebral.
La ruptura de los vasos sanguíneos
causó un sangrado en el hemisferio izquierdo.
Trataremos de controlar la inflamación induciéndolo a un coma.
No está exento de riesgos, claro,
pero la inflamación compromete su vida.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Lila se sorbe la nariz] Está bien.
- Gracias. - Ajá.
[música de tensión]
MIÉRCOLES, 29 DE OCTUBRE
CONTACTOS
Mierda.
No, no. Carajo, carajo, carajo.
[Cooper] No, no traje mi piloto.
Cooper, basta. Perdón, estoy llevando a mi hijo a una cita médica.
¿Me repites la pregunta?
[hombre] Cuando entrevisté a su padre, dijo que ya no se hablan.
[Cooper] No podrá volar.
- Antes del libro, no hablábamos diario. - Mamá, hazme caso.
Claro, pero estaban en contacto.
- Lo llamaba dos veces al año. - ¡Quiero mi piloto!
- En Navidad y en su cumpleaños. - No puedo volar sin mi piloto.
Nunca recordaba el mío.
- ¡Basta, amor! - ¡Dije que necesito mi piloto!
Después vamos por él, te lo dije.
- Si es un mal momento y… - [Aggie] No, está bien.
Nunca entiendes. ¿Cómo voy a volar así?
- Perdón, ¿de qué hablábamos? - Por qué dejó de hablar con su padre.
- Mi piloto. Debemos volver. Lo necesito. - Bueno, porque me demandó.
- Dijo que me beneficiaba… - [bocinazos]
- ¡Lo necesito! - ¡Puta madre!
[solloza]
[música melancólica]
[exhala]
- [motor se enciende] - [pitidos de montacargas]
Ay.
[vehículo se acerca]
[puerta de auto se abre y se cierra]
[música de tensión]
[hombre 1] Hola. Buen día.
[hombre 2] Hola, Jim. ¿Cómo estás?
[Jim] Hola, Tommy. Ven a ayudarme a mover las tarimas.
[Tommy] Sí, espera. Ya voy.
[Jim] Podríamos hacer este envío hoy.
[Tommy] Sí, puedo revisar los envíos programados. Sí, lo mando hoy.
¿Quieres que te ayude con algo más?
[Jim] Muy bien. ¿Podrías llevar estos dos al cobertizo?
[solloza]
[celular vibra]
POSIBLE: AGATHA WIGGS
¿Sí, hola?
- [Aggie] Hola. ¿Erika? - Sí.
Soy… soy Aggie Wiggs. ¿Por qué no me llamaste?
¿Le mostraste el diario de Madison a tu jefe?
¿Hola?
¿Me escuchas?
Lo lamento.
¿Quién habla?
Te acabo de decir. Soy Agatha Wiggs.
Me está buscando la policía. En serio, necesito que me ayudes.
[música inquietante]
Disculpa, no sé de qué estás hablándome.
¿Qué mierda? ¿Qué… qué… está pasando?
¿Por qué…?
Claro.
Te descubrieron, ¿no?
¿Te… te amenazaron?
Okey, em…
Muy bien. Solo… solo escúchame, por favor.
Por favor, devuélveme el cuaderno.
Para que… para que pueda dárselo a la policía cuando me entregue.
Solo tengo eso.
No puedo. Lo siento.
Erika, por favor…
- ¿Erika? ¿Erika? - [tono de desconexión]
[exhala]
[motor se enciende]
[pitidos de montacargas]
[puerta se abre]
[pitidos de monitor cardíaco]
[puerta se cierra]
Él planeaba estar presente mañana cuando…
Benitez hiciera el anuncio.
Así que… tendré que ir yo.
A la prensa le encantará verme.
¿Tienes algo que quieras decirme?
Tu padre está luchando por su vida,
y tú piensas en la maldita conferencia.
- Solo estoy pensando en su legado. - Está aquí por tu culpa.
¿Lo entiendes?
Supo que le mentía.
Que te estaba encubriendo.
Como lo he hecho cada minuto de tu miserable y maldita vida.
Ten cuidado, tío Rick.
Desde que saliste del vientre de tu madre, has arriesgado su vida.
Tal vez tardó 50 años en ver lo que realmente eres.
Pero yo siempre lo supe.
[música de tensión]
Él te apoyó una y otra y otra vez.
Incluso cuando le advertí no hacerlo.
- No lo merecías. - [celular vibra]
Ni un poco.
Siéntate, Rick.
Hola.
[Nina] Hola. ¿Cómo te sientes?
Pues estoy bien.
Ya…
pude dormir unas cuantas horas.
Qué bueno. ¿Qué dicen de tu padre?
¿Alguna novedad?
No sabrán nada hasta que salga del coma.
Podrían ser semanas o incluso meses.
[Nina exhala]
Pensé en visitar a Lila antes de ir al hospital.
En serio, no es necesario que vengas.
Yo prefiero estar contigo.
¿No se supone que hoy ibas a ver a un artista de la galería?
Estamos en un nuevo montaje, pero Elise se ofreció a cubrirme.
No, no. Tú… tú vete.
Haz lo tuyo. Aquí no hay más que hacer que esperar.
Y mi tío está pegado a la silla junto a la cama de mi padre, entonces…
¿Seguro que no quieres que vaya?
Seguro. Te veo en la casa.
Te amo, Nina.
Yo también.
[hombre 1] ¿Ahí está bien?
[Nina] Eh, sí, sí. Claro, ahí está bien.
- [hombre 2] Bien. Gracias. - [hombre 1] Perfecto.
¿Te preocupa que Dachau sea demasiado desagradable
para los coleccionistas?
[Nina] Tal vez lo sea, pero es lo que lo hace tan interesante.
Mis abuelos vivieron en Baviera en 1933.
No está ni a dos kilómetros del campo.
Podían ver el humo, oír los llantos
y ellos aseguraban que no sabían nada de lo que estaba pasando ahí.
Es increíble lo que decidimos ver.
[música inquietante]
Iré a prepararme una taza de café.
¿Quieres una?
Sí, por favor.
[tono de llamada]
[operadora] 911, ¿cuál es su emergencia?
Soy Agatha Wiggs. La policía está buscándome.
Y llamo porque quiero entregarme.
[puerta se abre]
- [exclama] ¿Qué haces aquí? - Nina, por favor. No quiero hacerte daño.
Solo quiero hablar. La policía está en camino. Me entregaré.
Puedes revisar,
pero no tenemos mucho tiempo antes de que lleguen.
Escúchame. Yo no maté a Teddy Fenig.
Lo juro, lo juro.
Lo juro por la memoria de mi hijo.
La gente inocente no huye.
Sabía que nadie iba a creerme.
Pero esperas que yo sí.
Porque creo… creo que, en el fondo,
bueno, tal vez no lo percibes así,
pero una parte de ti sabe que sí fue Nile.
Él mató a Teddy, así como mató a Madison,
y quién sabe a cuántos más.
- Madison decidió suicidarse. - No.
No. La nota que dejó, la que Nile le dio a la policía,
la escribió dos años antes.
Y… y tengo pruebas.
Se… se la di a una agente del FBI,
pero la amenazaron antes de que lo reportara.
Nile o su padre o su tío.
- No. No. - Todos lo protegen.
Lo han protegido siempre.
Y tal vez yo debería pensar que también lo sabes, pero no.
Porque he visto la forma en cómo te mira.
Cómo habla contigo.
No te respeta lo suficiente para decírtelo.
Yo creo…
Pienso que creíste la mentira,
y que está resentido contigo por eso.
Mira,
yo… yo sé cómo es querer cambiar una historia.
Pasé los últimos cuatro años
convenciéndome de que Teddy Fenig mató a mi hijo.
Porque sí, tal vez estaba ebrio, pero…
yo también me equivoqué.
[sirenas lejanas]
¿Entiendes? Me… me convencí de la historia que necesitaba escuchar
solo para poder sobrevivir.
Justo como lo estás haciendo ahora.
- Pero eso no te va a salvar. - [chirrido de neumáticos]
Nina, por favor. En el fondo, sabes que es verdad.
Y sabes cómo va a terminar.
[oficial] Agatha Wiggs.
Queda arrestada por el cargo de homicidio. Debe permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno.
[exhala]
- [puerta de auto se cierra] - [cierre centralizado]
[puerta se abre]
[Nile] Hola.
- Hola. - Tranquila. Se acabó.
Has pasado por mucho.
Ay, Nina, estás temblando.
[Nina] Sí.
La… policía dijo que ella misma se entregó.
No me lo dijiste.
¿Qué es lo que buscaba?
Necesito cambiarme de ropa.
[música inquietante]
¿Vas a decirme qué es lo que pasó?
La arrestaron.
[ríe]
Eh, me refiero a antes de eso.
[Nina] Sí, Aggie simplemente salió de la nada.
Em…
Fui a mi oficina para servirme café
y… me di la vuelta,
y ella estaba ahí de pie en la puerta.
Lo siento.
[música inquietante cesa]
Dijo que había llamado a la policía.
Y que quería hablar conmigo antes de que llegaran.
¿Y decirte qué?
Que ella no lo hizo.
Que fuiste tú.
Y… eso mismo le va a decir a la policía.
Dijo que tú mataste a Madison.
[ríe]
¿Y creyó que ibas a pensar que decía la verdad, Nina?
¿Nina?
[música de intriga]
Hay una cosa que nunca pude entender.
La noche que Maddie desapareció,
habíamos peleado.
Muy fuerte.
Y me dijo…
cosas horribles.
Estaba enferma. Ella…
no siempre era consciente.
Lo sé.
Lo sé, era la otra Madison.
La que se mostraba siempre… que perdía el control.
Pero, en su nota, escribió…
lo opuesto.
Era…
pacífica y amorosa.
Incluso citó a Emily Dickinson.
Creo que no entiendo.
Después de lo que me dijo, de haber sido tan cruel,
terminó con su vida.
Dejó que eso fuera lo último que… que ella jamás…
Eso nunca lo entendí.
Tal vez hasta ahora.
[música se torna inquietante]
¿Escribió la nota esa noche?
Aggie dijo que no.
¿Aggie dijo eso?
Dijo que la nota que encontré fue de otro momento,
justo cuando tomó las pastillas.
Dijo que encontró las pruebas.
¿Pruebas? ¿Qué clase de pruebas?
¿Es cierto?
¿Tú lo hiciste?
¿Yo hice qué?
¿La mataste?
¿Por qué me preguntas eso… ahora?
Porque nunca lo hice.
Porque merezco saberlo.
No voy a caer en esto.
- No me dejes hablando sola. - Quieres pelear, y no pienso caer.
Es una pregunta muy sencilla. Respóndeme.
Conoces la respuesta y siempre lo has sabido.
¿Qué significa?
Significa, Nina, que no eres idiota.
O, no sé, tal vez sí lo seas.
[respira temblorosa]
La mataste.
[exhala]
Te atreviste a matarla.
¡Mírame!
Dilo. Solo dilo. Por lo menos ten el valor de decirlo en mi cara.
¡Por supuesto que yo la maté!
¡Hice exactamente lo que tú querías!
¿Por qué otra razón me dirías lo que tenía con Abbott?
¿Qué carajo creíste que iba a pasar?
Yo… yo no quería eso.
[burlón] ¿No querías que pasara eso? Ay, no querías eso.
Ay, no querías que pasara.
No querías que pasara. Nina no quería.
¡Por supuesto que querías!
¡Porque no podías aguantarla!
Era una egoísta, autocompasiva
y una perra que abusó de ti
y nos traicionó a ambos.
Pero qué estupidez, carajo. Suenas igual que Aggie.
Hablando pestes de Fenig,
diciendo que deseaba que él sufriera como ella.
- Como si sus palabras no importaran. - No puede ser.
Y luego fingiendo que no recibió justo lo que ese idiota merecía.
Mataste a Fenig.
Oh.
Nina, no soy el único con esto dentro de mí. No, Nina.
Todos tenemos la mirada al frente y dientes afilados.
Somos depredadores.
Cogemos, cazamos, matamos, cagamos y nos gusta.
Cada uno de nosotros.
Así que si quieres juzgarme y esconder la cabeza en el suelo
y decir: "No lo sabía", está bien.
Pero no me mires así. No con esa mirada santurrona e hipócrita.
Mientes, Nina.
Como si no hubieras conseguido todo lo que querías.
No me vengas con eso.
[Nina solloza]
[Nile] No puede ser.
Estoy cansado.
Estoy muy cansado.
Porque, toda mi vida,
todo lo que he hecho siempre es pelear y pelear y pelear.
Eres mi esposa.
Tú eres la madre de mi hijo.
Ya no quiero seguir escondiéndome más.
Ya no.
No de ti.
No tienes que hacerlo.
[Elijah] Por favor, préstenme atención un momento.
Gracias.
[bullicio]
La concejala Benitez contestará sus preguntas
después de esta intervención que le ha solicitado al señor Jarvis
para que los ponga un poco en contexto.
Gracias.
Eh, bueno, estoy seguro de que la mayoría sabe
que mi padre sufrió una hemorragia delicada.
Gracias a todos por sus oraciones, buenos deseos
y por venir con tan poca anticipación.
Estoy aquí hoy para reafirmar que mi familia está…
Díganos, ¿cuánto le pagaron? ¡Seguro es una vendida!
¡Por favor! ¡Es una corrupta!
¡Nos traicionó! ¡Traidora!
¡Es una corrupta como cualquier otro político!
¡Es una vendida! ¡Esto es corrupción!
Verán, hoy…
[manifestante] ¡Suéltenme! ¡Esto es corrupción, carajo!
Para mí ese es un ejemplo perfecto de lo que pasa cuando nos… encasillamos,
cuando nos vamos a los extremos
y no aceptamos un punto medio.
Y sí, es verdad.
Muchos en el sector privado somos parte del problema.
También tenemos que ser exigentes con los funcionarios que elegimos.
Especialmente, con aquellos políticos profesionales
que no son fieles a sus convicciones.
[música de intriga]
Olivia Benitez, por otro lado,
es una líder que no teme levantarse y alzar la voz.
Claro, su postura inicial hacia Jarvis Yards
no siempre fue muy amable,
pero atrajo mi atención
y también me ha inspirado a hacer algo en concreto.
Así que hoy quiero anunciar mi donación de una manzana sin urbanizar
al fideicomiso de Manhattan
para que se construyan hasta 300 viviendas a un precio asequible.
Ahora Olivia les hablará más sobre la agenda, eh, y los detalles.
Gracias a todos por escuchar y gracias a ti, concejala Benitez, por…
tu liderazgo.
- [aplausos] - [abucheos]
[Nile] Gracias.
[exhala]
Es cierto.
Nuestras opiniones son distintas.
Y, definitivamente, empezamos con el pie equivocado,
pero hemos decidido aliarnos, no por conveniencia…
Te dije que no tenías que venir.
Quería acompañarte.
[Olivia] …conversación, encontramos un punto en común…
¿Y qué tanto de esto escuchaste?
Oí todo.
[Olivia] …diferencias a un lado.
Porque para mí y para mi equipo de trabajo…
¿Y? ¿Qué tal lo hice?
- El clásico Nile. - [ríe]
Siento que tal vez exageré un poco culpándome tanto,
pero es el precio que se paga por volver, ¿cierto?
Estoy de regreso, Nina. Estamos de regreso.
No.
[Olivia] …a esta escala tan masiva conlleva grandes responsabilidades.
El aumento en las rentas, desplazamientos…
Revisa tu teléfono.
¿Para qué?
Te dejé un mensaje.
ADJUNTO: 1 ARCHIVO DE AUDIO
NUEVA GRABACIÓN.M4A
[Olivia] …se trata de pelear por tus convicciones.
Pero también de escuchar a la contraparte.
Se trata de encontrar puntos medios…
[Nina] Te atreviste a matarla.
¡Mírame!
Solo dilo. Por lo menos ten el valor de decirlo en mi cara.
[Nile] ¡Por supuesto que yo la maté! ¡Hice exactamente lo que tú querías!
¿Por qué otra razón me dirías…?
[música inquietante]
[Nile] ¿Qué carajo creíste que iba a pasar?
En tu vida vas a volver a tocarme.
Ni a mi hijo.
[agente] Nile Jarvis, está bajo arresto. Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga podrá y será usado en su contra en la corte.
[clamor]
[reportero 1] Jarvis, ¿hay algo que quiera decir?
[reportero 2] ¿Quiere dar una declaración?
[música inquietante se intensifica]
[Aggie] Al inicio, Nile gritaba su inocencia.
Insistía en que la grabación fue manipulada
y prometió limpiar su nombre.
LA BESTIA EN MÍ
Pero esa historia se le vino abajo
cuando su tío Rick presentó evidencia en su contra
a cambio de una reducción de condena.
[Rick solloza]
Rick dio a las autoridades más que suficiente para condenar a Nile.
Pero no sin antes asegurarse
de que su hermano nunca viera la destrucción de su legado.
[pitidos de monitor se aceleran]
[pitido continuo]
[oficial] ¡Policía! ¡Arriba las manos!
[Aggie] Al final, Nile se declaró nolo contendere ante todos los cargos.
Recibió tres cadenas perpetuas consecutivas
sin derecho a fianza.
Lo único que podía matar era el tiempo.
[zumbido de puerta]
Y solo tenía una visita que le ayudaba a hacer eso.
[puerta se cierra]
Hola, vecina.
[Aggie exhala]
¿Cómo has estado?
Mejor que tú, supongo.
No lo sé. He estado leyendo mucho, meditando.
No está tan mal.
¿Qué tal está Oyster Bay?
Vendí la casa, de hecho.
Mmm, sí. Ya era hora.
Mmm. ¿A buen precio?
Supongo que no lo pensaste mucho.
El libro aún no está terminado.
Pero…
me imagino que vas a querer decir más, ahora que…
Yo pensé que podría ofrecerte la última palabra.
Carajo, qué generosa eres.
¿Te importa si grabo?
Eso no resultó tan bien la última vez.
Pero gracias por preguntar.
Ética.
Es por Nina, ¿verdad?
[exhala]
No es la heroína.
¿Sabes?
Al final de cuentas, iba tras mi dinero. La misma historia de siempre.
Es una sobreviviente. Es como un gatito callejero.
Bueno.
Dudo que eso sea fácil.
Vio una puerta y salió corriendo.
O tal vez tiene consciencia.
Tú no eres tan ingenua, Aggie.
Tampoco ella.
Según lo que parece.
[música de intriga]
Entonces, ¿de qué otra cosa quieres hablar?
¿Cuál es el punto?
¿Qué es lo que quieres saber que no hayas descubierto?
Parece que ya todo lo tienes muy bien descifrado.
[ríe]
Quiero saber qué es lo que ves
cuando te miras en el espejo.
Voy a preguntarte algo.
[música se torna inquietante]
¿Cómo te hizo sentir ver así a Teddy?
¿Te sorprendió?
Sentí mucho miedo.
¿Y?
Sentí náuseas.
Sigo con pesadillas.
¿Nada más?
Ay, Aggie.
Fuimos los dos.
Juntos.
Lo hicimos.
[ríe]
Guau, en serio… en serio crees que soy como tú.
No es así.
Sin embargo, aquí estás.
Nunca tienes suficiente de mí, ¿no?
Pero ¿por qué?
No te importa lo que veo en el espejo.
Lo que quieres es saber cómo se siente.
¿Vas a decírmelo?
[Aggie] Hablamos durante casi tres horas.
Hasta que la visita fue interrumpida por el guardia.
Las reglas son las reglas.
Y teníamos planes de seguir hablando.
Pero eso no fue posible.
Después de todo,
el tío Rick no estaba conforme
con que Nile viviera sus días con el uniforme de la prisión.
- [gruñe] - [Nile jadea]
[Aggie] Ninguna celda iba a ser suficiente.
Así que les pidió un último favor a unos viejos amigos.
¿Y cuál es la conclusión con su deceso?
¿Es el karma haciendo justicia?
¿Un final feliz?
La retribución es así de seductora.
Promete una línea clara entre el bien y el mal.
Pero es una ilusión.
Lo sé porque lo he experimentado.
Después de perder a mi hijo,
yo cargué con la venganza como un segundo duelo.
Un compañero sagrado.
[música melancólica]
Me conté una historia sobre el bien y el mal.
Sobre… castigar al culpable.
Nile detectó mi sed de sangre.
Se apropió de mi historia y le puso fin.
[exhala]
Absorbió toda mi ira
y, como un ángel oscuro,
hizo realidad una intención sumamente terrible.
Dejando a otra madre en duelo por su hijo.
Acumulando cólera que crece sin control.
Venganza alimentando venganza.
Una herida…
que jamás sana.
También soy cómplice de este ciclo.
Mis manos no están del todo limpias.
[Shelley] Hola.
- [Aggie] Viniste. Hola. - [Shelley] Claro.
Aggie, ella es Meg.
Ah, guau. Es un placer conocerte por fin.
Igualmente, Aggie. Muchas felicidades.
- Gracias. - Es perfecto.
Sé que lo sabes, pero…
- Pero… nunca se cansa de oír halagos. - [todas ríen]
Meg, ella es mi editora, Carol.
- Hola. - [Meg] Mucho gusto.
[Aggie] Cada final es un principio.
Cambiamos de página,
pero no podemos escapar de nuestra historia.
A eso se refieren los budistas con "karma".
Para ellos, el karma no es una venganza cósmica.
Es el universo promulgando su retribución desde lo alto.
Para ellos,
el karma son más bien las semillas que plantamos.
Hola, mi amor.
[Aggie] Semillas que heredamos.
[Nina] Sí.
[música inquietante]
Cosechamos lo que sembramos.
En esta vida o en la siguiente.
El karma es nuestra herencia
y derecho de nacimiento.
Mmm, sí. Sí, sí.
Pero como decidamos definirlo.
Nile tenía razón sobre una cosa.
El karma es un hijo de perra.
LA BESTIA EN MÍ MEMORIAS
[música de tensión]
[música cesa]
Estamos bien.
Tranquilo.
[música de rock melancólica]
[música de rock melancólica continúa]
[música termina]