1
00:00:21,604 --> 00:00:25,692
Dava pra ver na sua cara
tudo o que queria fazer com ele.

2
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
Tudo o que ele merecia.

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
O carma é um caralho.

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
QUARTA-FEIRA, 29 DE OUTUBRO

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
TALVEZ: AGATHA WIGGS

6
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Erika.

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Disseram que precisava falar comigo.

8
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
Sim, mas pode esperar.

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
Certeza? Veio até aqui pra me dizer isso…

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Acha que Agatha Wiggs fez isso?

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
É uma loucura, né?

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
Wiggs passou os últimos
quatro anos o assediando.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
Ela o culpava pelo acidente
que matou o filho.

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,964
E Nile Jarvis chamou a polícia?

15
00:01:31,341 --> 00:01:36,137
Ela estava escrevendo um livro sobre ele.
Ele denunciou um possível sequestro.

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Por isso, a polícia contatou o FBI.

17
00:01:39,057 --> 00:01:42,519
E batem com os vídeos
que recuperamos do laptop da Wiggs.

18
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Ai, Jesus.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
É. Ela gravou horas de vídeo
com registro de horário.

20
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
Manteve o garoto vivo até horas atrás.

21
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
TALVEZ: AGATHA WIGGS

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,157
Atenda.

23
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Quer atender?

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Você se importa?

25
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Não, pode atender.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
Eu te espero lá embaixo.

27
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
Alô? Aggie?

28
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Onde você está?

29
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Aggie?

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Porra.

31
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Aggie, onde ele está?

32
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Aggie?

33
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
Aggie!

34
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
- Aggie?
- Shelley, meu Deus.

35
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
Ai, graças a Deus!

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Cadê você? O que está havendo?

37
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
Eu tinha razão. Foi o Nile.

38
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
Ele matou Teddy Fenig
e pôs o corpo no quarto do Cooper

39
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
pra parecer que fui eu, pois…

40
00:03:44,515 --> 00:03:46,559
Certo, calma.

41
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
Eu tinha provas.

42
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
Dei pra alguém com quem não consigo falar,
então ligue pra ela.

43
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Seja lá o que tiver acontecido,

44
00:03:53,441 --> 00:03:56,027
tem que explicar à polícia
antes que piore.

45
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
- "Seja lá o que tiver acontecido"?
- Olha…

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,407
Como assim? Acha que estou mentindo?

47
00:04:01,491 --> 00:04:06,162
Não, só quero dizer que, agora,
você precisa me dizer onde está

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
pra nós te ajudarmos.

49
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
"Nós"? "Nós" quem?

50
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
Está com a polícia?

51
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Está com eles agora, não?

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Aggie, deixe-me ajudá-la.

53
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
Merda.

54
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Aggie!

55
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Merda.

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
Eu o levo. Faço a entrevista no carro.

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
- Não está entendendo.
- O quê?

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Só disse que tinha uma entrevista
com o Times.

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
E vem com essa de falta de apoio.

60
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Você faz o que quer
sem perguntar sobre nossos horários.

61
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Então vá pro estúdio,
faça sua massagem e o que precisar.

62
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
Eu fico com o Cooper.

63
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
O que quer que eu diga?

64
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Eu não quero ir!

65
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
Cooper, não vai fazer isso agora.
Pegue e calce os sapatos!

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
- Aggie, por favor.
- Se quer que o leve, eu levo.

67
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Aggie, cadê o Cooper?

68
00:05:21,446 --> 00:05:27,493
O MONSTRO EM MIM

69
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
CAPÍTULO
8

70
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
A ÚLTIMA PALAVRA

71
00:05:39,630 --> 00:05:41,883
- Erika?
- Jack. Desculpe incomodá-lo.

72
00:05:41,966 --> 00:05:45,219
- Preciso de um favor. É uma emergência.
- Sim. O que é?

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
- Lembra-se da Madison Jarvis?
- Sim.

74
00:05:47,805 --> 00:05:51,809
Preciso que pegue
o bilhete de suicídio dela nos arquivos.

75
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Serve uma versão digital?

76
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
Entro no banco de dados
e consigo uma cópia em uma hora.

77
00:06:01,694 --> 00:06:02,612
Erika?

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Você está aí?

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
Eu ligo de volta.

80
00:06:06,407 --> 00:06:07,325
Tá bom.

81
00:06:18,711 --> 00:06:19,796
Má ideia.

82
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
Mãos na cabeça. Agora!

83
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
Achei que estava mentindo pra mim.

84
00:07:00,795 --> 00:07:04,424
Quando disse que Abbott não sabia de nada,
eu devia ter confiado no meu instinto.

85
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Achei que tivéssemos um acordo.

86
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Eu fui respeitoso.

87
00:07:19,939 --> 00:07:22,024
Quer me contar mais alguma coisa?

88
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
O que fez com Brian?

89
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Não sei do que está falando.

90
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Não foi com isso que concordei.

91
00:07:31,075 --> 00:07:34,203
- Nada disso devia ter acontecido.
- Mas aconteceu.

92
00:07:34,829 --> 00:07:36,080
E está envolvida.

93
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Assim como eu.

94
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
Você escolheu proteger sua família.
Vou fazer o mesmo.

95
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Vou fazer a merda que tiver que fazer.

96
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
Se estiver escondendo algo…

97
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Não estou.

98
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
Me perdoe se eu não acreditar
em você desta vez.

99
00:08:00,521 --> 00:08:03,065
O que quer que saiba,
ou que ache que saiba,

100
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
esqueça.

101
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
Diga o que houve com Brian.

102
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
Se eu fosse você,

103
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
estaria preocupado
com a minha própria família.

104
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
CÃO COM RAIVA
UMA CARTA AO MEU PAI

105
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
CAPÍTULO 12
DE LUTO PELA MORTE DE UMA MENTIRA

106
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
Como vai meu tio favorito?

107
00:08:59,539 --> 00:09:01,457
Fiz uma visita à Erika Breton.

108
00:09:02,667 --> 00:09:04,001
Ela não será problema.

109
00:09:04,961 --> 00:09:05,836
Tem certeza?

110
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Ela ama os filhos.

111
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Ela sabe que é sério.

112
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Então tudo bem.

113
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
Veremos.

114
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Estou indo pra casa do seu pai agora.

115
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
Vai contar o quê?

116
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
O mínimo possível.

117
00:09:20,643 --> 00:09:23,771
Alguém tem que avisá-lo
que o filho vai virar notícia.

118
00:09:23,854 --> 00:09:25,565
- Preciso desligar.
- Nile?

119
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
Cuzão.

120
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
Tem helicópteros sobrevoando.

121
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
E uma barreira policial
na estrada Mill River?

122
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
Sabe o que está havendo?

123
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
Melhor você se sentar.

124
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
Então eles colocam suco de uva
nesses barris grandes

125
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
e uma coisa chamada levedura.

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
E deixam aí por um tempão.

127
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
O que é levedura?

128
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Levedura?

129
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
Levedura…

130
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
Não tenho ideia do que é.

131
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
Mas transforma suco de uva
em algo que os adultos gostam de beber

132
00:10:03,060 --> 00:10:05,813
quando estão tristes ou felizes.

133
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
Quer um gole?

134
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Tio Rick!

135
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
Desculpe interromper.

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
Não, já passou da hora de ir pra cama.
Vamos. Hora de dormir.

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Pode ir.

138
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
Sabe, Ricky, há dez anos,

139
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
paguei 3 mil por uma garrafa disso,
e agora vale 15 mil.

140
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Isso se conseguir encontrar.

141
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Mas…

142
00:10:35,509 --> 00:10:41,098
combina muito bem
com o sapo que fiz a Benitez engolir.

143
00:10:42,266 --> 00:10:45,436
Faremos o anúncio juntos na prefeitura.

144
00:10:45,519 --> 00:10:46,729
Escute, Marty…

145
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
Uma hora ia ficar sabendo.

146
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
- Agatha Wiggs, vizinha do Nile…
- O livro. Não quero saber. Foda-se.

147
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Ela está sendo acusada de assassinato.

148
00:10:58,658 --> 00:10:59,533
- O quê?
- É.

149
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
Um cara do bairro desapareceu.
Saiu nos jornais há umas semanas.

150
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
Achavam que ele tinha se afogado.

151
00:11:07,375 --> 00:11:11,754
Hoje, a polícia encontrou o corpo
na casa da Wiggs.

152
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
Ela fugiu quando chegaram.

153
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
No final,
o livro não vai mais ser um problema.

154
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Talvez Nile aprenda em quem confiar.

155
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Ele escolhe a dedo.

156
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
É.

157
00:11:25,226 --> 00:11:27,478
Acharam o corpo na casa dela?

158
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
Como?

159
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
Na verdade, Nile avisou a polícia.

160
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
Acho que…

161
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
ele deve ter visto alguma coisa.

162
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Está mentindo pra mim, Ricky.

163
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
Não estou.

164
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
- Está.
- Por que eu mentiria?

165
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
- Viu? Olha.
- O quê?

166
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
Esfregou o nariz com o dedão.

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
- Faz desde pequeno.
- Qual é?

168
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
Não diga que não está mentindo.

169
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
Quer relaxar? Achei que gostaria de saber.
É uma história doida.

170
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Olhe pra mim!

171
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Agora me diga que merda está acontecendo.

172
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
Foi o Nile? Ele fez de novo?

173
00:12:06,726 --> 00:12:09,979
- Se mentir pra mim, juro que…
- Eu resolvi, tá bom?

174
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
Filho da puta.

175
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
Ei! Escute.
Marty…

176
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
Ele não para.

177
00:12:20,322 --> 00:12:22,533
- Não faça isso.
- Deus, ele não para.

178
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
- Ei. Escute.
- Ele nunca vai parar.

179
00:12:24,827 --> 00:12:26,912
Escute! Está tudo bem, certo?

180
00:12:26,996 --> 00:12:30,791
- Sabia que ia acontecer. Você sentiu.
- Não importa.

181
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
O que importa é que me procurou.
Nós cuidamos disso.

182
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
Olhe, estou dizendo,
Nile não tem ligação com esse cara.

183
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
Nenhuma mesmo.

184
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
Então por que ele fez isso?

185
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Porque ele é doente, Marty!

186
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Porque ele não consegue se conter!

187
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
- Tem que confiar em mim.
- Não.

188
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
- Eu protegi você, a gente.
- Não.

189
00:12:52,813 --> 00:12:54,565
Não há o que precise fazer.

190
00:12:54,648 --> 00:12:56,776
Nada no mundo que precise dizer.

191
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
Marty, o que está havendo?
Marty? Ei.

192
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
Marty? Ei!

193
00:13:04,158 --> 00:13:05,117
Marty?

194
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
No início, achei que estava imaginando.

195
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
Tomamos uns drinques.
Eu não estava em sã consciência.

196
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Subi pra fazer xixi.

197
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
E ouvi um barulho.

198
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
Um estrondo vindo do quarto do filho. Aí…

199
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
fui abrir a porta.

200
00:13:26,388 --> 00:13:28,474
Ela, atrás de mim: "Não pode entrar aí."

201
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
Dava pra ver nos olhos dela.

202
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Nada de luto.

203
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
Era medo.

204
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
E algo dentro de mim sabia.

205
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
Não tirei aquilo da cabeça.
Então liguei pra polícia hoje cedo.

206
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
Eu só…

207
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Eu só não consigo entender.

208
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
As pessoas surtam.

209
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
Ou talvez ela tenha sido assim
esse tempo todo.

210
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
A gente nunca sabe o que há por trás.

211
00:13:58,128 --> 00:14:03,008
Por que ela te convidou pra entrar na casa
se ela o tinha lá em cima daquele jeito?

212
00:14:04,718 --> 00:14:07,555
Talvez ela quisesse meu DNA.
Quem é que sabe?

213
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Ela queria me incriminar.

214
00:14:10,140 --> 00:14:12,935
Usando o livro
pra encobrir o que tinha feito.

215
00:14:15,187 --> 00:14:19,650
Eu era o bode expiatório perfeito.
E conheço bem esse papel.

216
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
O vizinho maluco.

217
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
Você sabe melhor que ninguém.

218
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Você está bem?

219
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Sim.

220
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Só estou cansada.

221
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
É melhor ir se deitar. O dia foi longo.

222
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
É.

223
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
O que você falou foi sério?

224
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Sobre querer o bebê?

225
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
Claro que sim.

226
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Sei que não era parte do plano.

227
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Os planos mudam.

228
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
Vamos seguir em frente.

229
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
O quê? O que foi?

230
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Lila está ligando. Alô?

231
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
Em que hospital?

232
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
Contivemos o sangramento,
mas é crucial controlarmos o inchaço.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
O que houve? Sou filho dele.

234
00:16:00,542 --> 00:16:04,046
- Estava explicando a situação do seu pai.
- Comece de novo.

235
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Seu pai teve um derrame hemorrágico.

236
00:16:06,715 --> 00:16:08,425
A ruptura dos vasos causou

237
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
hemorragia no lado esquerdo.

238
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
Tentamos controlar o inchaço
induzindo um coma.

239
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Há riscos, claro,

240
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
mas a pressão no cérebro pode ser fatal.

241
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Obrigado.

242
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
QUARTA-FEIRA, 29 DE OUTUBRO

243
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
CONTATOS

244
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Que merda.

245
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
Não, merda!

246
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Espera, meu piloto sumiu!

247
00:17:11,196 --> 00:17:15,576
Cooper, chega. Desculpe.
Estou levando meu filho ao médico.

248
00:17:15,659 --> 00:17:17,077
Pode repetir a pergunta?

249
00:17:17,161 --> 00:17:20,789
Quando entrevistei seu pai,
ele disse que não se falam. Queria saber…

250
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
Não é como se falássemos
todos os dias antes.

251
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Mas mantinham contato?

252
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
- Ligava duas vezes por ano.
- Preciso do meu piloto!

253
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
No Natal e no aniversário dele.

254
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
- Não dá pra voar.
- Ele nunca lembrava o meu.

255
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- Ei, chega! Filho…
- Quero meu piloto!

256
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Pegamos depois. Já falei.

257
00:17:35,971 --> 00:17:39,016
- Se não for uma boa hora…
- Não, tudo bem. Eu…

258
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
- Do que estávamos falando?
- Por que você e seu pai não se falam.

259
00:17:43,979 --> 00:17:45,773
Meu piloto sumiu.

260
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
Na verdade, ele me processou.

261
00:17:47,649 --> 00:17:50,819
Disse que eu estava lucrando
com a história dele… Droga!

262
00:19:08,480 --> 00:19:09,439
O quê?

263
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
Ei. Bom dia.

264
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Oi, Jim. Tudo bem?

265
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
Oi, Tommy.
Vem cá e me ajuda com esses paletes.

266
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
Espera aí, eu já vou.

267
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
Vamos despachar os paletes hoje.

268
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
Pegue esses dois e leve pro galpão.

269
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
TALVEZ: AGATHA WIGGS

270
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
Alô?

271
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
- Oi, Erika?
- Sim.

272
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
É a Aggie Wiggs.

273
00:20:39,238 --> 00:20:42,616
Por que não me ligou?
Mostrou o diário da Madison pro seu chefe?

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Alô?

275
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
Está me ouvindo?

276
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
Desculpe.

277
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
Quem é?

278
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
Acabei de dizer. É a Agatha Wiggs.

279
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
E a polícia está atrás de mim.
Então preciso muito da sua ajuda.

280
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
Não sei do que está falando.

281
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
Que porra é essa? O que houve?

282
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
Por que…

283
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
Certo, eles…

284
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
te pegaram, né?

285
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Estão te ameaçando?

286
00:21:21,029 --> 00:21:21,905
Certo.

287
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
Certo, me escute, por favor.

288
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
Pelo menos me devolva o diário.

289
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Assim, mostro à polícia
quando me entregar.

290
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
É tudo que tenho.

291
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Lamento, não posso.

292
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Erika, por favor…

293
00:21:36,753 --> 00:21:38,297
Erika?

294
00:22:09,578 --> 00:22:12,247
Ele estava planejando
estar lá amanhã, quando…

295
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
a Benitez fizesse o anúncio.

296
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
Então, vou no lugar dele.

297
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
A imprensa vai adorar.

298
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Quer me dizer alguma coisa?

299
00:22:31,558 --> 00:22:35,062
Seu pai está entre a vida e a morte,
e você está pensando na maldita coletiva.

300
00:22:35,729 --> 00:22:38,940
- Estou pensando no legado dele.
- Ele está aqui por sua causa.

301
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
Está entendendo?

302
00:22:43,028 --> 00:22:44,738
Sabia que eu estava mentindo.

303
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
E te dando cobertura.

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,745
Como fiz em cada momento
da sua vida de merda.

305
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
Cuidado, tio Rick.

306
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
Desde que saiu do útero da sua mãe,
tenta matar seu pai.

307
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Ele pode ter demorado 50 anos
pra ver quem você é.

308
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
Mas eu sempre soube.

309
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
Ele ficou do seu lado inúmeras vezes.

310
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
Mesmo quando eu disse pra não ficar.

311
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
Você não o merecia.

312
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
Nada dele.

313
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
Sente-se, Rick.

314
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Oi.

315
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
Ei. Como você está?

316
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
Estou bem. Eu…

317
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
Eu…

318
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
dormi algumas horas.

319
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
Que bom. E o seu pai?

320
00:23:44,631 --> 00:23:45,674
Alguma novidade?

321
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
Só vão saber quando sair do coma.

322
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
Pode levar semanas ou meses.

323
00:23:52,597 --> 00:23:55,434
Vou passar na Lila
antes de voltar ao hospital.

324
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
Não precisa vir, Nina.

325
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
Quero ficar com você.

326
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
Não ia encontrar
um dos seus artistas na galeria?

327
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
Estamos montando uma exposição,
mas Elise vai ficar no meu lugar.

328
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Não. Você deveria ir.

329
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Vá. Não há o que fazer aqui
além de esperar.

330
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
E meu tio se apossou da cadeira
ao lado da cama, então…

331
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
Não precisa de mim mesmo?

332
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
A gente se vê à noite em casa.

333
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Eu te amo.

334
00:24:25,464 --> 00:24:26,381
Também te amo.

335
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Mais alto?

336
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
Claro, se preferir.

337
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
- Sim, senhora.
- Sim, ficou bom.

338
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
Está com medo de que Dachau seja
um tema desagradável pros colecionadores?

339
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
Para alguns, talvez.
Mas é isso que o torna tão poderoso.

340
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
Meus avós viveram na Baviera em 1933.

341
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
A menos de dois quilômetros
do acampamento.

342
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
Eles viam a fumaça,

343
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
ouviam os gritos

344
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
e diziam não ter ideia
do que estava acontecendo.

345
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
É incrível o que escolhemos ver.

346
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
Vou fazer um café. Quer um?

347
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
Sim, por favor.

348
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Polícia. Qual é sua emergência?

349
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
Aqui é Agatha Wiggs.
A polícia está atrás de mim.

350
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
E estou pronta pra me entregar.

351
00:25:54,469 --> 00:25:56,179
- Deus.
- Não vou machucá-la.

352
00:25:56,263 --> 00:25:59,307
Só quero conversar.
A polícia está vindo. Eu liguei.

353
00:25:59,391 --> 00:26:03,270
Pode checar, mas não temos muito tempo
até eles chegarem.

354
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
Escute.
Eu não matei Teddy Fenig. Eu juro.

355
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
Eu juro pela memória do meu filho.

356
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Inocentes não fogem.

357
00:26:15,407 --> 00:26:17,033
Ninguém acreditaria em mim.

358
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
Espera que eu acredite.

359
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
Porque acho que, no fundo,

360
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
ou talvez nem tão no fundo,
parte de você sabe que foi o Nile.

361
00:26:28,169 --> 00:26:32,465
Ele matou Teddy, assim como matou Madison,
e sabe-se lá quantos outros.

362
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
- Madison se suicidou.
- Não.

363
00:26:34,551 --> 00:26:39,014
Não. O bilhete que Nile deu à polícia,
ela o escreveu dois anos antes.

364
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
Eu tinha provas.

365
00:26:40,223 --> 00:26:42,183
Dei a uma agente do FBI.

366
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
Antes de apresentá-las, foi intimidada.
Pelo Nile, pai ou tio.

367
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- Não.
- Eles o estão protegendo.

368
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
Como sempre fizeram.

369
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
E talvez eu devesse achar
que você também está. Mas não acho.

370
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
Porque vi como ele olha pra você.

371
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
Como ele fala com você.

372
00:27:03,413 --> 00:27:06,666
Ele não te respeita o bastante
pra confiar em você.

373
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
Eu acho…

374
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
Eu acho que você acredita na mentira,

375
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
e ele se ressente de você por isso.

376
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Olhe…

377
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
eu sei como é insistir numa história.

378
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
Passei os últimos quatro anos
achando que Teddy Fenig matou meu filho

379
00:27:29,481 --> 00:27:34,069
porque talvez tivesse bebido, mas eu…

380
00:27:34,569 --> 00:27:36,529
tive minha parcela de culpa.

381
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
Contei a história
que precisava ouvir pra poder sobreviver.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
Assim como está fazendo agora.

383
00:27:44,954 --> 00:27:47,290
Mas isso não vai mantê-la segura.

384
00:27:50,960 --> 00:27:54,798
Nina, por favor,
uma parte de você sabe que estou certa.

385
00:27:55,548 --> 00:27:57,050
E sabe como isso termina.

386
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
Agatha Wiggs!

387
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
Está presa por assassinato.
Tem o direito de permanecer calada.

388
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Tudo o que disser pode ser usado
contra você no tribunal.

389
00:28:10,313 --> 00:28:12,857
Se não puder pagar um advogado,
um será designado.

390
00:28:32,502 --> 00:28:33,461
Ei.

391
00:28:34,129 --> 00:28:36,756
- Oi.
- Tudo bem. Acabou.

392
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
Passou por muita coisa.

393
00:28:42,011 --> 00:28:44,431
- Meu Deus, você está tremendo.
- Sim.

394
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
A polícia disse que ela ligou pra eles.

395
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Você não me disse isso.

396
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
O que ela queria?

397
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Preciso tirar essa roupa.

398
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
Vai me contar o que aconteceu?

399
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Eles a prenderam.

400
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Quis dizer antes disso.

401
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
É, ela… Deus, ela apareceu do nada.

402
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
Fui ao meu escritório pra pegar um café e…

403
00:29:54,417 --> 00:29:58,880
quando me virei, ela estava lá,
em pé, bloqueando a porta.

404
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Jesus.

405
00:30:03,551 --> 00:30:05,637
Disse que tinha ligado pra polícia.

406
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
Que queria falar comigo
antes que eles chegassem.

407
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
Pra dizer o quê?

408
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
Que não foi ela.

409
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
Que foi você.

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,994
Então é a mesma história
que está contando à polícia.

411
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Disse que você matou Madison também.

412
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
E ela achou o quê?
Que você acreditaria nela?

413
00:30:49,097 --> 00:30:49,973
Nina?

414
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
Tem uma coisa que nunca fez sentido.

415
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
Na noite em que Maddie sumiu,

416
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
a gente brigou.

417
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Uma briga feia.

418
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
Ela disse

419
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
coisas horríveis.

420
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Ela estava doente.

421
00:31:12,495 --> 00:31:13,454
Ela…

422
00:31:14,914 --> 00:31:16,040
estava fora de si.

423
00:31:16,124 --> 00:31:17,166
Eu sei.

424
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
Eu sei. Ela era a outra Madison.

425
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
Aquela que ela incorporava quando…

426
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
ela surtava.

427
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
Mas o bilhete dela foi

428
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
o oposto.

429
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Foi…

430
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
sereno…

431
00:31:35,184 --> 00:31:36,394
e amoroso.

432
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
Ela citou Emily Dickinson.

433
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Não sei se entendi.

434
00:31:44,569 --> 00:31:47,488
Dizer o que ela me disse, ser tão cruel,

435
00:31:47,572 --> 00:31:49,115
e aí tirar a própria vida.

436
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
Deixar que aquilo fosse a última coisa…

437
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
que ela…

438
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Eu nunca entendi.

439
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
Até agora, talvez.

440
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
Ela escreveu aquilo naquela noite?

441
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
Aggie disse que não.

442
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
Aggie disse?

443
00:32:19,771 --> 00:32:22,732
Ela disse que o bilhete que achei
era de antes,

444
00:32:22,815 --> 00:32:25,568
de quando Maddie tomava pílulas.

445
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Ela disse que achou uma prova.

446
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
Prova? Que tipo de prova?

447
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
Ela está certa?

448
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
Foi você?

449
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
Fui eu o quê?

450
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
Você a matou?

451
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
Por que está me perguntando isso

452
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
agora?

453
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
Porque nunca perguntei.

454
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Porque mereço saber.

455
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
Não vou entrar nessa.

456
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Não fuja!

457
00:33:12,156 --> 00:33:13,950
Está tentando arrumar briga.

458
00:33:14,033 --> 00:33:17,453
É uma pergunta muito simples. Responda.

459
00:33:18,663 --> 00:33:21,332
Você sabe a resposta. Você sempre soube.

460
00:33:23,209 --> 00:33:26,462
- O que isso significa?
- Nina, você não é idiota.

461
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
Ou, sei lá, talvez você seja.

462
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Você a matou.

463
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Você a matou, cacete.

464
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
Olhe pra mim!

465
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Diga. Ao menos, tenha coragem
de falar na minha cara!

466
00:33:46,107 --> 00:33:48,151
Claro que a matei, porra!

467
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
Fiz exatamente o que você queria!

468
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Por que mais me contaria
sobre ela e Abbott?

469
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
Que merda achou que aconteceria?

470
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
Eu não queria isso.

471
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Você não queria isso?

472
00:34:03,791 --> 00:34:05,084
Não queria?

473
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
Não queria?

474
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
Claro que queria, porra!

475
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
Porque você a odiava pra caralho!

476
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
Ela era uma vaca egoísta
que se fazia de coitada,

477
00:34:20,308 --> 00:34:23,352
abusava de você e traía a nós dois.

478
00:34:23,436 --> 00:34:26,105
Puta merda! Você parece a Aggie.

479
00:34:26,189 --> 00:34:28,274
Falando merda sobre Fenig.

480
00:34:28,357 --> 00:34:30,902
Que queria que ele sofresse
como ela sofreu.

481
00:34:30,985 --> 00:34:33,362
- Como se o que ela disse não importasse.
- Deus.

482
00:34:33,446 --> 00:34:36,908
E fingindo que ele não teve
exatamente o que merecia.

483
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
Você matou Fenig.

484
00:34:39,869 --> 00:34:40,828
Ah, por…

485
00:34:42,413 --> 00:34:45,249
Não sou o único
com isto dentro de mim. Não sou.

486
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
Porque temos olhos e dentes afiados.

487
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
Somos predadores.

488
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
Transamos, caçamos,
matamos, cagamos e gostamos disso.

489
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Todos nós.

490
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
Então, se quer me julgar,
fazer-se de idiota

491
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
e dizer que não sabia, tudo bem,
só não me venha com essa cara.

492
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
Não me venha
com essa moralidade hipócrita.

493
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
Como se não tivesse
conseguido tudo que queria.

494
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
Tudo.

495
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Meu Deus.

496
00:35:34,841 --> 00:35:36,717
Estou tão cansado.

497
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
Estou tão cansado.

498
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
Porque toda a minha vida,

499
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
tudo que fiz foi lutar e lutar.

500
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
Você é minha esposa.

501
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
É a mãe do meu filho.

502
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
Não quero mais esconder.

503
00:36:07,123 --> 00:36:08,040
Não quero.

504
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
Não de você.

505
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
Não precisa.

506
00:36:37,195 --> 00:36:39,488
Por favor, peço a atenção de vocês.

507
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Obrigado.

508
00:36:41,449 --> 00:36:45,286
A vereadora Benitez responderá
às perguntas após o pronunciamento,

509
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
mas pediu ao Sr. Jarvis
que lhes explique o contexto.

510
00:36:55,254 --> 00:37:01,010
Tenho certeza de que muitos souberam
que meu pai sofreu um grave derrame.

511
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
Obrigado a todos
por suas orações, votos de boa sorte

512
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
e por virem aqui tão em cima da hora.

513
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
- Estou aqui pra reafirmar…
- Quanto está pagando a ela?

514
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Pessoal, ela é uma vendida!

515
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Fala sério! É corrupção!

516
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
Fala sério! Ela é uma vendida!

517
00:37:20,196 --> 00:37:22,531
- Isso é corrupção!
- Fala sério.

518
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
- Isso é corrupção! Fala sério!
- Vejam…

519
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
Pra mim, é um exemplo do que acontece

520
00:37:33,209 --> 00:37:38,381
quando ficamos tão arraigados,
tão polarizados,

521
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
que não chegamos ao meio-termo.

522
00:37:41,968 --> 00:37:45,680
Sim, é verdade, muitos do setor privado
são parte do problema.

523
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
Também temos que cobrar quem elegemos.

524
00:37:49,850 --> 00:37:54,355
Especialmente os políticos de carreira,
que não sustentam o que acreditam.

525
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
Olivia Benitez, por outro lado,

526
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
é uma líder que não tem medo
de defender o que pensa.

527
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
Claro, sua oposição inicial
ao Jarvis Yards

528
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
nem sempre foi fácil de ouvir,

529
00:38:09,078 --> 00:38:10,788
mas ela chamou minha atenção

530
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
e me inspirou a fazer algo concreto.

531
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
Então, hoje, anuncio uma doação

532
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
de um quarteirão não desenvolvido
ao Manhattan Land Trust

533
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
para a construção
de até 300 unidades habitacionais.

534
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
Agora, Olivia vai falar mais
sobre as datas

535
00:38:39,817 --> 00:38:40,985
e os detalhes.

536
00:38:41,068 --> 00:38:43,279
Agradeço por me ouvirem e agradeço…

537
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
à vereadora Benitez por…

538
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
sua liderança.

539
00:38:50,661 --> 00:38:51,787
Bu!

540
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
É verdade.

541
00:39:01,630 --> 00:39:03,591
Nile Jarvis e eu discordamos
em muita coisa.

542
00:39:04,925 --> 00:39:07,428
Com certeza, começamos com o pé esquerdo,

543
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
mas achamos um equilíbrio.

544
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Falei que não precisava vir.

545
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
Eu quis vir.

546
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
Chegamos a um acordo.

547
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
Quanto disso você ouviu?

548
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Cada palavra.

549
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
E? Como eu fui?

550
00:39:27,365 --> 00:39:28,824
O Nile das antigas.

551
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
Acho que exagerei um pouco no mea-culpa,

552
00:39:32,745 --> 00:39:35,122
mas é o preço pra voltar ao jogo.

553
00:39:35,206 --> 00:39:38,209
- Estou de volta. Nina, voltamos ao jogo.
- Não.

554
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Olhe seu celular, Nile.

555
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
Pra quê?

556
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
Deixei uma mensagem.

557
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
ANEXO: 1 ÁUDIO

558
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
NOVA GRAVAÇÃO

559
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
Você a matou.

560
00:40:06,237 --> 00:40:07,196
Olhe pra mim!

561
00:40:07,738 --> 00:40:10,449
Ao menos, tenha coragem
de falar na minha cara!

562
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
Claro que a matei, porra!

563
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Fiz exatamente o que você queria!

564
00:40:15,746 --> 00:40:18,374
Por que mais me contaria
sobre ela e Abbott?

565
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
Nos últimos dias, eu…

566
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
Que merda achou que aconteceria?

567
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
Nunca mais vai tocar em mim.

568
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Ou no meu filho.

569
00:40:30,803 --> 00:40:34,432
Nile Jarvis, está preso.
Tem o direito de permanecer calado.

570
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Tudo o que disser
pode ser usado contra você.

571
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
Sr. Jarvis, algo a declarar?

572
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
Sr. Jarvis, tem algo a dizer?

573
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
Primeiro, Nile clamou sua inocência.

574
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
Insistiu que a gravação foi manipulada
e jurou limpar o nome dele.

575
00:41:27,526 --> 00:41:28,986
O MONSTRO EM MIM

576
00:41:29,069 --> 00:41:32,573
Mas sua versão ruiu
quando seu tio Rick decidiu colaborar

577
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
em troca de uma pena mais leve.

578
00:41:37,661 --> 00:41:41,332
Rick deu às autoridades
mais que o suficiente pra prender Nile.

579
00:41:42,291 --> 00:41:46,837
Não antes de garantir que o irmão
nunca veria seu legado destruído.

580
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
Polícia! Mãos ao alto!

581
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
No final, Nile não contestou as acusações.

582
00:42:03,395 --> 00:42:07,691
Foi condenado a três prisões perpétuas
sem direito à condicional.

583
00:42:09,276 --> 00:42:11,654
Tudo que tinha pra matar era o tempo.

584
00:42:12,279 --> 00:42:15,407
E uma única visitante
pra ajudá-lo a fazer isso.

585
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
Oi, vizinha.

586
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Como tem passado?

587
00:42:38,639 --> 00:42:40,224
Melhor que você, imagino.

588
00:42:40,307 --> 00:42:43,060
Não sei. Tenho lido, meditado.

589
00:42:43,143 --> 00:42:44,270
Não é tão mal.

590
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Como está Oyster Bay?

591
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
Vendi a casa, na verdade.

592
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
É. Já estava na hora.

593
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Conseguiu um bom valor?

594
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
Precisava de muita reforma.

595
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
O livro não está terminado.

596
00:43:09,003 --> 00:43:09,837
Mas…

597
00:43:11,088 --> 00:43:13,966
achei que quisesse falar mais, agora que…

598
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
Pensei em te dar a última palavra.

599
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
Caramba, quanta generosidade.

600
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Posso gravar?

601
00:43:31,525 --> 00:43:34,570
Não deu muito certo
pra mim na primeira vez.

602
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
Mas que bom que perguntou.

603
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
Ética.

604
00:43:44,163 --> 00:43:45,706
Diferente da Nina?

605
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
Ela não é uma heroína.

606
00:43:50,294 --> 00:43:51,211
Sabe?

607
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
No final, ela só queria meu dinheiro.
A velha história.

608
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
É uma sobrevivente.
Parece aqueles gatos de rua.

609
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
Bem…

610
00:44:00,888 --> 00:44:02,556
duvido que seja tão simples.

611
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
Ela viu uma abertura e aproveitou.

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
Ou talvez ela tivesse consciência.

613
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
Você não é tão ingênua, Aggie.

614
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Nem ela…

615
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
ao que parece.

616
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
Então, o que mais há
pra falar nessa altura?

617
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
O que quer saber que já não sabe?

618
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
Parece que me conhece direitinho.

619
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
Quero saber o que você vê…

620
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
quando se olha no espelho.

621
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
Tenho uma pergunta.

622
00:44:51,897 --> 00:44:54,191
Como foi ver o Teddy?

623
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
Ficou surpresa?

624
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
Fiquei apavorada.

625
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
E?

626
00:45:10,332 --> 00:45:11,375
E chocada.

627
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
Ainda tenho pesadelos.

628
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
Nada mais?

629
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
Ah, Aggie.

630
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
Nós fizemos isso.

631
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
Juntos.

632
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
Nós dois.

633
00:45:38,944 --> 00:45:40,154
Uau, você realmente…

634
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
acha que somos iguais.

635
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
Não somos.

636
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
Mesmo assim, está aqui.

637
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
Não se cansa de mim, não é?

638
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
E por quê?

639
00:46:00,924 --> 00:46:03,302
Você não liga pro que vejo no espelho.

640
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
Você quer saber como é, não é?

641
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
Vai me contar?

642
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
Conversamos por quase três horas.

643
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
Até que fomos interrompidos
pelo carcereiro.

644
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
Regras são regras.

645
00:46:35,918 --> 00:46:37,836
Combinamos de nos falar de novo.

646
00:46:38,420 --> 00:46:40,756
Mas não era pra ser.

647
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
No fim das contas,

648
00:46:43,967 --> 00:46:48,722
tio Rick não quis
que Nile passasse o resto da vida preso.

649
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Nenhuma jaula seria suficiente.

650
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
Então, pediu um último favor
a uns velhos amigos.

651
00:47:01,944 --> 00:47:04,947
E o que podemos concluir
sobre a morte dele?

652
00:47:05,781 --> 00:47:08,200
Justiça cármica?

653
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
Final feliz?

654
00:47:11,495 --> 00:47:14,164
A vingança é sedutora.

655
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
É uma linha bem definida
entre o bem e o mal.

656
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Mas é uma ilusão.

657
00:47:19,878 --> 00:47:22,965
Eu sei, pois tive esse impulso.

658
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
Após perder meu filho, eu…

659
00:47:26,510 --> 00:47:30,389
abracei a vingança como um segundo luto.

660
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
Um companheiro sagrado.

661
00:47:35,602 --> 00:47:39,231
Eu criei uma história
sobre o que é certo e errado.

662
00:47:40,148 --> 00:47:43,360
Sobre punir os culpados.

663
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
Nile percebeu minha sede de sangue

664
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
e ajudou a dar vida a essa história.

665
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Ele absorveu minha raiva

666
00:47:58,333 --> 00:48:00,544
e, como um anjo das trevas,

667
00:48:00,627 --> 00:48:05,215
realizou um desejo horrível demais
pra ser nomeado,

668
00:48:06,300 --> 00:48:09,636
deixando outra mãe de luto pelo filho.

669
00:48:10,262 --> 00:48:13,765
Outra raiva pra crescer sem controle.

670
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
Vingança gerando vingança.

671
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
Uma ferida…

672
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
que nunca sara.

673
00:48:33,535 --> 00:48:36,747
Sou cúmplice desse ciclo.

674
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
Minhas mãos estão longe de estar limpas.

675
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
Oi.

676
00:48:43,629 --> 00:48:44,963
- Você veio.
- Claro.

677
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
Aggie, esta é a Meg.

678
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Uau! É tão bom finalmente conhecê-la.

679
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
- Igualmente. Parabéns.
- Obrigada.

680
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
É incrível. Sei que sabe disso, mas…

681
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
Mas ela não vai se cansar de ouvir.

682
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
Meg, esta é minha editora, Carol.

683
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
- Oi. Prazer.
- Oi.

684
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
Todo fim é um começo.

685
00:49:04,900 --> 00:49:08,487
Viramos a página,
mas não fugimos da história.

686
00:49:09,196 --> 00:49:12,282
E é isso que os budistas
entendem por carma.

687
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
Pra eles, o carma não é
uma vingança cósmica.

688
00:49:16,453 --> 00:49:19,706
O Universo se vingando do alto.

689
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
Pra eles,

690
00:49:22,709 --> 00:49:26,213
o carma são as sementes que plantamos.

691
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
É meu garotinho?

692
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
Sementes que passamos adiante.

693
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
É.

694
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Colhemos o que plantamos,

695
00:49:34,304 --> 00:49:36,473
nesta vida ou na próxima.

696
00:49:38,225 --> 00:49:40,394
O carma é nossa herança

697
00:49:41,311 --> 00:49:42,938
e nosso direito primordial.

698
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
Sim.

699
00:49:44,147 --> 00:49:46,274
Mas seja lá como o definimos,

700
00:49:47,150 --> 00:49:49,152
Nile estava certo sobre uma coisa.

701
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
O carma é um caralho.

702
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
O MONSTRO EM MIM
UMA BIOGRAFIA

703
00:49:55,283 --> 00:49:56,201
AGATHA WIGGS

704
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Tudo bem.

705
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
Está tudo bem.

706
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
Legendas: Rubens Martins