Я бачив це на твоєму обличчі. Усе, що ти хотіла з ним зробити.
Усе, на що він заслужив.
Карма — ще те стерво.
СЕРЕДА, 29 ЖОВТНЯ
МОЖЛИВО: АҐАТА ВІҐҐС
Еріко.
Ти хотіла зі мною поговорити?
Так. Але це може зачекати.
Справді? Ти приїхала аж сюди…
Думаєш, це зробила Аґата Віґґс?
Якесь божевілля.
Схоже, Віґґс його переслідувала останні чотири роки.
Звинувачувала в аварії, яка вбила її сина.
Поліцію викликав Найл Джарвіс?
Віґґс писала про нього книгу.
Він повідомив про можливе викрадення,
тому поліція зв'язалася з Бюро.
Інформація сумісна з відеофайлами з ноутбука Віґґс.
Боже мій.
Так. Вона записала години відео з часовими мітками.
Убила бідолаху буквально нещодавно.
МОЖЛИВО: АҐАТА ВІҐҐС
Ну ж бо.
Відповіси?
Ти не проти?
Так, звісно.
Я чекатиму внизу.
Алло. Аґґі?
Де ви?
Аґґі?
Бляха.
Аґґі, де він?
Аґґі?
Аґґі!
-Аґґі? -Шеллі, боже мій.
Слава богу.
Де ти? Що сталося?
Я мала рацію. Це був Найл.
Він убив Тедді Феніґа і підклав його тіло в кімнату Купера,
щоб здавалося, що це я зробила, бо…
Гаразд, повільніше.
У мене були докази.
Я віддала їх декому і не можу додзвонитися, подзвони їй.
Аґґі, слухай, що б не сталося,
поясни все поліції, поки не стало ще гірше.
Що б не сталося? Що…
Слухай, просто…
Ти про що? Думаєш, я брешу?
Ні, але скажи мені, де ти,
щоб ми тобі допомогли.
Ми? Хто ми?
Ти з поліцією?
Ти зараз із ними?
Аґґі, дозволь тобі допомогти.
Бляха.
Аґґі!
Бляха.
Я його відвезу. Інтерв'ю дам у машині.
-Ти не розумієш суті. -Суті?
Я сказала, що в мене інтерв'ю з «Таймс»,
а ти заявила, що я тебе не підтримую.
Бо ти робиш що хочеш, не питаючи про графік Купера чи мій.
То йди у свою студію, зроби масаж чи що там,
а я відвезу Купера.
Що ще я маю сказати?
Я не хочу їхати!
Купере, зараз не до цього. Іди взуйся.
-Аґґі, прошу. -Що? Ти хочеш, щоб я його відвезла.
Аґґі, де Купер?
ЗВІР У МЕНІ
РОЗДІЛ 8
ОСТАННЄ СЛОВО
-Еріко? -Джеку. Вибач, що турбую.
Потрібна послуга. Терміново.
Звісно. Що треба?
-Пам'ятаєш Медісон Джарвіс? -Так.
Її передсмертна записка. Дістань її з архіву доказів.
Цифрова версія підійде?
Я зайду в базу за годину і дістану копію високої чіткості.
Еріко?
Ти ще там?
Я тобі передзвоню.
Добре.
Погана ідея.
Руки за голову. Негайно!
Я підозрював, що ти мені брешеш.
Коли ти сказала, що Браян Абботт нічого не планує, я мав довіритися інтуїції.
Я думав, ми порозумілися.
Я проявив повагу.
Хочеш ще щось сказати?
Що ти зробив з Браяном?
Я не знаю, про що ти.
Я на це не погоджувалася.
Цього не мало статися.
Але сталося.
І ти причетна.
Як і я.
Ти вирішила захистити свою сім'ю. І я зроблю те саме.
Я зроблю все, що, курва, треба.
Тож якщо ти щось приховуєш…
Не приховую.
Пробач,
цього разу я не повірю тобі на слово.
Усе, що ти знаєш
або думаєш, що знаєш,
забудь.
Скажи хоч, що сталося з Браяном.
На твоєму місці
я б хвилювався про свою сім'ю.
ХВОРЕ ЦУЦЕНЯ ЛИСТ ДО БАТЬКА
РОЗДІЛ ДВАНАДЦЯТИЙ ОПЛАКУВАННЯ СМЕРТІ БРЕХНІ
Як мій улюблений дядько?
Я навідався до Еріки Бретон.
Проблему вирішено.
Ти впевнений?
Вона любить своїх дітей.
І знає, що ми серйозні.
Отже, все добре.
Побачимо.
Я їду до твого батька.
І що ти йому скажеш?
Якнайменше.
Хтось має йому повідомити, що його син з'явиться в новинах.
-Мушу йти. -Найле.
Виродок.
Тут кружляють гелікоптери.
І на Мілл-Рівер-роуд контрольно-пропускний пункт.
Знаєш, що відбувається?
Краще присядь.
Виноградний сік наливають у великі бочки,
а потім додають дріжджі
і залишають постояти.
Що таке дріжджі?
Дріжджі?
Дріжджі — це…
Гадки не маю, що таке дріжджі.
Вони перетворюють сік
на те, що люблять пити дорослі,
коли вони дуже щасливі або дуже сумні.
Хочеш ковток?
Дядьку Ріку!
Я не завадив?
Ні, йому давно вже час спати. Вставай. Тікай звідси.
Іди.
Знаєш, Рікі, десять років тому
я заплатив три тисячі за цю пляшку, а тепер вона коштує 15.
Якщо взагалі знайдеш.
Але
вино добре смакує зі шматком гіркого пирога, який я згодував Бенітез.
Ми разом зробимо оголошення в мерії.
Слухай, Марті.
Ти, мабуть, скоро почуєш.
-Сусідка Найла, Аґата Віґґс… -Книга. Байдуже. У дупу.
Її розшукують за вбивство.
-Що? -Так.
Зник місцевий хлопець. Це було в новинах пару тижнів тому.
Думали, що він утопився.
Сьогодні копи знайшли його тіло в будинку Віґґс.
Вона втекла до їхньої появи.
Гадаю, книга, зрештою, не становитиме проблеми.
Може, Найл нарешті зрозуміє, що не всім варто довіряти.
Він, бачу, знається на людях.
Так.
-Його тіло знайшли в її домі? -Угу.
Як?
Найл повідомив.
Мабуть,
він щось бачив.
Ти мені брешеш, Рікі.
Ні, не брешу.
-Брешеш. -Навіщо мені брехати?
-Ні, ось воно. -Що?
Потираєш носа пальцем.
-Це тебе видає. -Годі тобі.
Тож не кажи, що не брешеш.
Розслабся. Я подумав, ти захочеш знати. Дика історія.
Поглянь на мене!
Скажи мені, що, курва, відбувається.
Найл? Він знову це зробив?
-Збрешеш, клянуся богом… -Я все владнав.
Сучий син.
Послухай мене. Марті.
Він не зупиниться.
-Не роби цього зараз. -Боже, він не зупиниться.
-Послухай. -Він ніколи не зупиниться.
Послухай мене! Усе гаразд.
-Ти це бачив. Ти відчував. -Байдуже.
Головне, що він прийшов до мене. Ми про це подбали.
Слухай, кажу тобі, Найл ніяк не пов'язаний із цим хлопцем.
Зовсім.
Тоді чому він це зробив?
Бо він хворий, Марті!
Бо він не може втриматися!
-Довірся мені. -Ні.
-Я захистив тебе. Я захистив нас. -Ні.
Тобі нічого не треба робити.
Нічого не треба казати.
Марті, що з тобою? Марті?
Марті? Гей!
Марті?
Спершу я подумав, що нафантазував.
Ми трохи випили. У голові помутніло.
Я пішов нагору відлити.
І почув шум.
З кімнати її сина чувся стукіт. Тож…
Я хотів зайти,
а вона за мною: «Туди не можна».
Я бачив це в її очах.
Не горе.
Страх.
І я знав, що щось не так.
Я не міг про це забути, тому вранці подзвонив у поліцію.
Я…
Я просто не можу збагнути.
Люди зриваються.
Або, може, вона й була такою.
Ми не знаємо, що в людини на душі.
Навіщо вона тебе запросила додому, якщо він був у неї?
Може, хотіла моєї ДНК. Хтозна.
Вона намагалася мене підставити.
Використала мене і книгу, щоб приховати скоєне.
Я був ідеальним цапом-відбувайлом. Ця роль мені знайома.
Божевільний сусід.
Ти знаєш це краще за всіх.
Усе гаразд?
Так.
Просто втомилася.
Тоді приляж. День був довгий.
Так.
Ти казав це серйозно?
Що хочеш дитини.
Звісно.
Я знаю, що це не входило в наші плани.
Плани змінюються.
Підлаштуємося.
Що? Що таке?
Це Лайла. Алло.
Яка лікарня?
Нам вдалося зупинити кровотечу, і тепер важливо зменшити набряк.
Що сталося? Я його син.
-Я розповідав про стан вашого батька… -Ні, почніть з початку.
У вашого тата геморагічний інсульт.
Розірвані судини
спричинили сильну кровотечу в лівій півкулі.
Ми намагаємося усунути набряк, ввівши його в медичну кому.
Ризик, звісно, є,
але тиск у мозку небезпечний для життя.
Дякую.
СЕРЕДА, 29 ЖОВТНЯ
КОНТАКТИ
ЕРІКА БРЕТОН
Бляха.
Ні, бляха!
Чекай, пілот загубився!
Купере, досить. Вибачте. Я везу сина на прийом до лікаря.
Повторіть запитання.
Я говорив з вашим батьком, він сказав, що ви не спілкуєтеся.
Мені цікаво, чи…
Ми і раніше не щодня розмовляли.
Так, але ви були на зв'язку.
-Я дзвонила йому двічі на рік. -Хочу пілота!
На Різдво і на день народження.
-Я не можу літати. -Мого він не пам'ятав.
-Годі! Котику… -Мені потрібен пілот!
Знайдемо пізніше. Я ж казала.
-Пані Віґґс, якщо вам незручно… -Ні, усе гаразд.
-Вибачте. Про що ми говорили? -Чому ви з батьком перестали спілкуватися.
Мій пілот зник.
Він подав на мене в суд.
Сказав, що я наживаюся на його історії, а він… Чорт!
Що?
Доброго ранку.
Джиме, як ти?
Томмі, іди сюди, допоможи перенести піддони.
Добре, чекай, я зараз.
Відправимо їх сьогодні.
Візьми ці два і перенеси у повітку.
МОЖЛИВО: АҐАТА ВІҐҐС
Алло.
-Еріко? -Так.
Це Аґґі Віґґс.
Чому ви не передзвонили?
Ви показали щоденник Медісон босу?
Алло.
Ви мене чуєте?
Пробачте.
Хто це?
Я щойно сказала, це Аґата Віґґс.
Мене шукає поліція, і мені дуже потрібна ваша допомога.
Боюся, я не розумію, про що ви.
Якого фіга? Що відбувається?
Чому…
Авжеж, вони…
вони вас дістали.
Вони вам погрожують?
Добре.
Гаразд, послухайте мене, будь ласка.
Віддайте мені щоденник.
Щоб я показала поліції, коли здамся.
Це все, що в мене є.
Вибачте, я не можу.
Еріко, будь ласка…
Еріко?
Він планував бути там завтра,
коли Бенітез зробить оголошення.
Я піду замість нього.
Пресі сподобається.
Ти хочеш мені щось сказати?
Твій тато бореться за життя.
А ти думаєш про срану пресконференцію.
-Я думаю про його спадок. -Він тут через тебе.
Ти це розумієш?
Він здогадався, що я брешу.
І прикриваю тебе.
Як і кожну хвилину твого жалюгідного життя.
Обережно, дядьку Ріку.
Відколи ти виліз з утроби матері, ти намагаєшся вбити батька.
Йому знадобилося 50 років, щоб побачити, який ти.
А я завжди це знав.
Він підтримував тебе знову і знову.
Навіть коли я казав, що не варто.
Ти його не заслужив.
Зовсім.
НІНА
Сядь, Ріку.
Привіт.
Привіт. Як ти тримаєшся?
Усе гаразд. Я…
Я…
Я поспав кілька годин.
Це добре. А твій батько?
Є новини?
Не буде, поки він не вийде з коми.
Це може зайняти тижні, навіть місяці.
Я заїду до Лайли, а тоді поїду в лікарню.
Немає потреби приїздити, Ніно.
Я хочу бути з тобою.
Ти ж мала зустрітися з художником у галереї.
Ми запускаємо нову виставку, але Еліз обіцяла мене замінити.
Ні. Краще піди.
Іди. Ми тут просто чекаємо.
І мій дядько практично окупував стілець біля ліжка батька, тож…
Я тобі там точно не потрібна?
Побачимося ввечері вдома.
Люблю тебе.
І я тебе люблю.
Може, вище?
Авжеж, якщо хочеш.
-Так. -Так, добре.
Ти хвилюєшся, що Дахау — надто неприємна тема для колекціонерів?
Для когось, можливо. Але саме тому це так потужно.
Мої дідусь і бабуся жили в Баварії в 1933 році.
За два кілометри від табору.
Вони бачили дим,
чули крики
і стверджували, що гадки не мали, що відбувається.
Неймовірно, як ми обираємо, що хочемо бачити.
Я зроблю каву. Хочеш?
Так, будь ласка.
Це 911, що у вас сталося?
Це Аґата Віґґс. Мене шукає поліція.
І я готова здатися.
-Боже. -Я тебе не скривджу.
Я хочу поговорити.
Поліція вже їде. Я їм дзвонила.
Можеш перевірити, але в нас обмаль часу до їхнього приїзду.
Послухай. Я не вбивала Тедді Феніґа. Присягаюся.
Присягаюся. Клянуся пам'яттю мого сина.
Невинні не тікають.
Я знала, що мені не повірять.
Але думаєш, що я повірю.
Бо в глибині душі,
або навіть не так глибоко, якась частина тебе знає, що це був Найл.
Він убив Тедді,
як убив Медісон і хтозна-кого ще.
-Медісон скоїла самогубство. -Ні.
Ні. Записка, яку вона залишила, яку Найл дав поліції,
вона написала її два роки тому.
Я мала докази.
Дала їх агентці ФБР, та її залякали, перш ніж вона доповіла.
Найл, його батько чи дядько.
-Ні. -Вони його захищають.
Як завжди.
І, може, я б мала думати, що й ти теж. Але я так не думаю.
Бо я бачила, як він на тебе дивиться.
Як з тобою розмовляє.
Він тебе недостатньо поважає, щоб бути чесним.
Гадаю…
Гадаю, ти віриш у брехню,
і він зневажає тебе за це.
Послухай,
я знаю, як це — змусити себе повірити у правдивість історії.
Останні чотири роки я казала собі, що Тедді Феніґ убив мого сина.
Так, може, він і був напідпитку, але я…
І я була не без гріха.
Я розповідала собі історію, яку мусила чути, щоб вижити.
Як ти зараз.
Але це тебе не захистить.
Ніно, прошу, частина тебе знає, що я маю рацію.
І ти знаєш, чим це закінчиться.
Аґато Віґґс!
Вас заарештовано за вбивство. Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, може бути використано проти вас у суді.
Якщо не можете найняти адвоката, вам його призначать.
Привіт.
-Привіт. -Усе гаразд. Усе скінчено.
Ти багато пережила.
-Боже, ти тремтиш. -Так.
У поліції сказали, що вона сама їх викликала.
Ти мені цього не казала.
Чого вона хотіла?
Я мушу перевдягтися.
Скажеш, що сталося?
Її заарештували.
До цього.
Так, вона… Боже, вона з'явилася нізвідки.
Я пішла в кабінет випити кави,
обернулася, а вона стоїть у дверях.
Господи.
Вона сказала, що викликала поліцію.
Що хоче зі мною поговорити, перш ніж вони приїдуть.
Про що?
Що вона цього не робила.
Що це ти зробив.
Та сама історія, яку вона каже поліції.
Вона сказала, що ти вбив Медісон.
І вона подумала, що ти їй повіриш?
Ніно.
Знаєш, було дещо, що не мало сенсу.
Того вечора, коли зникла Медді,
ми посварилися.
Сильно.
Вона казала
жахливі речі.
Вона була хвора. Вона…
-Вона була не при собі. -Знаю.
Знаю. Вона була тією іншою Медісон.
Тією, що заволодівала нею,
коли та втрачала контроль.
Але її записка була
повною протилежністю.
Вона була
спокійною
і люблячою.
Вона цитувала Емілі Дікінсон.
Не певен, що розумію.
Сказати те, що вона сказала, бути такою жорстокою,
а тоді покінчити з життям.
Щоб це було останнє, що вона…
що вона колись…
Я не розуміла.
Дотепер, мабуть.
Вона справді написала записку тієї ночі?
Аґґі сказала, що ні.
Аґґі сказала?
Вона сказала, що записка, яку я знайшла, написана раніше,
коли Медді приймала таблетки.
Сказала, що знайшла доказ.
Доказ? Який доказ?
Вона каже правду?
Це ти зробив?
Що зробив?
Ти її вбив?
Чому ти мене про це питаєш
зараз?
Бо ніколи не питала.
І я заслуговую знати.
Я не гратимуся в ці ігри.
Не йди!
Ти хочеш посваритися.
Це дуже просте запитання. Дай відповідь.
Ти знаєш відповідь. Завжди знала.
-Тобто? -Ніно, ти не дурепа.
Або, не знаю, може, дурепа.
Ти її вбив.
Ти її вбив, бляха.
Глянь на мене!
Скажи. Бодай май мужність сказати мені це в очі!
Звісно, я її, курва, вбив!
Я зробив саме те, що ти хотіла!
Інакше навіщо розповіла мені про неї та Абботта?
Чого ти, курва, очікувала?
Я цього не хотіла.
Ти цього не хотіла?
Ти не хотіла?
Звісно, курва, хотіла!
Бо ти її, курва, ненавиділа!
Вона була егоїстичною сукою, яка себе жаліла
і знущалася з тебе, а потім зрадила нас обох.
Боже клятий! Ти говориш як Аґґі.
Розказувала про Феніґа, хотіла, щоб він страждав, як вона.
-Ніби її слова не мають значення. -Боже.
А потім вдавала, що він не отримав того, на що заслужив.
Ти вбив Феніґа.
Та що за…
Ніно, не лише в мені це є. Ні.
У нас очі спереду і гострі зуби.
Ми хижаки.
Ми трахаємося, полюємо, вбиваємо і сраємо, і нам це подобається.
Кожному з нас.
Якщо ти мене засуджуєш, якщо хочеш засунути голову в пісок
і казати собі «я не знала», добре, але не дивися так на мене.
Не треба мені цієї показово благочестивої, лицемірної маячні.
Ніби ти не отримала все, чого хотіла.
Усе.
Боже мій.
Я так втомився.
Я втомився.
Бо все життя
я тільки те й роблю, що борюся.
Ти моя дружина.
Ти мати моєї дитини.
Я більше не хочу ховатися.
Не хочу.
Не від тебе.
І не треба.
Прошу хвилинку вашої уваги.
Дякую.
Радниця Бенітез відповість на запитання після оголошення,
але вона попросила пана Джарвіса надати вам певний контекст.
Багато хто з вас уже чув,
що мій батько нещодавно переніс обширний інсульт.
Дякую всім за ваші молитви та добрі побажання
і дякую, що так швидко прийшли.
-Я підтверджую, що моя сім'я… -Скільки ви їй платите?
Вона продалася!
Досить! Це корупція!
Так! Вона продалася!
-Це корупція! -Так.
-Це корупція! Досить! -Бачите…
Це чудовий приклад того, що стається,
коли наші принципи настільки вкорінені і поляризовані,
що ми не здатні на компроміс.
Так, це правда,
багато хто в приватному секторі є частиною проблеми.
І ми мусимо притягувати посадовців до відповідальності.
Особливо професійних політиків, яким бракує сміливості.
Проте Олівія Бенітез —
це лідерка, яка не боїться говорити вголос.
Звісно, її критичні випади в бік «Джарвіс Ярдс»
не завжди було легко слухати,
але вона привернула мою увагу
і зрештою надихнула мене зробити щось конкретне.
Отже, сьогодні я передаю подарунок,
незабудований квартал, Мангеттенському фонду
для будівництва до 300 одиниць доступного житла.
Олівія розповість про час
і деталі.
Дякую, що вислухали, і дякую вам,
раднице Бенітез, за…
за ваше лідерство.
Фу!
Це правда.
У нас із Найлом Джарвісом є розбіжності.
Ми почали невдало,
але зуміли налагодити зв'язок.
Я ж казав, що не варто приходити.
Я хотіла бути тут.
Ми знайшли спільну мову.
Скільки ти чула?
Кожне слово.
І? Як я?
Типовий Найл.
Може, я трохи перебільшив з відповідальністю,
але це ціна, яку ти платиш за повернення. Я знову в грі.
-Ніно, ми знову в грі. -Не треба.
Перевір телефон, Найле.
Для чого?
Я залишила тобі повідомлення.
НІНА ВКЛАДЕННЯ: 1 АУДІОФАЙЛ
НОВИЙ ЗАПИС. М4А
Ти її вбив, бляха.
Глянь на мене!
Бодай май мужність сказати мені це в очі!
Звісно, я її, курва, вбив!
Я зробив саме те, що ти хотіла!
Інакше навіщо ти розповіла…
Останні кілька днів я…
Чого ти, курва, очікувала?
Ти більше мене не торкнешся.
Чи моєї дитини.
Найле Джарвісе, вас заарештовано. Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, може бути використано проти вас у суді.
Пане Джарвісе, прокоментуєте?
Пане Джарвісе, скажете щось?
Спочатку Найл кричав, що він невинний.
Він наполягав, що запис підроблено, і заприсягнувся очистити своє ім'я.
ЗВІР У МЕНІ
Але його історія посипалася, коли дядько Рік передав докази
в обмін на пом'якшений вирок.
Рік дав достатньо, щоб посадити Найла.
Але спершу подбав,
щоб його брат не побачив краху його спадку.
Поліція! Покажіть руки!
Зрештою, Найл не оскаржував обвинувачень.
Отримав три послідовні довічні терміни без шансу на дострокове звільнення.
Тепер він може вбивати лише час.
І лише один відвідувач йому в цьому допомагає.
Привіт, сусідко.
Як ти?
Мабуть, краще за тебе.
Ну, не знаю. Я багато читаю, медитую. Не так уже й погано.
Як там Ойстер-Бей?
Я продала будинок.
Так. Настав час.
За хорошу ціну?
Гадаю, дім потребував ремонту.
Книга ще не закінчена.
Я подумала, ти захочеш ще щось сказати тепер, коли…
Я вирішила запропонувати тобі останнє слово.
Чорт, як щедро.
Можна записати?
Останній запис не пішов мені на користь.
Але дякую, що спитала.
Етично.
На відміну від Ніни?
Вона не героїня.
Знаєш?
Їй потрібні були мої гроші. Історія стара як світ.
Вона завжди виживала. Вона як бродяча кішка.
Ну,
навряд чи все так просто.
Вона побачила нагоду і скористалася нею.
Або в неї була совість.
Ти не така наївна, Аґґі.
Вона теж,
як виявилося.
То про що ще ми можемо поговорити?
Що ти хочеш знати, чого вже не знаєш?
Схоже, ти мене розкусила.
Я хочу знати, що ти бачиш,
коли дивишся в дзеркало.
Дозволь запитати.
Що ти відчула, коли побачила Тедді?
Ти здивувалася?
Я відчула жах.
І?
І нудоту.
Досі сняться кошмари.
І більше нічого?
О, Аґґі.
Ми це зробили.
Разом.
Обоє.
Ого, ти справді…
ти справді думаєш, що ми однакові.
Це не так.
І все ж ти тут.
Тобі мене бракує?
Чому?
Тобі байдуже, що я бачу в дзеркалі.
Ти хочеш знати, як це, правда?
Розкажеш?
Ми розмовляли майже три години.
Поки наш візит не перервав наглядач.
Правила є правила.
Ми планували знову поговорити.
Але не судилося.
Як виявилося,
дядько Рік не мав наміру допустити, щоб Найл дожив свої дні у тюремній робі.
Жодної клітки не достатньо.
Тож він попросив у старих друзів про останню послугу.
І який висновок з його смерті?
Це кармічне правосуддя?
Щасливий кінець?
Відплата спокуслива,
бо обіцяє чітку межу між добром і злом.
Але це ілюзія.
Я знаю, бо відчула її тягу.
Після втрати сина я…
я плекала помсту як друге горе.
Духовного супутника.
Я розповідала собі історію про добро і зло.
Про покарання винних.
Найл відчув мою жагу крові
і справдив цю історію.
Він поглинув мою лють
і, як якийсь темний янгол, втілив у життя надто жахливе бажання,
змусивши ще одну матір оплакувати сина.
Ще одну лють нестримно рости.
Помста породжує помсту.
Рана…
що ніколи не загоїться.
Я співучасниця цього циклу.
Мої руки далеко не чисті.
Привіт.
-Ти прийшла. -Звісно.
Аґґі, це Меґ.
Приємно нарешті з тобою познайомитися.
-Навзаєм. Вітаю. -Дякую.
Це прекрасно. Ти й так знаєш, але…
Але їй ніколи не набридне це чути.
Меґ, це моя редакторка Керол.
-Привіт. Дуже приємно. -Привіт.
Кожен кінець — це початок.
Ми перегортаємо сторінку, але не можемо випередити історію.
І саме це в буддистів означає карма.
Для них карма — це не космічна відплата.
Чи всесвіт, який мстить згори.
Для них
карма більше схожа на насіння, яке ми садимо.
Це мій хлопчик?
Насіння, яке ми передаємо.
Так.
Що посієш, те й пожнеш.
У цьому чи наступному житті.
Карма — наш спадок…
АҐАТА ВІҐҐС
…і право з народження.
Так.
Але хай там як,
Найл мав рацію в одному.
Карма — ще те стерво.
ЗВІР У МЕНІ МЕМУАРИ
АҐАТА ВІҐҐС
Усе гаразд.
З тобою все гаразд.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин