1
00:00:21,604 --> 00:00:23,857
Το είδα στο πρόσωπό σου.

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,026
Ό,τι ήθελες να του κάνεις.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
Ό,τι του άξιζε.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
Τι σου είναι το κάρμα, ε;

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
ΙΣΩΣ: ΑΓΚΑΘΑ ΓΟΥΙΓΚΣ

6
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Έρικα.

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Είπαν ότι ήθελες να μου μιλήσεις.

8
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
Ναι. Αλλά μπορεί να περιμένει.

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
Σίγουρα; Μέχρι εδώ ήρθες γι' αυτό.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Λες να το έκανε η Γουίγκς;

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Τρελό, έτσι;

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
Φαίνεται ότι η Γουίγκς
τον παρενοχλεί τέσσερα χρόνια τώρα.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
Τον κατηγόρησε
για τον θάνατο του γιου της.

14
00:01:28,379 --> 00:01:30,548
Ο Νάιλ Τζάρβις κάλεσε την αστυνομία;

15
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
Έγραφε βιβλίο γι' αυτόν.

16
00:01:32,967 --> 00:01:36,054
Ανέφερε πιθανή απαγωγή,

17
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
γι' αυτό η αστυνομία
επικοινώνησε με το FBI.

18
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
Έτσι εξηγούνται και τα βίντεο
που βρήκαμε στο λάπτοπ της.

19
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
Θεέ μου.

20
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
Ναι. Έχει καταγράψει πολλές ώρες βίντεο.

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
Τον κρατούσε ζωντανό μέχρι πριν λίγο.

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
ΙΣΩΣ: ΑΓΚΑΘΑ ΓΟΥΙΓΚΣ

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Σήκωσέ το.

24
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Θα το σηκώσεις;

25
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Σε πειράζει;

26
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Ελεύθερα.

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
Θα είμαι κάτω.

28
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
Παρακαλώ; Άγκι;

29
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Πού είσαι;

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Άγκι;

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
Γαμώτο.

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Άγκι, πού είναι;

33
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
Άγκι;

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
Άγκι!

35
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
-Άγκι;
-Σέλι. Θεέ μου.

36
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
Ευτυχώς.

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Πού είσαι; Τι συμβαίνει;

38
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
Είχα δίκιο. Ο Νάιλ ήταν.

39
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
Σκότωσε τον Τέντι
και τον έβαλε στο δωμάτιο του Κούπερ,

40
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
για να φαίνεται σαν να το έκανα εγώ…

41
00:03:44,599 --> 00:03:46,559
Εντάξει, πιο σιγά.

42
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
Είχα αποδείξεις.

43
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
Τις έδωσα σε κάποια που δεν βρίσκω
και θέλω να την πάρεις.

44
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
Άγκι, άκου, ό,τι κι αν έγινε,

45
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
πρέπει να το εξηγήσεις στην αστυνομία.

46
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Ό,τι κι αν έγινε; Τι…

47
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Κοίτα, απλώς…

48
00:03:59,280 --> 00:04:01,449
Τι εννοείς; Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

49
00:04:01,532 --> 00:04:06,162
Όχι, απλώς πρέπει να μου πεις πού είσαι,

50
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
για να σε βοηθήσουμε.

51
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
Ποιοι να με βοηθήσετε;

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
Είσαι με την αστυνομία;

53
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Είσαι μαζί τους τώρα.

54
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Άγκι, άσε με να σε βοηθήσω.

55
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Γαμώτο.

56
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Άγκι!

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Γαμώτο.

58
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
Θα τον πάω.
Θα δώσω τη συνέντευξη στο αμάξι.

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
-Άλλο είναι το θέμα.
-Το θέμα;

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Είπα ότι έχω συνέντευξη με την Times.

61
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
Και μου την είπες που δεν σε στηρίζω.

62
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Γιατί κάνεις ό,τι θες
χωρίς να ρωτάς για τα προγράμματά μας.

63
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Πήγαινε, λοιπόν,
να κάνεις το μασάζ σου ή ό,τι θες.

64
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
Θα πάω εγώ τον Κούπερ.

65
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
Τι άλλο θέλεις να πω;

66
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Δεν θέλω να πάω!

67
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
Κούπερ, άσ' τα αυτά τώρα.

68
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
Βάλε τα παπούτσια σου.

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
-Άγκι, έλα.
-Τι; Θέλεις να τον πάω.

70
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Άγκι, πού είναι ο Κούπερ;

71
00:05:21,446 --> 00:05:27,493
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

73
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΞΗ

74
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
-Έρικα;
-Τζακ. Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
Θέλω μια χάρη. Επείγουσα.

76
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Έγινε. Πες μου.

77
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
-Θυμάσαι τη Μάντισον Τζάρβις;
-Ναι.

78
00:05:47,805 --> 00:05:51,809
Θέλω να βρεις στο αρχείο
το σημείωμα αυτοκτονίας της.

79
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
Σου κάνει και ψηφιακό αντίγραφο;

80
00:05:55,104 --> 00:05:58,858
Μπορώ να μπω στη βάση
και να σου το στείλω σε υψηλή ανάλυση.

81
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
Έρικα;

82
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Μ' ακούς;

83
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Θα σε ξαναπάρω.

84
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Εντάξει.

85
00:06:18,711 --> 00:06:19,796
Κακή ιδέα.

86
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
Τα χέρια στο κεφάλι. Τώρα!

87
00:06:58,292 --> 00:07:00,420
Καλά το μυρίστηκα ότι έλεγες ψέματα.

88
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
Όταν είπες ότι ο Μπράιαν Άμποτ
δεν έκανε τίποτα.

89
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

90
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Σε σεβάστηκα.

91
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
Μήπως έχεις τίποτα άλλο να μου πεις;

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
Τι έκανες στον Μπράιαν;

93
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Δεν έχω ιδέα τι μου λες.

94
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
Δεν συμφώνησα σε αυτό.

95
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Δεν έπρεπε να γίνει όλο αυτό.

96
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
Έγινε, όμως.

97
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
Κι είσαι μπλεγμένη.

98
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Όπως κι εγώ.

99
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
Επέλεξες να προστατεύσεις
την οικογένειά σου. Το ίδιο θα κάνω.

100
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Θα κάνω ό,τι διάολο χρειαστεί.

101
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
Οπότε, αν δεν μου λες κάτι…

102
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Όχι.

103
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
Συγχώρεσέ με που αυτήν τη φορά
δεν αρκεί ο λόγος σου.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Ό,τι ξέρεις

105
00:08:01,647 --> 00:08:03,107
ή νομίζεις ότι ξέρεις,

106
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
ξέχνα το.

107
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
Πες μου τουλάχιστον τι έπαθε ο Μπράιαν.

108
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
Στη θέση σου,

109
00:08:14,744 --> 00:08:18,706
θα ανησυχούσα περισσότερο
για την οικογένειά μου.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
ΑΡΡΩΣΤΟΣ
ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
ΘΡΗΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΕΝΟΣ ΨΕΜΑΤΟΣ

112
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
Ο αγαπημένος μου θείος.

113
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
Επισκέφτηκα την Έρικα Μπρέτον.

114
00:09:02,750 --> 00:09:04,001
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.

115
00:09:04,877 --> 00:09:06,170
Σίγουρα;

116
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Αγαπάει τα παιδιά της.

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Ξέρει ότι σοβαρολογούμε.

118
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Οπότε, όλα εντάξει.

119
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Θα δούμε.

120
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Πηγαίνω στο σπίτι του πατέρα σου.

121
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
Να του πεις τι;

122
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Όσο το δυνατόν λιγότερα.

123
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
Να μάθει ότι ο γιος του
θα είναι στα πρωτοσέλιδα.

124
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
-Πρέπει να κλείσω.
-Νάιλ;

125
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
Μαλάκα.

126
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
Κυκλοφορούν ελικόπτερα.

127
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
Και η αστυνομία έχει στήσει μπλόκο.

128
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Έχεις ιδέα τι γίνεται;

129
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
Καλύτερα να καθίσεις.

130
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
Βάζουν τον χυμό σταφυλιού
σε κάτι μεγάλα βαρέλια,

131
00:09:47,295 --> 00:09:51,173
και μετά ρίχνουν και μαγιά
και τον αφήνουν για πολλή ώρα.

132
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
Τι είναι η μαγιά;

133
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Η μαγιά;

134
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
Η μαγιά…

135
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
Δεν έχω ιδέα τι είναι η μαγιά.

136
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
Αλλά μετατρέπει τον χυμό

137
00:10:00,683 --> 00:10:03,394
σε κάτι που αρέσει
στους μεγάλους να πίνουν

138
00:10:03,477 --> 00:10:05,813
όταν είναι πολύ χαρούμενοι ή λυπημένοι.

139
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
Θέλεις μια γουλιά;

140
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
-Θείε Ρικ!
-Ελπίζω να μη διακόπτω.

141
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
Όχι, έχει περάσει η ώρα για ύπνο.
Έλα. Έφυγες τώρα.

142
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Πήγαινε.

143
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
Ρίκι, πριν από δέκα χρόνια,

144
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
πλήρωνα τρία χιλιάρικα για ένα τέτοιο,
ενώ τώρα κάνει 15.

145
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Αν μπορείς να το βρεις.

146
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Όμως,

147
00:10:35,509 --> 00:10:41,098
πάει πολύ καλά
με το καλό μάθημα που έδωσα στην Μπενίτεζ.

148
00:10:42,308 --> 00:10:45,353
Θα κάνουμε την ανακοίνωση
αύριο στο δημαρχείο.

149
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
Άκου, Μάρτι.

150
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
Θα το μάθεις σύντομα.

151
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
-Η γειτόνισσα του Νάιλ, η Γουίγκς…
-Το βιβλίο. Γάμα το.

152
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Καταζητείται για φόνο.

153
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
-Τι;
-Ναι.

154
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
Εξαφανίστηκε ένας ντόπιος.
Ήταν στις ειδήσεις πριν δυο βδομάδες.

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
Νόμιζαν ότι πνίγηκε.

156
00:11:07,375 --> 00:11:11,754
Απόψε οι μπάτσοι
βρήκαν το πτώμα του στο σπίτι της.

157
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
Εξαφανίστηκε πριν πάνε.

158
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Μάλλον το βιβλίο δεν θα μας απασχολήσει.

159
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Ίσως δώσει ένα μάθημα στον Νάιλ
για το ποιον να εμπιστεύεται.

160
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Ξέρει να τους διαλέγει.

161
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Ναι.

162
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Βρήκαν το πτώμα στο σπίτι της;

163
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
Πώς;

164
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
Βασικά, ο Νάιλ τούς κάλεσε.

165
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
Κάτι

166
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
πρέπει να είδε.

167
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Μου λες ψέματα, Ρίκι.

168
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
Όχι.

169
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
-Κι όμως.
-Γιατί να σου πω;

170
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
-Να το.
-Ποιο;

171
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
Τρίβεις τη μύτη σου. Το σημάδι σου.

172
00:11:49,458 --> 00:11:50,418
Έλα τώρα.

173
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
Μη μου λες ότι δεν λες ψέματα, γαμώτο.

174
00:11:53,170 --> 00:11:54,505
Χαλάρωσε λίγο.

175
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.

176
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Κοίτα με!

177
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Πες μου τι σκατά συμβαίνει.

178
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
Ο Νάιλ ήταν; Το έκανε ξανά;

179
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
-Αν μου πεις ψέματα, ορκίζομαι…
-Το διόρθωσα, εντάξει;

180
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
Γαμώ το κέρατό μου.

181
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
Άκουσέ με. Μάρτι.

182
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
Δεν θα σταματήσει.

183
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
-Μην το κάνεις.
-Δεν θα σταματήσει.

184
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
-Άκουσέ με.
-Δεν θα σταματήσει ποτέ.

185
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
Άκουσέ με! Όλα καλά, εντάξει;

186
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
-Το περίμενες. Το ένιωσες.
-Δεν έχει σημασία.

187
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Σημασία έχει ότι ήρθε να με βρει.
Το κανονίσαμε.

188
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
Σ' το λέω.
Ο Νάιλ δεν συνδέεται κάπως μαζί του.

189
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
Καμία σχέση.

190
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
Και γιατί το έκανε, Ρίκι;

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
Επειδή είναι άρρωστος, Μάρτι!

192
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Γιατί δεν μπορεί να κάνει αλλιώς!

193
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
-Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
-Όχι.

194
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
-Σε προστάτεψα. Μας προστάτεψα.
-Όχι.

195
00:12:52,813 --> 00:12:56,776
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

196
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
Μάρτι, τι συμβαίνει; Μάρτι;

197
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Μάρτι;

198
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Μάρτι;

199
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
Στην αρχή νόμιζα ότι το φανταζόμουν.

200
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
Είχαμε πιει αρκετά. Είχα θολώσει λίγο.

201
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Και πήγα πάνω να κατουρήσω.

202
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
Άκουσα έναν θόρυβο.

203
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
Ένα χτύπημα από το δωμάτιο του γιου της.

204
00:13:25,095 --> 00:13:28,474
Πήγα ν' ανοίξω, μα εμφανίστηκε ξαφνικά
κι είπε να μην μπω.

205
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
Το έβλεπα στα μάτια της.

206
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Όχι πένθος.

207
00:13:33,395 --> 00:13:34,313
Φόβο.

208
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
Και κάτι μέσα μου ήξερε.

209
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω.
Οπότε πήρα την αστυνομία το πρωί.

210
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
Δεν…

211
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Δεν μπορώ να το χωνέψω.

212
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Ο κόσμος λυγίζει.

213
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
Ή ίσως έτσι να ήταν πάντα.

214
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
Δεν ξέρεις τι έχει μέσα του ο καθένας.

215
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
Γιατί σε κάλεσε στο σπίτι της
ενώ τον είχε εκεί;

216
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
Ίσως ήθελε το DNA μου. Ποιος ξέρει;

217
00:14:07,596 --> 00:14:09,265
Ήθελε να μου τη στήσει.

218
00:14:10,140 --> 00:14:13,102
Να καλύψει ό,τι έκανε
μ' εμένα και το βιβλίο.

219
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Ήμουν τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.

220
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Τον ξέρω καλά αυτόν τον ρόλο.

221
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Ο τρελός της διπλανής πόρτας.

222
00:14:21,777 --> 00:14:23,737
Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

223
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Είσαι καλά;

224
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
Ναι.

225
00:14:35,583 --> 00:14:36,792
Απλώς έχω κουραστεί.

226
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις.
Ήταν δύσκολη μέρα.

227
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
Ναι.

228
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
Το εννοούσες αυτό που είπες;

229
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Θέλεις το μωρό;

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,644
Φυσικά και το εννοούσα.

231
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
Ξέρω ότι δεν το σχεδιάζαμε.

232
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Τα σχέδια αλλάζουν.

233
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
Δέξου το.

234
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
Τι; Τι είναι;

235
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Με παίρνει η Λάιλα. Παρακαλώ;

236
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
Σε ποιο νοσοκομείο;

237
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
Σταματήσαμε την αιμορραγία,
μα πρέπει να διαχειριστούμε το οίδημα.

238
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
Τι έγινε; Είμαι ο γιος του.

239
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
-Έλεγα για την κατάστασή του.
-Πάρτε το από την αρχή.

240
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Ο πατέρας σας έπαθε βαρύ εγκεφαλικό.

241
00:16:06,715 --> 00:16:10,594
Προκλήθηκε σημαντική αιμορραγία
στο αριστερό ημισφαίριο.

242
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
Αντιμετωπίζουμε το οίδημα με τεχνητό κώμα.

243
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Υπάρχει ρίσκο, φυσικά,

244
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
αλλά η πίεση στον εγκέφαλό του
είναι απειλητική.

245
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
Ευχαριστώ.

246
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
ΕΠΑΦΕΣ

247
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
ΕΡΙΚΑ ΜΠΡΕΤΟΝ

248
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Γαμώτο.

249
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
Όχι, ρε γαμώτο!

250
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Έχασα τον πιλότο μου!

251
00:17:11,196 --> 00:17:15,576
Κούπερ, αρκετά.
Συγγνώμη, πάω τον γιο μου στον γιατρό.

252
00:17:15,659 --> 00:17:17,077
Μπορείτε να επαναλάβετε;

253
00:17:17,161 --> 00:17:19,830
Ο πατέρας σας μου είπε ότι δεν μιλάτε πια.

254
00:17:19,913 --> 00:17:20,873
Αναρωτιόμουν αν…

255
00:17:20,956 --> 00:17:23,208
Ποτέ δεν μιλούσαμε και κάθε μέρα.

256
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
Ήσασταν σε επαφή, όμως;

257
00:17:25,002 --> 00:17:27,629
-Τον έπαιρνα δύο φορές τον χρόνο.
-Ο πιλότος!

258
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
Χριστούγεννα και γενέθλια.

259
00:17:29,590 --> 00:17:31,717
-Δεν μπορώ.
-Τα δικά μου τα ξεχνούσε.

260
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
-Έλα. Μωρό μου…
-Θέλω τον πιλότο!

261
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Αργότερα. Σ' το είπα.

262
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
-Αν δεν είναι καλή ώρα…
-Δεν πειράζει.

263
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
-Συγγνώμη. Τι λέγαμε;
-Ότι δεν μιλάτε με τον πατέρα σας.

264
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
Ο πιλότος μου χάθηκε.

265
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Ναι, μου έκανε μήνυση.

266
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
Είπε ότι είχα κέρδος
από την ιστορία του, όταν… Γαμώτο!

267
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
Τι;

268
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
Καλημέρα.

269
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
Τζιμ, τι κάνεις;

270
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Γεια σου, Τόμι.
Έλα να με βοηθήσεις με τις παλέτες.

271
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Περίμενε, έρχομαι.

272
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
Λέω να τις στείλουμε σήμερα.

273
00:19:49,521 --> 00:19:52,482
Πάρε αυτές και πήγαινέ τες στην αποθήκη.

274
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
ΙΣΩΣ: ΑΓΚΑΘΑ ΓΟΥΙΓΚΣ

275
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Παρακαλώ;

276
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
-Έρικα;
-Ναι;

277
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
Η Άγκι Γουίγκς είμαι.

278
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
Γιατί δεν με πήρες;

279
00:20:40,530 --> 00:20:42,616
Έδειξες το ημερολόγιο της Μάντισον;

280
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Παρακαλώ;

281
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
Μ' ακούς;

282
00:20:48,413 --> 00:20:49,706
Συγγνώμη.

283
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
Ποια είστε;

284
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
Μόλις σου είπα. Η Άγκαθα Γουίγκς.

285
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
Με ψάχνει η αστυνομία
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

286
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
Δεν σας καταλαβαίνω.

287
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
Τι σκατά; Τι συμβαίνει;

288
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Γιατί…

289
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
Κατάλαβα.

290
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
Σε πρόλαβαν κι εσένα.

291
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Σ' απειλούν;

292
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Εντάξει.

293
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

294
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
Δώσε μου το ημερολόγιο.

295
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Για να το δείξω στην αστυνομία
όταν παραδοθώ.

296
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
Μόνο αυτό έχω.

297
00:21:34,293 --> 00:21:35,502
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

298
00:21:35,585 --> 00:21:36,670
Σε παρακαλώ…

299
00:21:36,753 --> 00:21:38,297
Έρικα;

300
00:22:09,578 --> 00:22:12,247
Σχεδίαζε να είναι εκεί αύριο,

301
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
στην ανακοίνωση της Μπενίτεζ.

302
00:22:15,709 --> 00:22:18,420
Οπότε, θα πάω εγώ στη θέση του.

303
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Τα ΜΜΕ θα το λατρέψουν.

304
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Έχεις κάτι να πεις;

305
00:22:31,558 --> 00:22:33,185
Παλεύει για τη ζωή του,

306
00:22:33,268 --> 00:22:35,687
κι εσύ σκέφτεσαι μια γαμημένη συνέντευξη.

307
00:22:35,771 --> 00:22:38,982
-Την κληρονομιά του σκέφτομαι.
-Εξαιτίας σου είναι εδώ.

308
00:22:39,483 --> 00:22:40,942
Το καταλαβαίνεις;

309
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Κατάλαβε ότι έλεγα ψέματα.

310
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
Ότι σε κάλυπτα.

311
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
Όπως κάθε λεπτό της μίζερης ζωής σου.

312
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
Πρόσεχε, θείε Ρικ.

313
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
Από τότε που γεννήθηκες,
έχεις βαλθεί να τον σκοτώσεις.

314
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Του πήρε 50 χρόνια
να δει τι πραγματικά είσαι.

315
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
Εγώ το ήξερα πάντα.

316
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
Στάθηκε στο πλευρό σου
ξανά και ξανά και ξανά.

317
00:23:09,679 --> 00:23:11,932
Κι ας του έλεγα να μην το κάνει.

318
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
Δεν σου άξιζε.

319
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
Καθόλου.

320
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
ΝΙΝΑ

321
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
Κάθισε, Ρικ.

322
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Έλα.

323
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
Έλα. Πώς είσαι;

324
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
Καλά είμαι. Λίγο…

325
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
Λίγο…

326
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
Κοιμήθηκα για λίγες ώρες.

327
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
Ωραία. Και ο πατέρας σου;

328
00:23:44,631 --> 00:23:45,674
Κανένα νέο;

329
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
Πρέπει να ξυπνήσει από το κώμα.

330
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
Μπορεί να πάρει βδομάδες ή και μήνες.

331
00:23:52,597 --> 00:23:55,434
Είπα να πάω να δω τη Λάιλα πριν έρθω εκεί.

332
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
Δεν χρειάζεται να έρθεις, Νίνα.

333
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
Θέλω να είμαι μαζί σου.

334
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
Δεν έχεις μια συνάντηση
με έναν καλλιτέχνη;

335
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
Ξεκινάμε νέα έκθεση,
αλλά θα με καλύψει η Ελίζ.

336
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Όχι. Πήγαινε.

337
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Πήγαινε. Εδώ μόνο αναμονή έχει.

338
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
Ο θείος μου έχει επιτάξει την καρέκλα
δίπλα στον μπαμπά, οπότε…

339
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω;

340
00:24:20,250 --> 00:24:22,377
Θα τα πούμε απόψε στο σπίτι.

341
00:24:22,461 --> 00:24:23,378
Σ' αγαπώ.

342
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
Κι εγώ σ' αγαπώ.

343
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Πιο ψηλά, ίσως;

344
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
Ναι. Φυσικά, αν θες.

345
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
-Μάλιστα.
-Καλά είναι.

346
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
Ανησυχείς μήπως το Νταχάου
είναι δυσάρεστο θέμα για τους συλλέκτες;

347
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
Για μερικούς, ίσως.
Αλλά αυτό το κάνει τόσο δυνατό.

348
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
Η γιαγιά κι ο παππούς μου
ζούσαν στη Βαυαρία το 1933.

349
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
Ούτε δύο χιλιόμετρα από το στρατόπεδο.

350
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
Έβλεπαν τον καπνό,

351
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
άκουγαν τις κραυγές

352
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
και έλεγαν ότι δεν είχαν ιδέα τι γινόταν.

353
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
Απίστευτο το τι επιλέγουμε να βλέπουμε.

354
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
Θα φτιάξω έναν καφέ. Θέλεις;

355
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
Ναι, ευχαρίστως.

356
00:25:32,822 --> 00:25:34,616
Άμεση δράση, παρακαλώ.

357
00:25:35,575 --> 00:25:38,495
Είμαι η Άγκαθα Γουίγκς.
Με αναζητά η αστυνομία.

358
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
Είμαι έτοιμη να παραδοθώ.

359
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
-Θεέ μου.
-Δεν θα σε πειράξω.

360
00:25:56,221 --> 00:25:57,305
Θέλω να μιλήσουμε.

361
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
Πήρα ήδη την αστυνομία να έρθει.

362
00:25:59,391 --> 00:26:03,270
Μπορείς να ελέγξεις,
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

363
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
Άκου με. Δεν σκότωσα τον Τέντι Φένιγκ.
Το ορκίζομαι.

364
00:26:06,898 --> 00:26:10,652
Το ορκίζομαι.
Το ορκίζομαι στη μνήμη του γιου μου.

365
00:26:13,154 --> 00:26:15,115
Οι αθώοι δεν το βάζουν στα πόδια.

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,617
Ήξερα ότι δεν θα με πίστευαν.

367
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
Αλλά θες να σε πιστέψω.

368
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
Γιατί νομίζω ότι κατά βάθος,

369
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
ίσως όχι κατά πολύ βάθος,
να ξέρεις ότι το έκανε ο Νάιλ.

370
00:26:28,169 --> 00:26:32,465
Σκότωσε τον Τέντι, όπως τη Μάντισον
και ποιος ξέρει πόσους άλλους.

371
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
-Η Μάντισον αυτοκτόνησε.
-Όχι.

372
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
Το σημείωμα
που έδωσε ο Νάιλ στην αστυνομία

373
00:26:37,178 --> 00:26:39,014
το είχε γράψει δυο χρόνια πριν.

374
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
Είχα αποδείξεις.

375
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
Τις έδωσα σε πράκτορα του FBI,
αλλά την πρόλαβαν.

376
00:26:43,852 --> 00:26:46,354
Ο Νάιλ, ο πατέρας του ή ο θείος του.

377
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
-Όχι.
-Τον προστατεύουν.

378
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
Όπως έκαναν πάντα.

379
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
Κι ίσως να το κάνεις κι εσύ,
μα δεν το πιστεύω.

380
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
Γιατί έχω δει πώς σε κοιτάζει.

381
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
Πώς σου μιλάει.

382
00:27:03,413 --> 00:27:06,249
Δεν σε σέβεται αρκετά για να σ' το πει.

383
00:27:08,668 --> 00:27:09,669
Νομίζω…

384
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
Νομίζω ότι πιστεύεις το ψέμα

385
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
κι ότι σε μισεί γι' αυτό.

386
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Κοίτα,

387
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
ξέρω πώς είναι
να θες να πιστέψεις μια ιστορία.

388
00:27:25,268 --> 00:27:29,481
Τέσσερα χρόνια τώρα λέω στον εαυτό μου
ότι ο Φένιγκ σκότωσε τον γιο μου,

389
00:27:29,564 --> 00:27:34,069
γιατί, ναι, μπορεί να είχε πιει,
αλλά είχα…

390
00:27:34,569 --> 00:27:36,529
Είχα κι εγώ ευθύνη.

391
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
Είπα στον εαυτό μου την ιστορία
που ήθελα να ακούσω για να επιβιώσω.

392
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
Όπως κάνεις εσύ τώρα.

393
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Αλλά δεν θα είσαι ασφαλής έτσι.

394
00:27:50,960 --> 00:27:55,173
Νίνα, σε παρακαλώ,
ένα κομμάτι σου ξέρει ότι έχω δίκιο.

395
00:27:55,256 --> 00:27:57,050
Και ξέρεις πώς τελειώνει αυτό.

396
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
Άγκαθα Γουίγκς!

397
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.

398
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Ό,τι πεις
ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

399
00:28:10,313 --> 00:28:13,024
Αν δεν έχεις χρήματα,
θα σου ορίσουμε δικηγόρο.

400
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Γεια.

401
00:28:34,129 --> 00:28:36,840
-Γεια.
-Όλα καλά. Τελείωσε.

402
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
Πέρασες τόσο πολλά.

403
00:28:42,011 --> 00:28:44,431
-Θεέ μου, τρέμεις.
-Ναι.

404
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Είπαν…

405
00:28:49,269 --> 00:28:52,063
Η αστυνομία είπε ότι τους κάλεσε η ίδια.

406
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Δεν μου το είπες.

407
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
Τι ήθελε, λοιπόν;

408
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Θέλω να βγάλω αυτά τα ρούχα.

409
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
Θα μου πεις τι έγινε;

410
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Τη συνέλαβαν.

411
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Εννοώ πριν από αυτό.

412
00:29:45,408 --> 00:29:48,453
Ναι, εμφανίστηκε από το πουθενά.

413
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
Πήγα στο γραφείο μου να πάρω έναν καφέ

414
00:29:54,417 --> 00:29:58,880
κι όταν γύρισα,
ήταν εκεί και μπλόκαρε την πόρτα.

415
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Γαμώτο.

416
00:30:03,551 --> 00:30:05,678
Είπε ότι είχε καλέσει την αστυνομία.

417
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
Ότι ήθελε να μου μιλήσει πριν έρθουν.

418
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
Να σου πει τι;

419
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
Ότι δεν το έκανε.

420
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
Ότι το έκανες εσύ.

421
00:30:26,449 --> 00:30:30,411
Την ίδια ιστορία
που λέει και στην αστυνομία.

422
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Είπε ότι σκότωσες και τη Μάντισον.

423
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
Και τι νόμιζε;
Ότι θα την πίστευες έτσι απλά;

424
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
Νίνα;

425
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
Ξέρεις, είναι κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ.

426
00:30:59,023 --> 00:31:01,401
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Μάντι,

427
00:31:01,484 --> 00:31:02,610
τσακωθήκαμε.

428
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Άσχημα.

429
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
Είπε πραγματικά

430
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
φρικτά πράγματα.

431
00:31:10,827 --> 00:31:13,329
Ήταν άρρωστη. Ήταν…

432
00:31:14,914 --> 00:31:17,166
-Δεν ήταν ο εαυτός της.
-Το ξέρω.

433
00:31:17,250 --> 00:31:19,669
Το ξέρω. Ήταν η άλλη Μάντισον.

434
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
Αυτή που βλέπαμε

435
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
όταν έχανε τον έλεγχο.

436
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
Αλλά το σημείωμά της ήταν

437
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
το αντίθετο.

438
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Ήταν

439
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
ήρεμο,

440
00:31:35,184 --> 00:31:36,477
γεμάτο αγάπη.

441
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
Ανέφερε λόγια της Ντίκινσον.

442
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Δεν ξέρω αν σε πιάνω.

443
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
Μου είπε όσα μου είπε,
τόσο σκληρά πράγματα,

444
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
και μετά αυτοκτόνησε.

445
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
Άφησε αυτά τα λόγια να είναι το τελευταίο

446
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
που είπε…

447
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

448
00:32:04,881 --> 00:32:06,257
Μέχρι τώρα, ίσως.

449
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
Εκείνη τη νύχτα το έγραψε;

450
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
Η Άγκι άλλα είπε.

451
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
Η Άγκι;

452
00:32:19,771 --> 00:32:22,732
Είπε ότι το σημείωμα που βρήκα
ήταν παλιότερο.

453
00:32:22,815 --> 00:32:25,568
Από τότε που η Μάντι πήρε χάπια.

454
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Είπε ότι βρήκε αποδείξεις.

455
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
Αποδείξεις; Τι αποδείξεις;

456
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
Έχει δίκιο;

457
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
Εσύ το έκανες;

458
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
Ποιο πράγμα;

459
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
Εσύ τη σκότωσες;

460
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο

461
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
τώρα;

462
00:32:57,225 --> 00:32:58,977
Γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ.

463
00:33:00,937 --> 00:33:02,730
Γιατί μου αξίζει να ξέρω.

464
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
Δεν θα το κάνω αυτό.

465
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Μη φεύγεις!

466
00:33:12,156 --> 00:33:13,950
Μόνο να μαλώσουμε θέλεις.

467
00:33:14,033 --> 00:33:17,453
Είναι μια πολύ απλή ερώτηση. Απάντησέ μου.

468
00:33:18,663 --> 00:33:21,749
Την ξέρεις την απάντηση. Πάντα την ήξερες.

469
00:33:23,209 --> 00:33:24,502
Τι πάει να πει αυτό;

470
00:33:24,585 --> 00:33:26,462
Ότι δεν είσαι ηλίθια, Νίνα.

471
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
Ή, δεν ξέρω, μπορεί και να είσαι.

472
00:33:34,971 --> 00:33:36,097
Τη σκότωσες.

473
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
Τη σκότωσες, γαμώτο.

474
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
Κοίταξέ με!

475
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Πες το. Θέλω να δω
αν έχεις τα κότσια να μου το πεις!

476
00:33:46,107 --> 00:33:48,192
Φυσικά και τη σκότωσα, γαμώτο!

477
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
Έκανα ακριβώς αυτό που ήθελες!

478
00:33:53,281 --> 00:33:56,200
Αλλιώς γιατί να μου πεις
για εκείνη και τον Άμποτ;

479
00:33:56,284 --> 00:33:58,995
Τι σκατά περίμενες να γίνει;

480
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.

481
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Δεν το ήθελες;

482
00:34:03,791 --> 00:34:05,084
Δεν το ήθελες;

483
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
Δεν το ήθελες;

484
00:34:09,547 --> 00:34:12,050
Φυσικά και το ήθελες, γαμώτο!

485
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
Γιατί τη μισούσες!

486
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
Ήταν μια εγωίστρια σκύλα
που λυπόταν τον εαυτό της,

487
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
η οποία σε κακομεταχειριζόταν
και μας πρόδωσε.

488
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
Έλεος, γαμώτο! Σαν την Άγκι κάνεις.

489
00:34:26,189 --> 00:34:30,777
Όλο για τον Φένιγκ μιλούσε.
Έλεγε πόσο ήθελε να υποφέρει.

490
00:34:30,860 --> 00:34:33,362
-Λες κι ό,τι έλεγε δεν μετρούσε.
-Θεέ μου.

491
00:34:33,446 --> 00:34:37,033
Και μετά έκανε λες και δεν του άξιζε
αυτό ακριβώς που έπαθε.

492
00:34:38,493 --> 00:34:39,786
Σκότωσες τον Φένιγκ.

493
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Έλεος…

494
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
Νίνα, δεν το έχω μόνο εγώ αυτό μέσα μου.

495
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
Έχουμε μάτια μπροστά και κοφτερά δόντια.

496
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
Είμαστε όλοι θηρευτές.

497
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
Γαμάμε, κυνηγάμε,
σκοτώνουμε, χέζουμε, και μας αρέσει.

498
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Σε όλους μας.

499
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
Οπότε, αν θες να με κρίνεις
και να εθελοτυφλείς

500
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
λέγοντας στον εαυτό σου "Δεν το ήξερα",
εντάξει, αλλά μη με κοιτάς έτσι.

501
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
Κόψε τις ηθικολογικές,
υποκριτικές μπούρδες.

502
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
Λες και δεν έχεις όλα όσα ήθελες.

503
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
Όλα.

504
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Θεέ μου.

505
00:35:34,841 --> 00:35:36,717
Είμαι τόσο κουρασμένος.

506
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
Είμαι τόσο κουρασμένος.

507
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
Γιατί όλη μου τη ζωή

508
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
το μόνο που κάνω
είναι να παλεύω, ξανά και ξανά.

509
00:35:53,651 --> 00:35:55,361
Είσαι η γυναίκα μου.

510
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
Η μητέρα του παιδιού μου.

511
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
Δεν θέλω να κρύβομαι άλλο.

512
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Δεν θέλω.

513
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
Όχι από σένα.

514
00:36:24,599 --> 00:36:26,058
Δεν χρειάζεται.

515
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

516
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
Ευχαριστώ.

517
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
Η κυρία Μπενίτεζ
θα δεχτεί ερωτήσεις μετά την ανακοίνωση,

518
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
αλλά ζήτησε από τον κύριο Τζάρβις
να σας δώσει ένα πλαίσιο.

519
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
Σίγουρα θα έχετε ακούσει

520
00:36:57,215 --> 00:37:01,010
ότι ο πατέρας μου
υπέστη ένα βαρύ εγκεφαλικό.

521
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
Σας ευχαριστώ όλους
για τις προσευχές και τις ευχές σας

522
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
και που ήρθατε εδώ τόσο άμεσα.

523
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
-Ήρθα να επιβεβαιώσω…
-Πόσο την πληρώνεις;

524
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Είναι πουλημένη!

525
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Ελάτε τώρα! Είναι διαφθορά!

526
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
Ξεπουλήθηκε!

527
00:37:20,196 --> 00:37:22,531
-Είναι διαφθορά!
-Ελάτε τώρα.

528
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
-Είναι διαφθορά!
-Βλέπετε…

529
00:37:30,623 --> 00:37:35,044
Για μένα, αυτό είναι
το τέλειο παράδειγμα του τι γίνεται

530
00:37:35,127 --> 00:37:38,381
όταν είμαστε τόσο ανένδοτοι,
τόσο πολωμένοι,

531
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
που δεν υπάρχει μέση λύση.

532
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Ναι, είναι αλήθεια.

533
00:37:43,177 --> 00:37:45,680
Πολλοί στον ιδιωτικό τομέα έχουμε ευθύνες.

534
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
Πρέπει, όμως, να λογοδοτήσουν
και οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι.

535
00:37:49,850 --> 00:37:54,772
Ειδικά οι επαγγελματίες πολιτικοί
που δεν στηρίζουν τις πεποιθήσεις τους.

536
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
Η Ολίβια Μπενίτεζ, από την άλλη,

537
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
είναι ηγέτιδα που δεν φοβάται να μιλήσει.

538
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
Φυσικά, η αρχική αντίθεσή της
στο Τζάρβις Γιαρντς

539
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
δεν ήταν πάντα εύκολη,

540
00:38:09,078 --> 00:38:10,788
αλλά μου τράβηξε την προσοχή

541
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
και τελικά με ενέπνευσε
να κάνω κάτι χειροπιαστό.

542
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
Οπότε, σήμερα ανακοινώνω το δώρο μου,

543
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
ένα τετράγωνο γης στο Manhattan Land Trust

544
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
για την κατασκευή
έως και 300 οικονομικών κατοικιών.

545
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
Η Ολίβια θα σας πει για το χρονοδιάγραμμα

546
00:38:39,817 --> 00:38:41,110
και τις λεπτομέρειες.

547
00:38:41,193 --> 00:38:43,279
Ευχαριστώ που με ακούσατε.

548
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
Κι ευχαριστώ, σύμβουλε Μπενίτεζ,

549
00:38:47,074 --> 00:38:48,617
για την ηγεσία σου.

550
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
Είναι αλήθεια.

551
00:39:01,714 --> 00:39:04,175
Με τον Νάιλ Τζάρβις διαφωνούμε σε πολλά.

552
00:39:04,925 --> 00:39:07,428
Και σίγουρα δεν είχαμε καλή αρχή.

553
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
Αλλά βρήκαμε τελικά κοινό έδαφος.

554
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.

555
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
Ήθελα να έρθω.

556
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
Βρήκαμε κοινό έδαφος.

557
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
Πόσα άκουσες;

558
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Όλα.

559
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
Και; Πώς τα πήγα;

560
00:39:27,365 --> 00:39:28,824
Κλασικός Νάιλ.

561
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
Ίσως το παράκανα λίγο με τις ευθύνες,

562
00:39:32,745 --> 00:39:36,165
αλλά έτσι επιστρέφεις στο παιχνίδι.

563
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
-Νίνα, επιστρέψαμε.
-Μη.

564
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Δες το κινητό σου.

565
00:39:47,927 --> 00:39:49,136
Γιατί;

566
00:39:49,637 --> 00:39:51,764
Σου έστειλα ένα μήνυμα.

567
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
ΝΙΝΑ - 1 ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ

568
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

569
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
Τη σκότωσες, γαμώτο.

570
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Κοίταξέ με!

571
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
Θέλω να δω
αν έχεις τα κότσια να μου το πεις!

572
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
Φυσικά και τη σκότωσα, γαμώτο!

573
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Έκανα αυτό ακριβώς που ήθελες!

574
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Αλλιώς γιατί να μου πεις…

575
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
Τις τελευταίες μέρες…

576
00:40:20,626 --> 00:40:23,546
Τι σκατά περίμενες να γίνει;

577
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
Δεν θα μ' αγγίξεις ποτέ ξανά.

578
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Ούτε το παιδί μου.

579
00:40:30,803 --> 00:40:34,432
Νάιλ Τζάρβις, συλλαμβάνεσαι.
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.

580
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Ό,τι πεις
ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

581
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
Κύριε Τζάρβις, θα θέλατε να σχολιάσετε;

582
00:40:49,405 --> 00:40:51,365
Κε Τζάρβις, έχετε κάτι να πείτε;

583
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
Στην αρχή, ο Νάιλ φώναζε ότι ήταν αθώος.

584
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
Επέμενε ότι η ηχογράφηση ήταν πλαστή
κι ότι θα καθάριζε το όνομά του.

585
00:41:27,526 --> 00:41:28,944
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ

586
00:41:29,028 --> 00:41:32,573
Μα η ιστορία του κατέρρευσε
όταν ο θείος του έδωσε αποδείξεις

587
00:41:32,656 --> 00:41:35,201
με αντάλλαγμα μια ελαφρύτερη ποινή.

588
00:41:37,786 --> 00:41:41,290
Ο Ρικ έδωσε στις αρχές
αρκετά για να καταδικαστεί.

589
00:41:42,291 --> 00:41:43,542
Αφού πρώτα βεβαιώθηκε

590
00:41:43,626 --> 00:41:46,837
ότι ο αδερφός του
δεν θα έβλεπε την καταστροφή του.

591
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

592
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
Τελικά, ο Νάιλ
δεν αρνήθηκε καμία κατηγορία.

593
00:42:03,395 --> 00:42:07,775
Καταδικάστηκε σε τρις ισόβια
χωρίς τη δυνατότητα αποφυλάκισης.

594
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
Πλέον θα είχε μόνο χρόνο.

595
00:42:12,196 --> 00:42:15,699
Και μόνο μια επισκέπτρια
που θα τον βοηθούσε να τον περάσει.

596
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Γεια σου, γειτόνισσα.

597
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Πώς είσαι;

598
00:42:38,639 --> 00:42:40,266
Καλύτερα από σένα, υποθέτω.

599
00:42:40,349 --> 00:42:44,353
Δεν ξέρω. Διαβάζω πολύ,
κάνω διαλογισμό. Δεν είναι τόσο άσχημα.

600
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Πώς είναι το Όιστερ Μπέι;

601
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
Πούλησα το σπίτι.

602
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
Ναι. Είχε έρθει η ώρα.

603
00:42:53,779 --> 00:42:54,947
Σε καλή τιμή;

604
00:42:57,449 --> 00:42:59,702
Μάλλον χρειαζόταν όντως πολλή δουλειά.

605
00:43:04,081 --> 00:43:06,292
Το βιβλίο δεν έχει τελειώσει.

606
00:43:09,003 --> 00:43:09,962
Όμως…

607
00:43:11,130 --> 00:43:13,966
είπα μήπως θες να πεις κι άλλα τώρα που…

608
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
Είπα να σου προσφέρω την τελευταία λέξη.

609
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
Γαμώτο, αυτό θα πει γενναιοδωρία.

610
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Να ηχογραφώ;

611
00:43:31,525 --> 00:43:34,737
Την άλλη φορά
δεν πήγε και τόσο καλά για μένα.

612
00:43:36,071 --> 00:43:38,157
Ευγενικό που ρωτάς, όμως.

613
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
Ηθικό.

614
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
Σε αντίθεση με τη Νίνα;

615
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
Δεν είναι ηρωίδα.

616
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
Εντάξει;

617
00:43:51,962 --> 00:43:53,631
Τα λεφτά μου ήθελε.

618
00:43:53,714 --> 00:43:55,633
Το κλασικό παραμύθι.

619
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
Ξέρει να επιβιώνει. Σαν αδέσποτη γάτα.

620
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
Δεν νομίζω

621
00:44:01,013 --> 00:44:02,556
να είναι τόσο απλό.

622
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
Είδε μια ευκαιρία και την πήρε.

623
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
Ή ίσως να είχε συνείδηση.

624
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
Δεν είσαι τόσο αφελής, Άγκι.

625
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Ούτε εκείνη ήταν,

626
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
όπως αποδείχτηκε.

627
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
Τι άλλο έχουμε να πούμε σ' αυτό το σημείο;

628
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Τι θες να μάθεις που δεν το ξέρεις ήδη;

629
00:44:28,624 --> 00:44:31,418
Φαίνεται ότι μ' έχεις καταλάβει καλά.

630
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
Θέλω να μάθω τι βλέπεις

631
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
στον καθρέφτη.

632
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
Πες μου κάτι.

633
00:44:51,855 --> 00:44:54,191
Πώς ήταν όταν είδες τον Τέντι;

634
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
Ένιωσες έκπληξη;

635
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
Ήμουν τρομοκρατημένη.

636
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
Και;

637
00:45:10,332 --> 00:45:11,542
Και ένιωσα ναυτία.

638
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
Ακόμα βλέπω εφιάλτες.

639
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
Και τίποτα άλλο;

640
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
Βρε Άγκι.

641
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
Οι δυο μας το κάναμε.

642
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
Μαζί.

643
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
Και οι δύο.

644
00:45:38,944 --> 00:45:42,281
Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαστε ίδιοι.

645
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
Δεν είμαστε.

646
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
Και να που ήρθες εδώ.

647
00:45:52,916 --> 00:45:55,085
Δεν με χορταίνεις, έτσι;

648
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Γιατί έτσι;

649
00:46:00,924 --> 00:46:03,469
Δεν σε νοιάζει τι βλέπω στον καθρέφτη.

650
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
Θέλεις να μάθεις πώς είναι, σωστά;

651
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
Θα μου πεις;

652
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Μιλούσαμε σχεδόν τρεις ώρες.

653
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
Μέχρι που ο διευθυντής
διέκοψε την επίσκεψή μας.

654
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
Οι κανόνες είναι κανόνες.

655
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Σχεδιάζαμε να ξαναμιλήσουμε.

656
00:46:38,420 --> 00:46:40,881
Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.

657
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
Όπως αποδείχτηκε,

658
00:46:43,967 --> 00:46:49,097
στον θείο Ρικ δεν αρκούσε
να περάσει τη ζωή του στη φυλακή ο Νάιλ.

659
00:46:51,183 --> 00:46:53,143
Κανένα κλουβί δεν θα αρκούσε.

660
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
Οπότε, ζήτησε μια τελευταία χάρη
από κάτι παλιούς φίλους.

661
00:47:01,944 --> 00:47:05,072
Και τι να πούμε για τον θάνατό του;

662
00:47:05,781 --> 00:47:08,200
Πρόκειται για καρμική δικαιοσύνη;

663
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
Ένα χαρούμενο τέλος;

664
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
Η εκδίκηση είναι σαγηνευτική.

665
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
Υπόσχεται μια καθαρή γραμμή
μεταξύ καλού και κακού.

666
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση.

667
00:47:19,878 --> 00:47:23,048
Το ξέρω γιατί ένιωσα την έλξη της.

668
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
Αφού έχασα τον γιο μου,

669
00:47:26,510 --> 00:47:30,514
η εκδίκηση ήταν για μένα
ένα δεύτερο πένθος.

670
00:47:31,098 --> 00:47:33,058
Ένας ιερός σύντροφος.

671
00:47:35,602 --> 00:47:39,231
Είπα στον εαυτό μου
μια ιστορία για το σωστό και το λάθος.

672
00:47:40,148 --> 00:47:43,360
Για την τιμωρία των ενόχων.

673
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
Ο Νάιλ μύρισε τη δίψα μου για αίμα

674
00:47:47,364 --> 00:47:50,993
κι έκανε εκείνη την ιστορία πραγματική.

675
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Ρούφηξε την οργή μου

676
00:47:58,333 --> 00:48:05,215
και, σαν σκοτεινός άγγελος,
εκπλήρωσε μια πολύ φρικτή ευχή,

677
00:48:06,341 --> 00:48:09,678
αφήνοντας μια άλλη μητέρα
να θρηνεί τον γιο της.

678
00:48:10,262 --> 00:48:13,891
Άλλη μια οργή να μεγαλώνει ανεξέλεγκτα.

679
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
Εκδίκηση που γεννάει εκδίκηση.

680
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
Μια πληγή…

681
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
που δεν επουλώνεται ποτέ.

682
00:48:33,493 --> 00:48:36,830
Είμαι συνένοχη σ' αυτόν τον κύκλο.

683
00:48:38,624 --> 00:48:41,293
Τα χέρια μου δεν είναι καθαρά.

684
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
Γεια.

685
00:48:43,629 --> 00:48:44,963
-Ήρθες.
-Φυσικά.

686
00:48:46,173 --> 00:48:47,799
Άγκι, από δω η Μεγκ.

687
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

688
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
-Παρομοίως. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

689
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
Είναι φοβερό. Ξέρω ότι το ξέρεις, αλλά…

690
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
Αλλά δεν χορταίνει ποτέ να το ακούει.

691
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
Μεγκ, η εκδότριά μου, η Κάρολ.

692
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
-Γεια. Χάρηκα.
-Γεια.

693
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Κάθε τέλος είναι μια αρχή.

694
00:49:04,900 --> 00:49:08,654
Γυρίζουμε σελίδα,
αλλά η ιστορία μας μας ακολουθεί.

695
00:49:09,196 --> 00:49:12,282
Κι αυτό είναι που θεωρούν κάρμα
οι βουδιστές.

696
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
Για εκείνους, δεν είναι κοσμικά αντίποινα.

697
00:49:16,453 --> 00:49:19,706
Δεν είναι το σύμπαν
που παίρνει εκδίκηση από ψηλά.

698
00:49:21,041 --> 00:49:22,125
Για εκείνους,

699
00:49:22,709 --> 00:49:26,588
το κάρμα είναι σπόροι που φυτεύουμε.

700
00:49:26,672 --> 00:49:28,215
Το αγοράκι μου είναι;

701
00:49:28,298 --> 00:49:30,258
Σπόροι που κληροδοτούμε.

702
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
Ναι.

703
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Ό,τι σπέρνουμε θερίζουμε,

704
00:49:34,304 --> 00:49:36,598
σ' αυτήν τη ζωή ή την επόμενη.

705
00:49:38,225 --> 00:49:40,227
Το κάρμα είναι η κληρονομιά μας.

706
00:49:40,310 --> 00:49:41,228
ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ

707
00:49:41,311 --> 00:49:42,896
Και το δικαίωμά μας.

708
00:49:42,980 --> 00:49:43,981
Ναι.

709
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
Μα όπως κι αν επιλέξουμε να το ορίσουμε,

710
00:49:47,150 --> 00:49:49,111
ο Νάιλ είχε δίκιο για ένα πράγμα.

711
00:49:51,363 --> 00:49:53,115
Τι σου είναι το κάρμα, ε;

712
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ

713
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Εντάξει.

714
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
Όλα καλά.

715
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης