Το είδα στο πρόσωπό σου.
Ό,τι ήθελες να του κάνεις.
Ό,τι του άξιζε.
Τι σου είναι το κάρμα, ε;
ΙΣΩΣ: ΑΓΚΑΘΑ ΓΟΥΙΓΚΣ
Έρικα.
Είπαν ότι ήθελες να μου μιλήσεις.
Ναι. Αλλά μπορεί να περιμένει.
Σίγουρα; Μέχρι εδώ ήρθες γι' αυτό.
Λες να το έκανε η Γουίγκς;
Τρελό, έτσι;
Φαίνεται ότι η Γουίγκς τον παρενοχλεί τέσσερα χρόνια τώρα.
Τον κατηγόρησε για τον θάνατο του γιου της.
Ο Νάιλ Τζάρβις κάλεσε την αστυνομία;
Έγραφε βιβλίο γι' αυτόν.
Ανέφερε πιθανή απαγωγή,
γι' αυτό η αστυνομία επικοινώνησε με το FBI.
Έτσι εξηγούνται και τα βίντεο που βρήκαμε στο λάπτοπ της.
Θεέ μου.
Ναι. Έχει καταγράψει πολλές ώρες βίντεο.
Τον κρατούσε ζωντανό μέχρι πριν λίγο.
ΙΣΩΣ: ΑΓΚΑΘΑ ΓΟΥΙΓΚΣ
Σήκωσέ το.
Θα το σηκώσεις;
Σε πειράζει;
Ελεύθερα.
Θα είμαι κάτω.
Παρακαλώ; Άγκι;
Πού είσαι;
Άγκι;
Γαμώτο.
Άγκι, πού είναι;
Άγκι;
Άγκι!
-Άγκι; -Σέλι. Θεέ μου.
Ευτυχώς.
Πού είσαι; Τι συμβαίνει;
Είχα δίκιο. Ο Νάιλ ήταν.
Σκότωσε τον Τέντι και τον έβαλε στο δωμάτιο του Κούπερ,
για να φαίνεται σαν να το έκανα εγώ…
Εντάξει, πιο σιγά.
Είχα αποδείξεις.
Τις έδωσα σε κάποια που δεν βρίσκω και θέλω να την πάρεις.
Άγκι, άκου, ό,τι κι αν έγινε,
πρέπει να το εξηγήσεις στην αστυνομία.
Ό,τι κι αν έγινε; Τι…
Κοίτα, απλώς…
Τι εννοείς; Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Όχι, απλώς πρέπει να μου πεις πού είσαι,
για να σε βοηθήσουμε.
Ποιοι να με βοηθήσετε;
Είσαι με την αστυνομία;
Είσαι μαζί τους τώρα.
Άγκι, άσε με να σε βοηθήσω.
Γαμώτο.
Άγκι!
Γαμώτο.
Θα τον πάω. Θα δώσω τη συνέντευξη στο αμάξι.
-Άλλο είναι το θέμα. -Το θέμα;
Είπα ότι έχω συνέντευξη με την Times.
Και μου την είπες που δεν σε στηρίζω.
Γιατί κάνεις ό,τι θες χωρίς να ρωτάς για τα προγράμματά μας.
Πήγαινε, λοιπόν, να κάνεις το μασάζ σου ή ό,τι θες.
Θα πάω εγώ τον Κούπερ.
Τι άλλο θέλεις να πω;
Δεν θέλω να πάω!
Κούπερ, άσ' τα αυτά τώρα.
Βάλε τα παπούτσια σου.
-Άγκι, έλα. -Τι; Θέλεις να τον πάω.
Άγκι, πού είναι ο Κούπερ;
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΞΗ
-Έρικα; -Τζακ. Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Θέλω μια χάρη. Επείγουσα.
Έγινε. Πες μου.
-Θυμάσαι τη Μάντισον Τζάρβις; -Ναι.
Θέλω να βρεις στο αρχείο το σημείωμα αυτοκτονίας της.
Σου κάνει και ψηφιακό αντίγραφο;
Μπορώ να μπω στη βάση και να σου το στείλω σε υψηλή ανάλυση.
Έρικα;
Μ' ακούς;
Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
Κακή ιδέα.
Τα χέρια στο κεφάλι. Τώρα!
Καλά το μυρίστηκα ότι έλεγες ψέματα.
Όταν είπες ότι ο Μπράιαν Άμποτ δεν έκανε τίποτα.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Σε σεβάστηκα.
Μήπως έχεις τίποτα άλλο να μου πεις;
Τι έκανες στον Μπράιαν;
Δεν έχω ιδέα τι μου λες.
Δεν συμφώνησα σε αυτό.
Δεν έπρεπε να γίνει όλο αυτό.
Έγινε, όμως.
Κι είσαι μπλεγμένη.
Όπως κι εγώ.
Επέλεξες να προστατεύσεις την οικογένειά σου. Το ίδιο θα κάνω.
Θα κάνω ό,τι διάολο χρειαστεί.
Οπότε, αν δεν μου λες κάτι…
Όχι.
Συγχώρεσέ με που αυτήν τη φορά δεν αρκεί ο λόγος σου.
Ό,τι ξέρεις
ή νομίζεις ότι ξέρεις,
ξέχνα το.
Πες μου τουλάχιστον τι έπαθε ο Μπράιαν.
Στη θέση σου,
θα ανησυχούσα περισσότερο για την οικογένειά μου.
ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΘΡΗΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΕΝΟΣ ΨΕΜΑΤΟΣ
Ο αγαπημένος μου θείος.
Επισκέφτηκα την Έρικα Μπρέτον.
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Σίγουρα;
Αγαπάει τα παιδιά της.
Ξέρει ότι σοβαρολογούμε.
Οπότε, όλα εντάξει.
Θα δούμε.
Πηγαίνω στο σπίτι του πατέρα σου.
Να του πεις τι;
Όσο το δυνατόν λιγότερα.
Να μάθει ότι ο γιος του θα είναι στα πρωτοσέλιδα.
-Πρέπει να κλείσω. -Νάιλ;
Μαλάκα.
Κυκλοφορούν ελικόπτερα.
Και η αστυνομία έχει στήσει μπλόκο.
Έχεις ιδέα τι γίνεται;
Καλύτερα να καθίσεις.
Βάζουν τον χυμό σταφυλιού σε κάτι μεγάλα βαρέλια,
και μετά ρίχνουν και μαγιά και τον αφήνουν για πολλή ώρα.
Τι είναι η μαγιά;
Η μαγιά;
Η μαγιά…
Δεν έχω ιδέα τι είναι η μαγιά.
Αλλά μετατρέπει τον χυμό
σε κάτι που αρέσει στους μεγάλους να πίνουν
όταν είναι πολύ χαρούμενοι ή λυπημένοι.
Θέλεις μια γουλιά;
-Θείε Ρικ! -Ελπίζω να μη διακόπτω.
Όχι, έχει περάσει η ώρα για ύπνο. Έλα. Έφυγες τώρα.
Πήγαινε.
Ρίκι, πριν από δέκα χρόνια,
πλήρωνα τρία χιλιάρικα για ένα τέτοιο, ενώ τώρα κάνει 15.
Αν μπορείς να το βρεις.
Όμως,
πάει πολύ καλά με το καλό μάθημα που έδωσα στην Μπενίτεζ.
Θα κάνουμε την ανακοίνωση αύριο στο δημαρχείο.
Άκου, Μάρτι.
Θα το μάθεις σύντομα.
-Η γειτόνισσα του Νάιλ, η Γουίγκς… -Το βιβλίο. Γάμα το.
Καταζητείται για φόνο.
-Τι; -Ναι.
Εξαφανίστηκε ένας ντόπιος. Ήταν στις ειδήσεις πριν δυο βδομάδες.
Νόμιζαν ότι πνίγηκε.
Απόψε οι μπάτσοι βρήκαν το πτώμα του στο σπίτι της.
Εξαφανίστηκε πριν πάνε.
Μάλλον το βιβλίο δεν θα μας απασχολήσει.
Ίσως δώσει ένα μάθημα στον Νάιλ για το ποιον να εμπιστεύεται.
Ξέρει να τους διαλέγει.
Ναι.
Βρήκαν το πτώμα στο σπίτι της;
Πώς;
Βασικά, ο Νάιλ τούς κάλεσε.
Κάτι
πρέπει να είδε.
Μου λες ψέματα, Ρίκι.
Όχι.
-Κι όμως. -Γιατί να σου πω;
-Να το. -Ποιο;
Τρίβεις τη μύτη σου. Το σημάδι σου.
Έλα τώρα.
Μη μου λες ότι δεν λες ψέματα, γαμώτο.
Χαλάρωσε λίγο.
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.
Κοίτα με!
Πες μου τι σκατά συμβαίνει.
Ο Νάιλ ήταν; Το έκανε ξανά;
-Αν μου πεις ψέματα, ορκίζομαι… -Το διόρθωσα, εντάξει;
Γαμώ το κέρατό μου.
Άκουσέ με. Μάρτι.
Δεν θα σταματήσει.
-Μην το κάνεις. -Δεν θα σταματήσει.
-Άκουσέ με. -Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Άκουσέ με! Όλα καλά, εντάξει;
-Το περίμενες. Το ένιωσες. -Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι ήρθε να με βρει. Το κανονίσαμε.
Σ' το λέω. Ο Νάιλ δεν συνδέεται κάπως μαζί του.
Καμία σχέση.
Και γιατί το έκανε, Ρίκι;
Επειδή είναι άρρωστος, Μάρτι!
Γιατί δεν μπορεί να κάνει αλλιώς!
-Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. -Όχι.
-Σε προστάτεψα. Μας προστάτεψα. -Όχι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Μάρτι, τι συμβαίνει; Μάρτι;
Μάρτι;
Στην αρχή νόμιζα ότι το φανταζόμουν.
Είχαμε πιει αρκετά. Είχα θολώσει λίγο.
Και πήγα πάνω να κατουρήσω.
Άκουσα έναν θόρυβο.
Ένα χτύπημα από το δωμάτιο του γιου της.
Πήγα ν' ανοίξω, μα εμφανίστηκε ξαφνικά κι είπε να μην μπω.
Το έβλεπα στα μάτια της.
Όχι πένθος.
Φόβο.
Και κάτι μέσα μου ήξερε.
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω. Οπότε πήρα την αστυνομία το πρωί.
Δεν…
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Ο κόσμος λυγίζει.
Ή ίσως έτσι να ήταν πάντα.
Δεν ξέρεις τι έχει μέσα του ο καθένας.
Γιατί σε κάλεσε στο σπίτι της ενώ τον είχε εκεί;
Ίσως ήθελε το DNA μου. Ποιος ξέρει;
Ήθελε να μου τη στήσει.
Να καλύψει ό,τι έκανε μ' εμένα και το βιβλίο.
Ήμουν τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.
Τον ξέρω καλά αυτόν τον ρόλο.
Ο τρελός της διπλανής πόρτας.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς έχω κουραστεί.
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις. Ήταν δύσκολη μέρα.
Ναι.
Το εννοούσες αυτό που είπες;
Θέλεις το μωρό;
Φυσικά και το εννοούσα.
Ξέρω ότι δεν το σχεδιάζαμε.
Τα σχέδια αλλάζουν.
Δέξου το.
Τι; Τι είναι;
Με παίρνει η Λάιλα. Παρακαλώ;
Σε ποιο νοσοκομείο;
Σταματήσαμε την αιμορραγία, μα πρέπει να διαχειριστούμε το οίδημα.
Τι έγινε; Είμαι ο γιος του.
-Έλεγα για την κατάστασή του. -Πάρτε το από την αρχή.
Ο πατέρας σας έπαθε βαρύ εγκεφαλικό.
Προκλήθηκε σημαντική αιμορραγία στο αριστερό ημισφαίριο.
Αντιμετωπίζουμε το οίδημα με τεχνητό κώμα.
Υπάρχει ρίσκο, φυσικά,
αλλά η πίεση στον εγκέφαλό του είναι απειλητική.
Ευχαριστώ.
ΕΠΑΦΕΣ
ΕΡΙΚΑ ΜΠΡΕΤΟΝ
Γαμώτο.
Όχι, ρε γαμώτο!
Έχασα τον πιλότο μου!
Κούπερ, αρκετά. Συγγνώμη, πάω τον γιο μου στον γιατρό.
Μπορείτε να επαναλάβετε;
Ο πατέρας σας μου είπε ότι δεν μιλάτε πια.
Αναρωτιόμουν αν…
Ποτέ δεν μιλούσαμε και κάθε μέρα.
Ήσασταν σε επαφή, όμως;
-Τον έπαιρνα δύο φορές τον χρόνο. -Ο πιλότος!
Χριστούγεννα και γενέθλια.
-Δεν μπορώ. -Τα δικά μου τα ξεχνούσε.
-Έλα. Μωρό μου… -Θέλω τον πιλότο!
Αργότερα. Σ' το είπα.
-Αν δεν είναι καλή ώρα… -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. Τι λέγαμε; -Ότι δεν μιλάτε με τον πατέρα σας.
Ο πιλότος μου χάθηκε.
Ναι, μου έκανε μήνυση.
Είπε ότι είχα κέρδος από την ιστορία του, όταν… Γαμώτο!
Τι;
Καλημέρα.
Τζιμ, τι κάνεις;
Γεια σου, Τόμι. Έλα να με βοηθήσεις με τις παλέτες.
Περίμενε, έρχομαι.
Λέω να τις στείλουμε σήμερα.
Πάρε αυτές και πήγαινέ τες στην αποθήκη.
ΙΣΩΣ: ΑΓΚΑΘΑ ΓΟΥΙΓΚΣ
Παρακαλώ;
-Έρικα; -Ναι;
Η Άγκι Γουίγκς είμαι.
Γιατί δεν με πήρες;
Έδειξες το ημερολόγιο της Μάντισον;
Παρακαλώ;
Μ' ακούς;
Συγγνώμη.
Ποια είστε;
Μόλις σου είπα. Η Άγκαθα Γουίγκς.
Με ψάχνει η αστυνομία και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Τι σκατά; Τι συμβαίνει;
Γιατί…
Κατάλαβα.
Σε πρόλαβαν κι εσένα.
Σ' απειλούν;
Εντάξει.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Δώσε μου το ημερολόγιο.
Για να το δείξω στην αστυνομία όταν παραδοθώ.
Μόνο αυτό έχω.
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ…
Έρικα;
Σχεδίαζε να είναι εκεί αύριο,
στην ανακοίνωση της Μπενίτεζ.
Οπότε, θα πάω εγώ στη θέση του.
Τα ΜΜΕ θα το λατρέψουν.
Έχεις κάτι να πεις;
Παλεύει για τη ζωή του,
κι εσύ σκέφτεσαι μια γαμημένη συνέντευξη.
-Την κληρονομιά του σκέφτομαι. -Εξαιτίας σου είναι εδώ.
Το καταλαβαίνεις;
Κατάλαβε ότι έλεγα ψέματα.
Ότι σε κάλυπτα.
Όπως κάθε λεπτό της μίζερης ζωής σου.
Πρόσεχε, θείε Ρικ.
Από τότε που γεννήθηκες, έχεις βαλθεί να τον σκοτώσεις.
Του πήρε 50 χρόνια να δει τι πραγματικά είσαι.
Εγώ το ήξερα πάντα.
Στάθηκε στο πλευρό σου ξανά και ξανά και ξανά.
Κι ας του έλεγα να μην το κάνει.
Δεν σου άξιζε.
Καθόλου.
ΝΙΝΑ
Κάθισε, Ρικ.
Έλα.
Έλα. Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Λίγο…
Λίγο…
Κοιμήθηκα για λίγες ώρες.
Ωραία. Και ο πατέρας σου;
Κανένα νέο;
Πρέπει να ξυπνήσει από το κώμα.
Μπορεί να πάρει βδομάδες ή και μήνες.
Είπα να πάω να δω τη Λάιλα πριν έρθω εκεί.
Δεν χρειάζεται να έρθεις, Νίνα.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν έχεις μια συνάντηση με έναν καλλιτέχνη;
Ξεκινάμε νέα έκθεση, αλλά θα με καλύψει η Ελίζ.
Όχι. Πήγαινε.
Πήγαινε. Εδώ μόνο αναμονή έχει.
Ο θείος μου έχει επιτάξει την καρέκλα δίπλα στον μπαμπά, οπότε…
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω;
Θα τα πούμε απόψε στο σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πιο ψηλά, ίσως;
Ναι. Φυσικά, αν θες.
-Μάλιστα. -Καλά είναι.
Ανησυχείς μήπως το Νταχάου είναι δυσάρεστο θέμα για τους συλλέκτες;
Για μερικούς, ίσως. Αλλά αυτό το κάνει τόσο δυνατό.
Η γιαγιά κι ο παππούς μου ζούσαν στη Βαυαρία το 1933.
Ούτε δύο χιλιόμετρα από το στρατόπεδο.
Έβλεπαν τον καπνό,
άκουγαν τις κραυγές
και έλεγαν ότι δεν είχαν ιδέα τι γινόταν.
Απίστευτο το τι επιλέγουμε να βλέπουμε.
Θα φτιάξω έναν καφέ. Θέλεις;
Ναι, ευχαρίστως.
Άμεση δράση, παρακαλώ.
Είμαι η Άγκαθα Γουίγκς. Με αναζητά η αστυνομία.
Είμαι έτοιμη να παραδοθώ.
-Θεέ μου. -Δεν θα σε πειράξω.
Θέλω να μιλήσουμε.
Πήρα ήδη την αστυνομία να έρθει.
Μπορείς να ελέγξεις, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Άκου με. Δεν σκότωσα τον Τέντι Φένιγκ. Το ορκίζομαι.
Το ορκίζομαι στη μνήμη του γιου μου.
Οι αθώοι δεν το βάζουν στα πόδια.
Ήξερα ότι δεν θα με πίστευαν.
Αλλά θες να σε πιστέψω.
Γιατί νομίζω ότι κατά βάθος,
ίσως όχι κατά πολύ βάθος, να ξέρεις ότι το έκανε ο Νάιλ.
Σκότωσε τον Τέντι, όπως τη Μάντισον και ποιος ξέρει πόσους άλλους.
-Η Μάντισον αυτοκτόνησε. -Όχι.
Το σημείωμα που έδωσε ο Νάιλ στην αστυνομία
το είχε γράψει δυο χρόνια πριν.
Είχα αποδείξεις.
Τις έδωσα σε πράκτορα του FBI, αλλά την πρόλαβαν.
Ο Νάιλ, ο πατέρας του ή ο θείος του.
-Όχι. -Τον προστατεύουν.
Όπως έκαναν πάντα.
Κι ίσως να το κάνεις κι εσύ, μα δεν το πιστεύω.
Γιατί έχω δει πώς σε κοιτάζει.
Πώς σου μιλάει.
Δεν σε σέβεται αρκετά για να σ' το πει.
Νομίζω…
Νομίζω ότι πιστεύεις το ψέμα
κι ότι σε μισεί γι' αυτό.
Κοίτα,
ξέρω πώς είναι να θες να πιστέψεις μια ιστορία.
Τέσσερα χρόνια τώρα λέω στον εαυτό μου ότι ο Φένιγκ σκότωσε τον γιο μου,
γιατί, ναι, μπορεί να είχε πιει, αλλά είχα…
Είχα κι εγώ ευθύνη.
Είπα στον εαυτό μου την ιστορία που ήθελα να ακούσω για να επιβιώσω.
Όπως κάνεις εσύ τώρα.
Αλλά δεν θα είσαι ασφαλής έτσι.
Νίνα, σε παρακαλώ, ένα κομμάτι σου ξέρει ότι έχω δίκιο.
Και ξέρεις πώς τελειώνει αυτό.
Άγκαθα Γουίγκς!
Συλλαμβάνεσαι για φόνο. Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Αν δεν έχεις χρήματα, θα σου ορίσουμε δικηγόρο.
Γεια.
-Γεια. -Όλα καλά. Τελείωσε.
Πέρασες τόσο πολλά.
-Θεέ μου, τρέμεις. -Ναι.
Είπαν…
Η αστυνομία είπε ότι τους κάλεσε η ίδια.
Δεν μου το είπες.
Τι ήθελε, λοιπόν;
Θέλω να βγάλω αυτά τα ρούχα.
Θα μου πεις τι έγινε;
Τη συνέλαβαν.
Εννοώ πριν από αυτό.
Ναι, εμφανίστηκε από το πουθενά.
Πήγα στο γραφείο μου να πάρω έναν καφέ
κι όταν γύρισα, ήταν εκεί και μπλόκαρε την πόρτα.
Γαμώτο.
Είπε ότι είχε καλέσει την αστυνομία.
Ότι ήθελε να μου μιλήσει πριν έρθουν.
Να σου πει τι;
Ότι δεν το έκανε.
Ότι το έκανες εσύ.
Την ίδια ιστορία που λέει και στην αστυνομία.
Είπε ότι σκότωσες και τη Μάντισον.
Και τι νόμιζε; Ότι θα την πίστευες έτσι απλά;
Νίνα;
Ξέρεις, είναι κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ.
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Μάντι,
τσακωθήκαμε.
Άσχημα.
Είπε πραγματικά
φρικτά πράγματα.
Ήταν άρρωστη. Ήταν…
-Δεν ήταν ο εαυτός της. -Το ξέρω.
Το ξέρω. Ήταν η άλλη Μάντισον.
Αυτή που βλέπαμε
όταν έχανε τον έλεγχο.
Αλλά το σημείωμά της ήταν
το αντίθετο.
Ήταν
ήρεμο,
γεμάτο αγάπη.
Ανέφερε λόγια της Ντίκινσον.
Δεν ξέρω αν σε πιάνω.
Μου είπε όσα μου είπε, τόσο σκληρά πράγματα,
και μετά αυτοκτόνησε.
Άφησε αυτά τα λόγια να είναι το τελευταίο
που είπε…
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
Μέχρι τώρα, ίσως.
Εκείνη τη νύχτα το έγραψε;
Η Άγκι άλλα είπε.
Η Άγκι;
Είπε ότι το σημείωμα που βρήκα ήταν παλιότερο.
Από τότε που η Μάντι πήρε χάπια.
Είπε ότι βρήκε αποδείξεις.
Αποδείξεις; Τι αποδείξεις;
Έχει δίκιο;
Εσύ το έκανες;
Ποιο πράγμα;
Εσύ τη σκότωσες;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο
τώρα;
Γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ.
Γιατί μου αξίζει να ξέρω.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Μη φεύγεις!
Μόνο να μαλώσουμε θέλεις.
Είναι μια πολύ απλή ερώτηση. Απάντησέ μου.
Την ξέρεις την απάντηση. Πάντα την ήξερες.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι δεν είσαι ηλίθια, Νίνα.
Ή, δεν ξέρω, μπορεί και να είσαι.
Τη σκότωσες.
Τη σκότωσες, γαμώτο.
Κοίταξέ με!
Πες το. Θέλω να δω αν έχεις τα κότσια να μου το πεις!
Φυσικά και τη σκότωσα, γαμώτο!
Έκανα ακριβώς αυτό που ήθελες!
Αλλιώς γιατί να μου πεις για εκείνη και τον Άμποτ;
Τι σκατά περίμενες να γίνει;
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Δεν το ήθελες;
Φυσικά και το ήθελες, γαμώτο!
Γιατί τη μισούσες!
Ήταν μια εγωίστρια σκύλα που λυπόταν τον εαυτό της,
η οποία σε κακομεταχειριζόταν και μας πρόδωσε.
Έλεος, γαμώτο! Σαν την Άγκι κάνεις.
Όλο για τον Φένιγκ μιλούσε. Έλεγε πόσο ήθελε να υποφέρει.
-Λες κι ό,τι έλεγε δεν μετρούσε. -Θεέ μου.
Και μετά έκανε λες και δεν του άξιζε αυτό ακριβώς που έπαθε.
Σκότωσες τον Φένιγκ.
Έλεος…
Νίνα, δεν το έχω μόνο εγώ αυτό μέσα μου.
Έχουμε μάτια μπροστά και κοφτερά δόντια.
Είμαστε όλοι θηρευτές.
Γαμάμε, κυνηγάμε, σκοτώνουμε, χέζουμε, και μας αρέσει.
Σε όλους μας.
Οπότε, αν θες να με κρίνεις και να εθελοτυφλείς
λέγοντας στον εαυτό σου "Δεν το ήξερα", εντάξει, αλλά μη με κοιτάς έτσι.
Κόψε τις ηθικολογικές, υποκριτικές μπούρδες.
Λες και δεν έχεις όλα όσα ήθελες.
Όλα.
Θεέ μου.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Γιατί όλη μου τη ζωή
το μόνο που κάνω είναι να παλεύω, ξανά και ξανά.
Είσαι η γυναίκα μου.
Η μητέρα του παιδιού μου.
Δεν θέλω να κρύβομαι άλλο.
Δεν θέλω.
Όχι από σένα.
Δεν χρειάζεται.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Μπενίτεζ θα δεχτεί ερωτήσεις μετά την ανακοίνωση,
αλλά ζήτησε από τον κύριο Τζάρβις να σας δώσει ένα πλαίσιο.
Σίγουρα θα έχετε ακούσει
ότι ο πατέρας μου υπέστη ένα βαρύ εγκεφαλικό.
Σας ευχαριστώ όλους για τις προσευχές και τις ευχές σας
και που ήρθατε εδώ τόσο άμεσα.
-Ήρθα να επιβεβαιώσω… -Πόσο την πληρώνεις;
Είναι πουλημένη!
Ελάτε τώρα! Είναι διαφθορά!
Ξεπουλήθηκε!
-Είναι διαφθορά! -Ελάτε τώρα.
-Είναι διαφθορά! -Βλέπετε…
Για μένα, αυτό είναι το τέλειο παράδειγμα του τι γίνεται
όταν είμαστε τόσο ανένδοτοι, τόσο πολωμένοι,
που δεν υπάρχει μέση λύση.
Ναι, είναι αλήθεια.
Πολλοί στον ιδιωτικό τομέα έχουμε ευθύνες.
Πρέπει, όμως, να λογοδοτήσουν και οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι.
Ειδικά οι επαγγελματίες πολιτικοί που δεν στηρίζουν τις πεποιθήσεις τους.
Η Ολίβια Μπενίτεζ, από την άλλη,
είναι ηγέτιδα που δεν φοβάται να μιλήσει.
Φυσικά, η αρχική αντίθεσή της στο Τζάρβις Γιαρντς
δεν ήταν πάντα εύκολη,
αλλά μου τράβηξε την προσοχή
και τελικά με ενέπνευσε να κάνω κάτι χειροπιαστό.
Οπότε, σήμερα ανακοινώνω το δώρο μου,
ένα τετράγωνο γης στο Manhattan Land Trust
για την κατασκευή έως και 300 οικονομικών κατοικιών.
Η Ολίβια θα σας πει για το χρονοδιάγραμμα
και τις λεπτομέρειες.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Κι ευχαριστώ, σύμβουλε Μπενίτεζ,
για την ηγεσία σου.
Είναι αλήθεια.
Με τον Νάιλ Τζάρβις διαφωνούμε σε πολλά.
Και σίγουρα δεν είχαμε καλή αρχή.
Αλλά βρήκαμε τελικά κοινό έδαφος.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Ήθελα να έρθω.
Βρήκαμε κοινό έδαφος.
Πόσα άκουσες;
Όλα.
Και; Πώς τα πήγα;
Κλασικός Νάιλ.
Ίσως το παράκανα λίγο με τις ευθύνες,
αλλά έτσι επιστρέφεις στο παιχνίδι.
-Νίνα, επιστρέψαμε. -Μη.
Δες το κινητό σου.
Γιατί;
Σου έστειλα ένα μήνυμα.
ΝΙΝΑ - 1 ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Τη σκότωσες, γαμώτο.
Κοίταξέ με!
Θέλω να δω αν έχεις τα κότσια να μου το πεις!
Φυσικά και τη σκότωσα, γαμώτο!
Έκανα αυτό ακριβώς που ήθελες!
Αλλιώς γιατί να μου πεις…
Τις τελευταίες μέρες…
Τι σκατά περίμενες να γίνει;
Δεν θα μ' αγγίξεις ποτέ ξανά.
Ούτε το παιδί μου.
Νάιλ Τζάρβις, συλλαμβάνεσαι. Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Κύριε Τζάρβις, θα θέλατε να σχολιάσετε;
Κε Τζάρβις, έχετε κάτι να πείτε;
Στην αρχή, ο Νάιλ φώναζε ότι ήταν αθώος.
Επέμενε ότι η ηχογράφηση ήταν πλαστή κι ότι θα καθάριζε το όνομά του.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ
Μα η ιστορία του κατέρρευσε όταν ο θείος του έδωσε αποδείξεις
με αντάλλαγμα μια ελαφρύτερη ποινή.
Ο Ρικ έδωσε στις αρχές αρκετά για να καταδικαστεί.
Αφού πρώτα βεβαιώθηκε
ότι ο αδερφός του δεν θα έβλεπε την καταστροφή του.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Τελικά, ο Νάιλ δεν αρνήθηκε καμία κατηγορία.
Καταδικάστηκε σε τρις ισόβια χωρίς τη δυνατότητα αποφυλάκισης.
Πλέον θα είχε μόνο χρόνο.
Και μόνο μια επισκέπτρια που θα τον βοηθούσε να τον περάσει.
Γεια σου, γειτόνισσα.
Πώς είσαι;
Καλύτερα από σένα, υποθέτω.
Δεν ξέρω. Διαβάζω πολύ, κάνω διαλογισμό. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πώς είναι το Όιστερ Μπέι;
Πούλησα το σπίτι.
Ναι. Είχε έρθει η ώρα.
Σε καλή τιμή;
Μάλλον χρειαζόταν όντως πολλή δουλειά.
Το βιβλίο δεν έχει τελειώσει.
Όμως…
είπα μήπως θες να πεις κι άλλα τώρα που…
Είπα να σου προσφέρω την τελευταία λέξη.
Γαμώτο, αυτό θα πει γενναιοδωρία.
Να ηχογραφώ;
Την άλλη φορά δεν πήγε και τόσο καλά για μένα.
Ευγενικό που ρωτάς, όμως.
Ηθικό.
Σε αντίθεση με τη Νίνα;
Δεν είναι ηρωίδα.
Εντάξει;
Τα λεφτά μου ήθελε.
Το κλασικό παραμύθι.
Ξέρει να επιβιώνει. Σαν αδέσποτη γάτα.
Δεν νομίζω
να είναι τόσο απλό.
Είδε μια ευκαιρία και την πήρε.
Ή ίσως να είχε συνείδηση.
Δεν είσαι τόσο αφελής, Άγκι.
Ούτε εκείνη ήταν,
όπως αποδείχτηκε.
Τι άλλο έχουμε να πούμε σ' αυτό το σημείο;
Τι θες να μάθεις που δεν το ξέρεις ήδη;
Φαίνεται ότι μ' έχεις καταλάβει καλά.
Θέλω να μάθω τι βλέπεις
στον καθρέφτη.
Πες μου κάτι.
Πώς ήταν όταν είδες τον Τέντι;
Ένιωσες έκπληξη;
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Και;
Και ένιωσα ναυτία.
Ακόμα βλέπω εφιάλτες.
Και τίποτα άλλο;
Βρε Άγκι.
Οι δυο μας το κάναμε.
Μαζί.
Και οι δύο.
Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαστε ίδιοι.
Δεν είμαστε.
Και να που ήρθες εδώ.
Δεν με χορταίνεις, έτσι;
Γιατί έτσι;
Δεν σε νοιάζει τι βλέπω στον καθρέφτη.
Θέλεις να μάθεις πώς είναι, σωστά;
Θα μου πεις;
Μιλούσαμε σχεδόν τρεις ώρες.
Μέχρι που ο διευθυντής διέκοψε την επίσκεψή μας.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Σχεδιάζαμε να ξαναμιλήσουμε.
Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Όπως αποδείχτηκε,
στον θείο Ρικ δεν αρκούσε να περάσει τη ζωή του στη φυλακή ο Νάιλ.
Κανένα κλουβί δεν θα αρκούσε.
Οπότε, ζήτησε μια τελευταία χάρη από κάτι παλιούς φίλους.
Και τι να πούμε για τον θάνατό του;
Πρόκειται για καρμική δικαιοσύνη;
Ένα χαρούμενο τέλος;
Η εκδίκηση είναι σαγηνευτική.
Υπόσχεται μια καθαρή γραμμή μεταξύ καλού και κακού.
Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση.
Το ξέρω γιατί ένιωσα την έλξη της.
Αφού έχασα τον γιο μου,
η εκδίκηση ήταν για μένα ένα δεύτερο πένθος.
Ένας ιερός σύντροφος.
Είπα στον εαυτό μου μια ιστορία για το σωστό και το λάθος.
Για την τιμωρία των ενόχων.
Ο Νάιλ μύρισε τη δίψα μου για αίμα
κι έκανε εκείνη την ιστορία πραγματική.
Ρούφηξε την οργή μου
και, σαν σκοτεινός άγγελος, εκπλήρωσε μια πολύ φρικτή ευχή,
αφήνοντας μια άλλη μητέρα να θρηνεί τον γιο της.
Άλλη μια οργή να μεγαλώνει ανεξέλεγκτα.
Εκδίκηση που γεννάει εκδίκηση.
Μια πληγή…
που δεν επουλώνεται ποτέ.
Είμαι συνένοχη σ' αυτόν τον κύκλο.
Τα χέρια μου δεν είναι καθαρά.
Γεια.
-Ήρθες. -Φυσικά.
Άγκι, από δω η Μεγκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
-Παρομοίως. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Είναι φοβερό. Ξέρω ότι το ξέρεις, αλλά…
Αλλά δεν χορταίνει ποτέ να το ακούει.
Μεγκ, η εκδότριά μου, η Κάρολ.
-Γεια. Χάρηκα. -Γεια.
Κάθε τέλος είναι μια αρχή.
Γυρίζουμε σελίδα, αλλά η ιστορία μας μας ακολουθεί.
Κι αυτό είναι που θεωρούν κάρμα οι βουδιστές.
Για εκείνους, δεν είναι κοσμικά αντίποινα.
Δεν είναι το σύμπαν που παίρνει εκδίκηση από ψηλά.
Για εκείνους,
το κάρμα είναι σπόροι που φυτεύουμε.
Το αγοράκι μου είναι;
Σπόροι που κληροδοτούμε.
Ναι.
Ό,τι σπέρνουμε θερίζουμε,
σ' αυτήν τη ζωή ή την επόμενη.
Το κάρμα είναι η κληρονομιά μας.
ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ
Και το δικαίωμά μας.
Ναι.
Μα όπως κι αν επιλέξουμε να το ορίσουμε,
ο Νάιλ είχε δίκιο για ένα πράγμα.
Τι σου είναι το κάρμα, ε;
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ
Εντάξει.
Όλα καλά.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης