Я всё по твоему лицу понял. Что ты хотела с ним сделать.
И чего он заслужил.
Вот же сволочь эта карма?
СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ
ВОЗМОЖНО, АГАТА УИГГС
Эрика.
Ты хотела со мной поговорить?
Да. Но это может подождать.
Точно? Ради этого приехала в такую даль…
Думаете, это правда Агата Уиггс?
Дикость, да?
Последние четыре года Уиггс его просто терроризировала.
Винила в аварии, в которой погиб ее сын.
Полицию вызвал Найл Джарвис?
Уиггс писала о нём книгу.
Он сообщил о возможном похищении,
поэтому полиция обратилась к ФБР.
Это также подтверждают видео с ноутбука Уиггс.
Господи.
Да. Она часами его записывала, с метками времени.
Всего пару часов назад добила паренька.
ВОЗМОЖНО, АГАТА УИГГС
Возьми трубку.
Ответишь?
Ты не против?
Нет, валяй.
Я буду внизу.
Алло. Агги?
Где ты?
Агги?
Твою мать.
Агги, где он?
Агги?
Агги!
- Агги? - Шелли, о господи.
Боже, слава богу.
Где ты? Что происходит?
Я была права. Это всё Найл.
Он убил Тедди Фенига и перенес тело в комнату Купера,
чтобы меня подставить, потому что…
Так, помедленнее.
Я нашла улики,
отдала их, но человек пропал. Позвони ей вместо меня.
Что бы там ни было, Агги,
объясни всё полиции, чтобы хуже не стало.
«Что бы там ни было?»
Слушай, просто…
Как это понимать? Думаешь, я вру?
Нет, просто сейчас скажи мне, где ты,
чтобы мы тебе помогли.
Мы? Мы — это кто?
У тебя полиция?
Ты с ними ведь, да?
Агги, позволь тебе помочь.
Твою мать.
Агги!
Блин.
Я его отвезу. Дам интервью в машине.
- Не в этом дело. - Не в этом?
Я лишь сказала про интервью с «Таймс». Ты на меня наехала, мол, я не помогаю.
Ты делаешь, что хочешь, не думая о моём графике или Купера.
Так поезжай в свою студию, на массаж, куда угодно,
а я отвезу Купера, ладно? Чего еще ты от меня ждешь?
Не хочу ехать!
Так, Купер, только не сейчас, Всё, бери ботинки и надевай.
- Агги. - Что? Сама просила его отвезти.
Агги, где Купер?
ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО
- Эрика? - Джек. Прости за беспокойство.
Сделаешь одолжение? Срочно.
Да, конечно. Какое?
- Помнишь Мэдисон Джарвис? - Да.
Можешь вытащить ее предсмертную записку из архива улик?
Цифровая версия сойдет?
Могу через час зайти в базу и выслать качественную копию.
Эрика?
Ты слушаешь?
Я тебе перезвоню.
Хорошо.
Плохая затея.
Руки за голову. Живо!
Так и знал, что ты мне врешь.
Мол, Эбботт ничего не замышляет. Надо было доверять чутью.
А я-то думал, мы договорились.
Я себя вел почтительно.
Еще что-то сказать желаешь?
Что с Брайаном?
Не понимаю, о чём ты.
Я на это не соглашалась.
Это не должно было произойти.
Но произошло.
Впутав в это и тебя.
И меня.
Ты решила защитить свою семью. Я сделаю то же самое.
И пойду на всё, что нужно, блин.
Если ты что-то скрываешь…
Нет.
Ну, тогда извини,
если в этот раз не поверю на слово.
Что ты знаешь или думаешь, что знаешь,
забудь.
Скажите хоть, что с Брайаном.
На твоем месте
я бы больше переживал о своей семье.
«БЕШЕНЫЙ ПЁС» ПИСЬМО ОТЦУ
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ ПОМИНКИ ДЛЯ ЛЖИ
Как там мой любимый дядюшка?
Навестил тут Эрику Бретон.
Проблем не доставит.
Точно?
Свои дети ей дороже.
Знает: мы настроены серьезно.
Значит, всё хорошо.
Еще увидим.
Я сейчас еду в дом твоего отца.
И что мы ему скажем?
По минимуму.
Пусть знает, что его сын опять будет во всех газетах.
- Мне пора. - Найл?
Говнюк.
Там вертолеты кружат.
И на улице Милл-Ривер встал патруль.
Знаешь, что происходит?
Советую тебе присесть.
Так вот, в эти большие бочки вливают виноградный сок,
а потом добавляют дрожжи
и оставляют бродить.
Что такое дрожжи?
Что это?
Дрожжи…
Понятия не имею, что это.
Но они превращают сок
в то, что взрослые любят пить,
когда им очень радостно или грустно.
Хочешь попробовать?
Дядя Рик!
Надеюсь, не помешал.
Нет, ему давно пора в кровать. Ну всё, давай, живо спать.
Ступай.
Знаешь, Рики, десять лет назад
я заплатил за эту бутылку три штуки, теперь она стоит 15.
А ее еще попробуй найди.
Вот только
оно отлично сочетается с пилюлей, которую я только что скормил Бенитес.
Мы вместе сделаем объявление в мэрии.
Марти, слушай.
Ты об этом сам скоро услышишь.
- Соседка Найла, Уиггс… - С книгой? Плевать. На хрен ее.
Ее сейчас разыскивают за убийство.
- Что? - Да.
Пропал местный паренек. Это было по всем новостям пару недель назад.
Все решили, что он утопился.
А сегодня копы нашли его тело в доме Уиггс.
Она сбежала до их приезда.
Так что книга больше не проблема.
Может, Найл, наконец, задумается, кому стоит доверять.
Умеет он подбирать окружение.
Да уж.
Тело нашли у нее дома?
Как?
Да Найл как раз и дал наводку.
Видимо,
он что-то видел.
Ты мне лжешь, Рики.
Нет, не лгу.
- Да. - С какой стати?
- Вот опять. - Что?
Трешь нос большим пальцем.
- Выдаешь себя. - Ну тебя.
Не смей говорить, что не лжешь, мать твою.
Успокойся. Просто решил тебе сообщить.
- Там такая дичь. - Взгляни на меня!
А теперь скажи, что за хренотень творится.
Это Найл? Снова его проделки?
- Если и сейчас солжешь, ей-богу… - Я всё уладил, ясно?
Сукин сын.
Эй! Послушай меня. Марти.
Никак не остановится.
- Не надо. - Боже, он не остановится.
- Послушай. - Никогда.
Послушай меня! Всё в порядке.
- Ты это предвидел. Предчувствовал. - Уже неважно.
Важно то, что он пришел ко мне. Мы всё уладили.
Да говорю тебе, между ним и Найлом нет никакой связи.
Вообще.
Тогда зачем это ему, Рики?
Да болен он, Марти!
И не может сдержаться!
- Доверься мне. - Нет.
- Я защитил тебя. И нас. - Нет.
От тебя ничего не требуется.
Ни слова не придется сказать.
Марти, что такое? Марти? Эй.
Марти? Эй!
Марти?
Я поначалу думал, что мне кажется.
Мы немного выпили. Я был слегка под мухой.
И пошел наверх отлить.
Тут я услышал шум.
Стук раздавался из комнаты ее сына. И…
Я решил открыть дверь, а она мне: «Тебе туда нельзя».
Я по ее глазам понял.
В них была не скорбь.
А страх.
Я просто нутром почувствовал.
Мне это не давало покоя, вот и позвонил утром в полицию.
Просто
это всё уму непостижимо.
Все срываются.
Или, может, она всегда была такой.
Чужая душа — потемки, верно?
Зачем она тебя пригласила в дом, если он там был в таком состоянии?
Может, хотела мою ДНК. Поди ее разбери.
Чтобы меня подставить.
Чтобы мной и книгой прикрыть свои темные дела.
Я был идеальным козлом отпущения. Для меня это не впервой.
Сумасшедший сосед.
Кто-кто, а ты-то знаешь.
Всё хорошо?
Да.
Просто устала.
Пойди приляг. День выдался непростой.
Да.
Ты тогда правду сказал?
Что хочешь ребенка?
Да, конечно.
Это не входило в наши планы.
Планы меняются.
Прими это как есть.
Что? Что такое?
Лайла звонит. Алло.
В какой больнице?
Кровотечение удалось остановить, но сейчас главное — это отек.
Что происходит? Я его сын.
- Я сообщаю о состоянии вашего отца… - Нет, с начала.
Ваш отец перенес обширный инсульт.
Разрыв сосудов вызвал сильное кровотечение в левом полушарии.
Мы пытаемся справиться с отеком посредством комы.
Разумеется, метод рискованный,
но давление в мозгу может быть летальным.
Спасибо.
СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ
КОНТАКТЫ
ЭРИКА БРЕТОН
Твою мать.
Нет, да твою же мать!
Стой, я не взял пилота!
Купер, хватит. Извините. Везу сына на прием ко врачу.
Повторите вопрос?
Ваш отец на интервью сказал, вы не общаетесь.
Хочу узнать…
Мы и до книги особо-то не общались.
Да, но созванивались?
- Звонила ему два раза в год. - Мой пилот!
На Рождество и его ДР.
- Не летит. - Мой ДР он не помнил.
- Ну, сынок… - Мне нужен пилот!
Потом возьмем. Я же сказала.
- Если вам неудобно… - Нет, всё нормально.
- О чём это мы? - Почему вы с отцом не общаетесь.
Пилота нигде нет.
Да, и он подал на меня в суд.
Мол, я наживаюсь на его биографии, а он… Чёрт побери!
А?
Привет. Доброе утро.
Джим, как дела?
Эй, Томми, подойди, помоги передвинуть поддоны.
Да, подожди, сейчас приду.
Думаю, эти отправим сегодня.
Возьми эти два, перенеси их в сарай.
ВОЗМОЖНО, АГАТА УИГГС
Алло.
- Привет. Эрика? - Да.
Это Агги Уиггс.
Почему не перезвонила? Ты показала шефу дневник Мэдисон?
Алло.
Слышно меня?
Простите.
А кто говорит?
Я же сказала. Агата Уиггс.
Меня ищет полиция, мне очень нужна твоя помощь.
Боюсь, я не понимаю, о чём вы.
Какого хрена? Что происходит?
Почему ты…
Да, и до тебя
добрались.
Они тебе угрожают?
Ладно.
Так, только выслушай меня, пожалуйста.
Верни мне дневник хотя бы.
Чтобы показать полиции, когда я к ним пойду.
Это мое всё.
Простите, не могу.
Эрика, пожалуйста…
Эрика?
Он собирался туда завтра поехать,
на заявление Бенитес.
Вместо него пойду я.
Пусть СМИ уссутся от радости.
Хочешь мне что-то сказать?
У тебя отец при смерти, а ты о пресс-конференции думаешь.
- Я думаю о его наследии. - Он тут оказался из-за тебя.
Ты это понимаешь?
Он знал, что я вру.
И покрываю тебя.
Как и всегда, каждую минуту твоей убогой жизни, блин.
Полегче, дядя Рик.
Ты пытался погубить отца, едва выбрался из чрева матери.
Понадобилось 50 лет, чтобы он понял, кто ты такой.
Я всегда это знал.
А он каждый раз стоял за тебя горой. Каждый.
Даже если я его отговаривал.
Ты его не достоин.
Ни на йоту.
НИНА
Рик, ты присядь.
Привет.
Привет. Ну как ты там, держишься?
Всё в порядке.
Я…
…пару часов поспал.
Хорошо. А как отец?
Есть новости?
Узнаем, когда он выйдет из комы.
А это может быть через неделю или даже месяц.
Узнаю, как там Лайла, перед приездом в больницу.
Нина, приезжать правда не нужно.
Я хочу быть с тобой.
У тебя же назначена встреча с художником галереи?
Мы готовим новую выставку, но Элис меня подменит.
Нет, поезжай.
Работай. Тут делать нечего, только ждать.
И место рядом с койкой отца всё равно напрочь оккупировал дядя.
Я тебе точно там не нужна?
Увидимся вечером дома.
Люблю тебя.
И я тебя.
Может, повыше?
Да. Конечно, если хотите.
- Ага. - Ja. Так хорошо.
Боитесь, Дахау — для коллекционеров слишком неприятная тема?
Для некоторых, да. Но в этом и заключается ее значимость.
Мои бабушка с дедушкой в 1933 году жили в Баварии.
Менее чем в двух километрах от лагеря.
Видели дым,
слышали крики,
говорили, что понятия не имели, что там происходило.
Наша избирательность попросту изумляет.
Я хотела сделать себе кофе. Вы будете?
Да, пожалуйста.
911, что у вас случилось?
Это Агата Уиггс. Меня разыскивает полиция.
И я готова сдаться.
- Боже. - Я тебя не трону. Просто поговорим.
Полиция уже едет. Я им звонила.
Можешь проверить, но до их приезда у нас не так много времени.
Послушай меня. Я Тедди Фенига не убивала. Клянусь.
Ей-богу. Клянусь памятью своего сына.
Невиновные не сбегают.
Мне бы никто не поверил.
А я вдруг должна?
Потому что я думаю, что в глубине души,
а может, и не в самой глубине ты знаешь, что это сделал Найл.
Он убил Тедди,
так же, как и Мэдисон, и бог его знает кого еще.
- Мэдди покончила с собой. - Нет.
Нет, записку, которую Найл передал полиции,
она написала за два года до этого. У меня была улика.
Я ее отдала агенту ФБР, но они успели ее заткнуть раньше.
Найл, либо его отец или дядя.
- Нет. - Они его защищают.
Как и всегда.
Может, и ты с ними заодно, но я почему-то так не думаю.
Я же видела, как он на тебя смотрит.
И как с тобой говорит.
Не настолько тебя уважает, чтоб к себе подпустить.
По-моему,
ты веришь в ложь,
и это его в тебе бесит.
Слушай,
уж я-то знаю, что значит «я сам обманываться рад».
Я все четыре года себе говорила, что Тедди Фениг убил моего сына,
ведь да, может, он и выпивал,
но я сама не без греха.
Знаешь, я сама себя обманывала, выдумка мне была нужна, чтобы выжить.
Прямо как тебе сейчас.
Но это тебя не спасет.
Нина, пожалуйста, ты же чувствуешь, что я права.
И знаешь, чем это кончится.
Агата Уиггс!
Вы арестованы за убийство. Имеете право хранить молчание.
Сказанное может быть использовано против вас.
Если нет денег на адвоката, его вам дадут.
Привет.
- Привет. - Ничего. Всё закончилось.
Непросто тебе пришлось.
- Боже, да ты вся дрожишь. - Да.
В полиции сказали, что она сама их вызвала.
Ты об этом не говорила.
Так чего она хотела?
Дай мне сперва переодеться.
Расскажешь, что случилось?
Ее арестовали.
Нет, перед этим.
Слушай, да она… боже, явилась словно из ниоткуда.
Я пошла в кабинет за кофе, а тут
обернулась, а она там стояла, перекрывала собой выход.
Боже.
Сказала, что полицию уже вызвала.
Что хочет со мной поговорить до их приезда.
И что сказала?
Что это не она.
А ты его убил.
Короче, то же самое, что она сказала полиции.
И что это ты убил Мэдисон.
Она что думала? Что ты возьмешь и поверишь ей?
Нина?
Одно никак не укладывалось в голове.
В ночь, когда Мэдди пропала,
мы с ней поссорились.
Страшно.
Она мне наговорила
много ужасного.
Она была больна.
- Она была не в себе. - Знаю.
Я знаю. Это была другая версия Мэдисон.
Которая брала верх, когда она
теряла рассудок.
Вот только ее записка указывала
на обратное.
В ней сквозило
умиротворение
и любовь.
И она процитировала Дикинсон.
Я что-то не понимаю.
После подобных слов, сказанных с такой жестокостью,
покончить с собой?
Чтобы это стало последним,
что она когда-либо…
Я этого никогда не понимала.
Пожалуй, до сих пор.
Она правда ее тогда написала?
Агги сказала, что нет.
Агги сказала?
Что записка, которую я тогда нашла, была старая,
с того раза, когда Мэдди приняла таблетки.
И что она может это доказать.
Доказать? Каким образом?
Так это правда?
Ты это сделал?
Сделал что?
Ты ее убил?
Почему ты меня об этом спрашиваешь
сейчас?
Ведь раньше не спрашивала.
И я заслуживаю это знать.
Не стану отвечать.
- Не смей уходить! - Скандал закатить хочешь.
Это очень простой вопрос. Просто ответь.
Сама знаешь ответ. И всегда знала.
- Что это значит? - А то, Нина, что ты не идиотка.
Или, не знаю, может, и идиотка.
Так ты ее убил.
Ты ее убил, блин.
Посмотри на меня!
Скажи. Имей хоть смелость, блин, мне это сказать в лицо!
Да конечно же, убил, мать твою!
Сделал ровно то, что ты хотела!
Иначе зачем ты мне рассказала про нее и Эбботта?
Чего еще ты ожидала, мать твою?
Я этого не хотела.
Не хотела чего?
Чего не хотела-то?
Не хотела?
Да хотела, блин, конечно же!
Ты же ее ненавидела!
Она была эгоистичной, вечно себя жалеющей тварью,
которая издевалась над тобой и предала нас обоих.
Да е-мое, мать твою! Я словно с Агги говорю.
Про Фенига у нее с языка сорвалось то, что она хочет ему таких же страданий.
- А слово не воробей. - Боже.
А потом сделала вид: как же так, мальчик незаслуженно погиб!
Ты убил Фенига.
Да чтоб…
Нина, я не один живу с этим внутри. Нет.
У всех нас глаза спереди и есть острые клыки.
Все мы хищники.
Мы трахаемся, охотимся, убиваем, гадим, во всю сласть.
Каждый из нас.
Если надумала меня судить, засунув голову в песок
и говоря себе: «А я не знала», — дело твое, но не смотри на меня так.
Не нужна мне эта ханжеская, лицемерная чушь.
Ты ж у нас получила всё, что хотела.
Всё.
Господи.
Как же я устал.
Жутко устал.
Ведь всю свою жизнь
я только и делаю, что борюсь, борюсь вопреки всему.
Ты моя жена.
Мать моего ребенка.
Я больше не хочу прятаться.
Не хочу.
Только не от тебя.
И не придется.
Прошу минуточку вашего внимания.
Спасибо.
Член совета Бенитес ответит на вопросы после своего заявления,
но она попросила мистера Джарвиса сказать вступительное слово.
Уверен, многие из вас уже знают,
что мой отец недавно перенес обширный инсульт.
Спасибо всем за ваши молитвы, добрые пожелания
и за то, что пришли, несмотря на срочность.
- Повторно заявляю, что моя семья… - Сколько ей заплатил?
Народ, да она продалась!
Вы что! Это коррупция!
Да она продалась!
- Коррупция чистой воды! - Пошла.
- Это коррупция! Послушайте! - Видите ли…
Вот идеальный пример того, что бывает,
когда мы настолько держимся за свои идеи, разбиваясь на два лагеря,
что уже и не договориться.
И да, правда, многие из нас в частном бизнесе — часть проблемы,
но еще надо требовать подотчетности и от избранных нами лиц.
Особенно от профессиональных политиков, которым не хватает смелости убеждений.
Оливия Бенитес, с другой стороны, —
лидер, который не боится встать и высказаться открыто.
Конечно, первоначальное неприятие ею проекта «Джарвис Ярдс»
не всегда было легко слушать,
но она привлекла мое внимание
и вдохновила меня на конкретные шаги.
И сегодня я объявляю, что дарю безвозмездно
неосвоенную нами землю Земельному фонду Манхэттена
на цели строительства вплоть до 300 единиц доступного жилья.
А теперь Оливия расскажет подробнее о сроках
и ходе стройки.
Благодарю за внимание. И спасибо вам,
член совета Бенитес
за ваше лидерство.
Фу!
Это правда.
Мы с ним во многом расходимся.
Наши отношения изначально не заладились,
но нам удалось найти компромисс.
Я же сказал, приезжать не надо.
Я сама хотела.
Мы нашли компромисс.
И многое услышала?
Каждое слово.
И? Как я тебе?
Типичный Найл.
Пожалуй, взял слишком виноватый тон,
но такова цена возвращения. Зато я снова в деле.
- Мы снова в деле. - Не надо.
Проверь телефон, Найл.
Зачем?
Я оставила тебе сообщение.
НИНА ПРИЛОЖЕНИЕ: ГОЛОСОВОЕ
НОВАЯЗАПИСЬ.M4A
Ты ее убил, блин.
Посмотри на меня!
Имей хоть смелость мне это сказать в лицо!
Да конечно же, убил, мать твою!
Сделал ровно то, что ты хотела!
Иначе зачем ты мне рассказала…
Последнюю пару дней…
Чего еще ты ожидала, мать твою?
Больше ты не тронешь меня.
Или моего ребенка.
Найл Джарвис, вы арестованы. Вы имеете право хранить молчание.
Сказанное может быть использовано против вас.
Мистер Джарвис, прокомментируете?
М-р Джарвис, есть что сказать?
Поначалу Найл кричал о своей невиновности.
Заверял, что запись — подделка, и клялся, что очистит свое имя.
«ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ»
Но эта версия рухнула, когда дядя Рик передал улики следствию
в обмен на более мягкий приговор.
Этого было более чем достаточно, чтобы посадить Найла.
Но сперва он сделал так, чтобы брат не узнал, что его наследие уничтожено.
Полиция! Руки вверх!
В итоге Найл отказался оспаривать любые обвинения.
Получил три пожизненных срока подряд без шансов на досрочное освобождение.
Теперь убить он мог лишь время.
И в этом ему мог помочь его единственный посетитель.
Привет, соседушка.
Как дела?
Получше твоих, полагаю.
Не знаю. Я много читаю, медитирую. Всё не так уж плохо.
Как дела в Ойстер-Бей?
А я продала дом.
Да. Пора было.
По хорошей цене?
Ну да, он правда требовал ремонта.
Книгу я пока так и не закончила.
Вот и подумала, может, ты еще что-то хочешь добавить, раз…
Решила дать тебе последнее слово.
Блин, вот это щедрость.
Можно записать?
В прошлый раз с записью у меня как-то не заладилось.
Но спасибо, что спросила.
Этично.
В отличие от Нины?
Она не идеал.
Понимаешь?
Ей были нужны только мои деньги. История стара как мир.
Она привыкла выживать. Как бездомная кошка.
Ну,
вряд ли всё так просто.
Она увидела шанс и им воспользовалась.
Или, может, ее заела совесть.
Ты не настолько наивна, Агги.
Она тоже.
Как оказалось.
Так о чём еще осталось говорить на данный момент?
Что такого нового ты хочешь узнать?
По-моему, ты меня хорошенько изучила.
Хочу узнать, что ты видишь,
глядя в зеркало.
Давай лучше я спрошу.
Что ты почувствовала, увидев Тедди?
Удивление?
Кромешный ужас.
И?
Тошноту.
До сих пор кошмары снятся.
И больше ничего?
Ох, Агги.
Это наше творение.
Совместное.
Твое и мое.
Надо же, ты и правда считаешь, что мы одинаковые.
Это не так.
Но ты же здесь.
Без меня и жизнь не мила, да?
А почему?
Тебе плевать, что я вижу в зеркале.
Ты хочешь узнать, что я испытывал, так ведь?
Так расскажешь?
Мы проговорили почти три часа.
Пока начальник тюрьмы меня не прогнал.
Таковы правила.
Мы решили встретиться снова.
Но этому не суждено было случиться.
Как оказалось,
дядя Рик не был рад тому, что Найл доживет свои дни в тюремной робе.
Одной клетки тут было мало.
И он в последний раз попросил об услуге своих старых приятелей.
О чём же нам говорит его кончина?
Это кармическая справедливость?
Счастливый финал?
Возмездие — вещь соблазнительная,
сулящая надежду на четкое разграничение добра и зла.
Но это всего лишь иллюзия.
Мне это знакомо, ведь и я ей поддалась.
После смерти сына
я лелеяла планы мести, словно свою вторую скорбь.
Своего тайного спутника.
Я выдумала для себя, что есть правильно и неправильно.
Что виновные должны быть наказаны.
Найл почуял мою жажду крови
и помог воплотить эту выдумку в жизнь.
Он поглотил мою ярость
и, словно темный ангел, сделал явью желание, которое озвучить страшно,
оставив еще одну мать оплакивать смерть родного сына.
Пробудив чью-то очередную необузданную ярость.
Месть порождает месть.
Рану…
…которая не заживет никогда.
И я участница этого порочного круга.
Моя совесть далеко не чиста.
Эй.
- Приехала-таки. - Да.
Агги, а это Мэг.
Ух ты! Рада наконец-то познакомиться.
- Взаимно. Поздравляю. - Спасибо.
Потрясающая книга. Ты и сама знаешь, но…
Но ей никогда не надоест это слышать.
Мэг, это мой редактор, Кэрол.
- Здрасте. - Здрасте.
Любой конец — это начало.
Можно перевернуть страницу, но историю позади не оставишь.
Именно это буддисты имели в виду под кармой.
Для них карма — не вселенский закон расплаты,
когда Вселенная провозглашает возмездие свыше.
Для них
карма скорее похожа на посеянные нами семена.
Кто там? Мой малыш? Да-да.
Семена, которые мы передаем.
Да.
Что посеешь, то и пожнешь
в этой жизни или следующей.
Карма — наше наследство…
МЕМУАРЫ
…право по рождению.
Да.
Но, как бы мы ее ни определяли,
в одном Найл был прав.
Карма — сволочь еще та.
«ЧУДОВИЩЕ ВНУТРИ МЕНЯ» МЕМУАРЫ АГАТЫ УИГГС
Всё хорошо.
С тобой всё хорошо.
Перевод субтитров: Екатерина Верма