‫رأيت ذلك على وجهك.‬
‫كلّ ما أردت أن تفعليه به.‬
‫كلّ ما كان يستحقه.‬
‫العاقبة الأخلاقية لا ترحم.‬
‫"الأربعاء 29 أكتوبر"‬
‫"ربما (أغاثا ويغز)"‬
‫"إيريكا".‬
‫أخبروني في مكتبي إنك تريدين التحدث إليّ.‬
‫أجل. لكن يمكن للأمر أن ينتظر.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبريني…‬
‫أحقًا تظن أن "أغاثا ويغز" فعلت هذا؟‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن "ويغز" تزعجه منذ أربع سنوات.‬
‫لامته على حادث الاصطدام‬ ‫الذي أودى بحياة ابنها.‬
‫واتصل "نايل جارفيس" بالشرطة؟‬
‫كانت "ويغز" تكتب كتابًا عنه.‬
‫بلّغ عن اختطاف محتمل،‬
‫ولهذا اتصلت الشرطة‬ ‫بمكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫وهذا مطابق أيضًا لمقاطع مصورة‬ ‫سحبناها من حاسوب "ويغز".‬
‫يا للهول!‬
‫أجل. سجّلت ساعات طويلة‬ ‫من المشاهد وعليها دمغة التوقيت.‬
‫أبقت المسكين حيًا حتى قبل ساعتين.‬
‫"ربما (أغاثا ويغز)"‬
‫ردّي.‬
‫أتريدين أن تجيبي؟‬
‫هل تسمح؟‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫سأكون في الأسفل.‬
‫مرحبًا؟ "آغي"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"آغي"؟‬
‫اللعنة.‬
‫أين هو يا "آغي"؟‬
‫"آغي"؟‬
‫"آغي"!‬
‫- "آغي"؟‬ ‫- "شيلي"، يا للهول!‬
‫يا للهول! الحمد لله!‬
‫أين أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫كنت محقة. كان "نايل".‬
‫قتل "تيدي فينيغ" ووضع جثته في غرفة "كوبر"‬
‫ليبدو الأمر كأنني قتلته لأنه…‬
‫حسنًا، تمهلي.‬
‫كان لديّ دليل،‬
‫وأعطيته لشخص لا يمكنني الاتصال به،‬ ‫لذا أريدك أن تتصلي بها.‬
‫اسمعيني يا "آغي"، أيًا كان ما حصل،‬
‫يجب أن تشرحيه للشرطة قبل أن يسوء الوضع.‬
‫أيًا كان ما حصل؟ ماذا…‬
‫اسمعي. عليك…‬
‫ماذا تقصدين؟ هل تظنين أنني أكذب عليك؟‬
‫لا، لكن أقصد أن عليك أن تخبريني‬ ‫أين أنت الآن‬
‫لكي نساعدك.‬
‫نحن؟ من تقصدين؟‬
‫هل أنت مع الشرطة؟‬
‫أنت معهم الآن، أليس كذلك؟‬
‫"آغي"، أرجوك. دعيني أساعدك. أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫"آغي"!‬
‫اللعنة.‬
‫سأقلّه. يمكنني أن أجري المقابلة في السيارة.‬
‫- لا تفهمين الفكرة.‬ ‫- الفكرة؟‬
‫لم أقل إلّا إن لديّ مقابلة مع مجلة "تايمز".‬
‫فانهلت عليّ بعظة‬ ‫عن كونك لا تشعرين بأنك تتلقين الدعم.‬
‫لأنك تفعلين ما تريدينه‬ ‫من دون أن تسألي عن التزامات "كوبر" ولا التزاماتي.‬
‫إذًا اذهبي إلى معرضك‬ ‫واحصلي على جلسة تدليك أو ما تريدينه،‬
‫وأنا سأعتني بـ"كوبر". اتفقنا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول غير ذلك؟‬
‫لا أريد الذهاب!‬
‫يا "كوبر"، لن نفعل هذا الآن.‬ ‫لذا احمل حذاءك وألبسه.‬
‫- أرجوك يا "آغي".‬ ‫- ماذا؟ تريدينني أن آخذه فسآخذه.‬
‫يا "آغي". أين "كوبر"؟‬
‫"وحش يسكن روحي"‬
‫"الفصل الثامن"‬
‫"الخاتمة"‬
‫- "إيريكا"؟‬ ‫- "جاك". آسفة على إزعاجك.‬
‫أحتاج إلى خدمة. المسألة طارئة.‬
‫أجل، بالتأكيد. ما الأمر؟‬
‫- هل تتذكر "ماديسون جارفيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تسحب رسالة انتحارها‬ ‫من أرشيف الأدلة.‬
‫"الهروب كلمة شكر."‬
‫هل تكفيك نسخة رقمية؟‬
‫يمكنني أن ألج قاعدة البيانات خلال ساعة‬ ‫وأرسل لك نسخة عالية الجودة.‬
‫"إيريكا"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫فكرة سيئة.‬
‫ضعي يديك على رأسك. الآن!‬
‫شعرت بأنك تكذبين عليّ.‬
‫عندما قلت إن "براين أبوت" لا يخطط لشيء.‬ ‫كان يجب أن أثق في حدسي.‬
‫ظننت أن بيننا تفاهمًا.‬
‫لقد عاملتك باحترام.‬
‫هل تريدين أن تخبريني شيئًا آخر؟‬
‫ماذا فعلت بـ"براين"؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫هذا ليس ما وافقت عليه.‬
‫لم يكن من المفترض أن يحدث أي من هذا.‬
‫لكنه حدث.‬
‫وأصبحت متورطة.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫اخترت أن تحمي عائلتك.‬
‫سأفعل الأمر نفسه.‬
‫سأفعل كلّ ما يلزم.‬
‫لذا إن كنت تخفين عني شيئًا…‬
‫لا أخفي شيئًا.‬
‫سامحيني إن لم أصدق كلامك هذه المرة.‬
‫أيًا كان ما تعرفينه،‬
‫أو تظنين أنك تعرفينه،‬
‫انسيه.‬
‫أقلّه أخبرني ماذا حصل لـ"براين".‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لقلقت بشأن عائلتي.‬
‫"(شخص مزعج) - رسالة إلى والدي"‬
‫"الفصل 12 - حداد على موت كذبة"‬
‫كيف حال عمي المفضل؟‬
‫زرت "إيريكا بريتن".‬
‫لن تسبب مشاكل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنها تحب طفليها.‬
‫وهي تعرف أننا جادون.‬
‫إذًا وضعنا جيد.‬
‫سنرى.‬
‫أنا ذاهب إلى بيت والدك الآن.‬
‫وماذا ستقول له؟‬
‫أقل ما يمكن.‬
‫يجب أن يخبره أحدهم‬ ‫أن ابنه سيتصدر عناوين الأخبار مجددًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- "نايل"؟‬
‫السافل!‬
‫تحوم فوقنا طائرات مروحية.‬
‫ويُوجد حاجز للشرطة عند طريق "ميل ريفر"؟‬
‫هل تعرف ما الذي يجري؟‬
‫من الأفضل أن تجلسي.‬
‫إذًا وضعوا عصير العنب‬ ‫في هذه البراميل الكبيرة،‬
‫ثم وضعوا معه شيئًا يُسمى "خميرة"،‬
‫وتركوه لوقت طويل.‬
‫ما "الخميرة"؟‬
‫ما الخميرة؟‬
‫الخميرة…‬
‫لا أعرف ما هي الخميرة.‬
‫لكنها تحوّل عصير العنب‬
‫إلى شيء يحب البالغون شربه‬
‫حين يكونون سعداء جدًا أو حزينين جدًا.‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫عمي "ريك"!‬
‫آمل أنني لا أقاطعكما.‬
‫لا. تجاوز موعد نومه.‬ ‫هيا الآن! ارحل من هنا.‬
‫هيا.‬
‫أتعلم يا "ريكي"؟ قبل عشر سنوات،‬
‫دفعت 3,000 دولار ثمن زجاجة من هذا،‬ ‫والآن أصبح ثمنها 15,000.‬
‫هذا إذا وجدت زجاجة منها.‬
‫لكن…‬
‫إنه مناسب جدًا مع الدرس المتواضع‬ ‫الذي لقّنته لـ"بينيتيز".‬
‫سنعلن عن الخبر معًا في دار البلدية.‬
‫اسمع يا "مارتي".‬
‫ستسمع عن هذا قريبًا.‬
‫- جارة "نايل"، "أغاثا ويغز"…‬ ‫- الكتاب. لا يهمني. تبًا.‬
‫في الواقع، إنها مطلوبة بجريمة قتل.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختفى شاب من المنطقة.‬ ‫أجل، انتشر الخبر قبل أسابيع.‬
‫وظنوا أنه أغرق نفسه.‬
‫واليوم، وجدت الشرطة جثته في منزل "ويغز".‬
‫كانت قد رحلت قبل وصولهم.‬
‫إذًا أظن أن الكتاب لن يكون مشكلة بعد الآن.‬
‫وربما سيتعلم "نايل" درسًا‬ ‫بشأن الناس الذين يثق بهم.‬
‫إنه يعرف كيف يختارهم بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫هل عثروا على الجثة في منزلها؟‬
‫كيف؟‬
‫في الواقع، اتصل "نايل" وبلّغ عن الأمر.‬
‫أظن…‬
‫يبدو أنه رأى شيئًا.‬
‫أنت تكذب عليّ يا "ريكي".‬
‫لا، لا أكذب.‬
‫- بلى، أنت تكذب.‬ ‫- لماذا سأكذب عليك؟‬
‫- لا، ها هو ذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفرك أنفك بإبهامك.‬
‫- هذا ما يفضحك منذ الصغر.‬ ‫- بحقك!‬
‫فلا تقل لي إنك لا تكذب.‬
‫هلّا تهدأ. عرفت أنك سترغب في معرفة الأمر.‬
‫- القصة جنونية.‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫والآن، أخبرني بما يجري.‬
‫هل هذا من صنع "نايل"؟ هل كرر فعلته؟‬
‫- اكذب عليّ الآن وأقسم…‬ ‫- أصلحت الموقف. اتفقنا؟‬
‫الوغد!‬
‫مهلًا! اسمعني. "مارتي".‬
‫لن يتوقف.‬
‫- لا تفعل هذا الآن.‬ ‫- يا إلهي، لن يتوقف.‬
‫- مهلًا. اسمعني.‬ ‫- لن يتوقف أبدًا.‬
‫اسمعني. نحن بخير. اتفقنا؟‬
‫- توقعت حدوث هذا. شعرت به.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو أنه قصدني. وتولينا الأمر.‬
‫اسمع. صدقني.‬ ‫لا شيء يربط "نايل" بهذا الرجل.‬
‫- لا علاقة على الإطلاق.‬ ‫- إذًا لماذا فعلها يا "ريكي"؟‬
‫لأنه مريض يا "مارتي"!‬
‫لأنه لا يستطيع أن يمنع نفسه!‬
‫- يجب أن تثق بي.‬ ‫- لا.‬
‫- لقد حميتك. لقد حميتنا.‬ ‫- لا.‬
‫ليس عليك أن تفعل شيئًا.‬
‫ليس عليك أن تقول أي شيء.‬
‫ماذا يحدث يا "مارتي"؟ "مارتي"؟ اسمع.‬
‫"مارتي"؟ اسمع!‬
‫"مارتي"؟‬
‫ظننت أنني كنت أتخيل الأمر في البداية.‬
‫تناولنا بعض المشروبات.‬ ‫لم أكن في كامل تركيزي.‬
‫وصعدت إلى الطابق العلوي لأتبول.‬
‫وسمعت صوتًا.‬
‫قرع صادر من غرفة ابنها. لذا…‬
‫ذهبت لأفتح الباب،‬
‫ووجدتها خلفي. "لا يمكنك أن تدخل الغرفة."‬
‫رأيت ذلك في عينيها.‬
‫لم يكن حزنًا.‬
‫بل كان خوفًا.‬
‫وعرفت في أعماقي.‬
‫لم أستطع أن أنسى الأمر،‬ ‫فاتصلت بالشرطة في الصباح.‬
‫لكنني…‬
‫لا أستوعب الأمر.‬
‫يفقد الناس صوابهم.‬
‫أو ربما كانت هذه حقيقتها من البداية.‬
‫لا نعرف ماذا يُوجد في أعماق الناس، صحيح؟‬
‫لماذا دعتك إلى منزلها‬ ‫إن كانت تبقيه في الأعلى هكذا؟‬
‫ربما أرادت حمضي النووي. من يعلم؟‬
‫كانت تحاول أن توقع بي.‬
‫تستغلني وتستغل الكتاب لتتستر على ما فعلته.‬
‫كنت كبش الفداء المثالي.‬ ‫ولقد ألفت هذا الدور.‬
‫المجنون في المنزل المجاور.‬
‫أنت أكثر من يعرف ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متعبة وحسب.‬
‫ربما عليك أن تستلقي. كان يومًا طويلًا.‬
‫نعم.‬
‫هل قصدت ما قلته حقًا؟‬
‫بشأن رغبتك في الإنجاب؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أن هذا لم يكن جزءًا من خطتنا.‬
‫الخطط تتغير.‬
‫وعلينا أن نجاريها.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫"ليلى" تتصل. مرحبًا؟‬
‫أي مستشفى؟‬
‫نجحنا في إيقاف النزيف النشط،‬ ‫لكن من الضروري أن نسيطر على التورم.‬
‫ماذا يحدث؟ أنا ابنه.‬
‫- كنت أراجع حالة والدك…‬ ‫- لا، ابدأ من البداية.‬
‫أُصيب والدك بسكتة دماغية نزفية.‬
‫تسببت الأوعية الدموية الممزقة‬ ‫بنزيف حاد في النصف الأيسر من الدماغ.‬
‫نحاول أن نسيطر على التورم‬ ‫عبر إحداث غيبوبة.‬
‫لا يخلو الأمر من المخاطر طبعًا،‬
‫لكن الضغط في دماغه قد يهدد حياته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"الأربعاء 29 أكتوبر"‬
‫"جهة اتصال"‬
‫"(إيريكا بريتن)"‬
‫اللعنة.‬
‫لا، اللعنة!‬
‫مهلًا، طياري ليس هنا!‬
‫كفى يا "كوبر". آسفة.‬ ‫أنا أقود ابني إلى موعد مع الطبيب.‬
‫أيمكنك أن تكرر السؤال؟‬
‫عندما أجريت مقابلة مع والدك،‬ ‫قال إنكما على خلاف ولا تتكلمان.‬
‫شعرت بفضول لأعرف…‬
‫لم نكن نتكلم بشكل يومي قبل الكتاب.‬
‫صحيح. لكن هل كنتما على تواصل؟‬
‫- كنت أتصل بأبي مرتين في السنة.‬ ‫- أريد طياري!‬
‫في عيد "الميلاد" وفي عيد مولده.‬
‫- لا يمكنني أن أحلق بالطائرة.‬ ‫- لم يتذكر عيد مولدي قط.‬
‫- مهلا! بحقك يا حبيبي…‬ ‫- قلت إنني أريد طياري!‬
‫سنحضره لاحقًا. قلت لك.‬
‫- يا آنسة "ويغز"، إن لم يكن الوقت…‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- آسفة. عمّا كنا نتكلم؟‬ ‫- لماذا توقفت عن التحدث إلى أبيك؟‬
‫اختفى طياري كليًا.‬
‫أجل، لا. في الواقع، رفع دعوى ضدي.‬
‫قال إنني توخيت الربح‬ ‫من قصته فيما أنه… تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "جيم"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "تومي". تعال وساعدني‬ ‫لأحرك لوحات التحميل.‬
‫أجل، انتظر. أنا قادم.‬
‫أفكر في أن نشحن لوحات التحميل هذه اليوم.‬
‫خذ هاتين وانقلهما إلى الكوخ.‬
‫"ربما (أغاثا ويغز)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا. "إيريكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "آغي ويغز".‬
‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟‬
‫هل أريت يوميات "ماديسون" إلى رئيسك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫عفوًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫أخبرتك للتو. أنا "أغاثا ويغز".‬
‫والشرطة تبحث عني،‬ ‫لذا أحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫ما هذا الهراء؟ ماذا يجري؟‬
‫لماذا…‬
‫صحيح، إنهم…‬
‫وصلوا إليك. أليس كذلك؟‬
‫هل يهددونك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أصغي إليّ من فضلك.‬
‫على الأقل أعيدي لي دفتر اليوميات.‬
‫لأريه إلى الشرطة حين أسلّم نفسي.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع.‬
‫أرجوك يا "إيريكا".‬
‫"إيريكا"؟‬
‫اللعنة!‬
‫كان ينوي الحضور غدًا حين…‬
‫تعلن "بينيتيز" عن قرارها.‬
‫لذا سأذهب بدلًا عنه.‬
‫ستعشق الصحافة ذلك.‬
‫هل هناك شيء تريد قوله لي؟‬
‫والدك يقاتل من أجل حياته.‬
‫أنت تفكر في مؤتمر صحافي.‬
‫- أنا أفكر في إرثه.‬ ‫- إنه هنا بسببك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫عرف أنني أكذب.‬
‫وأتستر على ما فعلته.‬
‫كما كنت أفعل في كلّ دقيقة من حياتك البائسة.‬
‫احذر يا عمي "ريك".‬
‫منذ أن خرجت من رحم أمك‬ ‫وأنت تحاول أن تقتل والدك.‬
‫ربما استغرق 50 سنة ليرى حقيقتك.‬
‫لطالما عرفت ما أنت عليه.‬
‫وقف إلى جانبك مرارًا وتكرارًا.‬
‫حتى عندما أخبرته ألا يفعل.‬
‫أنت لم تستحقه. لم تستحق أي ذرة منه.‬
‫"(نينا)"‬
‫اجلس يا "ريك".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا…‬
‫أنا…‬
‫نمت لبضع ساعات.‬
‫هذا جيد. ماذا عن والدك؟‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لن يعرفوا شيئًا قبل أن يخرج من الغيبوبة.‬
‫قد يستغرق ذلك أسابيع أو حتى أشهرًا.‬
‫فكرت في أن أطمئن على "ليلى"‬ ‫قبل أن أعود إلى المستشفى.‬
‫لا داعي لأن تأتي يا "نينا".‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫ألا يُفترض بك أن تلتقي أحد فنانيك‬ ‫في المعرض؟‬
‫نحن نجهز لمعرض جديد،‬ ‫لكن "إيليز" قالت إنها ستنوب عني.‬
‫لا. يجب أن تذهبي.‬
‫يجب أن تذهبي.‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي شيئًا هنا عدا الانتظار.‬
‫وعمي احتل الكرسي بجانب سرير أبي، لذا…‬
‫أمتأكد من أنك لا تحتاج إليّ هناك؟‬
‫سأراك في المنزل الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أعلى، ربما؟‬
‫أجل. بالطبع، إن أردت.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫أتخشين أن تزعج لوحات "داخاو"‬ ‫جامعي اللوحات؟‬
‫قد تزعج البعض.‬ ‫لكن هذا ما يجعل تأثيرها قويًا.‬
‫عاش جدّاي في "بافاريا" عام 1933.‬
‫لم يبعدا كيلومترين عن المخيم.‬
‫كانا يريان الدخان،‬
‫ويسمعان الصراخ،‬
‫وادعيا أنهما لا يعرفان ماذا يجري.‬
‫ما نختار أن نراه أمر مدهش.‬
‫سأعدّ كوبًا من القهوة. هل تريد القهوة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫مركز الطوارئ. ما الحالة الطارئة؟‬
‫أنا "أغاثا ويغز". الشرطة تبحث عني.‬
‫وأنا مستعدة لتسليم نفسي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لم آت لأوذيك.‬
‫أريد التحدث وحسب.‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا. اتصلت بهم بنفسي.‬
‫يمكنك أن تتأكدي من الأمر،‬ ‫لكن ليس أمامنا الكثير من الوقت قبل وصولهم.‬
‫أصغي إليّ.‬ ‫أنا لم أقتل "تيدي فينيغ". أقسم لك.‬
‫أقسم لك. أقسم على ذكرى ابني.‬
‫الأبرياء لا يهربون.‬
‫عرفت أن لا أحد سيصدقني.‬
‫لكنك تتوقعين مني ذلك.‬
‫لأنني أظن أنك في أعماقك،‬
‫أو ربما ليس عميقًا جدًا،‬ ‫يعرف جزء منك أن "نايل" هو الفاعل.‬
‫لقد قتل "تيدي" كما قتل "ماديسون"،‬
‫ومن يعرف كم شخصًا آخر قتل.‬
‫- "ماديسون" انتحرت.‬ ‫- لا.‬
‫لا. الرسالة التي تركتها‬ ‫والتي أعطاها "نايل" للشرطة‬
‫كتبتها قبل سنتين.‬
‫كان لديّ دليل.‬
‫أعطيته إلى عميلة فدرالية،‬ ‫لكن قبل أن تبلّغ عن الأمر، وصلوا إليها.‬
‫"نيل" أو والده أو عمه.‬
‫- لا.‬ ‫- إنهما يحميانه.‬
‫كما فعلا دائمًا.‬
‫وربما يجب أن أظن أنك تحمينه أيضًا.‬ ‫لكن هذا ليس ما أظنه.‬
‫لأنني رأيت كيف ينظر إليك.‬
‫رأيت كيف يكلمك.‬
‫إنه لا يحترمك بما يكفي ليصارحك.‬
‫أعتقد…‬
‫أعتقد أنك تصدقين الكذبة،‬
‫وأعتقد أنه يكرهك بسبب ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف كيف يكون الشعور حين تصدقين قصة ما.‬
‫أمضيت السنوات الأربع الماضية‬ ‫وأنا أقنع نفسي بأن "تيدي فينيغ" قتل ابني‬
‫لأن… أجل، ربما كان ثملًا، لكنني…‬
‫أتحمل جزءًا من اللوم.‬
‫أخبرت نفسي القصة‬ ‫التي كنت بحاجة إلى سماعها لأنجو.‬
‫كما تفعلين الآن تمامًا.‬
‫لكن هذا لن يبقيك بأمان.‬
‫أرجوك يا "نينا". جزء منك يعرف أنني محقة.‬
‫وتعرفين كيف سينتهي الأمر.‬
‫"أغاثا ويغز"!‬
‫أنت موقوفة بجريمة قتل.‬ ‫يحق لك أن تلتزمي الصمت.‬
‫كلّ ما تقولينه سيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫إن كنت لا تستطيعين تعيين محام،‬ ‫فسيتم توفير محام لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫عانيت الكثير.‬
‫- يا إلهي، أنت ترتجفين.‬ ‫- نعم.‬
‫قالت الشرطة إنها اتصلت بهم بنفسها.‬
‫لم تخبريني بذلك.‬
‫إذًا ماذا أرادت؟‬
‫أريد أن أغير ملابسي.‬
‫هل ستخبرينني بما حدث؟‬
‫لقد اعتقلوها.‬
‫أعني قبل ذلك.‬
‫أجل، إنها فقط… يا إلهي، ظهرت من العدم.‬
‫ذهبت إلى مكتبي لأحتسي القهوة، وأنا…‬
‫استدرت ووجدتها تقف هناك أمام الباب.‬
‫غير معقول!‬
‫قالت إنها اتصلت بالشرطة بالفعل.‬
‫قالت إنها تريد التحدث إليّ قبل وصولهم.‬
‫لتقول ماذا؟‬
‫إنها لم تقتله.‬
‫إنك أنت من قتله.‬
‫إذًا القصة نفسها التي ترويها للشرطة.‬
‫قالت إنك قتلت "ماديسون" أيضًا.‬
‫وهل ظنت أنك ستصدقينها ببساطة؟‬
‫"نينا"؟‬
‫ثمة شيء لم يبد لي منطقيًا قط.‬
‫الليلة التي اختفت فيها "مادي"،‬
‫تشاجرنا.‬
‫كان شجارًا عنيفًا.‬
‫قالت…‬
‫أشياء فظيعة جدًا.‬
‫كانت مريضة. إنها…‬
‫- لم تكن على طبيعتها.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف. كانت "ماديسون" الأخرى.‬
‫تلك التي سيطرت عليها‬
‫حين انهارت.‬
‫لكن رسالتها كانت…‬
‫نقيض ذلك.‬
‫كانت…‬
‫مسالمة،‬
‫ومحبة.‬
‫اقتبست كلام "إيميلي ديكنسون".‬
‫لا أفهمك.‬
‫قالت ما قالته لي وكانت لئيمة جدًا،‬
‫ثم أنهت حياتها.‬
‫أن تسمح بأن يكون ذلك آخر ما…‬
‫آخر ما…‬
‫لم أفهم ذلك قط.‬
‫ربما حتى الآن.‬
‫هل كتبت تلك الرسالة حقًا في تلك الليلة؟‬
‫قالت "آغي" إنها لم تفعل.‬
‫قالت "آغي"؟‬
‫قالت إن الرسالة التي وجدتها كانت من قبل،‬
‫من حين تناولت "مادي" الحبوب.‬
‫قالت إنها وجدت دليلًا.‬
‫دليل؟ أي نوع من الأدلة؟‬
‫هل هي محقة؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لماذا تسألينني ذلك‬
‫الآن؟‬
‫لأنني لم أسألك قط.‬
‫لأنني أستحق أن أعرف.‬
‫لن أخوض في هذا الأمر.‬
‫- لا تبتعد عني!‬ ‫- تحاولين افتعال شجار ولن أقع في الفخ.‬
‫إنه سؤال بسيط جدًا. أجبني وحسب.‬
‫أنت تعرفين الإجابة. لطالما عرفتها.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا يعني يا "نينا"، أنك لست غبية.‬
‫أو، لا أعرف، ربما أنت غبية فعلًا.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫انظر إليّ!‬
‫قلها. قلها وحسب.‬
‫على الأقل تحلّ بالجرأة لتقولها لي!‬
‫بالطبع قتلتها!‬
‫فعلت ما أردتني أن أفعله بالضبط!‬
‫وإلا لماذا أخبرتني عنها وعن "أبوت"؟‬
‫ماذا توقعت أن يحدث؟‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫ألم تريدي ذلك؟‬
‫ألم تريدي؟‬
‫طبعًا أردت ذلك!‬
‫لأنك كنت تكرهينها!‬
‫كانت ساقطة أنانية تشفق على نفسها،‬
‫واستغلتك وخانتنا نحن الاثنين.‬
‫غير معقول! تتكلمين مثل "آغي"!‬
‫ثرثرت بلا توقّف عن "فينيغ"‬ ‫وكم أرادته أن يعاني كما كانت تعاني.‬
‫- كأن كلماتها ليست مهمة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ثم ادعت أنه لم ينل ما يستحقه تمامًا.‬
‫أنت قتلت "فينيغ".‬
‫بحق…‬
‫"نينا"، لست الوحيد الذي يحفظ هذا بداخله.‬ ‫لست كذلك.‬
‫لأن لدينا عيونًا وأسنانًا حادة.‬
‫نحن مفترسون.‬
‫نضاجع ونصطاد ونقتل ونتغوط ويعجبنا ذلك.‬
‫كلّ واحد منا.‬
‫لذا إن حكمت عليّ،‬ ‫وإن أردت أن تغرسي رأسك في الرمال‬
‫وتقولي لنفسك، "لم أكن أعلم"، لا بأس بذلك.‬
‫لكن لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫لا تواجهيني بنفاقك التافه!‬
‫كأنك لم تحصلي على كلّ ما أردته.‬
‫كلّ شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫لأنني طوال حياتي،‬
‫كلّ ما فعلته هو القتال والقتال والقتال.‬
‫أنت زوجتي.‬
‫أنت والدة طفلي.‬
‫لم أعد أريد الاختباء.‬
‫لا أريد.‬
‫لا أريد أن أختبئ منك.‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫هل لي بانتباهكم قليلًا رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫ستجيب عضو المجلس "بينيتيز"‬ ‫عن الأسئلة بعد إدلائها بالإعلان.‬
‫لكنها طلبت من السيد "جارفيس"‬ ‫أن يقدّم لكم السياق أولًا.‬
‫أفترض أن الكثيرين منكم عرفوا الآن‬
‫أن أبي تعرّض لسكتة كارثية.‬
‫أشكركم جميعًا على صلواتكم وأمنياتكم الطيبة‬
‫وعلى مجيئكم رغم المهلة القصيرة.‬
‫- أتيت لأعيد التأكيد أن عائلتي…‬ ‫- كم تدفع لها؟‬
‫ليسمعني الجميع! إنها خائنة!‬
‫بحقكم! هذا فساد!‬
‫بحقكم! إنها خائنة!‬
‫- هذا فساد!‬ ‫- هذا فساد!‬
‫- هذا فساد! هيا!‬ ‫- كما ترون…‬
‫بالنسبة إليّ، هذا مثال ممتاز عمّا يحصل‬
‫حين نصبح غارقين ومركزين جدًا‬
‫على عدم التوصل إلى حل وسطي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يشكل الكثيرون من أمثالي‬ ‫في القطاع الخاص مشكلة.‬
‫لكن علينا أيضًا أن نحمّل المسؤولين‬ ‫الذي ننتخبهم المسؤولية.‬
‫خاصةً السياسيين المحترفين‬ ‫الذين لا يتمتعون بشجاعة تساوي قناعاتهم.‬
‫أما "أوليفيا بينيتيز"،‬
‫فهي قائدة لا تخشى الوقوف والكلام.‬
‫طبعًا، معارضتها الأولية لـ"جارفيس ياردس"‬
‫لم تكن سهلة على مسامعنا،‬
‫لكنها لفتت نظري،‬
‫وألهمتني في النهاية لأفعل شيئًا ملموسًا.‬
‫واليوم، أعلن أنني أهدي‬
‫مساحة غير مبنية‬ ‫إلى صندوق الأراضي في "مانهاتن"‬
‫من أجل بناء 300 وحدة من المساكن‬ ‫ميسورة التكلفة.‬
‫والآن، ستخبركم "أوليفيا" المزيد‬ ‫عن توقيت المشروع‬
‫والتفاصيل،‬
‫لذا أشكركم على إصغائكم وشكرًا لك،‬
‫يا عضو المجلس "بينيتيز" على…‬
‫قيادتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا و"نايل جارفيس" نختلف في الرأي كثيرًا.‬
‫ولا شك أن علاقتنا بدأت على نحو سيئ.‬
‫لكننا نجحنا في إيجاد أرضية مشتركة.‬
‫أخبرتك أنه ليس عليك أن تأتي.‬
‫أردت أن أكون هنا.‬
‫وجدنا أرضية مشتركة.‬
‫كم سمعت من ذلك؟‬
‫كلّ كلمة.‬
‫وبعد؟ كيف وجدتني؟‬
‫"نايل" التقليدي.‬
‫ربما بالغت قليلًا في التعبير عن الذنب،‬
‫لكن هذا ثمن العودة. عدت إلى اللعبة!‬
‫- يا "نينا"، لقد عدنا إلى اللعبة.‬ ‫- لا.‬
‫تفقّد هاتفك يا "نايل".‬
‫لماذا؟‬
‫تركت لك رسالة.‬
‫"(نينا) - ملف صوتي مرفق"‬
‫"تسجيل جديد"‬
‫أنت قتلتها.‬
‫انظر إليّ!‬
‫قلها وحسب.‬ ‫على الأقل تحلّ بالجرأة لتقولها لي!‬
‫بالطبع قتلتها!‬
‫فعلت ما أردتني أن أفعله بالضبط!‬
‫وإلا لماذا أخبرتني عنها…‬
‫في الأيام القليلة الماضية، أنا…‬
‫ماذا توقعت أن يحدث؟‬
‫لن تلمسني مجددًا أبدًا.‬
‫ولا طفلي.‬
‫"نايل جارفيس"، أنت موقوف.‬
‫يحق لك أن تلتزم الصمت.‬
‫كلّ ما تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫يا سيد "جارفيس"، هل تود التعليق؟‬
‫يا سيد "جارفيس"، أتريد أن تقول شيئًا؟‬
‫في البداية، نادى "نايل" ببراءته.‬
‫أصر على أنه تم التلاعب بالتسجيل‬ ‫وتعهد بأن يبرئ اسمه.‬
‫"(وحش يسكن روحي)"‬
‫لكن قصته انهارت‬ ‫عندما ساعد عمه "ريك" الادعاء لإدانته‬
‫مقابل عقوبة أخف.‬
‫أعطى "ريك" السلطات‬ ‫أكثر مما يكفي لسجن "نايل".‬
‫لكنه لم يفعل ذلك قبل أن يتأكد‬ ‫من ألّا يرى أخوه إرثه مدمرًا.‬
‫الشرطة! أرني يديك!‬
‫في النهاية، لم يطعن "نايل" في أي من التهم.‬
‫حُكم عليها بثلاث عقوبات مؤبدة متتالية‬ ‫من دون أي فرصة لإطلاق سراح مشروط.‬
‫ولم يتبق أمامه إلّا أن يقتل الوقت،‬
‫وزائر واحد فقط لمساعدته على فعل ذلك.‬
‫مرحبًا يا جارة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل منك على ما أظن.‬
‫لا أعرف. كنت أقرأ كثيرًا وأتأمل.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫ما أخبار "أويستر باي"؟‬
‫في الواقع، لقد بعت المنزل.‬
‫أجل. حان الوقت لذلك.‬
‫هل بعته بسعر جيد؟‬
‫أظن أنه كان بحاجة إلى الكثير من التصليح.‬
‫لم ينته الكتاب بعد.‬
‫لكن…‬
‫فكرت في أنك قد ترغب في قول المزيد بعد أن…‬
‫أردت أن أعرض عليك أن تخبرني مضمون الخاتمة.‬
‫تبًا! هذا كرم منك!‬
‫أتسمح لي بتسجيل الحديث؟‬
‫لم يصب ذلك في صالحي في المرة الأولى.‬
‫لكن لطف منك أن تسألي.‬
‫هذا أخلاقي.‬
‫أتقصد بعكس "نينا"؟‬
‫ليست بطلة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫في النهاية، كانت تريد أموالي.‬
‫هذه قصة تقليدية.‬
‫إنها ناجية. إنها مثل تلك القطط الشاردة.‬
‫في الواقع،‬
‫أشك في أن الأمر بهذه البساطة.‬
‫رأت فرصة وانتهزتها.‬
‫أو ربما كان تملك ضميرًا.‬
‫لست ساذجة إلى هذه الدرجة يا "آغي".‬
‫ولا هي،‬
‫كما تبين.‬
‫إذًا ما الذي يبقى لنتحدث عنه الآن؟‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي ولا تعرفينه بعد؟‬
‫يبدو أنك فهمت حقيقتي جيدًا.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تراه‬
‫عندما تنظر في المرآة.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما كان شعورك حين رأيت "تيدي"؟‬
‫هل فُوجئت؟‬
‫شعرت بالرعب.‬
‫وبعد؟‬
‫والقرف.‬
‫ما زالت الكوابيس تراودني.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫"آغي".‬
‫نحن فعلنا ذلك.‬
‫معًا.‬
‫كلانا.‬
‫عجبًا! أنت فعلًا…‬
‫أنت فعلًا تظن أننا متشابهان.‬
‫لسنا متشابهين.‬
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.‬
‫لا يمكنك الاكتفاء مني، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يهمك ما أراه في المرآة.‬
‫تريدين أن تعرفي ماهية الشعور، صحيح؟‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫تحدثنا لنحو ثلاث ساعات تقريبًا.‬
‫إلى أن قاطع آمر السجن زيارتنا.‬
‫القواعد هي القواعد.‬
‫واتفقنا على أن نتحدث مجددًا.‬
‫لكن هذا لم يكن مقدرًا.‬
‫كما تبين،‬
‫لم يكن العم "ريك" راضيًا عن السماح لـ"نايل"‬ ‫بأن يعيش أيامه سجينًا.‬
‫ما من قفص كان سيكفيه.‬
‫فطلب استرداد معروف من أصدقاء قدامى.‬
‫وما رأينا بموته؟‬
‫هل هي عدالة العاقبة الأخلاقية؟‬
‫هل هي نهاية سعيدة؟‬
‫العقاب مغر من هذه الناحية،‬
‫ويعد بخط واضح يفصل بين الخير والشر.‬
‫لكنه وهم.‬
‫أعرف ذلك لأنني شعرت بجاذبيته.‬
‫بعد أن فقدت ابني، أنا…‬
‫احتضنت الانتقام كأنه حزن ثان.‬
‫رفيق مقدس.‬
‫أخبرت نفسي قصة عن الصواب والخطأ.‬
‫عن معاقبة المذنبين.‬
‫شمّ "نايل" تعطّشي للدماء،‬
‫وساعد على إنجاب تلك القصة.‬
‫لقد امتص غضبي،‬
‫وكملاك ظلام، حقق أمنية فظيعة‬ ‫لدرجة أعجز عن ذكرها،‬
‫تاركًا أمًا أخرى ثكلى تبكي ابنها.‬
‫غضب آخر ينمو بلا رقيب.‬
‫الانتقام يولّد الانتقام.‬
‫جرح…‬
‫لا يلتئم أبدًا.‬
‫أنا شريكة في هذه الدورة.‬
‫يداي ليستا نظيفتين.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"آغي"، هذه "ميغ".‬
‫عجبًا! يسعدني أن أقابلك أخيرًا.‬
‫- أنا أيضًا. أجل. تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الكتاب رائع. أعرف أنك تعرفين ذلك لكن…‬
‫لكنها لن تسأم من سماع ذلك أبدًا.‬
‫يا "ميغ"، هذه مديرة تحريري "كارول".‬
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كلّ نهاية هي بداية.‬
‫نقلب الصفحة لكن لا يمكننا أن نسبق قصتنا.‬
‫وفعليًا، هذا ما قصده البوذيون‬ ‫بالعاقبة الأخلاقية.‬
‫بالنسبة إليهم، لا تتعلق العاقبة الأخلاقية‬ ‫بالانتقام الكوني.‬
‫ولا الكون وهو ينفذ انتقامه من الأعلى.‬
‫بالنسبة إليهم،‬
‫العاقبة الأخلاقية أشبه ببذور نزرعها.‬
‫هل هذا حبيبي؟‬
‫بذور نمررها.‬
‫نعم.‬
‫نحصد ما نزرعه‬
‫في هذه الحياة أو التي تليها.‬
‫العاقبة الأخلاقية هي ميراثنا…‬
‫"(وحش يسكن روحي)، مذكرات‬ ‫بقلم (أغاثا ويغز)"‬
‫…وحقنا في الولادة.‬
‫نعم.‬
‫لكن كيفما اخترنا تعريفها،‬
‫كان "نايل" محقًا بشأن شيء واحد.‬
‫العاقبة الأخلاقية لا ترحم.‬
‫"(وحش يسكن روحي)، مذكرات‬ ‫بقلم (أغاثا ويغز)"‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬