Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Semua yang ingin kau lakukan padanya, yang pantas dia terima.
Karma memang kejam, bukan?
18.33 RABU, 29 OKTOBER
MUNGKIN: AGATHA WIGGS
Erika.
Kantorku bilang kau perlu bicara denganku.
Ya, tapi nanti saja.
Kau yakin? Kau datang jauh ke sini untuk bilang…
Kau yakin ini ulah Agatha Wiggs?
Ini gila, bukan?
Wiggs telah mengusiknya selama empat tahun terakhir.
Karena kecelakaan mobil yang menewaskan putranya.
Nile Jarvis yang melapor?
Wiggs menulis buku tentang dia.
Nile Jarvis melaporkan kemungkinan penculikan.
Makanya, polisi menghubungi FBI.
Itu juga konsisten dengan fail video yang ditemukan di laptop Wiggs.
Astaga.
Ya. Dia berjam-jam merekam video berpenanda waktu.
Anak itu dibunuh dua jam yang lalu.
MUNGKIN: AGATHA WIGGS
Angkatlah.
- Kau mau mengangkatnya? - Bolehkah?
Ya, silakan.
Akan kutunggu di bawah.
Halo? Aggie?
Di mana kau?
Aggie?
Sialan.
Aggie, di mana dia?
Aggie?
Aggie!
- Aggie? - Oh, Shelley, astaga.
Astaga, syukurlah.
Di mana kau? Apa yang terjadi?
Aku benar. Nile pelakunya.
Dia membunuh Teddy Fenig. Dia menaruh jasadnya di kamar Cooper
untuk memfitnahku karena dia…
Baiklah, pelan-pelan.
Aku punya bukti.
Ada pada seseorang, tapi tak bisa kuhubungi.
Tolong hubungi dia.
Aggie, apa pun yang terjadi,
jelaskanlah pada polisi sebelum makin keruh.
Apa pun yang terjadi? Apa…
Dengar, cukup…
Apa maksudmu? Kau pikir aku bohong?
Tidak, maksudku, sekarang kau harus katakan di mana dirimu
agar kami bisa bantu.
Kami? Siapa maksudmu "kami"?
Apa kau bersama polisi?
Kau bersama mereka sekarang?
Aggie, tolonglah, biarkan aku membantumu.
Sialan.
Aggie!
Sialan.
Aku akan mengantarnya. Aku bisa diwawancarai di mobil.
- Kau salah paham. - Salah paham?
Aku cuma bilang bahwa Times mewawancaraiku.
Kau mengkritikku karena merasa tak didukung.
Karena kau berbuat sesukamu tanpa menanyakan jadwal Cooper atau aku.
Jadi, pergilah ke studiomu dan dipijat, terserah kau.
Akan kuantar Cooper, oke? Aku harus bilang apa lagi?
Aku tak mau pergi!
Cooper! Bukan saatnya begini. Ambil sepatumu dan pakai.
- Aggie, sudahlah. - Kau mau aku mengantarnya.
Aggie, di mana Cooper?
BAB 8
KATA TERAKHIR
- Erika? - Jack. Maaf mengganggumu.
Aku butuh bantuan. Ini darurat.
Ya, tentu. Ada apa?
- Ingat Madison Jarvis? - Ya.
Aku ingin kau mengambil surat bunuh dirinya dari arsip bukti.
Apa versi digital boleh?
Aku bisa mengakses basis data dan memberimu salinan beresolusi tinggi.
Erika?
Kau dengar?
Nanti kutelepon.
Oke.
Ide buruk.
Angkat tangan. Sekarang!
Aku punya firasat kau membohongiku.
Katamu, Brian Abbott tak rencanakan apa pun.
Harusnya aku percaya naluriku.
Kukira kita sudah sepakat.
Aku sudah bersikap hormat.
Ada lagi yang perlu kau katakan padaku?
Kau apakan Brian?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Bukan ini yang aku sepakati.
Semua ini seharusnya tak terjadi.
Tapi inilah yang terjadi.
Dan kau terlibat.
Sama sepertiku.
Kau memilih untuk melindungi keluargamu. Aku pun begitu.
Akan kulakukan apa pun yang seharusnya.
Jika ada yang kau tutupi…
Tidak ada.
Maafkan aku jika kali ini aku tak memercayai ucapanmu.
Apa pun yang kau tahu,
atau kau kira kau tahu,
lupakan saja.
Setidaknya katakan apa yang terjadi pada Brian.
Jika aku jadi kau,
akan kufokuskan perhatianku pada keluargaku sendiri.
ORANG ANEH SURAT UNTUK AYAHKU
BAB DUA BELAS BERDUKA ATAS MATINYA KEBOHONGAN
Bagaimana kabar paman favoritku?
Aku mengunjungi Erika Breton.
Dia bukan masalah.
Kau yakin?
Dia mencintai anak-anaknya.
Dia tahu kita serius.
Jadi, kita aman.
Kita lihat saja.
Aku menuju ke rumah ayahmu sekarang.
Untuk bilang apa padanya?
Sesedikit mungkin.
Harus ada yang beri tahu dia soal putranya akan masuk berita.
- Sudah dulu, ya. - Nile?
Berengsek.
Ada helikopter berputar-putar.
Dan apa pemeriksaan polisi di Mill River Road?
Kau tahu ada apa?
Sebaiknya kau duduk dulu.
Jadi, mereka menaruh air anggur ke dalam tong besar,
lalu mereka memasukkan ragi dan mendiamkannya cukup lama.
Apa itu ragi?
Ragi?
Ragi…
Ayah tak tahu apa itu ragi.
Tapi itu mengubah air anggur menjadi minuman yang disukai orang dewasa
saat merasa sangat bahagia atau sangat sedih.
Kau mau coba?
Paman Rick!
Semoga aku tak mengganggu.
Tidak, sudah lewat jam tidurnya. Ayo. Keluarlah dari sini.
Sana.
Ricky, sepuluh tahun yang lalu,
aku membeli anggur ini $3.000, dan kini harganya sampai $15.000.
Itu pun jika ada yang jual.
Tapi
anggur ini sangat cocok
untuk membuat Benitez menelan harga dirinya.
Kami akan membuat pengumuman bersama di balai kota.
Dengar, Marty.
Tak lama lagi, kau akan mendengar ini.
- Tetangga Nile, Agatha Wiggs… - Buku itu. Masa bodoh. Persetan.
Dia dicari atas pembunuhan.
- Tunggu, apa? - Ya.
Seorang pria lokal menghilang. Itu diberitakan beberapa pekan lalu.
Dia dikira menenggelamkan dirinya.
Malam ini, polisi menemukan jasadnya di rumah Wiggs.
Dia kabur sebelum polisi tiba.
Jadi, kurasa buku itu sama sekali bukan masalah.
Itu mungkin mengajari Nile agar hati-hati memercayai orang.
Dia selalu salah memercayai orang.
Ya.
Polisi menemukan jasad di rumahnya?
Bagaimana bisa?
Sebenarnya, Nile yang melaporkan.
Sepertinya,
Nile melihat sesuatu.
Kau bohong padaku, Ricky.
Tidak.
- Ya. - Untuk apa aku bohong?
- Tidak, itu dia. - Apa?
Kau mengusap hidung dengan jempol.
- Itu kebiasaanmu. - Ayolah.
Jadi, jangan bilang kau tak bohong padaku.
Bisakah kau tenang? Kupikir kau ingin tahu. Itu kisah aneh.
Lihat aku!
Sekarang ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Apa ini ulah Nile? Dia berulah lagi?
- Jika kau bohong padaku, sumpah… - Sudah kubereskan.
Bajingan.
Hei! Dengarkan aku. Marty.
Dia tak mau berhenti.
- Sudahlah. - Astaga, dia tak mau berhenti.
- Hei. Dengar. - Dia tak pernah berhenti.
Dengarkan aku! Kita aman, oke?
- Kau menduganya. Kau yakin bakal begini. - Itu tak penting.
Yang penting, dia minta bantuanku. Kami mengurusnya.
Dengar, percayalah, Nile tak punya hubungan dengan pria ini.
Sama sekali.
Lalu kenapa dia melakukan itu?
Karena dia gila, Marty!
Karena dia tak bisa menahan diri!
- Kau harus percaya padaku. - Tidak.
- Aku melindungimu, melindungi kita. - Tidak.
Kau tak perlu lakukan apa pun.
Tak ada yang perlu kau katakan.
Marty, apa yang terjadi? Marty? Hei.
Marty? Hei!
Marty?
Kukira awalnya aku salah lihat.
Kami minum sedikit. Jadi, pikiranku tidak jernih.
Aku naik ke lantai atas untuk kencing,
lalu kudengar suara.
Suara gedoran dari kamar putranya. Jadi…
Aku membuka pintunya. Dia di belakangku berkata, "Jangan masuk."
Terlihat sesuatu di matanya.
Bukan kesedihan.
Ketakutan.
Dan aku pun jadi curiga.
Aku tak bisa mengabaikannya, jadi kutelepon polisi tadi pagi.
Aku hanya…
Aku tak bisa memahaminya.
Siapa pun bisa lepas kendali.
Mungkin beginilah dia selama ini.
Tak ada yang tahu isi hati orang, bukan?
Kenapa dia mengundangmu ke rumahnya jika ada orang disekap di sana?
Mungkin dia menginginkan DNA-ku. Entahlah.
Dia mencoba menjebakku.
Menutupi perbuatannya lewat aku dan bukunya.
Aku kambing hitam yang sempurna. Itu peran yang sudah tak asing bagiku.
Tetangga gila.
Kaulah yang paling tahu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku cuma lelah.
Sebaiknya kau berbaring. Ini hari yang melelahkan.
Ya.
Apa kau serius atas ucapanmu?
Soal menginginkan bayi?
Tentu saja.
Aku tahu ini tidak direncanakan.
Rencana bisa berubah.
Jalani saja.
Apa? Ada apa?
Lila menelepon. Halo?
Rumah sakit mana?
Kami menghentikan pendarahannya, tapi pembengkakannya harus diatasi.
Ada apa? Aku putranya.
- Aku membahas keadaan ayahmu… - Mulai dari awal.
Ayahmu mengalami strok hemoragik.
Pembuluh darah yang pecah
menyebabkan pendarahan hebat di belahan kiri otaknya.
Kami membuatnya koma agar pembengkakan teratasi.
Tentu saja ada risikonya,
tapi tekanan di otaknya bisa mengancam nyawa.
Terima kasih.
23.18 RABU, 29 OKTOBER
KONTAK
Sialan.
Tidak, sialan!
Tunggu, pilotku hilang!
Cooper, sudah.
Maaf, aku sedang mengantar putraku ke dokter.
Bisa ulangi pertanyaannya?
Saat kuwawancarai ayahmu, dia bilang kalian tak bicara lagi.
Aku penasaran…
Sebelum buku itu, kami sudah jarang bicara.
Ya, tapi kalian tetap berkomunikasi?
- Aku meneleponnya dua kali setahun. - Aku mau pilotku!
Hari Natal dan ulang tahunnya.
- Tak bisa terbang. - Dia lupa ulang tahunku.
- Hei, sudahlah! Sayang… - Aku mau pilotku!
Nanti, ya? Ibu sudah bilang.
- Nn. Wiggs, jika waktunya tidak pas… - Tak apa-apa.
- Maaf. Sampai di mana tadi? - Alasan kau dan ayahmu berhenti bicara.
Pilotku benar-benar hilang.
Dia sebenarnya menuntutku.
Dia bilang aku meraup untung dari ceritanya saat dia… Sialan!
Apa?
Hei. Selamat pagi.
Hei, Jim, apa kabar?
Hei, Tommy. Kemarilah. Bantu aku memindahkan palet.
Ya, tunggu, aku segera ke sana.
Aku berniat mengirim paletnya hari ini.
Jadi, ambil dua ini, lalu pindahkan ke gudang.
MUNGKIN: AGATHA WIGGS
Halo?
- Hei, Erika? - Ya.
Ini Aggie Wiggs. Kenapa kau tak meneleponku?
Kau sudah tunjukkan jurnal Madison ke bosmu?
Halo?
Kau dengar aku?
Maafkan aku.
Siapa ini?
Baru saja kukatakan. Ini Agatha Wiggs.
Polisi mencariku, jadi aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
Kenapa…
Benar, mereka…
Mereka mengancammu.
Apa mereka mengancammu?
Oke.
Baiklah, tolong dengarkan aku.
Setidaknya kembalikan jurnalnya
untuk kutunjukkan ke polisi saat aku menyerahkan diri.
Cuma itu harapanku.
Maaf, aku tak bisa.
Erika, tolonglah…
Erika?
Dia berencana hadir besok
saat Benitez membuat pengumuman, jadi aku saja yang hadir.
Pers akan menyukainya.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Ayahmu berjuang untuk hidup, tapi kau memikirkan konferensi pers.
- Aku memikirkan warisannya. - Dia di sini karenamu.
Kau mengerti?
Dia tahu aku berbohong.
Dan melindungimu.
Seperti yang kulakukan di tiap menit hidupmu yang menyedihkan.
Hati-hati, Paman Rick.
Sejak keluar dari rahim ibumu, kau sudah mencoba membunuh ayahmu.
Mungkin dia butuh 50 tahun untuk melihat dirimu yang sebenarnya.
Tapi aku selalu tahu.
Dia berkali-kali mendukungmu.
Bahkan setelah kuperingatkan.
Kau tak pantas untuknya.
Sama sekali.
Duduklah, Rick.
Hei.
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku…
Aku…
Aku tidur beberapa jam.
Itu bagus. Bagaimana dengan ayahmu?
Ada kabar terbaru?
Baru jelas setelah dia sadar dari koma.
Bisa sampai berpekan-pekan atau berbulan-bulan.
Aku akan menemui Lila sebelum kembali ke rumah sakit.
Kau tak perlu datang, Nina.
Aku ingin menemanimu.
Bukankah kau harus menemui salah satu seniman di galeri?
Kami sedang mempersiapkan pameran, tapi Elise akan menggantikanku.
Tidak. Pergilah.
Pergilah. Di sini cuma bisa menunggu.
Lagi pula, pamanku menguasai kursi di samping kasur ayahku, jadi…
Kau yakin tak butuh aku di sana?
Sampai jumpa di rumah malam ini. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Lebih tinggi?
Ya. Tentu, jika kau mau.
- Ya, Bu. - Ya, itu cukup.
Kau khawatir Dachau adalah topik yang provokatif bagi para kolektor?
Bagi sebagian, mungkin. Tapi di situlah kekuatannya.
Kakek dan nenekku tinggal di Bavaria pada tahun 1933.
Tak sampai dua kilometer dari kamp.
Mereka bisa melihat asap,
mendengar tangisan,
dan mereka mengklaim tak tahu apa yang terjadi.
Hebatnya, kita bisa mengabaikan apa yang sudah jelas.
Aku akan menyeduh kopi. Kau mau kopi?
Ya, terima kasih.
911, ada keadaan darurat apa?
Ini Agatha Wiggs. Polisi mencariku.
Dan aku siap menyerahkan diri.
- Astaga. - Aku tak ingin menyakitimu.
Aku cuma ingin bicara.
Polisi menuju ke sini. Sudah kutelepon.
Periksa saja sendiri, tapi tak ada banyak waktu sebelum polisi tiba.
Dengarkan aku. Aku tak membunuh Teddy Fenig. Sumpah.
Sumpah. Aku bersumpah demi putraku.
Orang tak bersalah tidak kabur.
Karena aku takkan dipercaya.
Tapi kau harap aku percaya.
Karena aku yakin, entah di lubuk hatimu
atau di permukaan, kau pasti merasa bahwa ini ulah Nile.
Dia membunuh Teddy, seperti membunuh Madison,
dan entah berapa orang lagi.
- Madison bunuh diri. - Tidak.
Tidak. Surat bunuh diri yang Nile serahkan ke polisi
ditulis dua tahun sebelumnya.
Aku punya bukti.
Kuberikan itu pada agen FBI, tapi sebelum dilaporkan, dia dihentikan.
Entah oleh Nile, ayahnya, atau pamannya.
- Tidak. - Mereka melindungi Nile.
Seperti biasanya.
Wajar jika kuanggap kau juga melindunginya.
Tapi kurasa tidak.
Karena aku melihat cara Nile menatapmu.
Cara dia bicara padamu.
Dia kurang menghormatimu. Makanya, dia tak jujur padamu.
Aku rasa…
Aku rasa kau percaya kebohongan itu.
Makanya, dia membencimu.
Dengar,
aku tahu seperti apa rasanya memaksakan kebenaran versi kita.
Selama empat tahun ini, aku meyakini bahwa Teddy Fenig membunuh putraku
karena dia memang mabuk, tapi aku…
Aku juga bersalah.
Aku meyakinkan diriku
dengan kebenaran versiku sendiri agar aku tetap waras.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Tapi itu takkan membuatmu tetap aman.
Nina, tolonglah, sebagian dari dirimu pasti tahu aku benar.
Kau tahu seperti apa akhirnya.
Agatha Wiggs!
Kau ditahan atas pembunuhan. Kau berhak diam.
Ucapanmu bisa memberatkanmu di pengadilan.
Pengacara akan disediakan untukmu jika kau tak mampu.
Hei.
- Hai. - Tak apa-apa. Sudah berakhir.
Kau mengalami banyak kesulitan.
- Astaga, kau gemetar. - Ya.
Polisi bilang dia menelepon sendiri.
Kau tak mengatakan itu padaku.
Jadi, apa yang dia mau?
Aku perlu mengganti pakaian.
Kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Mereka menangkapnya.
Maksudku sebelumnya.
Ya, dia… Astaga, dia muncul begitu saja.
Aku masuk ke kantorku untuk menyeduh kopi, dan aku
berbalik, dan dia sudah berdiri di sana, menghalangi pintu.
Astaga.
Dia bilang dia sudah menelepon polisi.
Dia ingin bicara denganku sebelum polisi datang.
Untuk mengatakan apa?
Bahwa itu bukan ulah dia.
Tapi itu ulahmu.
Jadi, sama seperti yang dia katakan pada polisi.
Dia juga bilang kau membunuh Madison.
Dan dia pikir kau akan memercayainya?
Nina?
Ada sesuatu yang tidak masuk akal.
Malam saat Maddie menghilang,
kami bertengkar.
Pertengkaran buruk.
Dia mengatakan hal
yang sangat menyakitkan.
Dia sakit. Dia…
- Dia jadi berubah. - Aku tahu.
Aku tahu. Dia tak seperti Madison yang biasanya.
Sisi lainnya mengambil alih saat dia lepas kendali.
Tapi surat yang dia tinggalkan
menunjukkan sebaliknya.
Tulisannya
terasa damai
dan penuh kasih.
Dia mengutip Emily Dickinson.
Aku tak mengerti.
Dia mengatakan hal sekejam itu padaku,
lalu mengakhiri hidupnya.
Sedangkan itu hal terakhir yang dia…
yang pernah dia…
Aku tak pernah mengerti.
Sampai sekarang, mungkin.
Dia memang menulisnya malam itu?
Kata Aggie, tidak begitu.
Kata Aggie?
Dia bilang surat yang kutemukan itu berasal dari kasus sebelumnya,
dari saat Maddie menenggak pil.
Dia bilang dia menemukan bukti.
Bukti? Bukti macam apa?
Apa dia benar?
Itu ulahmu?
Ulahku apa?
Apa kau membunuhnya?
Kenapa kau menanyakan itu padaku
sekarang?
Karena aku tak pernah bertanya.
Karena aku berhak tahu.
Aku tak mau berdebat.
Jangan pergi!
Kau hanya memancing emosiku.
Itu pertanyaan yang sangat sederhana. Jawab saja aku.
Kau tahu jawabannya. Sejak dulu.
- Apa maksudmu? - Maksudku, Nina, kau tidak bodoh.
Atau, entahlah, mungkin kau bodoh.
Kau membunuhnya.
Lihat aku!
Katakan. Tunjukkan nyalimu dengan mengatakannya di depanku!
Tentu saja aku membunuhnya!
Kulakukan persis seperti yang kau mau!
Untuk apa lagi kau memberitahuku tentang dia dan Abbott?
Memangnya kau pikir apa yang akan terjadi?
Bukan itu yang kuharapkan.
Kau tak mengharapkannya?
Oh, kau tak mengharapkannya?
Tentu saja kau mengharapkannya!
Karena kau membencinya!
Dia wanita egois, yang selalu mengasihani diri sendiri,
yang melecehkanmu, lalu mengkhianati kita berdua.
Astaga! Kau terdengar seperti Aggie.
Banyak bicara soal Fenig,
tentang bagaimana dia ingin Fenig menderita seperti dia.
- Seolah-olah itu cuma bualan. - Astaga.
Berpura-pura tak menganggap Fenig mendapatkan balasan setimpal.
Kau membunuh Fenig.
Oh, untuk…
Nina, bukan cuma aku yang punya sifat ini. Bukan.
Karena mata kita menatap ke depan dan gigi kita tajam.
Kita adalah predator.
Kita bercinta, berburu, membunuh, buang hajat, dan kita menyukainya.
Kita semua.
Jadi, jika kau mau menghakimiku, jika kau mau menutup mata
dan berpura-pura tidak tahu, silakan saja, tapi jangan menatapku begitu.
Jangan beri aku omong kosong sok suci dan munafik.
Seolah-olah kau tak dapat semua yang kau inginkan.
Semuanya.
Astaga.
Aku sangat lelah.
Karena sepanjang hidupku,
yang terus-menerus kulakukan hanyalah bertarung.
Kau adalah istriku.
Kau ibu dari anakku.
Aku tak mau menutupi diriku lagi.
Sungguh.
Apalagi darimu.
Tak perlu tutupi dirimu.
Tolong berikan perhatiannya sebentar.
Terima kasih.
Anggota Dewan Benitez akan menerima pertanyaan setelah pengumumannya,
tapi dia meminta Tn. Jarvis untuk lebih dulu menjelaskan konteksnya.
Kalian mungkin sudah dengar
bahwa ayah saya baru-baru ini mengalami strok yang parah.
Terima kasih atas doa dan harapan baiknya,
serta karena sudah hadir meski agak mendadak.
- Saya ingin menegaskan bahwa keluarga… - Berapa kau membayarnya?
Semuanya, dia disuap!
Ayo! Ini korupsi!
Ayo! Dia disuap!
- Ayo, ini korupsi! - Ayo.
- Ini korupsi! Ayo! - Begini…
Itu contoh sempurna atas apa yang terjadi
saat kita begitu keras kepala, begitu terpecah,
sampai tak bisa mencari jalan tengah.
Ya, banyak dari kami di sektor swasta memang bagian dari masalah.
Tapi kita juga perlu meminta pertanggungjawaban para pejabat terpilih,
terutama politikus karier yang tak berani bertindak sesuai prinsip mereka.
Olivia Benitez, di sisi lain,
adalah pemimpin yang tidak takut untuk berdiri dan berbicara.
Tentu saja, pertentangan awalnya terhadap Jarvis Yards
tidak mudah untuk diterima, tapi dia menarik perhatian saya
dan akhirnya mengilhami saya untuk melakukan hal konkret.
Jadi, hari ini, saya mengumumkan hadiah saya
berupa sebidang tanah seluas satu blok kepada Manhattan Land Trust
untuk pembangunan hingga 300 unit hunian terjangkau.
Olivia akan menyampaikan lebih banyak tentang waktu
dan detailnya,
jadi terima kasih sudah menyimak, dan terima kasih,
Anggota Dewan Benitez,
atas kepemimpinan Anda.
Hu!
Itu benar. Saya dan Nile Jarvis berbeda pendapat dalam banyak hal.
Kami memang memulai perkenalan dengan kesan yang buruk,
tapi akhirnya menemukan titik temu.
Sudah kubilang tak perlu datang.
Aku ingin datang.
Kami menemukan titik temu.
Berapa banyak yang kau dengar?
Setiap kata.
Dan? Bagaimana pidatoku?
Yang terbaik.
Mungkin aku kebablasan dengan meminta maaf,
tapi itu konsekuensiku agar bisa bangkit. Aku kembali berkiprah.
- Nina, kita kembali berkiprah. - Jangan.
Periksa ponselmu, Nile.
Untuk apa?
Kutinggalkan pesan untukmu.
NINA LAMPIRAN: 1 FAIL AUDIO
REKAMAN BARU.M4A
Kau membunuhnya.
Lihat aku!
Tunjukkan nyalimu dengan mengatakannya di depanku!
Tentu saja aku membunuhnya!
Kulakukan persis seperti yang kau mau!
Untuk apa lagi kau memberitahuku tentang dia…
Beberapa hari ini, saya…
Memangnya kau pikir apa yang akan terjadi?
Kau takkan menyentuhku lagi.
Ataupun anakku.
Nile Jarvis, kau ditahan. Kau berhak diam.
Ucapanmu bisa memberatkanmu di pengadilan.
Tn. Jarvis, kau ingin berkomentar?
Tn. Jarvis, ada komentar?
Awalnya, Nile bersikeras membela diri.
Dia menyatakan rekaman itu dimanipulasi dan bersumpah akan membersihkan namanya.
Tapi pengakuannya runtuh saat pamannya, Rick, memutuskan bersaksi
sebagai ganti hukuman yang lebih ringan.
Rick memberikan cukup bukti untuk memenjarakan Nile.
Tapi setelah memastikan kakaknya tak perlu melihat warisannya hancur.
Polisi! Angkat tanganmu!
Pada akhirnya, Nile menerima dakwaan tanpa mengaku bersalah.
Dia dijatuhi tiga hukuman seumur hidup berturut-turut tanpa pembebasan bersyarat.
Kini yang bisa dia bunuh hanyalah waktu.
Dan satu pengunjung untuk membantunya melakukan itu.
Hei, Tetangga.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik darimu, kurasa.
Belum tentu. Aku banyak membaca, bermeditasi. Tidak terlalu buruk.
Bagaimana Oyster Bay?
Aku menjual rumah itu.
Ya. Sudah waktunya.
Dapat harga bagus?
Rumah itu memang butuh banyak renovasi.
Bukunya belum selesai.
Tapi kupikir ada lagi yang ingin kau katakan sekarang karena…
Aku ingin menawarimu untuk mengucapkan kata terakhirmu.
Astaga, murah hati sekali.
Boleh kurekam?
Aku agak trauma dalam hal merekam suara.
Baguslah kau meminta izin.
Sikap etis.
Tidak seperti Nina?
Dia bukan pahlawan.
Kau tahu?
Pada akhirnya, dia mengincar uangku. Cerita yang basi.
Dia penyintas. Dia seperti kucing kampung.
Yah,
kurasa tak sesederhana itu.
Dia melihat peluang, lalu mengambilnya.
Atau mungkin dia punya hati nurani.
Kau tidak senaif itu, Aggie.
Dia juga tidak,
ternyata.
Jadi, apa lagi yang perlu dibicarakan saat ini?
Apa yang belum dan ingin kau ketahui?
Sepertinya kau sudah cukup memahamiku.
Aku ingin tahu apa yang kau lihat
saat kau menatap ke cermin.
Biar aku bertanya.
Seperti apa rasanya melihat jasad Teddy?
Apa kau terkejut?
Aku ketakutan.
Dan?
Dan mual.
Aku masih bermimpi buruk.
Tidak ada lagi?
Oh, Aggie.
Kita melakukan itu.
Bersama.
Kita berdua.
Wow, kau sungguh…
Kau sungguh mengira kita sama.
Kita tidak sama.
Tapi kau di sini.
Kau tak pernah puas denganku, ya?
Kenapa begitu?
Kau tak peduli apa yang kulihat di cermin.
Kau ingin tahu seperti apa rasanya, bukan?
Kau akan memberitahuku?
Kami berbicara hampir tiga jam.
Sampai kunjungan kami disudahi oleh kepala penjara.
Aturan tetaplah aturan. Kami berencana untuk bicara lagi.
Tapi itu tidak terjadi.
Karena, ternyata,
Paman Rick tak puas
jika membiarkan Nile menghabiskan hidupnya di penjara.
Penjara takkan pernah cukup.
Jadi, dia meminta bantuan terakhir kepada beberapa teman lamanya.
Dan bagaimana kita memaknai kematiannya?
Apakah ini keadilan karma?
Akhir yang bahagia?
Balas dendam memang menggoda
karena menjanjikan garis yang tegas antara yang baik dan yang jahat.
Tapi itu hanya ilusi.
Aku tahu karena aku merasakan godaannya.
Setelah kehilangan putraku,
aku mendekap dendam layaknya duka kedua.
Pendamping yang sakral.
Aku meyakinkan diriku tentang yang benar dan salah.
Tentang menghukum yang bersalah.
Nile mencium bau haus darahku
dan mewujudkan keyakinan itu menjadi kenyataan.
Dia menyerap seluruh amarahku,
dan, layaknya malaikat maut,
mewujudkan harapan yang terlalu seram untuk diucapkan,
kembali menyisakan seorang ibu meratapi kematian putranya.
Kemarahan lain yang tumbuh tak terkendali.
Pembalasan dendam melahirkan pembalasan dendam.
Sebuah luka…
yang tak pernah sembuh.
Aku turut terlibat dalam siklus ini.
Aku juga turut bersalah.
Hei.
- Kau berhasil. - Tentu.
Aggie, ini Meg.
Wow! Senang akhirnya berkenalan.
- Sama-sama, ya. Selamat. - Terima kasih.
Luar biasa. Aku tahu kau sering mendengarnya, tapi…
Tapi dia takkan pernah bosan mendengarnya.
Meg, ini editorku, Carol.
- Hai. Senang berkenalan. - Hai.
Setiap akhir adalah awal.
Kita membalik halaman, tapi tak bisa menghindari cerita kita.
Itulah yang umat Buddha maksudkan tentang karma.
Bagi mereka, karma bukan pembalasan kosmis.
Alam semesta menegakkan pembalasan dari tempat yang maha tinggi.
Bagi mereka,
karma lebih seperti benih yang kita tanam.
Ini kesayangan Ibu?
Benih yang kita wariskan.
Ya.
Kita menuai apa yang kita tabur dalam kehidupan saat ini atau berikutnya.
Karma adalah warisan kita…
SEBUAH MEMOAR
…dan hak kita sejak lahir.
Ya.
Tapi bagaimanapun kita mendefinisikannya,
Nile benar tentang satu hal.
Karma memang kejam.
SEBUAH MEMOAR
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi