1
00:00:21,604 --> 00:00:23,815
あなたの顔を見て
分かった

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
彼にどんな報いを

3
00:00:26,484 --> 00:00:27,694
望んでるか

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
カルマはクソ野郎だな

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
“10月29日 水曜日”

6
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
〝アガサ･
ウィッグスかも〞

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
エリカ

8
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
私に話があるのか？

9
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
ええ　でもあとでも大丈夫

10
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
本当に？

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
大事な話なんだろ？

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
本当にアガサが犯人だと？

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
どうかしてるよな

14
00:01:21,581 --> 00:01:24,876
４年前から
彼に嫌がらせをしてた

15
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
自分の息子を
ひき殺したと非難を

16
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
ナイルが通報したの？

17
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
彼の本を書いてた

18
00:01:32,967 --> 00:01:36,054
誘拐の可能性もあると
ナイルから聞き

19
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
警察が
ＦＢＩに連絡してきた

20
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
彼女のＰＣには
証拠となる動画もあった

21
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
ウソでしょ

22
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
長時間に及ぶ
撮影日時入り動画によると

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
彼は数時間前まで生きてた

24
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
〝アガサ･
ウィッグスかも〞

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,157
出て

26
00:01:57,784 --> 00:01:58,993
出るか？

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
いい？

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
もちろん

29
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
１階にいるよ

30
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
もしもし　アギー？

31
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
今どこ？

32
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
アギー？

33
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
もう！

34
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
クーパーはどこ？

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
アギー

36
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
アギー！

37
00:03:31,669 --> 00:03:32,378
アギー？

38
00:03:32,462 --> 00:03:34,839
シェリー
出てくれてよかった

39
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
今どこ？　どうしたの？

40
00:03:36,966 --> 00:03:39,928
やっぱりナイルが
フェニグを殺してた

41
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
遺体を
クーパーの部屋に運び

42
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
私に罪を着せようとしてる

43
00:03:44,515 --> 00:03:46,559
ゆっくり話して

44
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
証拠を入手して⸺

45
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
ある人に渡したから
電話してほしい

46
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
何があったにせよ

47
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
事態が悪化する前に
警察に説明して

48
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
何よ それ

49
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
とにかく…

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
私の話を疑ってるの？

51
00:04:01,407 --> 00:04:03,785
そうじゃなくて
とにかく今は

52
00:04:03,868 --> 00:04:08,206
私たちが力になるから
どこにいるか教えて

53
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
私たちって誰のこと？

54
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
警察と一緒なの？

55
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
そうなんでしょ

56
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
お願い 力にならせて

57
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
クソッ

58
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
アギー

59
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
最悪　どうしよう

60
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
私が送る
車内で取材を受けるわ

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
頼んでない

62
00:04:38,278 --> 00:04:39,028
えっ？

63
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
タイムズ紙の
取材の話をしたら

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
非協力的だと
非難したでしょ

65
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
クーパーや私の予定を
無視して決めるからよ

66
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
アトリエに行って
マッサージも受けてくれば？

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
クーパーは私が送る

68
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
他に何を言えと？

69
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
僕は行きたくない

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
クーパー　やめなさい

71
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
早く靴を履いて

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
アギー

73
00:05:01,384 --> 00:05:02,552
まだ不満？

74
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
クーパーはどこ？

75
00:05:21,446 --> 00:05:27,493
BEAST －私のなかの獣－

76
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
第８章

77
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
最後の言葉

78
00:05:39,630 --> 00:05:40,256
エリカ？

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,801
ジャック 悪いけど
緊急の頼みがあるの

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
何でも聞くよ

81
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
マディソン･
ジャーヴィスを？

82
00:05:47,096 --> 00:05:47,722
覚えてる

83
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
彼女の遺書を
証拠保管庫から取ってきて

84
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
彼女の遺書を
証拠保管庫から取ってきて
〝逃避は
ありがたい言葉だ〞

85
00:05:51,100 --> 00:05:51,809
彼女の遺書を
証拠保管庫から取ってきて

86
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
デジタル版でもいい？

87
00:05:55,188 --> 00:05:58,941
それなら１時間で
高画質のコピーを送れる

88
00:06:01,694 --> 00:06:02,612
エリカ？

89
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
聞いてる？

90
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
かけ直す

91
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
分かった

92
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
浅はかだな

93
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
両手を頭に　早く！

94
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
ウソをついてる気がしてた

95
00:07:00,795 --> 00:07:04,465
アボットは心配無用だと
聞いた時からな

96
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
分かり合ってると
思ってたよ

97
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
俺は敬意を払ってきた

98
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
他に何か隠し事は？

99
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
ブライアンに何を？

100
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
何の話だかさっぱり

101
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
こんなことになるなんて

102
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
私は望んでなかった

103
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
だが実際に起きた

104
00:07:34,829 --> 00:07:37,665
お前も絡んでる　俺と同罪だ

105
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
お前と同じように
俺も家族を守る

106
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
そのためなら
何だってする

107
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
何か隠してるなら…

108
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
隠してない

109
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
悪いが今回は
素直に信じられない

110
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
お前が知ってることは全部

111
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
忘れろ

112
00:08:07,820 --> 00:08:10,198
ブライアンの安否を教えて

113
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
俺がお前なら

114
00:08:14,744 --> 00:08:18,623
家族を守ることに専念する

115
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
“「病める子犬
父への手紙」”

116
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
〝第12章
ウソの消滅を悼む〞

117
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
叔父さん　元気？

118
00:08:59,539 --> 00:09:01,791
エリカ･ブルトンを
訪ねてきた

119
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
もう心配ない

120
00:09:04,877 --> 00:09:05,836
本当に？

121
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
大事な子供の安全を
優先させるさ

122
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
じゃあ安心か

123
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
そう願おう

124
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
今 兄貴の家に向かってる

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
何を話す気だ？

126
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
最小限のことさ

127
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
また息子が紙面を騒がせると
伝えなきゃ

128
00:09:23,729 --> 00:09:24,522
切るよ

129
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
ナイル？

130
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
この野郎

131
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
ヘリが旋回してるし

132
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
ミルリバーロードに
警察の検問所もある

133
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
何があったの？

134
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
座った方がいい

135
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
ぶどうジュースを
大きな たるの中へ入れて⸺

136
00:09:47,295 --> 00:09:51,173
イースト菌も加えたら
長い間 放置するんだ

137
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
イースト菌って？

138
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
イースト菌か　それは…

139
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
私もよく分からんが
それのおかげでジュースは

140
00:10:00,683 --> 00:10:05,813
大人がうれしい時や
悲しい時に飲むものに変わる

141
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
飲むか？

142
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
リックおじさん

143
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
邪魔したかな

144
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
もう寝る時間を過ぎた
さあ 部屋に戻れ

145
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
おやすみ

146
00:10:25,583 --> 00:10:30,212
10年前は１本3000ドルで
このワインを買えたのに

147
00:10:30,296 --> 00:10:33,341
今は１万5000ドルで
在庫も見つからない

148
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
だがな

149
00:10:35,509 --> 00:10:41,098
ベニテスに屈辱を
味わわせた時は これが合う

150
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
彼女と共に
市庁舎で計画を発表する

151
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
マーティ

152
00:10:48,272 --> 00:10:51,525
すぐ耳に入るだろうが
アガサ･ウィッグスが…

153
00:10:51,609 --> 00:10:53,527
本など どうでもいい

154
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
殺人容疑で指名手配されてる

155
00:10:58,658 --> 00:10:59,533
何だと？

156
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
地元の男が失踪したと
少し前に報道されてただろ

157
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
溺死したと思われてたが

158
00:11:07,375 --> 00:11:11,754
今夜 彼の遺体が
ウィッグスの家で発見された

159
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
彼女は逃走中だ

160
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
だから本の件は
もう心配ないさ

161
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
これでナイルも
思い知ったはずだ

162
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
人を見る目がないとね

163
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
ああ

164
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
彼女の家で
死体が見つかった？

165
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
経緯は？

166
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
実はナイルが通報したんだ

167
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
おそらく…

168
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
何かを見たのだろう

169
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
ウソをついてるだろ

170
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
ついてない

171
00:11:43,786 --> 00:11:44,578
ウソだ

172
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
何のために？

173
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
やっぱりな

174
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
親指で鼻をこする癖は
昔からだ

175
00:11:49,458 --> 00:11:50,418
違うよ

176
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
だからウソを認めろ

177
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
落ち着けよ

178
00:11:54,422 --> 00:11:56,966
興味あるかと思って
伝えただけだ

179
00:11:57,049 --> 00:11:58,175
私を見ろ

180
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
どういうことか
全て説明しろ

181
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
ナイルがまた
やらかしたのか？

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
またウソをついたら…

183
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
俺が対処した

184
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
あのクソ野郎

185
00:12:15,735 --> 00:12:18,362
俺の話を聞け　マーティ

186
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
止まらない

187
00:12:20,740 --> 00:12:22,533
あいつは またやる

188
00:12:22,616 --> 00:12:23,659
おい　聞け

189
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
止まらない

190
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
よく聞け　心配ない

191
00:12:26,912 --> 00:12:29,665
お前は
こうなると分かってた

192
00:12:29,749 --> 00:12:30,791
どうでもいい

193
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
大事なのは
もう対処したということだ

194
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
それにナイルは
この男と何の接点もない

195
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
一切ね

196
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
では なぜ殺した？

197
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
あいつは病気だからだ

198
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
自分を抑えられないのさ

199
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
俺を信じろ

200
00:12:49,226 --> 00:12:49,935
そんな…

201
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
俺が兄貴も自分も守った

202
00:12:52,813 --> 00:12:56,776
兄貴は何かをする必要も
言う必要もない

203
00:12:57,902 --> 00:12:58,694
どうした？

204
00:12:58,778 --> 00:13:00,446
マーティ？　おい

205
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
マーティ？　しっかり

206
00:13:04,158 --> 00:13:05,201
マーティ？

207
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
最初は現実とは思えなかった

208
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
何杯か飲んで
頭がボーっとしたまま

209
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
２階へ用を足しに行った

210
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
すると聞こえたんだ

211
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
彼女の息子の部屋から
ドアをたたく音がね

212
00:13:25,179 --> 00:13:27,431
ドアを開けたら 背後から

213
00:13:27,515 --> 00:13:29,058
“入っちゃダメ”と

214
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
彼女の目の奥には

215
00:13:31,727 --> 00:13:34,313
悲しみではなく
恐れが見えた

216
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
その時
もしかしたらと思ったんだ

217
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
疑念が消えなかったから
今朝 通報した

218
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
ただ…

219
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
私には信じられなくて

220
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
人は突然 キレる

221
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
これが
彼女の本性だったのかも

222
00:13:54,416 --> 00:13:57,002
他人の中は
のぞけないからね

223
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
彼を監禁してたのなら
あなたを家に入れたりする？

224
00:14:04,718 --> 00:14:09,265
僕のＤＮＡを手に入れて
僕を陥れるためかも

225
00:14:10,140 --> 00:14:13,102
僕と本を利用し
罪を逃れる気だった

226
00:14:15,187 --> 00:14:19,650
罪を着せる人として
僕は完璧だったのさ

227
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
“ヤバい隣人”

228
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
君もよく知ってるだろ

229
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
大丈夫か？

230
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
ええ

231
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
疲れてるだけ

232
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
横になるといい
長い一日だった

233
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
ええ

234
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
あの発言は本心だった？

235
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
本当に子供が欲しい？

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
もちろんだ

237
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
計画外だったけど…

238
00:14:59,231 --> 00:15:03,068
計画は変わる
柔軟に対応すればいい

239
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
どうしたの？

240
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
ライラだ　もしもし？

241
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
どの病院？

242
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
止血はできたが
腫れを抑える必要がある

243
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
状況は？　僕は息子だ

244
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
今 ちょうど説明を…

245
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
最初から頼む

246
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
お父様は
出血性脳卒中を起こした

247
00:16:06,715 --> 00:16:10,594
血管が破裂し
左半球の大量出血が起きた

248
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
昏睡(こんすい)状態にさせて
腫れを抑えたい

249
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
リスクもある方法だが

250
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
頭蓋内圧の上昇は命に関わる

251
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
ありがとう

252
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
“10月29日 水曜日”

253
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
〝連絡先〞

254
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
〝エリカ･ブルトン〞

255
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
ウソでしょ

256
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
もう　最悪！

257
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
僕の操縦士が消えた

258
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
クーパー 静かに

259
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
すみません
息子を病院に送ってて…

260
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
何て質問でした？

261
00:17:17,077 --> 00:17:20,789
絶縁状態になったと
お父様からは伺いましたが…

262
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
以前も毎日
話す仲ではなかった

263
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
連絡は取ってたと？

264
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
年に２回は電話してました

265
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
クリスマスと
父の誕生日にね

266
00:17:30,257 --> 00:17:31,717
私の誕生日はスルー

267
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
やめて

268
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
操縦士が要る！

269
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
あとで取りに行くから

270
00:17:35,971 --> 00:17:37,514
お忙しいようなら…

271
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
大丈夫です

272
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
何の話でしたっけ？

273
00:17:41,852 --> 00:17:43,896
なぜお父様と
絶縁状態に？

274
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
操縦士が消えちゃった

275
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
父が訴えたからです

276
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
父のネタで
利益を得てると…

277
00:17:50,152 --> 00:17:50,819
もう！

278
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
あれっ？

279
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
おはよう

280
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
ジム 元気か？

281
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
トミー
こっちを手伝ってくれ

282
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
待ってろ　すぐ行く

283
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
今日は これを出荷する

284
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
この２つを
小屋に運んでくれ

285
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
“アガサ･ウィッグスかも”

286
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
もしもし？

287
00:20:35,651 --> 00:20:36,985
エリカ？

288
00:20:37,069 --> 00:20:37,611
ええ

289
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
アギーよ

290
00:20:39,238 --> 00:20:42,616
マディソンの日記は
上司に見せた？

291
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
もしもし？

292
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
聞こえる？

293
00:20:48,413 --> 00:20:51,375
すみません　どちら様？

294
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
言ったでしょ
アガサ･ウィッグスよ

295
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
警察に追われてるから
力を貸してほしい

296
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
何の話か分からない

297
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
どういうこと？

298
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
なんで…

299
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
なるほど

300
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
あいつらね

301
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
脅されてるの？

302
00:21:21,029 --> 00:21:21,905
じゃあ…

303
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
とにかく話を聞いて

304
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
せめて日記を返して

305
00:21:28,829 --> 00:21:32,040
警察に投降する時
見せられるように

306
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
唯一の証拠なの

307
00:21:34,376 --> 00:21:35,419
ごめん 無理

308
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
エリカ…

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,297
待って　エリカ？

310
00:22:09,578 --> 00:22:12,539
父さんが明日
出席する予定だった⸺

311
00:22:13,915 --> 00:22:18,462
ベニテスの発表記者会見には
代わりに僕が行く

312
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
マスコミも喜ぶさ

313
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
僕に何か文句でも？

314
00:22:31,558 --> 00:22:35,062
父親の命が危ない時に
記者会見の心配かよ

315
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
父さんの悲願だからな

316
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
倒れた原因は お前だ

317
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
分かってるのか？

318
00:22:43,070 --> 00:22:46,990
兄貴は俺がウソをつき
お前をかばってると気づいた

319
00:22:47,866 --> 00:22:49,451
今までもずっと

320
00:22:49,534 --> 00:22:52,329
俺がお前の尻拭いを
してきたからだ

321
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
口に気をつけろ

322
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
お前は生まれた時から
父親を殺そうとしてた

323
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
お前の本性を見抜くまで
兄貴は40年かかったが

324
00:23:01,254 --> 00:23:03,006
俺にはずっと見えてた

325
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
兄貴は懲りずに何度も
お前の味方をしてきた

326
00:23:09,679 --> 00:23:11,932
俺の反対を振り切ってまで

327
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
お前は
兄貴の愛に値しない

328
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
“ニーナ”

329
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
座れ リック

330
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
やあ

331
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
ナイル 疲れてない？

332
00:23:34,329 --> 00:23:37,207
大丈夫だよ　僕は…

333
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
数時間 寝たからね

334
00:23:41,670 --> 00:23:42,629
よかった

335
00:23:42,712 --> 00:23:45,674
お父様の容体はどう？

336
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
目覚めるまで分からない

337
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
数週間から
数ヵ月かかるかも

338
00:23:52,639 --> 00:23:55,434
病院に戻る前に
ライラの所に寄るわ

339
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
病院には来なくていい

340
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
そばにいたいの

341
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
画廊でアーティストと
会う予定だろ？

342
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
次の展示会の準備中だけど
エリースに任せられる

343
00:24:08,905 --> 00:24:12,993
君は仕事に行ってくれ
ここに来ても待つしかない

344
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
父のベッド脇の椅子は
叔父が占領してるしね

345
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
本当に助けは不要？

346
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
今夜 家で会おう

347
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
愛してる

348
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
私も愛してる

349
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
もっと上へ？

350
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
ええ そうね

351
00:24:39,936 --> 00:24:40,812
了解です

352
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
そこでいい

353
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
ダッハウ強制収容所という
テーマは不快感を与えるかな

354
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
一部の人にはね
それほど力強い絵なの

355
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
1933年 祖父母は
バイエルンに住んでいた

356
00:24:59,748 --> 00:25:02,375
収容所まで２キロ弱の地点だ

357
00:25:02,918 --> 00:25:06,296
煙も見えたし
悲鳴も聞こえたが

358
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
収容所で何が起きてるかは
何も知らなかったらしい

359
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
見ようとしなければ
見えないのだ

360
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
コーヒーをいれるわ
１杯いかが？

361
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
はい ぜひ

362
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
911です　どうされました？

363
00:25:35,575 --> 00:25:38,453
私は警察が捜索中の
アガサ･ウィッグス

364
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
投降する覚悟ができた

365
00:25:54,469 --> 00:25:57,305
傷つける気はない
話したいだけ

366
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
通報なら私がした

367
00:25:59,391 --> 00:26:03,270
確認してもいいけど
すぐに警察が来ちゃう

368
00:26:03,770 --> 00:26:06,273
聞いて
私はテディを殺してない

369
00:26:06,356 --> 00:26:10,569
ウソじゃない
亡き息子に誓って本当よ

370
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
無実の人は逃げない

371
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
誰も私を信じない

372
00:26:18,201 --> 00:26:19,703
でも私に信じろと？

373
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
あなたも心の底では…

374
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
もしくは はっきりと
ナイルの仕業だと気づいてる

375
00:26:28,169 --> 00:26:30,547
彼はテディや
マディソン以外にも

376
00:26:30,630 --> 00:26:32,465
大勢 殺してるかも

377
00:26:32,549 --> 00:26:33,883
マディソンは自殺よ

378
00:26:33,967 --> 00:26:34,467
違う

379
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
ナイルが警察に渡した
あの遺書は

380
00:26:37,178 --> 00:26:39,014
２年前に書かれてた

381
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
証拠を入手し
ＦＢＩ捜査官に託したけど

382
00:26:42,267 --> 00:26:46,313
ナイルか彼の父親か 叔父が
彼女を脅して黙らせた

383
00:26:46,396 --> 00:26:46,896
ウソよ

384
00:26:46,980 --> 00:26:50,817
２人がナイルをかばってる
今までと同じようにね

385
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
あなたも
裏事情を知ってるとは

386
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
私には思えない

387
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
彼があなたに向ける目や

388
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
話す態度を見てきた

389
00:27:03,413 --> 00:27:06,666
彼は心を許すほど
あなたを尊敬してない

390
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
きっと…

391
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
ウソを信じてるあなたを

392
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
彼は不快に思ってる

393
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
ねえ

394
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
１つの説に固執する気持ちは
よく分かる

395
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
私も４年間 テディが
息子を殺したと思ってきた

396
00:27:29,481 --> 00:27:33,234
彼が飲酒運転を
してた可能性もあるけど

397
00:27:33,318 --> 00:27:36,655
私にも過失が
なかったわけじゃない

398
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
自分に都合のいい話を
生き抜くために信じ込んでた

399
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
今のあなたみたいに

400
00:27:44,954 --> 00:27:47,290
でも それじゃ身を守れない

401
00:27:50,960 --> 00:27:54,798
ニーナ 私が正しいと
分かってるでしょ

402
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
結末も見えてるはず

403
00:28:02,681 --> 00:28:04,140
アガサ･ウィッグス

404
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
殺人容疑で逮捕する

405
00:28:06,142 --> 00:28:10,230
あなたには黙秘権があり
供述は不利な証拠になり得る

406
00:28:10,313 --> 00:28:13,024
弁護士がいなければ手配する

407
00:28:32,502 --> 00:28:33,461
おかえり

408
00:28:34,087 --> 00:28:34,629
あなた

409
00:28:34,713 --> 00:28:36,881
大丈夫　もう終わった

410
00:28:39,634 --> 00:28:41,428
大変な目に遭ったね

411
00:28:42,011 --> 00:28:43,513
体が震えてるよ

412
00:28:43,596 --> 00:28:44,556
ええ

413
00:28:47,434 --> 00:28:52,063
警察から聞いたよ
彼女が自分で通報したと

414
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
僕に黙ってたね？

415
00:28:55,775 --> 00:28:58,111
彼女の狙いは何だった？

416
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
早くこの服を脱ぎたい

417
00:29:29,476 --> 00:29:32,395
何があったか
話してくれる？

418
00:29:36,399 --> 00:29:38,067
彼女が逮捕された

419
00:29:40,737 --> 00:29:43,114
その前の部分を聞きたい

420
00:29:45,408 --> 00:29:48,495
彼女が
どこからともなく現れたの

421
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
私がオフィスへ
コーヒーを取りに行って⸺

422
00:29:54,459 --> 00:29:58,880
出ようと振り返ったら
彼女はドアを塞いでた

423
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
信じられない

424
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
既に通報したと言い

425
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
警察が来る前に
私に話があると言った

426
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
どんな話だ？

427
00:30:14,437 --> 00:30:16,022
犯人は彼女ではなく

428
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
あなただと

429
00:30:26,449 --> 00:30:30,411
警察に話してる内容と同じだ

430
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
あなたが
マディーも殺したと

431
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
彼女は君が
こんな話を信じるとでも？

432
00:30:49,097 --> 00:30:49,973
ニーナ？

433
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
ずっと
引っかかってたことがある

434
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
マディーは失踪した夜

435
00:31:01,442 --> 00:31:02,735
私と口論をした

436
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
激化したわ

437
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
私に対して

438
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
ひどいことを言った

439
00:31:10,827 --> 00:31:13,329
病気だったからね　彼女は…

440
00:31:14,789 --> 00:31:15,999
我を見失ってた

441
00:31:16,082 --> 00:31:17,166
分かってる

442
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
あれは別の人格だった

443
00:31:20,712 --> 00:31:24,507
彼女が自制心を失うと
出てきてた人格よ

444
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
でも あの遺書は

445
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
真逆だった

446
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
あれは

447
00:31:33,474 --> 00:31:36,519
穏やかで
愛情深い文章だった

448
00:31:39,230 --> 00:31:41,399
エミリー･
ディキンソンの詩よ

449
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
どういうことだ？

450
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
彼女が私に
冷酷な言葉を浴びせ

451
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
命を絶ったこと

452
00:31:50,116 --> 00:31:54,287
あれが私に対する
最後の言葉だったことが…

453
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
理解できなかった

454
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
今まではね

455
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
あれは
あの夜に書かれたの？

456
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
アギーは違うと言った

457
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
アギーが？

458
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
私が見つけたメモは

459
00:32:21,856 --> 00:32:25,568
マディーが昔 自殺を
試みた時に書いたもので

460
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
証拠も見つけたと言ってた

461
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
証拠ってどんな？

462
00:32:32,116 --> 00:32:33,451
彼女の話は本当？

463
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
あなたなの？

464
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
何が？

465
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
マディーを殺した？

466
00:32:50,718 --> 00:32:54,973
なぜそんなことを
今 聞くんだ？

467
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
今まで聞かなかったけど

468
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
知る権利があるからよ

469
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
その手には乗らない

470
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
逃げないで

471
00:33:12,156 --> 00:33:13,950
ケンカを買う気はない

472
00:33:14,033 --> 00:33:17,453
単純な質問なんだから
答えてよ

473
00:33:18,663 --> 00:33:21,749
答えなら
ずっと分かってただろ

474
00:33:23,209 --> 00:33:24,502
どういう意味？

475
00:33:24,585 --> 00:33:26,462
つまり君はバカじゃない

476
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
いや むしろバカかも

477
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
殺したのね

478
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
あなたが殺した

479
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
私を見て！

480
00:33:42,770 --> 00:33:44,272
認めなさいよ

481
00:33:44,355 --> 00:33:46,024
そんな度胸もないの？

482
00:33:46,107 --> 00:33:48,151
もちろん僕が殺した！

483
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
君もそれを望んでただろ

484
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
彼女が
アボットの情報源だと

485
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
僕に言って
どうなると思ったんだ！

486
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
まさか ああなるとは…

487
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
望んでなかった？

488
00:34:03,791 --> 00:34:05,501
そうだったの？

489
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
君は あんなことは
望んでなかった？

490
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
もちろん 望んでたさ！

491
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
あいつを憎んでたからな

492
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
あいつは身勝手で
被害妄想がひどくて

493
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
君をいじめ
僕たちを裏切った

494
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
ああ クソッ！
君はアギーみたいだ

495
00:34:26,189 --> 00:34:30,902
フェニグに自分と同じぐらい
苦しんでほしいと言ったのに

496
00:34:30,985 --> 00:34:32,195
とぼけてる

497
00:34:32,278 --> 00:34:33,362
まさか…

498
00:34:33,446 --> 00:34:36,908
彼の死は自業自得だと
思ってるくせに

499
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
フェニグも殺した？

500
00:34:39,869 --> 00:34:40,828
まったく…

501
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
ニーナ
誰だって中身は同じだ

502
00:34:45,333 --> 00:34:49,962
目がついていて
鋭い歯も持つ捕食動物なのさ

503
00:34:50,046 --> 00:34:53,716
ヤッて 狩って 殺して
クソするのを楽しむ

504
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
誰だってそうだ

505
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
僕を責めるのも

506
00:34:56,511 --> 00:35:01,224
現実を無視して
シラを切るのも好きにしろ

507
00:35:01,307 --> 00:35:06,479
だが そんな目で見るな
聖人ぶるのはやめるんだ

508
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
君の望みは
何もかも叶(かな)っただろ

509
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
何もかも

510
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
まったく…

511
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
もう疲れたよ

512
00:35:37,468 --> 00:35:39,262
クタクタだ

513
00:35:41,681 --> 00:35:44,809
僕は生まれてからずっと

514
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
止まることなく
戦い続けてきた

515
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
君は僕の妻

516
00:35:58,489 --> 00:36:01,325
僕の子の母親だ

517
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
もう隠していたくないんだ

518
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
君にはね

519
00:36:24,599 --> 00:36:26,058
隠さなくていい

520
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
皆様 少しよろしいですか

521
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
どうも

522
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
ベニテス議員が発表後
皆様のご質問に答えますが

523
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
まずはジャーヴィス氏より
一言 頂きます

524
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
既にご存じでしょうが

525
00:36:57,215 --> 00:37:01,093
最近 父が
脳卒中を起こしました

526
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
温かいお言葉を
かけてくださった皆様や

527
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
お集まりいただいた皆様に
感謝します

528
00:37:09,393 --> 00:37:11,395
本日は我が一族が…

529
00:37:11,479 --> 00:37:12,897
いくら払った？

530
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
議員を買収しただろ

531
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
これは汚職だ

532
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
議員は裏切り者だ

533
00:37:20,196 --> 00:37:22,949
こんなの汚職に決まってる

534
00:37:26,035 --> 00:37:28,037
これは汚職だ！

535
00:37:28,120 --> 00:37:28,996
そうだろ

536
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
こういうことが起きるのは

537
00:37:33,209 --> 00:37:38,506
我々が持論に固執し
分極化するあまり

538
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
妥協できないからです

539
00:37:41,968 --> 00:37:45,680
確かに多くの民間企業も
問題の一部であり

540
00:37:45,763 --> 00:37:49,767
我々が選出議員の
責任を問う必要もあります

541
00:37:49,850 --> 00:37:54,355
信念を貫く勇気のない
職業政治家は特にね

542
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
一方 オリヴィア･ベニテスは

543
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
臆することなく
主張できるリーダーです

544
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
ジャーヴィス･ヤードへの
彼女の反対意見に

545
00:38:07,201 --> 00:38:10,788
私は心を痛めましたが
興味も引かれました

546
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
そして具体的な対策を
思いついたのです

547
00:38:15,001 --> 00:38:18,170
そこで本日
私からの贈り物を発表します

548
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
マンハッタン土地信託へ
未開発の土地を寄贈し

549
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
手頃な価格の住宅
300棟を建設するのです

550
00:38:36,105 --> 00:38:40,860
次はオリヴィアが時期や
詳細について説明します

551
00:38:40,943 --> 00:38:42,361
ご清聴 そして

552
00:38:42,445 --> 00:38:45,698
ベニテス議員に
感謝いたします

553
00:38:47,074 --> 00:38:48,617
最高のリーダーだ

554
00:38:50,661 --> 00:38:52,163
ウソくさい

555
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
確かに

556
00:39:01,714 --> 00:39:04,216
ナイルとは意見が
よく衝突します

557
00:39:04,925 --> 00:39:07,428
最初は
馬が合いませんでしたが

558
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
共通点を見つけたのです

559
00:39:10,514 --> 00:39:12,266
来なくていいと言ったのに

560
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
見届けたかった

561
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
どの部分を聞いてた？

562
00:39:19,774 --> 00:39:21,150
全てよ

563
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
君の感想は？

564
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
あなたらしかった

565
00:39:30,117 --> 00:39:33,120
責任を認める発言は
余計だったかもしれないが

566
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
復帰のためには仕方ない

567
00:39:35,498 --> 00:39:37,666
これで僕も君も復活だ

568
00:39:37,750 --> 00:39:38,626
やめて

569
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
携帯を確認して

570
00:39:47,927 --> 00:39:49,053
何のために？

571
00:39:49,637 --> 00:39:51,764
メッセージを送った

572
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
“ニーナ
音声ファイル”

573
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
“新規の録音”

574
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
あなたが殺した

575
00:40:06,237 --> 00:40:07,196
私を見て！

576
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
認めなさいよ
そんな度胸もないの？

577
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
もちろん僕が殺した！

578
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
君もそれを望んでただろ

579
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
彼女がアボットの…

580
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
僕に言って
どうなると思ったんだ！

581
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
二度と私には触れない

582
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
私の子にも

583
00:40:30,803 --> 00:40:32,847
ナイル･ジャーヴィス
逮捕する

584
00:40:32,930 --> 00:40:37,309
あなたには黙秘権があり
供述は不利な証拠になり得る

585
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
ジャーヴィスさん
コメントを

586
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
何か言いたいことは？

587
00:41:19,226 --> 00:41:22,480
ナイルは最初
無罪を主張していた

588
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
〝音声データは偽物だ〞と
汚名返上を誓った

589
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
〝「BEAST
－私のなかの獣－」〞

590
00:41:29,069 --> 00:41:30,404
〝「BEAST
－私のなかの獣－」〞
だが彼の主張は

591
00:41:30,488 --> 00:41:35,075
リックが減刑を条件に
検察側につき 覆された

592
00:41:37,786 --> 00:41:41,373
リックはナイルの有罪の
決め手となる証拠を提出

593
00:41:42,208 --> 00:41:43,501
しかし その前に

594
00:41:43,584 --> 00:41:46,837
兄が一族の崩壊を
見ずに済むようにした

595
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
警察だ　手を上げろ

596
00:41:58,098 --> 00:41:58,974
最終的に

597
00:41:59,058 --> 00:42:02,478
ナイルはどの罪状にも
不抗争の答弁をした

598
00:42:03,395 --> 00:42:07,691
仮釈放なしの ３回の
連続終身刑を宣告された

599
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
彼が潰せるのは時間だけ

600
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
それに手を貸す訪問者は
１人だけだった

601
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
やあ お隣さん

602
00:42:36,387 --> 00:42:37,638
元気だった？

603
00:42:38,639 --> 00:42:40,224
あなたよりはね

604
00:42:40,307 --> 00:42:44,395
僕も読書や瞑想(めいそう)をして
楽しく過ごしてるよ

605
00:42:45,104 --> 00:42:46,981
オイスターベイの近況は？

606
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
私の家は売却した

607
00:42:51,485 --> 00:42:53,153
もう手放そうと思って

608
00:42:53,779 --> 00:42:55,072
高く売れた？

609
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
苦戦しただろうね

610
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
本はまだ完成してない

611
00:43:09,003 --> 00:43:13,966
ただ 何か言い残したことが
あるかなと思ったの

612
00:43:15,843 --> 00:43:20,931
つまり 最後の言葉は
あなたに決めてもらいたい

613
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
なんて寛大な申し出だ

614
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
録音しても？

615
00:43:31,525 --> 00:43:34,695
最初に録音された時は
こうはいかなかった

616
00:43:36,071 --> 00:43:38,157
了解を求めてくれるとは

617
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
道徳的だね

618
00:43:44,079 --> 00:43:45,748
ニーナは違うと？

619
00:43:48,417 --> 00:43:51,211
彼女は英雄ではない

620
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
結局 カネが欲しいだけ
よくある話だ

621
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
生き抜くのに長けてる
野良猫に似てる

622
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
きっと

623
00:44:01,013 --> 00:44:02,556
そんな単純じゃない

624
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
好機を見つけて
つかみ取った

625
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
もしくは
良心に従ったのかも

626
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
あなたは うぶじゃない

627
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
彼女もね

628
00:44:12,983 --> 00:44:14,777
結局のところ

629
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
今さら 他に
話すことなんてあるか？

630
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
あなたは
何を知りたがってる？

631
00:44:28,624 --> 00:44:31,418
僕のことは
知り尽くしてるだろ

632
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
何が見えるかを知りたい

633
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
鏡で自分を見る時に

634
00:44:46,725 --> 00:44:48,268
１つ聞かせてくれ

635
00:44:51,855 --> 00:44:54,191
テディを見た時の感想は？

636
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
驚いた？

637
00:45:00,072 --> 00:45:01,699
恐怖に襲われたわ

638
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
それで？

639
00:45:10,249 --> 00:45:11,500
吐き気がした

640
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
今でも悪夢を見る

641
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
それだけ？

642
00:45:23,470 --> 00:45:25,180
ああ アギー

643
00:45:27,808 --> 00:45:29,601
あれは僕たちが

644
00:45:30,185 --> 00:45:32,771
一緒に やり遂げたことだ

645
00:45:38,944 --> 00:45:42,281
あなたは本当に
私たちが同類だと？

646
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
それは違う

647
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
だが ここにいる

648
00:45:52,916 --> 00:45:55,085
僕に夢中なんだろ？

649
00:45:57,337 --> 00:45:58,881
なぜだと思う？

650
00:46:00,924 --> 00:46:03,427
僕が鏡の中に見えるものより

651
00:46:05,220 --> 00:46:08,098
どんな感覚かが
気になるんだろ？

652
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
教えてくれる？

653
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
私たちは３時間ほど話した

654
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
所長に面会を遮られるまで

655
00:46:33,999 --> 00:46:37,836
規則なので従うしかなく
また話す約束をした

656
00:46:38,420 --> 00:46:41,048
しかし
それは果たせなかった

657
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
結果的に 叔父のリックは

658
00:46:44,551 --> 00:46:48,847
ナイルが刑務所内で
生き延びるのも許さなかった

659
00:46:51,183 --> 00:46:53,560
檻(おり)に入れるだけでは
満足できず

660
00:46:54,478 --> 00:46:59,274
昔の仲間たちに
最後の頼み事をした

661
00:47:01,944 --> 00:47:04,947
我々は彼の死を
どう解釈すべきだろう

662
00:47:05,781 --> 00:47:10,077
因果応報なのか
ハッピーエンドなのか？

663
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
報復は それほど誘惑的だ

664
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
善と悪の間に
きちんと線を引いてくれる

665
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
だが それは幻覚だ

666
00:47:19,878 --> 00:47:23,131
その引力を感じたからこそ
私には分かる

667
00:47:24,174 --> 00:47:28,554
息子を亡くしたあと
私が抱えていた復讐(ふくしゅう)心は

668
00:47:28,637 --> 00:47:33,016
悲しみの中で見つけた
神聖な友のようだった

669
00:47:35,602 --> 00:47:39,314
私は善悪についての物語を
自分に語って聞かせた

670
00:47:40,107 --> 00:47:43,443
つまり 罪人を罰する物語だ

671
00:47:44,611 --> 00:47:47,281
ナイルは
私の残忍さを嗅ぎつけ

672
00:47:47,364 --> 00:47:51,034
その物語の現実化に
一役 買った

673
00:47:55,873 --> 00:48:00,502
私の怒りを吸い上げ
まるで闇の天使のように

674
00:48:00,586 --> 00:48:05,340
口にするのも恐ろしい願いを
現実にしてしまった

675
00:48:06,300 --> 00:48:09,636
そうして
息子の死を悼む母親が１人と

676
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
抑えきれない怒りが１つ
増えたのだ

677
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
復讐は復讐を産む

678
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
そして一生

679
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
癒えない傷も

680
00:48:33,493 --> 00:48:36,747
私は この一連の犯罪に
加担してしまった

681
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
無実とは程遠い

682
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
アギー

683
00:48:43,629 --> 00:48:44,963
来てくれたのね

684
00:48:46,131 --> 00:48:47,799
紹介する　メグよ

685
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
ついに会えてうれしいわ

686
00:48:50,218 --> 00:48:51,762
私も　おめでとう

687
00:48:51,845 --> 00:48:52,679
どうも

688
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
名作だわ
知ってるだろうけど…

689
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
どんなに褒めても
彼女は聞き飽きない

690
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
こちらは編集者のキャロル

691
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
はじめまして

692
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
終わりは始まりだ

693
00:49:04,900 --> 00:49:06,318
ページをめくっても

694
00:49:06,401 --> 00:49:08,695
自分の物語からは
逃げられない

695
00:49:09,196 --> 00:49:12,282
それが
仏教徒たちの言うカルマだ

696
00:49:12,783 --> 00:49:16,370
彼らにとってカルマは
宇宙の仕返しでも

697
00:49:16,453 --> 00:49:19,790
天から下った罰でもない

698
00:49:20,999 --> 00:49:24,127
彼らにとってカルマは

699
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
まいた種のようなもの

700
00:49:26,672 --> 00:49:28,298
今のは私の子？

701
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
代々 継承される種だ

702
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
そうよね

703
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
自分でまいた種は

704
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
いずれ刈り取ることになる

705
00:49:38,225 --> 00:49:38,850
カルマは継承される

706
00:49:38,850 --> 00:49:40,394
カルマは継承される
〝「BEAST
－私のなかの獣－」〞

707
00:49:40,394 --> 00:49:41,228
〝「BEAST
－私のなかの獣－」〞

708
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
生得権なのだ

709
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
よしよし

710
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
どのように定義しようと

711
00:49:47,150 --> 00:49:48,986
ナイルの言ったとおり

712
00:49:51,363 --> 00:49:53,532
カルマはクソ野郎だ

713
00:49:53,615 --> 00:49:56,201
“「BEAST
－私のなかの獣－」”

714
00:50:06,545 --> 00:50:07,462
大丈夫よ

715
00:50:08,463 --> 00:50:09,798
あなたは大丈夫

716
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
日本語字幕　平岡 洋子