Látni lehetett az arcodon. Mindent, amit tenni akartál vele.
Mindent, amit érdemelt.
A karmának a kurva anyját, mi?
18:33 SZERDA, OKTÓBER 29.
Erika!
Azt mondták, beszélni akarsz velem.
Igen. De még várhat.
- Biztos? Ha már idáig eljöttél… - Szerinted tényleg Agatha Wiggs tette?
Durva, nem?
Wiggs már négy éve zaklatta. Őt hibáztatta a fia haláláért.
És Nile Jarvis hívta a rendőrséget?
Wiggs könyvet írt róla.
Jarvis bejelentett egy lehetséges emberrablást,
és a rendőrség felvette velünk a kapcsolatot.
A Wiggs laptopján talált fájlok alátámasztják a gyanút.
Jézusom!
Igen. Többórányi videófelvétele van.
Szegény srác néhány órája még élt.
Vegye fel!
Nem veszed fel?
Nem bánod?
Nem, nyugodtan.
A földszinten leszek.
Halló? Aggie?
Hol van?
Aggie?
Bassza meg!
Aggie, hol van?
Aggie!
- Aggie? - Ó, Shelley, úristen!
Hála az égnek!
Hol vagy? Mi a baj?
Igazam volt. Nile tette.
Megölte Teddy Feniget, és Cooper szobájába vitte a holttestet,
hogy rám kenje, mert…
Jól van, lassíts!
Volt bizonyítékom,
de odaadtam valakinek, akit nem érek el. Hívd fel, kérlek!
Aggie, nézd! Bármi történt is,
beszéld meg a rendőrséggel, amíg megteheted!
Bármi történt is? Mi…
Figyelj, csak…
Ezt hogy érted? Szerinted hazudok?
Nem. Úgy értem, hogy most el kell mondanod, hogy hol vagy,
hogy segíthessünk.
Segíthessetek? Mármint kivel?
Ott van a rendőrség?
Ott vannak, igaz?
Aggie, kérlek, hadd segítsek!
A picsába!
Aggie!
A picsába!
Elviszem. Lenyomom az interjút a kocsiban.
- Nem ez a lényeg? - Nem?
Mondtam, hogy meginterjúvol a Times, te meg azzal jöttél, hogy nem támogatlak.
Mert te azt csinálsz, amit akarsz, nem izgatnak Cooper vagy az én terveim.
Akkor menj a stúdióba! Vagy masszázsra, amit csak akarsz,
és én elviszem Coopert, jó?
Mit akarsz még tőlem?
Nem akarok menni!
Cooper, erre most nem vagyok vevő. Fogd a cipődet, és vedd fel!
- Aggie! - Te akartad, hogy elvigyem!
Aggie! Hol van Cooper?
A BENNEM LAKOZÓ FENEVAD
NYOLCADIK FEJEZET
AZ UTOLSÓ SZÓ
- Erika? - Jack! Bocs a zavarásért.
Szívességet kérnék. SOS.
Persze. Mondd!
- Emlékszel Madison Jarvisra? - Igen.
A búcsúlevele… Előkeresnéd a bizonyítékraktárból?
A digitális verzió is jó?
Egy óra múlva ki tudnám nyerni neked nagy felbontásban.
Erika?
Ott vagy?
Majd visszahívlak.
Oké.
Rossz ötlet.
Kezet a tarkóra! Gyerünk!
Éreztem, hogy hazudik nekem.
Abbott semmiben sem mesterkedik? Nem csalt a megérzésem.
Azt hittem, megegyeztünk valamiben.
Én tartottam magam az alkuhoz.
Nincs más, amit el kéne mondania?
Mit tettek Briannel?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Én nem erre mondtam igent.
- Nem így kellett volna történnie. - De így történt.
És maga nyakig benne van. Akárcsak én.
Maga úgy döntött, megvédi a családját. Én is így fogok tenni.
Méghozzá mindenáron, bassza meg!
- Szóval ha titkol valamit… - Semmit sem titkolok.
Hát, nézze el nekem, de ezúttal nem hiszek magának csak úgy!
Akármit tud is, akármit vél is tudni,
felejtse el!
Árulja el, mi történt Briannel!
A maga helyében
én inkább a családja miatt aggódnék.
BETEG ÁLLAT
GYÁSZ EGY HAZUGSÁG HALÁLA MIATT
- Hogy van a kedvenc nagybátyám? - Meglátogattam Erika Bretont.
- Nem fog gondot okozni. - Ez biztos?
Szereti a gyerekeit.
Tudja, hogy komolyan beszélünk.
Akkor minden rendben.
Még meglátjuk.
Úton vagyok apádhoz.
Mit fogsz neki mondani?
A lehető legkevesebbet.
De tudnia kell, hogy a fia megint címlapra kerül.
- Le kell tennem. - Nile?
Faszfej.
Helikopterek köröznek a környéken.
És van egy rendőri ellenőrzőpont a Mill Riverön?
Te tudod, mi folyik itt?
Lehet, hogy jobb, ha leülsz.
Szóval a szőlőlevet nagy hordókba töltik, és tesznek hozzá egy élesztő nevű dolgot,
aztán sokáig úgy hagyják.
Mi az az élesztő?
Az élesztő?
Az élesztő…
Nem tudom, mi az az élesztő.
De olyasmivé változtatja a szőlőlevet, amit a felnőttek isznak,
amikor nagyon boldogok vagy nagyon szomorúak.
Kérsz egy kortyot?
Rick bácsi!
Remélem, nem zavarok.
Nem, már rég ágyban lenne a helye. Na, sipirc innen!
Nyomás!
Tudod, Ricky, tíz évvel ezelőtt
három lepedőt fizettem egy üvegért, most meg 15-ért vesztegetik.
Ha egyáltalán van belőle!
De…
nagyon jól passzol ahhoz, amit Beniteznek szolgáltam fel.
Közösen fogunk bejelentést tenni a városházán.
Figyelj, Marty!
Hamarosan úgyis hallani fogod.
- Nile szomszédja, Agatha Wiggs… - A könyv. Szarok rá.
Wiggset gyilkosságért körözik.
- Hogy mi? - Igen.
Eltűnt egy helyi fickó. Pár hete ezzel voltak tele a hírek.
Akkor még azt hitték, öngyilkos lett.
Ma este viszont a zsaruk megtalálták a holttestét Wiggs házában.
Lelépett, mielőtt kiértek.
Szóval szerintem a könyv miatt már nem kell aggódnunk.
Megtaníthatnád Nile-nak, hogy ne bízzon meg akárkiben.
- Elég rossz érzékkel válogat. - Aha.
A házában találták meg a holttestet?
Hogyan?
Tulajdonképpen Nile tett bejelentést.
Azt hiszem…
Tudod, látott valamit. Elvileg.
Hazudsz nekem, Ricky.
Dehogyis.
- Dehogynem. - Miért hazudnék?
- Tessék! - Mi az?
Az orrodat dörzsölöd.
- Elárulod magad. - Ne már!
A picsába, ne mondd, hogy nem hazudsz!
Lenyugodnál? Gondoltam, érdekelhet. Elég beteg történet.
Nézz rám!
Most bökd ki szépen, hogy mi ez az egész!
Nile volt az? Ez megint az ő műve?
- Ha most hazudsz nekem, én esküszöm… - Megoldottam, oké?
A kurva életbe!
Hé! Ide hallgass! Marty!
Nem fog leállni.
- Ne csináld! - Egek! Nem fog leállni.
- Hé! Figyelj! - Sosem fog leállni.
Figyelj már! Jók vagyunk, oké?
- Te tudtad, hogy ez lesz. Érezted. - Nem számít!
Az számít, hogy megkeresett. Elintéztük.
Nézd, mondom! Nile-t nem lehet összekötni a taggal.
Sehogyan sem.
Akkor miért tette, Ricky?
Mert beteg, Marty!
Mert nem bírja türtőztetni magát!
- Bízz bennem! - Nem.
- Vigyázok rád. Vigyázok ránk. - Nem.
Neked semmit sem kell tenned. A világon semmit sem kell mondanod.
Marty, mi a baj? Marty? Hé!
Marty? Hé!
Marty!
Először azt hittem, képzelődöm.
Iszogattunk. Nem voltam teljesen képben.
Felmentem az emeletre pisálni.
És zajt hallottam.
Dörömbölést a fia szobájából. Szóval…
Be akartam nyitni, de megjelent mögöttem. „Oda nem mehetsz be.”
És amit a szemében láttam?
Nem gyász volt.
Hanem félelem.
És egyszerűen csak tudtam.
Nem tudtam szabadulni a gondolattól. Reggel hívtam a rendőrséget.
Én ezt…
Én ezt fel sem tudom fogni.
Eldurranhat az ember agya. De az is lehet, hogy ő mindvégig ilyen volt.
Nem tudhatjuk, mi zajlik másokban.
Egyáltalán miért hívott át? Ha odafent raboskodott valaki?
Talán a DNS-emet akarta. Ki tudja?
Talán rám akarta kenni.
Én és a könyv lettem volna a fedősztorija.
Én voltam a tökéletes bűnbak. És ezt a szerepet már jól ismerem.
Az őrült szomszédét.
Te mindenkinél jobban tudod.
Jól vagy?
Igen.
Csak fáradt vagyok.
Lefeküdhetnél. Hosszú nap volt.
Igen.
Komolyan gondoltad, amit mondtál?
Hogy örülsz a babának?
Persze hogy komolyan.
- Tudom, hogy nem volt a tervünk része. - A tervek változnak.
Ússzunk az árral!
Mi az? Baj van?
Lila az. Halló?
Melyik kórházba?
Az aktív vérzést elállítottuk, de az ödémát is kezelnünk kell.
Mi történik? A fia vagyok.
- Éppen most ismertettem a… - Ne, kezdje az elején!
Az apja agyvérzést kapott.
A sérült erek jelentős vérzést okoztak a bal agyféltekében.
Mesterséges kómával kezelnénk az ödémát.
Ennek persze megvan a maga kockázata,
de az agyi nyomás életveszélyes lehet.
Köszönjük.
23:18 SZERDA, OKTÓBER 29.
NÉVJEGYZÉK
Picsába!
Ne már, a picsába!
Várj! Nincs meg a pilóta!
Cooper, elég legyen! Bocsánat. Éppen orvoshoz viszem a fiamat.
Megismételné a kérdést?
Az apja szerint nincsenek beszélő viszonyban.
Érdekelne…
A könyv előtt sem beszéltünk mindennap.
De tartották a kapcsolatot?
- Évente kétszer felhívtam. - Kell a pilóta!
Karácsonykor és a születésnapján. Ő sosem emlékezett az enyémre.
- Hé, elég! Kicsim! - De kell a pilóta!
Mondtam, később megkeressük!
- Ha most nem alkalmas… - De, folytassuk!
- Bocs, hol tartottunk? - Hogy miért nem beszélnek már.
Nincs meg a pilótám.
Hát, végül is beperelt.
Azt mondta, profitáltam abból, hogy… Az istenit!
Mi a…
Szia! Jó reggelt!
Szia, Jim! Hogy vagy?
Szia, Tommy! Gyere, segíts a raklapokkal!
Jó, egy pillanat, és megyek.
Szerintem ezek ma mehetnek.
Ezt a kettőt vidd át a fészerbe!
Halló?
- Halló! Erika? - Igen.
Aggie Wiggs vagyok. Miért nem hívott vissza?
Megmutatta Madison naplóját a főnökének?
Halló?
Hall engem?
Sajnálom.
Kivel beszélek?
Az előbb mondtam. Agatha Wiggs vagyok.
És köröz a rendőrség, úgyhogy nagyon kéne a segítsége.
Sajnos nem tudom, miről beszél.
Mi a picsa? Ezt hogy érti?
Miért…
Értem, szóval…
Megtalálták, igaz?
Megfenyegették?
Oké.
Jól van, csak hallgasson meg, kérem!
Legalább a naplót adja vissza!
Megmutatnám a rendőrségnek, amikor feladom magam.
- Nincs más esélyem. - Sajnálom, nem tehetem.
Erika, kérem…
Erika?
Azt tervezte, hogy ott lesz holnap, amikor…
Benitez bejelenti.
Szóval elmegyek én helyette.
A sajtó odáig lesz érte.
Csak nincs valami mondandód?
Apád az életéért küzd. Téged meg a kurva sajtótájékoztató izgat.
- A hagyatéka izgat. - Miattad van most itt!
Felfogtad?
Tudta, hogy hazudok.
És neked falazok.
Mint ahogy a nyomorult életed minden kibaszott percében tettem.
Óvatosan, Rick bácsi!
Mióta kimásztál anyád méhéből, meg akartad ölni apádat.
Neki 50 évbe telt rájönnie, miféle ember vagy valójában.
Én mindig is tudtam.
Ő támogatott téged. Újra meg újra.
Még akkor is, amikor én tiltakoztam.
Nem érdemelted meg.
Egyszer sem.
Ülj vissza, Rick!
Szia!
Szia! Hogy bírod?
Jól vagyok. Én…
Én…
Én aludtam néhány órát.
Az jó. És az apád hogy van?
Van fejlemény?
Előbb magához kell térnie.
Az még hetekbe vagy akár hónapokba is telhet.
Benézhetnék Lilához, mielőtt visszamegyek a kórházba.
Igazán nem kell bejönnöd, Nina.
Veled akarok lenni.
Nem egy művésszel kellene találkoznod a galériában?
Egy új kiállításon dolgozunk, de Elise azt mondta, boldogul.
Dehogy, menj csak!
Menj csak! Itt úgyis csak várakozni tudunk.
És a nagybátyám kisajátította a széket apám ágya mellett, tehát…
Biztos, hogy nem kellek?
Este találkozunk otthon.
Szeretlek.
Én is téged.
Még magasabbra?
Igen. Persze. Ha szeretnéd.
Igen. Ja, így jó lesz.
Nem félsz, hogy Dachau túl kellemetlen téma lesz a gyűjtőknek?
Egyesek számára az lehet. De éppen ettől hatásos.
A nagyszüleim 1933-ban Bajorországban éltek.
Két kilométerre sem voltak a tábortól.
Látták a füstöt,
hallották a jajszót,
és váltig állították, hogy fogalmuk sincs, mi történhetett ott.
Hihetetlen, hogy mit vagyunk hajlandóak meglátni.
Megyek, főzök egy kávét. Te nem kérsz?
De, kérek.
Segélyhívó, miben segíthetek?
Agatha Wiggs vagyok. Köröz a rendőrség.
Hajlandó vagyok feladni magam.
- Úristen! - Nem akarlak bántani. Beszélgessünk!
Jön a rendőrség! Én hívtam őket.
Le is ellenőrizheted, de nincs sok időnk, mielőtt ideérnének.
Figyelj! Nem én öltem meg Teddy Feniget. Esküszöm!
Esküszöm. A fiam emlékére esküszöm.
Az ártatlanok nem menekülnek.
Senki sem fog hinni nekem.
De tőlem elvárnád.
Mert mélyen legbelül,
vagy talán nem is annyira mélyen, egy részed sejti, hogy Nile tette.
Megölte Teddyt, ahogy megölte Madisont is, meg még ki tudja, hány embert.
- Madison öngyilkos lett. - Nem.
Nem. A búcsúlevél, amit Nile adott a rendőrségnek? Két évvel korábban írta.
Volt bizonyítékom.
Átadtam egy FBI-ügynöknek, de valaki leállította.
Nile. Vagy az apja, vagy a nagybátyja.
- Nem. - Bevédik!
Ahogy mindig is tették!
És talán azt kéne hinnem, te is ezt csinálod, mégsem teszem.
Mert láttam, hogyan néz rád.
Hogyan beszél veled.
Nem tisztel eléggé ahhoz, hogy mindent elmondjon.
Szerintem…
Szerintem te elhiszed a hazugságait,
és emiatt megvet téged.
Figyelj!
Tudom, hogy milyen, ha igazán hinni akarunk valamiben!
Négy évig győzködtem magam, hogy Teddy Fenig ölte meg a fiamat,
mert igen, lehet, hogy ittasan vezetett, csakhogy én…
Én sem voltam ártatlan.
Bemeséltem magamnak egy történetet, hogy képes legyek életben maradni.
Ahogy most te is teszed!
De ettől nem leszel biztonságban.
Nina, kérlek! Egy részed igenis tudja, hogy igazam van.
És tudod, mi lesz a vége.
Agatha Wiggs!
Letartóztatjuk gyilkosságért. Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Ha nincs pénze ügyvédre, az állam kijelöl önnek egyet.
Szia!
- Szia! - Semmi baj. Vége.
Sok mindenen mentél keresztül.
- Istenem, te reszketsz! - Igen.
A rendőrség szerint ő maga telefonált be nekik.
Ezt nem említetted.
Szóval mit akart?
Nagyon szeretnék átöltözni.
Nem akarod elmondani, mi történt?
Letartóztatták.
Úgy értem, az előtt.
De, képzeld… Istenem, csak úgy felbukkant a semmiből.
Bementem az irodámba egy kávéért, aztán…
megfordultam, és már ott is volt, elállta az ajtót.
Jézusom.
Mondta, hogy már hívta a rendőrséget.
De beszélni akar velem, mielőtt kiérnének.
Mégis miről?
Hogy nem ő tette.
Hanem te.
Tehát ugyanazzal jött, amit a rendőrségnek is hajt.
És hogy Madisont is te ölted meg.
És mégis mit gondolt? Hogy te majd hiszel neki?
Nina?
Tudod, van valami, amit sosem értettem.
Aznap, amikor Maddie eltűnt,
összevesztünk.
Méghozzá csúnyán.
Szörnyű dolgokat…
vágott a fejemhez.
Beteg volt. Ő…
- Nem volt önmaga. - Tudom.
Tudom. A másik Madison volt az.
Aki átvette az irányítást, amikor…
megborult.
Csakhogy a búcsúlevele…
nem ezt tükrözte.
Amit írt, az…
békés volt.
Szeretetteljes.
Emily Dickinsont idézte.
Nem értem, mire célzol.
Amiket mondott nekem… Amilyen kegyetlen volt…
Véget vetett az életének.
És így ez volt az utolsó, amit…
Amit valaha is…
Sosem értettem.
Talán egész mostanáig.
Tényleg aznap este írta?
Aggie azt mondta, nem.
Aggie ezt mondta?
Azt mondta, hogy a búcsúlevél korábbról való.
Amikor Maddie begyógyszerezte magát.
- Azt mondta, talált bizonyítékot. - Miféle bizonyítékot?
Igaza van?
Te tetted?
Micsodát?
Te ölted meg?
Honnan jön ez a kérdés…
most?
Eddig sosem tettem fel.
Megérdemlem, hogy tudjam.
Én erre nem vagyok hajlandó.
- Ne hagyj most itt! - Veszekedni akarsz.
Ez egy nagyon egyszerű kérdés. Válaszolj!
Tudod a választ. Mindig is tudtad.
- Ez meg mit jelentsen? - Azt, Nina, hogy nem vagy hülye.
Vagy… Nem is tudom. Talán mégis.
Te ölted meg.
Megölted, baszki.
Nézz rám!
Mondd ki! Nézz a szemembe, és mondd ki, bassza meg!
Persze hogy megöltem, a picsába is!
Pontosan azt tettem, amit akartál!
Különben miért szóltál volna róla és Abbottról?
Mi a faszt képzeltél, mi fog történni?
Én nem ezt akartam.
Te nem ezt akartad?
Nem ezt akartad?
Jaj, nem ezt akartad?
Egy nagy büdös lófaszt nem!
Mert kibaszottul rühellted őt!
Egy önző, önsajnáltató picsa volt,
aki kihasznált téged, és mindkettőnket elárult.
A kurva istenit! Pont úgy beszélsz, mint Aggie.
Ott pofázott Fenigről, hogy bárcsak úgy szenvedne, mint ő!
Mintha a szavai nem számítanának.
Aztán meg úgy tett, mintha Fenig nem azt kapta volna, amit érdemelt!
Te ölted meg Feniget.
Hogy az a…
Nina, nem én vagyok az egyetlen ilyen ember.
Mert elöl van a szemünk. És éles a fogunk.
Ragadozók vagyunk.
Baszunk és vadászunk és gyilkolunk és szarunk. És élvezzük.
Ez alól nincs kivétel.
Ha elítélsz, ha homokba akarod dugni a fejed,
és azt mondogatod magadnak, hogy nem tudtad, legyen, de ne nézz így rám!
Kímélj meg az álszent, képmutató faszságtól!
Mintha nem kaptál volna meg mindent, amit akartál. Mindent.
Úristen!
Annyira elfáradtam.
Mert egész életemben
mást sem csináltam, csak küzdöttem.
Te vagy a feleségem.
Te vagy a gyermekem anyja.
Nem akarom többé megjátszani magam.
Nem akarom.
Előtted nem.
Nem is kell.
Egy pillanat figyelmet kérnék.
Köszönöm.
Benitez tanácsos a bejelentés után válaszol a kérdéseikre,
de előbb szeretné, ha Mr. Jarvis vázolná önöknek a helyzetet.
Mostanra már sokan tudhatják,
hogy apámnak súlyos agyvérzése volt.
Köszönjük az imáikat és a jókívánságaikat,
valamint, hogy mind eljöttek ma.
- Ma szeretném megerősíteni… - Mennyit fizetnek neki?
Hé! Benitez eladta magát!
Ne már! Ez korrupció!
Emberek! Benitez eladta magát!
- Ez korrupció! - Korrupció!
- Korrupció! Emberek! - Tudják…
Ez a tökéletes példája annak, mi történik,
amikor annyira rögeszméssé és szélsőségessé válunk,
hogy nincs helye kompromisszumnak.
Elismerem, a magánszektorban sokan a probléma részei vagyunk.
De a választott tisztségviselőket is el kell számoltatnunk.
Főként azokat a politikusokat, akikből hiányzik a szükséges bátorság.
Olivia Benitez azonban
olyan vezető, aki nem restell a sarkára állni és felszólalni.
Természetesen a Jarvis Yardsszal szembeni kezdeti ellenállása
nem volt kellemes élmény,
de felkeltette a figyelmemet,
és végül arra ösztökélt, hogy magam is lépjek.
Így ma bejelentem, hogy ajándékba adok
egy beépítetlen tömböt a Manhattani Vagyonkezelőnek,
ahol akár 300 megfizethető lakás létrehozására kínálkozik lehetőség.
Olivia fog önöknek többet elárulni az ütemtervről és a részletekről,
én pedig köszönöm a figyelmet, és köszönöm, Benitez tanácsos…
hogy az élre állt.
Pfuj!
Így igaz.
Nile Jarvisszal sok mindenben nem értünk egyet.
És nem indult jól a viszonyunk, de sikerült megtalálnunk a közös hangot.
Mondtam, hogy nem kell eljönnöd.
Itt akartam lenni.
Közös nevezőre jutottunk.
Mennyit hallottál belőle?
Minden szót.
És? Hogy tetszett?
Önmagadat adtad.
Talán kissé túlzásba estem a szabadkozással,
de ez a visszatérés ára. Most már újra játékban vagyok.
- Újra játékban vagyunk. - Ne!
Nézd meg a telefonodat!
Miért?
Üzenetet hagytam neked.
NINA MELLÉKLET: EGY HANGFÁJL
ÚJ FELVÉTEL.M4A
Megölted, baszki.
Nézz rám! Mondd ki! Nézz a szemembe, és mondd ki, bassza meg!
Persze hogy megöltem, a picsába is!
Pontosan azt tettem, amit akartál!
Különben miért szóltál volna…
Az elmúlt napokban…
Mi a faszt képzeltél, mi fog történni?
Soha többé nem fogsz hozzám érni.
Sem a gyerekemhez.
Nile Jarvis, le van tartóztatva. Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Mr. Jarvis! Van hozzáfűznivalója?
Mr. Jarvis! Nem mondana valamit?
Nile eleinte azt harsogta, hogy ártatlan.
Azt mondta, a felvétel nem valós, és megfogadta, tisztázza a nevét.
A BENNEM LAKOZÓ FENEVAD
De sarokba szorult, amikor a nagybátyja, Rick vallomást tett
az enyhébb ítéletért cserébe.
Rick elég alapot szolgáltatott, hogy Nile-t leültessék.
De előbb gondoskodott róla, hogy a bátyja ne lássa összeomlani a hagyatékát.
Rendőrség! Lássam a kezét!
Végül Nile nem tagadta a vádakat.
Háromszoros életfogytiglanra ítélték, és semmilyen enyhítést nem kaphat.
Most már legfeljebb őt ölheti meg az unalom.
Amin csak egyetlen látogató segíthet.
Helló, szomszéd!
Hogy vagy?
Gondolom, nálad jobban.
Nem is tudom. Sokat olvasok. Meditálok. Nem is olyan vészes.
Mi újság Oyster Bayben?
Igazából eladtam a házat.
Igen. Ideje volt.
Jó áron?
Tényleg ráfért volna a felújítás.
A könyv még nincs teljesen kész.
De gondoltam, hátha lenne még mondandód, most, hogy…
Arra jutottam, hogy a tiéd lehetne az utolsó szó.
Baszki, milyen nagylelkű vagy!
Felvehetem?
Legutóbb sem jöttem ki túl jól belőle.
Bár legalább te megkérdezed.
Etikus.
Ninával ellentétben?
Nina nem hős.
Tudod?
Mert végül neki is csak a pénzem kellett. Jellemző.
Igazi túlélő. Olyan, mint egy kóbor macska.
Hát…
ennyire csak nem egyszerű.
Kapott egy lehetőséget, és élt vele.
Vagy feltámadt a lelkiismerete.
Te nem vagy ennyire naiv, Aggie.
Ő sem volt az…
mint kiderült.
És ezen a ponton miről beszélhetnénk még?
Mit akarsz tudni, ami eddig nem volt világos?
Mert úgy tűnik, eléggé átláttál rajtam.
Tudni akarom, mit látsz…
amikor tükörbe nézel.
Hadd kérdezzek valamit!
Milyen érzés volt meglátni Teddyt?
Meglepődtél?
Halálra rémültem.
És?
Felfordult a gyomrom.
Még mindig rémálmaim vannak.
Ez minden?
Ó, Aggie!
Azt mi csináltuk.
Közösen.
Mindketten.
Hűha, te tényleg… Tényleg azt hiszed, egyformák vagyunk.
Pedig nem.
És mégis itt vagy.
Nem tudsz betelni velem, ugye?
Vajon miért nem?
Nem az érdekel, mit látok a tükörben.
Azt akarod tudni, milyen érzés, ugye?
Elárulod?
Csaknem három órán át beszélgettünk.
Amíg véget nem vetettek a látogatásnak.
A szabály az szabály.
És tervben volt, hogy beszélünk még. De végül nem így alakult.
Mint kiderült,
Rick bácsi nem elégedett meg annyival, hogy Nile börtönruhában múlassa az időt.
Nem találta elégségesnek a ketrecet.
Így hát kért egy utolsó szívességet néhány régi barátjától.
És mire következtessünk Nile végzetéből?
Karmikus igazságtétel történt?
Ez volt a happy end?
A megtorlás gondolata csábító:
mintha lenne egy éles határvonal a jó és a rossz között.
De ez csak áltatás.
Tudom, mert én magam is éreztem, milyen erősen vonz.
A fiam elvesztése után…
úgy dédelgettem a bosszút, mint egyfajta második gyászt.
Egy szent társat.
Bemeséltem magamnak egy történetet a jóról és a rosszról.
A bűnösök megbüntetéséről.
Nile megérezte rajtam a vérszomjat,
és bábaként segítette világra a mesémet.
Magába itta a dühömet,
és amolyan sötét angyalként
valóra váltotta a kimondhatatlanul szörnyű kívánságomat.
Hogy egy másik anya is gyászolhassa a fiát.
Hogy újabb düh tajtékozhasson szabadon.
A bosszú bosszút szül.
Ez a seb…
már sosem gyógyul be.
Bűnrészes vagyok ebben a körforgásban.
Messze nem vagyok ártatlan én magam sem.
Szia!
- Eljöttetek! - Hát persze.
Aggie, bemutatom Meget.
Hű! De jó, hogy végre megismerhetlek.
- Igen. Gratulálok! - Köszönöm.
Szuper lett. Tudom, hogy tudod, de…
De untig el tudná hallgatni.
Meg, ő a szerkesztőm, Carol.
- Szia! Örvendek. - Szia!
Minden befejezés egy kezdet.
Lapozunk ugyan, de nem hagyhatjuk hátra a történetünket.
A buddhisták pedig ezt értik a karma alatt.
A karma ugyanis nem a kozmikus törlesztés.
Az univerzum odafentről érkező megtorlása.
Az ő szemükben
a karma a magokat jelenti, amelyeket elvetünk.
Szia, kicsikém!
Amelyeket továbbadunk.
Igen.
Ki mint vet, úgy arat. Ebben az életben, vagy az elkövetkezőben.
A karma az örökségünk és a velünk született jogunk.
Igen.
De akárhogy definiáljuk is,
Nile-nak egyvalamiben igaza volt.
A karmának a kurva anyját.
A BENNEM ÉLŐ FENEVAD
Semmi baj.
Veled semmi baj.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina