[Hunde bellen in der Ferne]
[Aggie keucht schwer]
[spannungsvolle Musik]
[Aggie keucht lauter]
-[Hubschrauber dröhnen] -[keucht panisch]
[Nile] Es stand dir ins Gesicht geschrieben.
Alles, was du ihm antun wolltest,
und was er verdient hatte.
-[Kamera klickt] -[Aggie keucht]
Karma ist 'n Miststück, oder?
-[keucht panisch weiter] -[Hubschrauber dröhnt am Himmel]
[Hubschrauber entfernt sich]
-[Zweige knacken] -[Aggie stöhnt]
-[atmet schwer] -[Hunde bellen entfernt]
18:33 UHR MITTWOCH, 29. OKTOBER
-[Blitz knallt] -[Kameraauslöser klickt]
[unverständlicher Funkverkehr]
[Musik wird unheimlich]
[Handy summt]
[keucht]
VIELLEICHT: AGATHA WIGGS
[Donahue] Erika.
Im Büro sagten sie, du wolltest mich sprechen?
Ja. Aber das kann warten.
Sicher? Du bist deswegen extra hergekommen, also…
Glaubst du wirklich, Agatha Wiggs hat das getan?
Hm?
Ja, das ist echt schräg.
Offensichtlich hat sie ihn schon die letzten vier Jahre schikaniert.
Sie gab ihm die Schuld am Tod ihres Sohnes.
Und Nile Jarvis hat es gemeldet?
[seufzend] Mh.
Wiggs schreibt grade Buch über ihn.
Er hat eine mögliche Entführung gemeldet.
Die Polizei hat daraufhin das FBI kontaktiert.
Es passt auch zu den Videodateien, die wir auf ihrem Laptop gefunden haben.
Unfassbar.
Ja, sie hat ihn stundenlang gefilmt, mit Zeitstempel im Bild.
Und bis vor ein paar Stunden war der Junge noch am Leben.
[Handy summt]
VIELLEICHT: AGATHA WIGGS
-[Freiton] -[Aggie seufzt] Geh ran.
Musst du da rangehen?
Ja, wär ganz gut.
Dann mach das, und…
Ich wart unten auf dich.
[Erika] Hallo?
[flüstert] Aggie? Wo sind Sie?
Aggie?
[Aggie] Scheiße.
-[atmet schwer] -[Hubschrauber dröhnt weiter in der Ferne]
[atmet weiter angestrengt]
[schweres Fahrzeug nähert sich]
-[Aggie keucht, stöhnt] -[Polizeisirene jault]
[Polizeisirene heult auf]
[atmet panisch]
[Shelley] Aggie, wo ist er?
[schreit nicht hörbar]
[Shelley] Aggie!
Aggie!
[Hubschrauber dröhnt weiter]
[Aggie keucht ängstlich]
[Musik bleibt unheimlich]
[unverständlicher Funkverkehr in der Ferne]
[keucht erschöpft]
[Freiton]
-[Shelley] Aggie? -Oh, Shelley, zum Glück!
Du gehst ran. Danke.
Wo bist du? Was ist los?
Ich wusste es. Es war Nile.
Er hat Teddy Fenig umgebracht und die Leiche in Coopers Zimmer gelegt,
damit es so aussieht, als ob ich es war.
-Weil er wusste… -Ok. Ok, langsamer. Langsam.
Ich hatte den Beweis
und hab ihn jemandem gegeben, und jetzt erreiche ich sie nicht.
-Du musst sie anrufen. -Aggie, du…
Was auch passiert ist,
du musst es der Polizei erklären, bevor es noch schlimmer wird.
Was auch passiert ist? Ich…
Na ja, also…
Was meinst du damit? Glaubst du, ich lüge?
Nein, das… Das glaub ich nicht, aber…
[seufzt] Bitte sag mir jetzt, wo du bist, damit wir dir helfen können.
"Wir?" Wer ist wir?
Ist die Polizei bei dir?
Die… Die Polizei ist bei dir.
Aggie, bitte, lass mich dir helfen. Bitte.
Fuck.
Aggie!
[Verbindung beendet]
Fuck. So 'ne Scheiße.
Ich fahr ihn. Ich kann das Interview im Auto führen.
-Darum geht's mir gar nicht. -Worum dann?
Ich erzähle dir von meinem Interview mit der Times, und du greifst mich an,
weil ich dich nicht genug unterstütze?
Ja, alles dreht sich nur um deine Termine.
Was Cooper und ich vorhaben, spielt keine Rolle.
Dann… Dann geh in dein Studio und lass dich meinetwegen massieren, ok?
Und ich fahre Cooper. Ja, was soll ich denn sonst sagen?
Ich will da nicht hin!
-Nein! -Cooper! Nicht wieder so ein Theater!
-Nein! -Heb deine Schuhe auf und zieh sie an!
Was? Du willst, dass ich ihn fahre, also fahr ich ihn.
[Shelley] Aggie. Wo ist Cooper?
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
-[schnieft] -[Hubschrauber dröhnt weiter]
[keucht]
[Hunde bellen]
[Musik wird dramatisch]
[dramatische Musik wird intensiver]
KAPITEL 8
DAS LETZTE WORT
[Musik stoppt]
[Erika seufzt]
[Freiton]
-[Mann] Erika? -[Erika] Jack, entschuldige die Störung.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
-Es ist sehr dringend. -Ja, klar, was ist los?
-Weißt du noch, der Madison-Jarvis Fall? -Ja.
Ihre Abschiedsnachricht.
Kannst du die bitte aus dem Beweismittelarchiv holen?
-Äh… Reicht dir eine digitale Version? -[leise Schritte]
Ich komm in der nächsten Stunde in die Datenbank
und kann dir eine hochauflösende Kopie schicken.
[Bodendielen knarren]
-Erika? Bist du noch da? -[unheimliche Musik]
Ich ruf dich gleich zurück.
Ok.
[Waffe klickt]
[Rick] Schlechte Idee.
Hände auf den Kopf. Sofort.
[Musik bleibt unheimlich]
[Aggie seufzt tief]
[atmet zittrig]
[Erika schreit, röchelt]
Ich hab irgendwie gewusst, dass Sie mich anlügen.
Über Brian Abbotts Schnüffeleien. Ich hätt meinem Bauchgefühl trauen sollen.
Ich dachte, wir hätten einen Deal.
-[stöhnt] -Ich war immer respektvoll.
[Erika stöhnt, wimmert schmerzerfüllt]
Haben Sie mir sonst noch etwas verschwiegen?
Was haben Sie Brian angetan?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Das war nicht Teil unseres Deals.
Das hätte nicht passieren dürfen.
Aber es ist passiert.
Und Sie stecken dadrin.
Genau wie ich.
Sie haben sich entschieden, Ihre Familie zu beschützen.
Ich tue dasselbe.
Und es ist mir scheißegal, was ich dafür tun muss!
-Wenn Sie mir also etwas verschweigen… -Das mach ich nicht.
Na, Sie verstehen sicher, dass ich Ihnen erst mal gar nichts mehr glauben werde.
[Gegenstände poltern]
Egal, was Sie wissen oder zu wissen glauben, vergessen Sie's.
Sagen Sie mir wenigstens, was mit Brian passiert ist.
Wenn ich Sie wäre,
würde ich mir nur Sorgen um meine Familie machen.
[lauter Knall]
[Klappern, Klimpern]
SICK PUPPY EIN BRIEF AN MEINEN VATER
[Musik bleibt unheimlich]
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[schnieft]
KAPITEL ZWÖLF DEN TOD EINER LÜGE BETRAUERN
[Hubschrauber dröhnt in der Ferne]
[Handy summt]
Wie geht's meinem Lieblingsonkel?
Ich war gerade bei Erika Breton.
Sie ist kein Problem mehr.
Bist du sicher?
Sie liebt ihre Kinder
und hat jetzt richtig Angst vor uns.
-Dann ist ja alles gut. -Das wird sich zeigen.
Jetzt gerade bin ich auf dem Weg zu deinem Vater.
Und ihm erzählst du…
So wenig wie möglich.
-Irgendwer muss ihm… -[Tür öffnet]
…beibringen, dass sein Sohn wieder in die Schlagzeilen…
-Ich muss auflegen. -[Nina] Nile!
Wichser.
Es kreisen Hubschrauber… über uns.
Und in der Mill River Road kontrolliert die Polizei jeden.
Weißt du, was da los ist?
Vielleicht setzt du dich lieber.
[Musik verklingt]
Also, die füllen den Traubensaft in riesige Fässer
und schütten dann was dazu, das Hefe heißt,
und lagern das dann für 'ne ganze Weile.
Was ist Hefe?
Was Hefe ist? Das ist…
Ich hab keine Ahnung, was es genau ist.
Aber es macht aus Traubensaft etwas, das Erwachsene gerne trinken,
wenn sie sehr fröhlich oder sehr traurig sind.
Möchtest du 'nen Schluck?
Hä? [lacht]
[entspannte Musik]
[schlürft, japst]
[lacht]
Onkel Rick!
-Ich hoffe, ich störe bei nichts. -Nein.
Er müsste sowieso längst im Bett sein. Komm, Kleiner. Geh schon.
Hau ab.
Hm.
Weißt du, Ricky, vor zehn Jahren hab ich 3.000 für eine Flasche gezahlt.
Inzwischen ist die 15.000 wert, wenn man sie noch findet.
Aber…
damit feiere ich nun angemessen,
wie Benitez vorhin hierherkam, um klein beizugeben.
Wir werden es gemeinsam im Rathaus verkünden.
Ach, Marty, äh…
[Musik stoppt]
Du wirst es eh bald irgendwie mitbekommen. Niles Nachbarin, Agatha Wiggs…
Ah, das Buch. Scheißegal. Vergiss es.
Äh… Sie wird gerade wegen Mordes gesucht.
-Äh… Was? -Ja.
Ähm… Ein Typ aus der Gegend war verschwunden.
Vor Wochen war das überall in den Nachrichten.
Die dachten, er wäre ins Wasser gegangen.
Doch heute haben sie seine Leiche gefunden,
und zwar in Wiggs' Haus.
Aber sie ist ihnen wohl entwischt.
Das mit dem Buch hat sich also von selbst erledigt.
Vielleicht eine Lehre für Nile, wem er vertraut.
-Er sucht sich immer die Falschen aus. -Ja.
Der tote Typ wurde bei ihr gefunden?
Und wie?
Mh…
Na ja, also… [lachend] Nile hat es gemeldet.
[seufzt] Ich glaube…
Na ja, er hat wohl irgendwas gesehen.
Du lügst mich an, Ricky.
[stellt Glas ab] Nein, mach ich nicht.
Oh doch.
-Wieso sollt ich dich anlügen? -Da! Das tust du immer.
-Was? -Du reibst dir die Nase mit dem Daumen.
-Das hat dich schon als Kind verraten. -Komm!
Also hör auf, mich zu verarschen, Ricky!
Du siehst Gespenster.
Ich hab's dir nur erzählt, weil's 'ne wilde Geschichte ist.
Sieh mich an!
[Rick schnaubt]
Ich will jetzt sofort die Wahrheit von dir hören, Ricky.
War das wieder Nile? Hat er das getan?
Wenn du mir nicht sofort die Wahrheit sagst, dann…
Ich hab's schon geregelt.
[gespenstische Musik]
Dieser blöde Wichser!
Hey! Hey, hey, hey. Hör zu.
Marty. Marty!
Er wird nie aufhören.
Was soll ich nur tun? Er wird nie aufhören.
-Hey, hey, lass das bitte. -Er wird nie aufhören!
Ich hab alles geregelt.
Nein. Du… Du hast es immer schon gespürt, dass er…
Das ist völlig egal.
Wichtig ist nur, dass er zu mir gekommen ist
und wir das geregelt haben.
-[stöhnt leise] -Glaub mir.
Nile hat zu diesem Typen keinerlei Verbindung.
-Absolut keine. -Wieso hat er es dann wieder getan?
Weil er krank ist, Marty.
Weil irgendwas bei ihm nicht stimmt.
[Martin stöhnt]
-Vertrau mir bitte. -Nein.
Ich hab dich immer beschützt.
-Ich hab uns beschützt. -Nein.
Du musst überhaupt nichts tun. Es ist alles schon geregelt. Wirklich.
[hustet]
Marty, was ist los? Marty? Hey.
[stöhnt]
Marty? Hey, hey!
-Marty! [stöhnt] -[Musik verklingt]
[Nile] Zuerst dachte ich, ich bilde mir das ein.
Wir… Wir hatten ein paar Drinks.
Ich war nicht mehr ganz nüchtern
und bin nach oben gegangen, um zu pinkeln.
[geheimnisvolle Musik]
Und da hab ich's gehört.
Ein Hämmern aus dem Zimmer ihres Sohnes,
also wollt ich nachsehen.
Plötzlich steht sie hinter mir: "Da darfst du nicht rein."
-[japst] -Ich konnt es in ihren Augen sehen.
Keine Trauer.
Angst.
Und irgendwie wusst ich es da.
Ich konnte nicht anders und hab heut früh die Polizei informiert.
Ich… [seufzt leise]
Also ich… Ich kann mir das echt nicht vorstellen.
Menschen flippen aus.
Oder vielleicht war sie auch schon die ganze Zeit so.
Wir können nicht in andere reinsehen, oder?
Wieso hat sie dich überhaupt reingelassen?
Wenn sie ihn da oben versteckt hatte?
Vielleicht wollte sie meine DNA. Wer weiß?
Sie wollte mir was unterschieben.
Mich und das Buch zur Tarnung für ihre Tat benutzen.
[seufzt leise]
Ich wär der perfekte Sündenbock,
und diese Rolle ist mir bestens bekannt.
Der verrückte Nachbar.
Das weißt du am allerbesten.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
-Alles ok? -[Nina seufzt]
Ja, ich…
-Ich bin nur müde. -[Musik verklingt]
Vielleicht solltest du dich hinlegen. Es war ein langer Tag.
[seufzend] Ja.
Ähm…
Hast du das wirklich ernst gemeint?
Dass du das Baby auch willst.
Aber natürlich.
Na ja, wir hatten was anderes geplant.
Pläne ändern sich.
Lassen wir uns darauf ein.
[Handy summt]
Was? Wer ist das?
Es ist Lila. Hallo?
In welchem Krankenhaus?
[spannungsvolle Musik]
[Metallstange klappert]
[Aggie seufzt]
[keucht schwer]
[Arzt] Wir konnten die Blutung stoppen, aber wichtig ist,
dass die Schwellung zurückgeht.
Was ist mit ihm? Ich bin… Ich bin sein Sohn.
-Hallo, ich erkläre den Zustand Ihres V… -Fangen Sie noch mal von vorne an.
Ihr Vater hatte einen hämorrhagischen Schlaganfall.
Die gerissenen Blutgefäße haben zu erheblichen Einblutungen
in der linken Gehirnhälfte geführt.
Wir versuchen, die Schwellung zu reduzieren,
indem wir ihn ins Koma versetzen.
Das birgt natürlich Risiken.
Aber der Druck in seinem Gehirn ist lebensbedrohlich.
[Durchsage] Jane Robbins, bitte kommen Sie in die Notaufnahme.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Lila] Alles wird gut. [schluchzt]
[Monitor piept gleichmäßig]
-Danke. -Mh.
-[düstere Musik] -[Metallstangen quietschen]
[seufzt]
[atmet schwer]
23:18 UHR MITTWOCH, 29. OKTOBER
KONTAKTE
[Musik wird spannungsvoll lauernd]
Oh nein, bitte nicht.
Oh nein, nein. Fuck, Fuck, Fuck!
[seufzt tief]
[Cooper] Halt, Mami, mein Pilot ist weg!
-Cooper, es reicht! -Wo ist mein Pilot?
Entschuldigung, ich fahre gerade mit meinem Sohn zu einem Arzttermin.
Könnten Sie die Frage wiederholen?
[Mann] Ihr Vater sagte, Sie hätten keinen Kontakt.
-Nun bin ich neugierig… -[Cooper] Mein Pilot…
Vor dem Buch haben wir auch nicht jeden Tag telefoniert.
Ja, aber es gab noch Kontakt.
Äh, ich hab meinen Vater zweimal im Jahr angerufen.
An Weihnachten und seinem Geburtstag. Er hat meinen immer vergessen.
-Hey, Coop, Liebling. -Mein Pilot, jetzt!
Ja, wir suchen den nachher, wie gesagt.
Ms Wiggs, wenn es gerade schlecht ist und Sie lieber später…
-Nein, schon in Ordnung. -[Cooper] Du hörst mir nicht zu.
Verzeihung, wo waren wir?
Wieso Sie und Ihr Vater keinen Kontakt mehr haben.
-Mein Pilot! Mami, hilf mir! -Ehrlich gesagt, er hat mich verklagt.
-Weil ich von seiner Geschichte profitier… -[Auto hupt]
-[langgezogenes Hupen] -Lass es, Cooper!
[weint]
-[traurige Musik] -[schnieft]
[schluckt schwer, schluchzt]
[seufzt, schnieft]
[Musik wird melancholisch]
[atmet erschöpft]
[keucht, schnieft]
[seufzt]
[Gabelstapler piept]
Was?
[Fahrzeug nähert sich]
[Autotür geht auf, schließt]
-[weitere Autotür schließt] -[keucht gestresst]
[spannungsvolle, treibende Musik]
[Mann 1] Hey. Morgen.
[Mann 2] Hey, Jim, wie geht's?
[Jim] Hey, Tommy, komm mal her und hilf mit den Paletten.
[Tommy] Ja, Moment, bin gleich da.
[Jim] Dachte, wir versenden die heute.
[Tommy] Ja, das war so geplant.
[Tommy redet unverständlich weiter]
Du weißt, was mit Terry passiert ist.
[Jim] Ok, dann bringst du die zwei… die zwei in den Schuppen.
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Aggie] Scheiße.
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Scherben klirren]
[Musik wird sentimental]
[schnieft]
[Handy summt]
VIELLEICHT: AGATHA WIGGS
[seufzt leise]
[Musik verklingt]
Hallo?
-[Aggie] Hey, Erika? -Ja?
Hier ist Aggie Wiggs. Wieso haben Sie nicht zurückgerufen?
Haben Sie Ihrem Chef Madisons Tagebuch gezeigt?
[Aggie atmet aufgeregt]
Hallo? Sind Sie noch da?
Tut mir leid. Wer ist da?
Das hab ich doch grade gesagt. Ag… Agatha Wiggs.
Die Polizei sucht mich, deswegen brauch ich…
[atmet zittrig] …dringend Ihre Hilfe.
[Aggie atmet panisch]
Ich weiß leider nicht, wovon Sie da sprechen.
[düstere Musik]
Verarschen Sie mich? Was soll das, bitte?
Wieso…
[atmet nervös]
Na klar.
Die… Die setzen Sie unter Druck.
[Aggie atmet zittrig]
Bedrohen sie Sie?
Alles klar, ähm…
Gut, dann… Dann geben Sie mir bitte wenigstens das Tagebuch zurück.
Da… Damit ich es der Polizei geben kann, wenn ich mich stelle.
Das ist mein einziger Beweis.
-Tut mir leid, das geht nicht. -Erika, bitte…
-Erika, Erika! -[Verbindung beendet]
[keucht]
[Gabelstapler piept]
[Ladekabel klappert]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Musik verklingt]
[Monitor piept]
Er wollte morgen dabei sein, wenn, äh…
…Benitez es bekannt gibt.
Also geh ich für ihn.
Die Presse wird sich drauf stürzen.
Hast du mir vielleicht etwas zu sagen?
Dein Vater kämpft um sein Leben,
und du denkst an eine beschissene Pressekonferenz.
Es geht um sein Vermächtnis.
Es ist deine Schuld, dass er hier liegt.
Ist dir das klar?
Er hat gemerkt, dass ich lüge.
Und dich wieder decke.
Wie leider schon zu oft in deinem erbärmlichen, armseligen Leben.
Vorsicht, Onkel Rick.
Seit du aus dem Bauch deiner Mutter gekrochen bist,
willst du deinen Vater umbringen.
Auch wenn er 50 Jahre gebraucht hat, um zu erkennen, was du wirklich bist.
Ich hab's immer gewusst.
[dumpfe, unheilvolle Musik]
Er hat zu dir gehalten, immer und immer wieder.
Auch wenn ich absolut dagegen war.
Du hast ihn nicht verdient.
-[Handy summt] -Nichts von ihm.
Setz dich hin, Rick.
[liebevoll] Hey.
[Nina] Hey. Wie gehts dir?
Ähm… Mir geht's ganz gut.
Ich…
Ich… Ich hab sogar etwas geschlafen.
Das ist gut.
Und dein Vater? Gibt's was Neues?
Das wissen die erst, wenn er aus dem Koma aufwacht.
Das kann Wochen dauern oder sogar Monate.
[Nina seufzt]
Ich fahr kurz zu Lila und komm dann wieder ins Krankenhaus.
Du musst wirklich nicht herkommen, Nina.
Ich will bei dir sein.
Hast du nicht einen Termin mit einem deiner Künstler in der Galerie?
Wir bereiten eine neue Ausstellung vor, aber Elise kann für mich übernehmen.
-Nein, fahr da ruhig hin. Mach das. -[Musik wird gefühlvoll]
Hier… Hier kann man eh nur warten.
Und mein Onkel sitzt auf dem Stuhl neben meinem Vater wie festgeklebt, also…
Bist du dir sicher, du brauchst mich nicht?
Ich freu mich auf dich zu Hause.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
[Handy piept]
[Musik verklingt]
[Mann 1] Vielleicht etwas höher?
[Nina] Äh… Ja. Natürlich.
-Wenn Sie möchten. -[Mann 2] Ja.
[Mann 1] Nein. Gut so!
[Mann 2 stöhnt leise]
Machen Sie sich Sorgen, dass Dachau zu unangenehm
für die Sammler sein könnte?
[Nina] Vielleicht ist es das für einige. Aber genau das macht es so kraftvoll.
Meine Großeltern lebten 1933 in Bayern.
-[angespannte Musik] -Keine 2 km vom KZ entfernt.
Sie konnten den Rauch sehen, die Schreie hören,
und behaupteten, keine Ahnung gehabt zu haben,
was da vor sich ging.
Es ist unglaublich, was Menschen nicht sehen wollen.
Ich werd mir schnell mal 'nen Kaffee holen. Wollen Sie auch?
Ja, bitte.
JACON-GALERIE
[Freiton]
[Frau] Hier der Notruf. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hier ist Agatha Wiggs.
Die Polizei sucht nach mir. [atmet zittrig]
Und ich bin bereit, mich selbst zu stellen.
[Musik bleibt angespannt]
-[Kännchen klappert leise] -[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
-[japst] Ach du Scheiße! -Nina, bitte, ich will dir nichts tun.
Ich will nur reden. Die Polizei rief ich schon, die kommen.
Überprüf es, aber wir haben nicht so viel Zeit,
bevor die hier sind. [keucht]
Hör mir zu. Ich habe Teddy nicht umgebracht.
Ich schwöre es. Wirklich.
Ich schwöre es auf das Andenken meines Sohnes.
[Telefonhörer klappert]
Unschuldige laufen nicht weg.
Ich wusste, dass mir keiner glauben würde. [atmet zittrig]
Aber von mir erwartest du das.
Weil ich denke… Weil ich denke, tief in dir…
Vielleicht nicht mal ganz so tief.
…weiß etwas in dir, wer es wirklich war, nämlich Nile.
Er hat Teddy umgebracht, genauso wie Madison
und wer weiß, wie viele andere noch.
-Madison hat sich selbst umgebracht. -Nein.
Nein. Ihre Abschiedsnachricht…
Die Polizei hat sie von Nile. Die war schon zwei Jahre alt.
Ich hatte den Beweis… Ich, äh…
…und hab ihn einer FBI-Agentin gegeben, aber die wurde jetzt bedroht von Nile
oder seinem Vater oder seinem Onkel.
-Nein. -Die… Die beschützen ihn.
So, wie sie's immer schon getan haben.
Und vielleicht sollte ich denken, dass du das auch tust,
aber das tu ich nicht.
[atmet gestresst] Denn ich hab gesehen… Ich hab gesehen, wie er dich ansieht.
-Wie er mit dir redet. -[düstere Musik]
Er respektiert dich nicht genug, um dich einzuweihen.
[Musik wird unheimlich]
Ich denke…
[japst verzweifelt]
Ich denke, du glaubst die Lüge.
Und ich denke, er verachtet dich dafür.
[schluchzt] Hör zu…
Ich weiß… Ich weiß, wie es ist, die Wahrheit nicht sehen zu wollen.
Ich hab mir die letzten vier Jahre selbst erzählt,
Teddy Fenig hätte meinen Sohn ermordet, weil…
Ja, er hatte vielleicht getrunken, aber… [schluchzt] …es…
-Es war auch zum Teil meine Schuld. -[Polizeisirenen in der Ferne]
I… Ich hab mir die Wahrheit so gebastelt… [schluchzt] …da ich…
Ich musste irgendwie überleben. Genau wie… Wie du es jetzt tust.
-Aber das wird dich nicht schützen! -[Sirenen heulen]
[atmet panisch]
Nina, bitte. Etwas…
Etwas in deinem Innern weiß, dass ich recht habe.
-Und du weißt, wie das endet. -[Poltern, draußen]
[Aggie schluchzt, schnieft]
[Polizist] Agatha Wiggs. Ich verhafte Sie wegen Mordverdachts.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Können Sie sich keinen Anwalt leisten, wird Ihnen einer gestellt.
-[melodramatische Musik] -[schnieft]
[keucht]
-[Autotür schließt] -[Verriegelung piept]
[Tür geht auf]
-[Musik verklingt] -[Schlüssel klimpern]
Hey.
-[seufzend] Hi. -Alles ok. Es ist vorbei.
Du hast viel durchgemacht.
-Oh, Liebling, du zitterst ja. -[zitternd] Ja.
Die… Polizei meinte, sie hätte sich selbst gestellt.
Das hast du mir gar nicht erzählt.
Was wollte sie denn von dir?
Ähm… [atmet laut ein]
Ich würd mich gern erst umziehen.
[bedrückende Musik]
Erzählst du mir, was passiert ist?
[Musik wird unbehaglich]
Sie wurde verhaftet.
[lacht leise]
Ich… Ich meine, davor.
[Musik ebbt langsam ab]
[seufzt] Ja, sie ist, äh… Sie ist wie aus dem Nichts aufgetaucht.
Ähm… Ich bin in mein Büro, um mir 'nen Kaffee zu holen,
und als ich mich umdrehe, steht sie da und blockiert die Tür.
Herrje.
Sie meinte, sie hätte die Polizei schon gerufen.
Und wollte mit mir reden, bevor die da wären.
Und worüber?
Ihre Unschuld.
Und dass du es warst.
Also, dieselbe Geschichte, die sie der Polizei erzählt hat.
Und, dass du auch Madison getötet hast.
[atmet zögerlich ein]
Und sie dachte, was? Dass du ihr das einfach abkaufst?
Nina?
[leise, melancholische Musik]
Weißt du, es gibt etwas, das war immer unlogisch.
An dem Abend, als Maddie verschwand,
hatten wir einen Streit.
Einen üblen.
Sie hat wirklich
schlimme Sachen gesagt.
Sie war krank. Sie…
…war nicht sie selbst.
Ich weiß.
Ich weiß, sie war diese andere Madison.
Die, zu der sie wurde, wenn sie… eine schlechte Phase hatte.
Aber ihre Abschiedsnachricht war so…
[dissonante Klänge]
…komplett anders.
Die war
friedlich und… und liebevoll.
[lacht leise] Mit einem Zitat von Emily Dickinson.
Ich versteh dich grade nicht.
Das Letzte, was sie zu mir gesagt hat, war so gemein,
und dann bringt sie sich um?
Konnte das wirklich das Letzte sein, was sie… jemals…
Das hab ich nie verstanden.
[Musik bleibt leicht dissonant]
Bis jetzt vielleicht.
[Musik wird unheimlicher]
War die Nachricht von dieser Nacht?
Aggie sagt, sie ist älter.
"Aggie sagt?"
Sie sagt, die Nachricht, die ich gefunden hab,
war von damals, als Maddie die Pillen genommen hat.
-Sie sagt, sie hat einen Beweis gefunden. -Beweis? Was für einen Beweis?
Hat sie recht?
Warst du's?
War ich was?
Hast du sie getötet?
Wieso fragst du mich das
jetzt?
Weil ich es nie habe.
Und ich es wissen sollte.
-Ich hab keine Lust auf diese Scheiße. -Geh jetzt nicht einfach weg!
Ich hab keinen Bock auf Streit. Lass mich in Ruhe.
Das ist eine ganz einfache Frage. Antworte mir!
Du kennst die Antwort. Du hast sie immer gekannt.
[atmet zittrig]
-Was soll das bedeuten? -Es bedeutet, Nina, du bist keine Idiotin.
Oder v… vielleicht… Vielleicht bist du doch eine.
[atmet tief ein und zitternd aus, schluchzt leise]
Du hast sie getötet.
[seufzt genervt]
[Nina schnieft] Du hast es echt getan.
Sieh mich an!
Sag es. Sag es einfach!
Hab wenigstens den Mut, es mir ins Gesicht zu sagen!
[brüllt] Natürlich habe ich sie getötet!
Ich hab getan, was du von mir wolltest!
[japst]
[brüllt] Wieso hast du mir sonst von ihr und Abbott erzählt?
Was, bitte, hast du denn gedacht, was dann passiert?
-[schluchzt] Ich… Das wollt ich nicht. -[spöttisch] Du wolltest das nicht?
[äfft sie nach] Du wolltest das nicht?
Oh, du wolltest das nicht? Du wolltest das nicht.
[normale Stimme] Verdammte Scheiße. Natürlich wolltest du das!
Von Anfang an hast du sie gehasst!
Sie war nämlich eine egoistische Schlampe voller Selbstmitleid,
die dich benutzt hat und uns beide betrogen hat.
Scheiße, verdammt, echt jetzt. Du klingst genau wie Aggie.
Zerreißt sich das Maul über Fenig.
Dass sie will, dass er genauso leidet wie sie.
-Als ob ihre Worte nicht zählen würden. -Oh mein Gott!
Und dann plötzlich tut sie so,
als hätte er nicht genau gekriegt, was er verdient hat!
[schnieft] Du hast auch Fenig getötet.
Oh…
[Musik dissonanter]
Nina, ich bin nicht der Einzige, der so was in sich trägt, bin ich nicht.
Unsere Augen sind nach vorn gerichtet,
wir haben scharfe Zähne, wir sind Raubtiere.
Wir ficken und jagen und töten.
Wir scheißen, und es gefällt uns.
Jedem Einzelnen von uns.
Also, wenn du mich verurteilen willst,
wenn du den Kopf in den Sand stecken und dir sagen willst
"Ich hab's nicht gewusst", tu das ruhig!
Aber sieh mich nicht so an.
Lass diesen scheinheiligen, verlogenen Bullshit.
Als hättest du nicht alles gekriegt, was du wolltest.
Und zwar wirklich alles.
[keucht leise]
[schluchzt leise]
[Nile] Oh, was für 'ne Scheiße.
[atmet schwer, schnieft]
-[Musik wird sphärisch] -[Nile keucht weiter]
[schluchzt] Ich hab's so satt.
Ich hab's so satt. [schluckt]
[Musik wird gefühlvoller]
Denn mein ganzes Leben
bestand immer nur aus Kämpfen und Kämpfen und Kämpfen.
[atmet erschöpft]
Du bist meine Frau.
Du bist die… die Mutter meines Kindes.
Ich… Ich will mich nicht mehr verstecken.
Echt nicht.
Nicht vor dir.
-[Nile atmet zittrig weiter] -[schluckt]
[gefühlvolle Musik dauert an]
Das brauchst du auch nicht.
[Nile schnieft]
[Nile schluchzt leise]
[Musik verklingt]
[Mann] Wenn Sie mir bitte
einen Moment Ihrer Aufmerksamkeit schenken würden. Danke.
Stadträtin Benitez beantwortet
alle Ihre Fragen nach ihrer Bekanntmachung,
aber sie hat Mr Jarvis gebeten, Ihnen vorher etwas zum Kontext zu sagen.
[Zuschauer murmeln leise]
Ähm… Inzwischen haben viele von Ihnen sicher gehört,
dass mein Vater kürzlich einen sehr schlimmen Schlaganfall hatte.
Ich danke Ihnen allen für Ihre Gebete und Genesungswünsche
und dafür, dass Sie so kurzfristig erschienen sind.
Ich stehe heute vor Ihnen, um zu beteuern…
Wie viel zahlen Sie ihr? Leute, sie hat sich kaufen lassen!
Fuck! Das ist Korruption!
-Die sind alle korrupt! -[Stimmengewirr]
-[Frau 2] Verräterin! -[Frau 1] Verräterin! Das ist Korruption!
Sie hat uns verkauft.
[Mann] Ja, Bestechung!
-Du hast uns verraten! -[Nile] Sehen Sie, ähm…
[Frau 1] Verräterin! Die sind alle korrupt.
Für mich ist das ein perfektes Beispiel dafür,
was passiert, wenn wir… so eingefahren, so polarisiert sind.
Dass wir Kompromisse übersehen.
Und ja, es ist wahr.
Viele von uns aus dem privaten Sektor sind Teil des Problems.
Und wir müssen auch
unsere gewählten Vertreter zur Rechenschaft ziehen.
Vor allem jene Berufspolitiker, denen der Mut fehlt,
ihre Überzeugungen durchzusetzen.
[sanfte Musik]
Olivia Benitez hingegen
hat als Führungsperson keine Angst, öffentlich ihre Meinung zu sagen.
Natürlich war es nicht immer leicht,
sich ihre anfängliche Ablehnung Jarvis Yards gegenüber anzuhören,
aber ich habe das aufmerksam getan,
und das inspirierte mich dann zu diesem konkreten Vorschlag.
Und so gebe ich heute mein Geschenk bekannt:
ein nicht erschlossenes Baugrundstück für den Manhattan Land Trust
für die Entstehung von circa 300 erschwinglichen Wohneinheiten.
[Applaus und Jubelrufe]
[Applaus ebbt ab]
Und nun erzählt Ihnen Olivia mehr zum Zeitplan und, äh, den Details.
Ich danke Ihnen fürs Zuhören und Ihnen,
Stadträtin Benitez, für…
…Ihre Führungsstärke.
-[Applaus] -[Musik endet]
[Applaus ebbt ab]
Es ist wahr.
Nile Jarvis und ich sind uns oft uneinig.
Und wir hatten definitiv einen schlechten Start.
Doch jetzt sind wir uns entgegengekommen…
Ich hatte doch gesagt, du brauchst nicht zu kommen.
Ich wollt es aber gern.
Wie viel davon hast du gehört?
Jedes Wort.
[Olivia, im Hintergrund] …weil wir es geschafft haben,
unsere verschiedenen Ansichten ernst zu nehmen…
Und? Wie war ich?
-Klassischer Nile. -[Nile lacht]
Ich hab's vielleicht etwas übertrieben mit dem Mea culpa,
aber das ist wohl der Preis für 'ne Comeback-Tour.
Ich bin wieder im Spiel.
-Nina, wir sind wieder im Spiel. -Nicht.
[Olivia] Das bedeutet die Verdrängung einkommensschwacher Haushalte
durch wohlhabendere Menschen.
Check deine Nachrichten, Nile.
Weshalb?
Ich hab dir was geschickt.
NINA ANHANG: 1 AUDIODATEI
NEUE AUFNAHME
[Olivia spricht unverständlich weiter]
[Nina schnieft] Du hast es echt getan.
Sieh mich an! Sag es. Sag es einfach.
Hab wenigstens den Mut, es mir ins Gesicht zu sagen.
[Nile] Natürlich habe ich sie getötet! Ich hab getan, was du von mir wolltest!
Wieso hast du mir sonst von ihr und…
[dramatische Musik]
Was, bitte, hast du denn gedacht, was dann passiert?
Du wirst mich niemals wieder anfassen.
Oder mein Kind.
[FBI-Agent] Nile Jarvis, Sie sind festgenommen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
[Menge ruft aufgebracht durcheinander]
[Reporter rufen unverständlich]
[Reporterin] Mr Jarvis…
[dramatische Musik dauert an]
[Reporterin redet nicht hörbar]
[Musik schwillt an und wird dissonant]
[gespenstische, sphärische Klangfetzen]
[Musik wird schriller und unangenehm]
[Musik verklingt]
[Aggie] Zuerst beteuerte Nile seine Unschuld.
[nachdenkliche Musik]
Er bestand darauf, die Aufnahme sei manipuliert,
und er schwor, er werde seinen Namen reinwaschen.
Doch das fiel alles in sich zusammen, als sein Onkel der Staatsanwaltschaft
im Gegenzug für eine mildere Strafe Beweise lieferte.
-[Rick schnieft] -[Monitor piept gleichmäßig]
Rick lieferte den Behörden mehr als genug, um Nile hinter Gitter zu bringen.
Doch vorher sorgte er noch dafür,
dass sein Bruder nie würde mit ansehen müssen,
wie sein Vermächtnis zerstört wurde.
-[Piepen wird schneller] -[Rick schluchzt]
-[Nulllinien-Dauerton] -[keucht, schnieft]
[japst]
[Polizist] Polizei! Hände hoch!
[Aggie] Am Ende verweigerte Nile die Aussage zu allen Anklagepunkten.
Kommen Sie.
[Aggie] Er erhielt dreimal lebenslänglich,
ohne Aussicht auf Bewährung.
Jetzt konnte er nur noch die Zeit totschlagen.
[Türöffner surrt]
Mit nur einer einzigen Besucherin, die ihm dabei half.
[Tür schließt]
[Musik verklingt]
Hey, Nachbarin.
[Aggie seufzt]
Wie läuft's so?
Besser als hier, nehm ich an.
Ich weiß nicht. Ich habe viel gelesen, meditiert.
Ist gar nicht übel.
Was tut sich in Oyster Bay?
[atmet scharf ein] Ich hab das Haus verkauft.
Ich schätze, ähm…
-Ja, es war an der Zeit. -Mmh. Guten Preis gekriegt?
Die Frage hätt ich mir sparen können.
[Aggie seufzt]
Das Buch ist noch nicht ganz fertig.
[unverständliche, gedämpfte Durchsage]
Aber… [seufzt]
Ich dachte, du möchtest mir vielleicht noch was sagen, jetzt, da…
Ich… Ich dachte, ich sollte…
dir vielleicht das letzte Wort anbieten.
Wahnsinn, so großzügig.
Darf ich es aufzeichnen?
Ist beim letzten Mal nicht so gut für mich gelaufen.
[Kette rasselt]
Aber nett, dass du fragst.
Sehr ethisch.
Anders als Nina, meinst du?
[seufzt]
Sie ist keine Heldin.
Echt nicht.
Der Grund war einfach mein Geld. Die uralte Geschichte.
Sie ist Überlebenskünstlerin wie 'ne streunende Katze.
Machst du
dir das nicht 'n bisschen zu einfach?
Sie hat eine Chance gewittert und sie genutzt.
Oder vielleicht hat sie ein Gewissen.
So naiv bist du nicht, Aggie.
Das war sie auch nicht.
Wie es sich gezeigt hat.
[geheimnisvolle Musik]
Was könnten wir zwei noch besprechen?
An diesem Punkt?
W… Wa… Was willst du noch wissen, was du nicht schon weißt?
Du hast mich ja schon ziemlich durchschaut.
[lacht leise]
Ich möchte wissen, was du siehst,
wenn du in den Spiegel blickst.
[Kette rasselt]
Zuerst meine Frage an dich.
[Musik wird düster]
Wie war's für dich, Teddy zu sehen?
Warst du überrascht?
[atmet nervös]
Ich war einfach entsetzt.
Und?
[Musik wird geheimnisvoll]
[gequält] Und mir war schlecht.
[seufzt leise]
Ich hab noch immer Albträume.
Und sonst nichts?
[holt Luft]
[gönnerhaft] Oh, Aggie.
Willst du's nicht sehen?
Das ist unser Werk. Wir waren das.
[leise, dissonante Klänge]
[schnaubt ungläubig]
Wow, du bist wirklich überzeugt davon, dass ich so bin wie du.
Bin ich nicht.
[Kette rasselt wieder]
Und doch bist du hier.
[süffisant] Du kriegst nicht genug von mir.
Wieso ist das so?
Dir ist egal, was ich im Spiegel sehe.
Du willst wissen, wie es sich anfühlt. Darum geht's.
[Musik wird sentimental]
Erzählst du's mir?
[Kette rasselt]
Wir unterhielten uns fast drei Stunden lang. [schnaubt]
Bis mein Besuch vom Wärter beendet wurde.
Regeln sind Regeln.
Und wir hatten vor, die Unterhaltung fortzusetzen.
Aber… das sollte nicht sein.
[Stimmengewirr]
Wie sich herausstellte, war Onkel Rick nicht damit einverstanden,
dass Nile seine restlichen Tage im Gefängnis fristen sollte.
[Nile stöhnt]
Eingesperrt zu sein, war nicht Strafe genug.
Also forderte er einen letzten Gefallen bei ein paar alten Freunden ein.
[stöhnt]
Und was sollen wir von seinem Ableben halten?
"Ist es karmische Gerechtigkeit?
Ein Happy End?
So verführerisch kann Vergeltung sein.
Sie verspricht eine klare Linie zwischen Gut und Böse.
Aber das ist eine Illusion.
Ich weiß das, weil ich mich darin verfangen habe.
Nach dem Tod meines Sohnes, da hab ich mich in Rachegedanken gewälzt.
Als Nebenschauplatz der Trauer.
Ein heiliger Gefährte.
Ich erzählte mir eine Geschichte über Recht und Unrecht.
Darüber, wie man Schuldige bestraft.
Nile… Nile witterte meine Mordlust
und verhalf der Geschichte zum Leben.
-[Musik bleibt sentimental] -[Carol schnauft]
Er sog meine Wut auf,
und wie ein dunkler Engel machte er den Wunsch wahr,
welcher zu schlimm war, ihn auszusprechen.
Und noch eine Mutter hatte einen Sohn zu betrauern.
Eine weitere Wut, die unkontrolliert wachsen kann.
Vergeltung bringt Vergeltung.
[atmet zittrig]
Eine Wunde…
[atmet ergriffen] …die nie verheilt.
Ich bin mitschuldig an diesem Kreislauf.
Meine Hände sind bei Weitem nicht rein."
[Shelley] Hey!
-[Aggie] Du konntest kommen. -Na klar. Aggie, das ist Meg.
Oh wow. Schön, dass wir uns endlich mal kennenlernen.
-Gleichfalls, ja. Ich gratulier dir. -Danke.
Es ist beeindruckend. Na ja, das weißt du selbst, aber…
Aber… sie kann das gar nicht oft genug hören.
Meg, das ist meine Verlegerin, Carol.
Hi.
[Aggie] Jedes Ende ist auch ein Anfang.
Wir blättern eine Seite um,
aber können unserer Geschichte nicht entkommen.
Und genau das ist es, was die Buddhisten mit Karma meinen.
Für sie geht es beim Karma nicht um kosmische Rache.
Dass das Universum uns von oben eine Strafe verordnet.
[Baby gurrt]
Für sie
ist Karma mehr die Saat, die wir pflanzen.
Hey, mein süßer Kleiner.
[Aggie] Die Saat, die wir weitergeben.
[Nina] Ja.
-[röchelt] -[Aggie] Wir ernten, was wir säen.
In diesem Leben oder im nächsten.
[schrille, dissonante Klänge]
Karma ist unser Erbe…
THE BEAST IN ME EIN MEMOIR
…und unser Geburtsrecht.
Ja. Ja, ja.
[Aggie] Doch wie wir es auch definieren,
mit einem hatte Nile recht.
Karma ist ein Miststück.
[Baby brabbelt]
[Musik wird unheimlich, gespenstisch]
[gurrt leise]
[Musik schwillt dramatisch an und endet dann]
Alles ok.
[Musik: "Death of a Clown" von The Kinks]
["Death of a Clown" verklingt]