[saat tik takları]
THOMAS EDWARD BRENT 22 NİSAN 1915'TE ÖLDÜ - 18 YAŞINDAYDI
[saat tik takları]
[saat tik takları yükselir]
[çan çalar]
[gizemli müzik çalar]
[Jimmy nefes alır]
O yaşıyor!
-[Jimmy inler] -Jimmy! Jimmy! Öldün sandım!
Bunu sana kim yaptı? Kim vurdu?
-İzninizle Leydi Eileen. Çekilin. -[Jimmy inler]
-Yakaladınız mı? -Kimi bayım?
[bağırır] Maskeli adamı!
-[Battle şaşırır] -Ben bir ses duydum.
Ve aşağı indiğimde pencereden kaçmaya çalıştığını gördüm.
[Jimmy] Adam bir boğa kadar güçlüydü.
Doktor Matip nerede?
[gizemli müzik devam eder]
Kendisi aşağı inmemiş.
-[Jimmy inler] -Leydi Eileen, bekleyin! Bekleyin!
O ölmüş mü?
Hayır.
Bu aslında hafif bir sakinleştirici, ölümcül değil.
-Bu, Gerry'yi öldüren ilacın aynısı. -Öyle mi?
Leydi Coote'un Emily'ye verdiği.
-[dışarıdaki erkek] Bu tarafta kimse yok. -Anlamıyor musunuz?
Bir başka zehirlenme ve cinayet girişimi.
-[dışarıdaki erkek] Çabuk! -Neler olduğu açık, değil mi?
Hayır, açık değil.
Bence bazı şeyler göründüğü gibi değil
ve bazıları da tam olarak göründüğü gibi.
-[gizemli müzik çalar] -Peki bu ne anlama geliyor?
Doktor Matip'in eşyaları.
Çalınmışlar.
[jenerik müziği çalar]
AGATHA CHRISTIE YEDİ KADRAN
[jenerik müziği biter]
[Battle] Bayanlar baylar. Bina güvenlik altına alındı.
Benim iznim olmadan hiç kimse buradan ayrılamaz.
Doktor, Bay Thesiger'a müdahale etti ve şu anda Doktor Matip'in yanında.
Battle, böyle bir duruma müsaade edilemez!
Doktor Matip'e buranın dünyanın en güvenli yeri olduğunu garanti ettim!
[Lomax] Başbakan beni paramparça eder!
Bir şeyler yapın.
Zaten yaptım Bay Lomax.
Adamlarım içeri girmeye çalışan bir suçluyu yakaladı. Beyler, getirin onu!
[erkek] Emredersiniz.
[gizemli müzik çalar]
-Loraine? -Loraine?
Merhaba Jimmy. Sanırım aptallık ettim.
Bu hanımı tanıyor musunuz?
-İkimiz de tanıyoruz. -Ben Jimmy için geldim.
Gerry öldüğünden beri bana nazik davranan tek kişisin.
Tehlikede olabileceğini düşündüm.
-Gelmeden duramadım. -[Jimmy] Loraine, hiç bilmiyordum.
-Affedersiniz, üstü arandı mı? -Arandı beyefendi. Üzerinde bir şey yok.
-[Loraine] Ben ne yapmış olabilirdim ki? -Tanıklık edebilirim.
Beni öldürmeye çalışan iri yarı bir adamdı.
Sör Oswald nerede?
Bu çok iyi bir soru Leydi Eileen.
-Bence de öyle. -Onu gördüğüme eminim.
Hayır, bu kargaşaya rağmen aşağı inmedi.
Şey, bu hiç ona göre değil. Genelde ilk şikâyet eden odur.
[gizemli müzik çalar]
Neden hepiniz ayaktasınız?
Sen neredeydin Oswald?
[kekeler] Yürüyüşe çıktım. Bunu buldum.
[şaşırır]
Bu adam vurulmuş, bakın.
Evet.
Evet, çimlerde buldum.
Evet. Teşekkür ederim. Ben onu alayım.
-[Jimmy inler] -Görünüşe göre Mauser.
Beyefendi, bunu bulduğunuz şekilde
bırakmanızın akıllıca olacağını söyleyebilir miyim?
[güler] Affedersiniz, tabii.
Niye çimlerin oradaydınız Sör Oswald?
Uyuyamadım, yürüyüşe çıktım. Onu buldum.
-Öyle mi? -[Oswald] Evet.
Jimmy'nin saldırganı düşürmüştür.
Yani buradan kaçarken.
[Oswald] Burada bir şeyleri kaçırdığım belli.
[şaşırır] Yeni bir kız gelmiş. Kim bu?
Adamlarım ve ben işimizi yaparken
hepinizin odalarınıza dönmenizi rica ediyorum.
Bay Lomax, yeni hanımefendiyi geçici olarak odalarından birinde
misafir edeceğim.
Gözetim altında tutulacak.
Şimdi, etrafta sürekli devriye geziliyor.
Hiç kimse giremez ya da çıkamaz.
Sabah erkenden daha çok bilgi verebilmeyi umuyorum
ama şimdi lütfen odalarınıza!
[gizemli müzik çalar]
[gizemli müzik devam eder]
[kapı çalar]
-[Bundle şaşırır] -[Lomax boğazını temizler]
-[Bundle] Bay Lomax. -Endişelenmeyin, endişelenmeyin.
Polisler hâlâ görev başında.
[Lomax] Bakıyorum siz de uyuyamamışsınız.
İkimiz de çok…
Fransızcamı mazur görün, sympa'yız.
-Öyle miyiz? -Korkmayın! İçeri girmeyeceğim.
Daha ileri gitmeyi hayal bile etmem.
-Aslında hayal ederim. -Bir şey mi istemiştiniz?
Anladınız tabii. Bunu biliyordum.
İçgüdüleriniz çok güçlü. Saf ve işlenmemiş de olsa.
Neden kapımda duruyorsunuz?
Açık sözlü olmalıyım! Siz bunu istiyorsunuz.
Sizin özünüz bu.
[fısıldar] Açık sözlü ol Lomax, yoksa dünyan altüst olur.
-Siz iyi misiniz? -[Lomax nefes verir]
Umuyorum.
Eğer uygun görürseniz sizinle…
Tanrım!
Bunu kastetmediniz…
Anlıyorsunuz. Tam da beklediğim gibi.
Bay Lomax, evlenme mi teklif ediyorsunuz?
Evet.
Karşılığında tek istediğim, size olan sevgimi ve bağlılığımı
biraz olsun kabul etmeniz.
[şaşırır]
[Lomax] Leydi Eileen?
Leydi Eileen?
[Bundle inler]
[gizemli müzik çalar]
Günaydın Leydi Eileen.
Umarım her şey yolundadır?
Tam değil, hayır.
Az önce bir evlenme teklifinden zor kaçtım. George Lomax'ten.
[Bundle] Buna ne diyorsunuz?
Aslında daha uygun soru,
sizin ne dediğiniz olmalı.
[Bundle] Düşünmek istemiyorum. Hiç hoşuma gitmiyor.
Peki ne arıyoruz?
[güler] Biz, hiçbir şey aramıyoruz.
[Bundle] Çok yanılıyorsunuz Müfettiş.
Lütfen çimlere olan ilginizi açıklayın.
Ben aslında ayak izlerini inceliyordum.
Sör Oswald'ın mı? Jimmy'nin saldırganının mı?
[gizemli müzik çalar]
Hayır, durun.
Bir çift iz var.
Doğru.
-O çukur… -[Battle] Evet.
[Bundle] Sör Oswald silahı orada mı bulmuş?
Öyle olduğunu varsayıyoruz.
Jimmy'nin saldırganı kaçarken düşürmüş.
Tek bir ayak izi varsa bu doğru olamaz, değil mi?
Ama Sör Oswald silahı çimlerde bulduğunu söyledi.
-Neye baktığınızı anladım. -[Battle güler]
Sadece bir çift ayak izi var,
ancak bize iki kişi olduğu söylendi.
Mantıklı gelmiyor, değil mi?
Pek çok şey gelmiyor.
O silah büyük bir çukur açmış
ve bu güzel çimleri bozmuş.
Birinin kaçarken düşürdüğü bir şey için tuhaf duruyor.
[Bundle] Sanırım benim teorim şöyle.
Silah atıldı.
Çok uzak bir mesafeden.
[müzik biter]
Sert bir şekilde.
-Sör Oswald için ne düşünüyorsunuz? -[Battle güler]
Ben birçok şey düşünüyorum Leydi Eileen
ama düşüncelerim bilgiye dönüşene kadar yüksek sesle söylememeyi tercih ediyorum.
Oldukça ilginç bir yaklaşım.
Umarım yaygınlaşır.
Şey, adamlarıma herkesi içeri çağırmalarını söyledim.
Çok yardımcı oldunuz.
Öyle mi? Ne şekilde?
İki kurşun.
Bunlardan biri bu odada bulundu.
Diğeri dışarıda.
-Şimdi… -[Leydi Coote fısıldar] Bayan Wade?
-Bayan Wade? -Bu… Kurşunun bulunduğu…
Hanımefendi bir sorun mu var?
Evet.
-Bir küpeniz eksik duruyor. -Öyle mi?
Eğer buraya odaklanabilirsek…
Abimin hediyesiydi. Odamda olmalı. Gidip alayım.
Bir memur benimle gelebilir mi? Çok uzun sürmez.
Turner, git bakalım evlat. Çabuk olun.
Nasılsınız Doktor Matip?
Aldatılmış.
[Matip] Buraya tam güvenlik vaadiyle geldim.
Bana ilaç verdiler. Yılların emeği çalındı.
Ve bu odadaki biri söylediğinden fazlasını biliyor.
Oraya da geleceğim Doktor Matip.
Ve formül buradan dışarı çıkmış olamaz.
-Müfettişe güvenim tamdır. -Evet.
Dün gece bana kim ateş etti hâlâ merak ediyorum.
-Şey… -[Jimmy] Geri gelecek mi?
Yoksa bu odada mı bulunuyor?
[Jimmy] Aramızda mı oturuyor? Gözümüzün önünde.
[Lomax] Ne?
-Ne? Neyi ima ediyorsun Thesiger? -Ben…
Beyler! Hanımlar lütfen.
Her şey sırasıyla
Dediğim gibi, iki kurşun.
Bu nedir Müfettiş?
Leydi Eileen, ben burada açıklama yapmak…
Peki, tamam.
Delil Z.
Bu, yani bir zamanlar eldivenmiş.
Şömine ızgarasında bulundu.
Neredeyse tamamen yanmış ama tam olarak değil.
Denemek isteyen var mıdır?
İsterseniz ben denerim.
Teşekkür ederim bayım. Naziksiniz.
[gizemli müzik çalar]
[Battle] Buyurun.
Kenarları çok pürüzlü.
Diş izleri mi? Neden diş izleri olsun?
Gördünüz mü? Çok büyük. Evet.
Sizin için fazla büyük bayım. Teşekkür ederim.
Tabii.
Şimdi, lütfen elimizdeki iki kurşun meselesine dönelim,
biri bu odada bulundu, diğeri dışarıda.
Bu kurşun, Bay Thesiger'ın Colt 11'inden ateşlenmişi, değil mi?
-Leopold. -Teşekkür ederim. Leop…
Pencere pervazını sıyırmış
ve o porsuk ağacının gövdesine saplanmış halde buldum.
Ama bu kurşun
32 kalibrelik yarı otomatik Mauser'dan ateşlenmiş
ve Bay Thesiger'ın kolunu delip geçerek…
-Hâlâ tek parça hâlde vücuduma bağlı. -Evet, teşekkür ederim Bay Thesiger.
Affedersiniz.
Kolunu delip ilerlemiş ve bu koltuğa saplanmış.
Sör Oswald'ın çimlerde bulduğu silahtan ateşlenmiş.
Silahta sadece onun parmak izleri var,
tabii silahı eline alan başka biri o sırada eldiven giymemişse.
Hâlâ diş izlerini anlamıyorum. Neden?
-Affedersiniz, lütfen buyurun. -Sağ olun.
Acaba siz beyefendilerden biri
bu silahı alıp sonra fırlatabilir mi?
Bay Oswald belki?
-Ben mi? -Çok naziksiniz, beyefendi.
Bu tarafa gelin, pencereye doğru.
[Battle] Hadi hadi.
[Battle] Ve onu fırlatın. Çimlerin ortasına!
Fırlatmak mı?
Lütfen, beyefendi. Onu şöyle güzelce bir fırlatın.
Ben de dışarı çıkayım.
[Leydi Coote] Bu polisten emin miyiz?
Oswald'dan bir şeyler fırlatmasını isteyebilir mi?
Olanları anlamaya çalışıyoruz Leydi Coote.
[Oswald] Daha neler.
[Oswald] Nelerle uğraşıyorum?
[Battle seslenir] Fırlatın.
[Oswald inler]
Harika bir atış Sör Oswald.
-Övgüne ihtiyacım yok Bateman. -Hayır efendim. Haklısınız.
Çok tuhaf bir durum, değil mi?
Adam daha kahvaltısını etme fırsatı bulamadan silah fırlatıyor!
[Oswald] Memnun musunuz Müfettiş?
Evet! Teşekkür ederim Sör Oswald.
[Battle nefes nefese]
Silah, daha önce oluşanla tamamen aynı çukuru yaptı.
Ve onu tam dokuz metre kadar uzağa attınız
ama siz çok güçlü bir adamsınız, değil mi Sör Oswald?
Neyi ima ettiğinizi anlamadım Battle.
Bir şey ima etmiyorum, verileri test ediyorum.
-Bence yeterince açık. -Efendim?
Matip'i uyuşturup belgeleri çalan
ve sarmaşıkların üzerinden aşağı inen saldırgan,
Thesiger'la karşılaşır, bir el ateş eder!
Bang! Thesiger'ı etkisiz hâle getirir,
sonra silahı fırlatır, teras boyunca koşarak çakıl yoldan kaçar!
Orada benim adamlarım tarafından yakalanırdı.
Bayan Wade'in yakalandığı gibi.
Bayan Wade hâlâ gelmedi.
Sanırım Bayan Wade'i kendim gidip getireceğim.
Hepiniz, burada kalın lütfen. Memur bey!
Kimse ayrılmasın.
-Emredersiniz. -[Bundle] Beni kastetmiyordu tabii.
[gizemli müzik çalar]
Turner!
[şaşırır] Olamaz.
Yüce Tanrım, çok sert bir darbe almış!
Loraine yok!
[gizemli müzik devam eder]
Neler oluyor Müfettiş? Bir araba sesi duyduk!
Korkarım Loraine Wade onu alarak gitmiş.
-Ne? -Beyler, benimle gelin.
[Bill ve Jimmy] Ne?
Kütüphanede sana saldıran Loraine miymiş?
Ben kadınla erkeğin farkını biliyorum!
-Leydi Eileen, bu benim soruşturmam. -O zaman acele edin.
-Hayır Müfettiş, o tarafa değil. -Ne?
Arabanızı arkaya çektirdim, biraz göze batıyordu.
Öyle mi?
[gizemli müzik çalar]
Ana yolda kalıyorum çünkü hızlı gitmek istemiştir.
Acaba tren istasyonuna mı gitsek? Araç değiştirmek isteyebilir çünkü.
-Tıpkı bir suç dehası gibi konuştun Jimmy. -Sağ ol William.
Yavaş ol Bundle. Bu arabada ölmeyelim.
Sürüşümü eleştirme Jimmy. Zaten yeterince dayanılmaz bir gündü.
Loraine ve korkunç evlilik teklifiyle.
-Ne? Kim teklif etti? -George Lomax. Korkunç!
-Hayır, Lomax'le evlenemezsin! -Bu konuda hemfikiriz.
-Ama çok rahat bir hayat sürerdin. -Rahat bir hayat istemiyorum.
Sürüşünden belli oluyor şu anda.
[gizemli müzik devam eder]
-[Jimmy] Bundle! Dur! -[Bill] Bundle! Bundle, dur!
[Jimmy] Bakın, ne demiştim?
MARKET BASING İSTASYONU
[Jimmy nefes nefese]
Platformlara bakın!
[çan çalar]
-Çekilin! Ulusal acil durum! -Sen bu ikisine bak. Ben üçle dörde.
Tamam.
Hayır. Affedersiniz.
[Bill] Bundle orada. Birinci platform, trene biniyor! Hadi!
-Affedersiniz! -Çekilin! Hayır!
-Koş! Jimmy! -Geliyorum! Treni durdurun!
-Tamam, acele edin hadi! -Sağ olun bayım. Sağ olun!
[tren düdüğü öter]
[gizemli müzik devam eder]
[müzik biter]
Merhaba, koşan ve elinde sarı zarfı olan bir kadın gördünüz mü?
Suçlu bir ifadesi var.
-Hayır mı? -Gördünüz mü? Hayır mı?
Çok güzel bir kadın.
En iyisi siz buraya bakarken ben diğer vagonlara bakayım.
-Aynı yere bakmanın faydası yok. -Bu akıllıca mı dostum?
-Az önce bir polis memurunu bayılttı. -Ondan korkmuyorum Jimmy.
Bill, onu nereden buldun?
Wyvern'da yukarıda gürültü duyunca aldım.
[Bundle] Bu bir kanıt.
Korunman gerek Bundle.
Bana mı öyle geliyor,
yoksa dostumuz William biraz tuhaf mı davranıyor?
Neden böyle önümüze geçmek istedi?
Ne demek istiyorsun?
Ya Bill, Matip'e ilaç verdiyse?
Sonra da formülü alıp bahçede gizlenen Loraine'e atıp
o kaçmaya çalışırken dikkatleri başka yöne çekmek için bana saldırdıysa?
Odasına gittiğimde boştu.
Gözetleme planımızı biliyordu, benim nerede olduğumu da.
Önünün açık olduğunu biliyordu.
[gizemli müzik çalar]
Yedi Kadran'a ilk gidişimde benimleydi.
Odaya kilitlendiğim zaman.
Yani sence Loraine'le iş birliği mi yapıyor?
Bence adımlarımıza dikkat etmeliyiz.
Tamam, affedersin. Tamam.
[tren düdüğü öter]
[Bill] Ne yaptığını anlamadığımı sandın seni kurnaz!
-Bill? -[Bill] Bundle?
Buradayım. Onu yakaladım.
Ne tesadüf. Dikkat et Bundle.
Numune ve formül ondaydı. Her şeyin suçlusu oymuş.
Ona yanıldığını söylemeye çalışıyorum. Her şeyi açıklayabilirim.
Açıklaman gerek.
Neden kaçtın ve neden formülü aldın?
Gerry için.
O bu yüzden öldürüldü. Onun anısına yaptım.
Sana hiç inanmıyorum.
[gizemli müzik devam eder]
Sence o adamlar güvenilir mi?
-Gerry güvenmiyordu. -Gerry'den bahsetmeyi bırak.
Kurtulmak için onu kullanamazsın.
Gerry'yi öldüren zehrin aynısını Matip'e verdin.
Leydi Coote yaptı sanıyordum. Sen olduğunu anladım.
[Bundle] Chimneys'deki partideydin.
Gerry'yi zehirledin.
Hepsi yanlış.
Evet, henüz her şeyi çözemedim.
Jimmy'ye saldırmış olamazsın.
-Bundle, lütfen. Durum kontrolümde. -Sus.
-Biletini göster. -[Bill ve Jimmy] Ne?
Anlamadım?
[bağırır] Biletini göster dedim!
Yoksa Bill seni vuracak. Değil mi Bill?
Evet, evet.
[gizemli müzik devam eder]
Sen gerçekten çok tuhaf bir yaratıksın.
Bundle, bilet kontrolü için uygun bir zaman vardır ama…
Jimmy bekle.
Hepsi planlıydı.
Kaçış planı için Abbey'de vakti vardı.
Bu trene binmeyi planlamıştı.
Son istasyonda biriyle buluşacak sandım
ama bu bilet sonraki istasyona kadar geçerli.
Formülü orada mı verecektin?
Yardım et Jimmy.
[Bill] Jimmy, silahı bırak!
Jimmy, hayır.
Loraine.
Maalesef çözemediğin kısım ben oluyorum.
Izgaradaki eldiven.
Bu yüzden Müfettiş onunla çok ilgilendi.
Ve diş izleri.
Şimdi anlaşıldı.
Anlayamadım?
Silahı sol elinde tutuyorsun.
Ne olmuş yani?
Wyvern Abbey'de saldırgan yoktu.
Sen uydurdun.
Hepimiz duyalım diye
kendini kolundan vurdun.
[Bundle] Sol eline eldiven taktın.
Sana büyük gelen bir eldiven.
Parmak izi olmasın diye
dişlerinle çıkardın.
Ve sonra ateşe attın.
[Bundle] Silahı kütüphaneden çimlere de sen attın.
Bunu yapan sendin, Sör Oswald değil.
Neredeyse çözecektim.
Lanet olsun! Sör Oswald'ın benden iyi atmasına inanamıyorum.
Ve Lomax geceleri ateşi harlasaydı geriye bir şey kalmazdı.
Bunları dikkat dağıtmak için yaptın.
Böylece o Matip'e ilaç verip formülü çaldı.
Gerçekten çok zekisin.
Oyun bitti artık.
At o silahı elinden Jimmy.
Hayır Bundle, olduğun yerde kal.
Teşekkür ederim.
Gerry'yi o zehirledi.
Ronny'yi sen vurdun.
Sen iyi bir kızsın Bundle.
Ama biraz fazla zekisin. Bu seni baş belası yapıyor.
Ve bu formülü satmak, dahası para almak istiyorsak
artık daha fazla belaya tahammül edemeyiz maalesef.
Jimmy.
-Tek bir şey söylemek istiyorum. -Neymiş o?
-[Bundle] Yakala. -[Jimmy inler]
Bill! Bill, beni duyuyor musun? Bill!
Vay canına. Beni vurdu.
-Ama kurşun çerçeveye geldi. -[saat tik takları]
Bu harika bir icatmış!
-Hayatımı kurtardı. -Jimmy'nin peşine düşeceğim.
-Formül onda. -Hayır, Jimmy'nin peşine ben düşeyim.
-Sen kal. -Hayır, treni durdur. İstasyona gidemesin.
-Randevuya yetişemesinler. -Bunu nasıl yapayım?
-Bilmiyorum! Dışişleri'ndenim de. -İngiltere'deyiz.
Bu İçişleri Bakanlığı'nın yetki alanı!
[gizemli müzik devam eder]
Affedersiniz!
Treni durdur Bill.
HATALI KULLANIM CEZASI 5 STERLİN
-[gizemli müzik devam eder] -[tren düdüğü çalar]
[Bundle] Oyun bitti Jimmy.
Tamam, herkes dışarı, hemen! Herkes dışarı çıksın, yoksa vururum!
Çıkın, çıkın! Dışarı çıkın, hadi çıkın!
-Hadi dışarı! -Devam edin.
Çabuk çıkın buradan! Çıkın!
Beni de mi vuracaksın?
Ronny'yi vurduğun gibi mi?
Tamam, evet. Evet.
O bendim.
Ama başka seçeneğim yoktu.
Fazla ilerlemişti.
Benimle görüşme ayarladı.
Çok titizdi. Ronald'ımız.
Ona faydası olmadı.
Ama gerçekten Bundle, bunu bilmeni istiyorum,
Gerry'ye bir şey yapmadım. Gerry'yi severdim.
O Loraine'in işiydi. Gece boyu ona gülümserken
şampanyasına ilaç kattı.
[Jimmy] Şişeyi komodinin üzerine bıraktı ki şey gibi…
Başkası yapmış gibi görünsün.
[Bundle] O senin arkadaşındı Jimmy.
Şöminenin üzerindeki saatler neydi?
Onları ben yaptım.
Dikkat dağıtmam gerekti.
[Jimmy] Ronny ve Bill'in saatlerle şakasını biliyordum
ve Gerry'nin Yedi Kadran'dan bahsedip
pişman olduğunu duymuştum, bu yüzden armağan gibi geldi.
Ronny ölürken senin yaptığını söylemeye çalıştı.
Söyle…
Jimmy
Thesiger'a…
Yedi
Kadran…
Onu anlamamıştım.
Şimdi anlaman çok yazık oldu.
Bu kadar yaklaşmışken.
Sanırım sana pay teklif etmenin faydası olmaz.
Hepsi bunun için miydi?
-Para mı? -[Jimmy] Başka ne olsun?
Biraz paraya sıkışmıştım ve gerçek şu ki…
Çok borcum var ve giderek artıyor.
-Bu, yaptıklarınızı haklı çıkarmaz. -Yapma Bundle. Beni vurmayacaksın!
Kimse yasını tutmaz.
Hey! Bu biraz sertti! Annem tutabilir.
[Bundle] Neden vurmayayım?
Ronny için mi?
Gerry için mi?
Ve planınla ihanet ettiğin bütün insanlar için mi?
Sence bu benim planım mıydı?
Bundle!
İkimiz de biliyoruz ki ne zekâm ne bağlantım var.
Neden bahsediyorsun?
Silahı indir, her şeyi anlatayım.
-Yalanı bırak Jimmy. -Doğru söylüyorum.
Silahını indir. Beni vurmak bir işçi arıyı öldürmek olur.
Neden bahsediyorsun?
Söyle bana!
Loraine istasyonda kimseyi beklemiyor.
Plan böyle değildi.
Sonraki istasyonda vermeyecek.
Bu trende verecek.
Her şeyi planlayan kişi trenin ön tarafında.
-Yalancı. -Birinci sınıf kompartımanda.
Her şeyin arkasındaki kişiyle orada buluşacaktık.
O ayarladı.
Hem burada hem yurt dışında bağlantıları var.
Artık beni vuramazsın. Anlattım sana! Bu fazla olur.
-[Bundle inler] -[Jimmy inler]
[Jimmy inler]
Bana neyin fazla olduğunu söyleme!
Lanet olsun.
[bağırır] Öne gitmeni tavsiye etmem Bundle!
[Jimmy] Gerçekten etmem!
Çekil.
Orada aranan bir adam var. Polis gelene kadar biriniz tutar mısınız?
[müzik biter]
[erkek] Bu ne böyle?
[kadın 1] Rezalet.
-[erkek] Rezalet. -[kadın 1] Halime baksana!
-[kadın 2] Kimse bir şey demiyor. -[kadın 3] Açıklama yaparlar herhalde!
Hayır, hayır Bayan Wade. Polis gelene kadar siz orada kalın.
Burası hapishane hücresi kadar büyük!
-O yüzden alışmak için acele etmeyin. --Hayır!
[kapıya vurur]
Bundle! Bundle. Dinle, olanlara inanamayacaksın!
-Orada kal Bill. -Bundle? Bundle?
[Loraine kapıya vurmaya devam eder]
[gizemli müzik çalar]
[müzik biter]
Bundle!
-Burada ne yapıyorsun? -Anne.
Sen burada ne yapıyorsun?
[şaşırır] Biraz bekleyeceğiz galiba.
Raylarda inekler mi var acaba?
[Leydi Caterham] Tanrı, bizi sığır engellemesinden korusun!
Ne sürpriz ama. Gel, otur.
Trendesin.
Evet, öyleyim.
Hiç binmezdin anne.
Dünyadan nefret ediyorsun.
İnsanlardan da.
Bana hep dışarı çıkmamı söylersin.
İşte buradayım. Dışarıda.
Kalabalığa cesurca göğüs geriyorum.
Ama söyleyeyim, hiç hoşuma gitmedi.
Hem de hiç.
[Bundle] Sendin.
Başından beri.
-Sendin. -[Leydi Caterham güler]
-Seni anlamıyorum canım. -Sakın beni aşağılama!
[Bundle] Jimmy ve Loraine formülü bu kompartımanda teslim edecekti.
Burada formülü satacak kişiye vereceklerdi.
Her şeyin arkasındaki kişiye.
Korkarım sonunda seninle gerçekten
yetişkinlere göre bir konuşma yapacağız.
Senden anlamanı beklemiyorum tabii.
-Hayır, başta değil. -Gerry'yi öldürdün!
Kesinlikle ben yapmadım. O kız yaptı.
Fazla fevriydi.
O, Gerry'nin planımızı ortaya çıkardığını düşünüyordu.
Sonra da benim önereceğimden çok daha sert bir önlem aldı.
[Bundle] Chimneys'deki parti.
Sen ayarladın.
Formül hakkında bilgi toplamak için.
Sonra ne oldu?
Jimmy ve Loraine'i işe aldın,
çalmana yardım etsinler diye.
Her zaman babanın düşünme hızına sahiptin.
Bu formül bu ülkeyi korumaya yardımcı olabilir.
Sen başkasına mı satacaksın?
Bize zarar verecek insanlara mı?
-[Bundle] Ülkene ihanet ediyorsun! -Ülkem bana ihanet etti.
Bize ihanet etti. Babana, abine, hepimize!
Bu aile, bu ülke için
senin asla bilemeyeceğin kadar çok fazla hizmet verdi.
Bu yüzden her şeyin nasıl işlediğini gereğinden fazla biliyorum.
Onun izniyle senin abin, benim oğlum
gözden çıkarıldı.
Hem de sarhoş bir generalin emriyle bile bile ölüme gönderildi.
[Leydi Caterham] Sence onun fedakârlığında şan ve şeref var mıydı dersin?
Ben sana söyleyeyim, hayır yoktu.
Ülkesi onu hiçbir zaman korumadı.
Onu bir mezbahanın içine attılar.
Tabii bunu yapmalarının savaşın gidişatına hiçbir etkisi olmadı.
Yani ülkesi
babanı korumak için bir şey yapmadı.
Ülkem yüzünden ben,
sevdiğim herkesi kaybettim işte.
Beni değil.
Evet, seni değil.
Ama güzel oğlumu.
İlk doğan oğlumu.
Bunun gibi bir acı yok Bundle.
Hâlâ ben varım anne.
[Leydi Caterham ağlar]
Ben yetmiyor muyum?
[hüzünlü müzik çalar]
Peki, nasıl yaşayacağız söyler misin bana?
Nasıl yaşayacağım ben? Söyle.
Baban ve abin yokken bize kim bakacak dersin?
Bütün bunlar.
Bütün bu ölümler…
…sadece para için mi?
Çünkü hiç paramız yok! Bunu anlamıyor musun be çocuk?
Neye sahibim, Chimneys mi?
Miras kaldı. Değersizler. Bakımı imkânsız!
[Leydi Caterham] Ya kaybedersek? Hiçbir şeyimiz kalmaz.
Evimiz, statümüz olmaz.
Bu, bir çözüm sağlayabilirdi.
Hem de sadece tek seferde.
-Seni tanıyamıyorum anne. -Hayır, ben iyi bir anne değilim.
Ben…
Benden beklediğin umudu taşıyamam Bundle.
Baban yapabilirdi.
O olmadan biraz başıboş kaldım burada.
[hüzünlü müzik devam eder]
Kendimi senden ve dünyadan
sakladıysam
sebepsiz değildi.
Benim…
…tatlı…
Tatlı Bundle'ım.
Yani ben aslında
birbirlerine öyle uzakken
kız ve Thesiger'ı
kimse birbirine bağlayamaz diye düşünmüştüm.
Kimsenin umursamayacağını düşünmüştüm.
Ama senin gücünü hiç hesaba katmamışım, biliyor musun?
Aptallık etmişim, anlıyorum şimdi.
Beni hafife aldın.
Senin beni hayatın boyunca gözünde büyütmen gibi.
[Leydi Caterham] Şimdi, sevgili çocuğum
sana bir soru sormama izin verir misin acaba?
Yetkililer gelmeden önce hızlıca kaçmama izin verir misin tatlım?
[Leydi Caterham şaşırır]
Elbette kendi annene kurşun sıkmazsın, değil mi?
Kalbine değil.
Ama belki bacağına.
Yavaşlatmak için.
Bunu gerçekten yapar mısın?
Dene de gör anne.
Bravo kızıma.
Bravo.
[kapı vurulur]
Tanrım! Leydi Eileen.
[Battle] Leydi Caterham.
Tabii ya.
Şimdi anlıyorum.
Çok üzgünüm.
Sizi tanıyor muyum?
[hüzünlü müzik devam eder]
[müzik biter]
[su damlar]
[derinden kalabalığın anlaşılmaz konuşmaları gelir]
[uzaktan dans müziği gelir]
[hüzünlü müzik çalar]
[telefon çalar]
[telefon çalmaya devam eder]
[hüzünlü müzik devam eder]
[alkış sesleri gelir]
Teşekkür ederim efendim.
Cyril?
[hüzünlü müzik devam eder]
[müzik biter]
Alfred.
Burada ne yapıyorsun?
Sizi almak için gönderildim Leydi Eileen.
Kim gönderdi?
Patronlarım Yedi Kadran Kulübü'nde
sizinle olmak istiyor.
Lütfen katılamayacağım için en içten özürlerimi ilet.
Çok ısrarcılar ama.
Lütfen gürültü yapmayın ve yardım çağırmayın.
[Alfred] Lütfen arabaya binin Leydi Eileen.
Bu, gelecekteki bir iş referansını zora sokacak.
[gizemli müzik çalar]
[saat tik takları]
[gizemli müzik devam eder]
[müzik biter]
[erkek] Otur.
Şimdi ne olacak?
Beni de mi öldüreceksin?
En azından bana kendini göster Yedi Numara.
[gizemli müzik çalar]
Sizinle paylaşmak istediğim bir şey var Leydi Eileen.
[Bundle] Bence de öyle gerçekten.
Anlamıyorum. Bu ölümlerden siz sorumlusunuz sanıyordum.
Tam tersine.
Yedi Kadran Cemiyeti kötü niyetli bir örgüt değil. Aksine…
Müfettiş lütfen. Gerçekten çok uzun bir gün oldu.
Bu grup, çalkantılı zamanlarda
dünyamızı güvende tutmak için çaba gösteren
gayriresmî bir ittifaktır.
Karanlık güçler tüm dünyada
yükselişte.
Onların üstün gelmesini engellemek için elimizden geleni yapıyoruz.
Bu yüzden Bay Thesiger ve Bayan Wade'i
tüm çabalarına rağmen Doktor Matip ve formülünü korumak için
Wyvern'da bulunuyordum.
Bunları neden anlatıyorsunuz?
Ya da neden beni buraya silah zoruyla getirttiniz?
Başka türlü teklifimizi dinlemezsiniz diye düşündüm.
Neyi dinleyeceğim?
Bize katılmanızı istiyoruz.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Sizi izleyip değerlendiriyordum.
Değerlendirmek?
Sizin aramıza katılmanızın çok faydalı olacağı sonucuna vardık.
Bunca zamandır yaptığınız bu muydu?
Beni gruba almak mı?
Çok cesur bir kişiye ihtiyacımız var Leydi Eileen.
Ki sizde bu cesaret bolca var.
Birkaç yıl önce en önemli ajanlarımızdan birini
ne yazık ki kaybettik.
Babanı.
[Battle] O da tam o koltukta otururdu.
Hiç anlamıyorum.
Öldüğünde onun yanındaydım.
Yedi Kadran için bir görevdeydi.
[Battle] Doktor Matip'le buluşacaktı.
[gizemli müzik devam eder]
[Bundle] Hayır.
Yurt dışında İspanyol gribinden öldü.
[Battle] Hayır. Düşmanlarımız tarafından pusuya düşürüldü.
Varlığımızı keşfetmişlerdi. Ve planlarımızı.
[Bundle] Onun yanında mıydınız?
Yeterince çabuk değil.
Bize yardım eden herkesi korumaya çalışıyorum.
[Battle] Ne yazık ki her zaman başarılı olamıyorum.
Annem bunu biliyor muydu?
[Battle] Ölümünden haberi yoktu, hayır.
Onun gizli bir işte çalıştığını bildiğine inanıyorum.
Son yıllarda babanızı tanıyan kişilerle birlikte yemek yiyerek
formül hakkında bilgi edindiğini sanıyorum.
Doğru yorumlandığı zaman dedikodular çok etkili olabilir.
Tabii.
Leydi Eileen, sizin babanız bizim en iyi ajanımızdı.
Ama bence siz onu çok daha aşacak potansiyele sahipsiniz.
-Böyle bir şeyi daha önce hiç duymamıştım. -[Battle] Her kelimemde ciddiydim.
Bir dönüm noktasındasınız.
[güler] Bu biraz hafif kaldı Müfettiş.
Her zamanki gibi.
Bu iş tehlikelidir.
Uzak yerlere seyahat etmeyi, casusluk yapmayı
ve yüksek oranda tehlikeyi gerektirir.
Size ihtiyacımız var Leydi Eileen.
Son derece acil ve tehlikeli bir görevimiz var
ve hemen başlamanız gerekiyor.
Yani…
[müzik biter]
Ne dersiniz?
Bana her şeyi anlatın.
[gizemli müzik çalar]
[müzik biter]
[jenerik müziği çalar]
[müzik biter]