[tique-taque do relógio]
[tampa do caixão range e bate]
THOMAS EDWARD BRENT MORTO EM 1915, AOS 18 ANOS
[arfa]
[tique-taque intenso]
- [tique-taque continua] - [menina arfa]
- [relógio badala] - [arfa]
[música tensa]
- [arfa] - [todos exclamam]
Ó, meu Deus!
[Jimmy exclama]
Ele está vivo!
[arfa, grunhe]
Jimmy! Achei que estivesse morto!
Quem atirou em você? Quem?
Se me permite, Lady Eileen.
[Jimmy geme, arfa]
- Pegou ele? - Pegar quem, senhor?
- [arfando] O homem mascarado! - [Battle] Hum?
[Jimmy grunhe] Eu ouvi um barulho
e eu desci, quando encontrei ele tentando escapar pela janela.
O sujeito era forte como um touro.
Cadê o Dr. Matip?
Parece que ele ainda não desceu.
- [Jimmy grunhe] - Lady Eileen, espere! Espere!
[geme]
[porta range]
[gemidos]
Ele está morto?
- Não. - [Matip arfa]
[tilintar]
[hesita] Está mais para uma…
sedação leve do que um golpe para nocautear.
[pancada seca]
- É o mesmo sonífero que matou o Gerry. - Hum?
O que a Lady Coote deu pra Emily.
- [Matip geme] - O senhor não percebe?
Outro envenenamento e uma tentativa de assassinato.
- Não está claro o que está acontecendo? - Não. Não está.
[hesita] Eu acho que algumas coisas não são o que parecem. [hesita]
Outras são…
exatamente o que parecem.
- O que é que isso quer dizer? - Os pertences do Dr. Matip.
Eles foram roubados.
[música dramática de cordas]
- [música se avoluma] - [despertador toca]
OS SETE RELÓGIOS DE AGATHA CHRISTIE
[música cessa]
[Battle] Senhoras e senhores, a Wyvern Abbey está isolada.
E ninguém pode sair daqui sem minha permissão.
- [suspira] - O médico já atendeu o Sr. Thesiger
e agora está com o Dr. Matip.
- Battle, isso não pode ficar assim! - Hum?
Eu garanti ao Dr. Matip
que essa mansão era o lugar mais seguro do mundo!
O primeiro-ministro vai me esfolar vivo! Faça alguma coisa!
Já fiz, Sr. Lomax.
Meus homens prenderam uma pessoa tentando entrar.
- Tragam ela! - [homem] Sim, senhor.
[música sombria]
- Loraine? - Loraine?
Oi, Jimmy. Eu acho que eu fui uma boba.
Conhece essa moça?
- Nós dois conhecemos. - [Loraine] Por causa do Jimmy que eu vim.
Foi a única pessoa gentil desde que o Gerry morreu.
[Jimmy arfa]
Achei que você podia estar em perigo. Não pude me conter.
[Jimmy] Loraine, eu não fazia ideia…
Com licença, ela foi revistada?
Sim, senhor. Não tinha nada com ela.
- Do que estou sendo acusada? - Posso testemunhar.
Um brutamontes tentou me matar.
- Onde está o Sir Oswald? - [hesita]
Excelente pergunta, Lady Eileen.
- Achei mesmo que fosse. - Tenho certeza de que o vi.
Não, ele não desceu, nem com toda essa confusão.
Ora, isso não é típico dele. Ele costuma ser o primeiro a reclamar.
- [música de suspense] - [porta fecha]
O que estão fazendo acordados?
Onde você estava, Oswald?
Eu… fui caminhar
e achei isso.
[hesita]
Hum…
[exclama]
- O sujeito aí foi baleado. - [grunhe]
Sim.
E eu achei isso no gramado.
Certo. Obrigado. Deixa que eu cuido disso.
- [geme] - É uma Mauser, pelo que parece.
De qualquer forma, teria sido mais prudente deixar isso onde encontrou.
Bom… me desculpe, é claro.
Por que estava no gramado, Sir Oswald?
Perdi o sono. Fui dar uma volta e achei isso.
- Será que achou? - [Oswald] Claro.
Provavelmente o agressor do Jimmy deixou cair
enquanto tentava fugir.
[Oswald] Pelo visto, perdi uma grande confusão aqui.
[exclama] Tem uma garota a mais também. Quem é ela?
[hesita] Preciso pedir que todos voltem aos seus quartos
enquanto eu e minha equipe cuidamos do que precisa ser feito. [hesita]
Vou acomodar nossa nova visitante temporariamente em um dos quartos.
Ela ficará sob supervisão.
O terreno está totalmente patrulhado.
Ninguém entra ou sai.
Eu espero verdadeiramente ter mais informações ao amanhecer.
Mas, por ora… [enfaticamente] …por favor, para os quartos!
- [música intrigante] - [pássaros cantando]
[música intrigante continua]
[arfa]
[batidas na porta]
- [arfa] - [exclama] Sr. Lomax!
Não se preocupe, não se preocupe. Os policiais continuam de prontidão.
Vejo que também não conseguiu dormir.
Nós dois somos muito… [hesita]
…me desculpe pelo francês, sympa. [risinho]
- Somos? - Não tema! Sem pressa.
Jamais pensaria em ir além, é claro, mas…
- [suspira] O senhor queria alguma coisa? - É claro que percebeu isso.
Eu sabia disso.
É o seu… [suspira] …instinto, bruto e inexperiente tal como é. [risinho]
[hesita] Por que o senhor está aqui?
É, eu preciso ser direto. É o que você exige.
É a sua essência pura.
[sussurra] Seja direto, Lomax, ou seu mundo vai desmoronar.
- O senhor está bem? - [arfa]
[risinho] Espero que sim.
- [suspira] - Espero que sim. [estala a língua]
Se a senhorita me der a honra de pedir a sua…
- [Lomax hesita] - Deus do Céu!
- [hesita] Não me diga que… - [suspira]
A senhorita entendeu. É típico de você.
[risinho] Sr. Lomax, está me pedindo em casamento?
Estou.
[arfa] E só peço em troca
um pequeno reconhecimento do seu amor e afeto pela senhorita…
[exclama]
Lady Eileen?
[grunhe]
[gemendo, arfando]
[se arrepia]
[música misteriosa]
[pássaros cantando]
Bom dia, Lady Eileen.
Espero que esteja tudo em ordem.
Sinceramente, nem tanto.
Acabei de escapar por pouco de um pedido de casamento.
Do George Lomax.
O que acha disso?
A pergunta mais pertinente seria: "O que a senhorita acha disso?"
Prefiro nem pensar. Não gostei nem um pouco.
O que estamos procurando?
[resmunga]
Nós não estamos procurando nada.
Muito pelo contrário, superintendente.
Por favor, explique sua fixação com esse gramado.
Eu estou analisando algumas pegadas que detectei.
Do Sir Oswald? Ou do agressor do Jimmy?
Porque só tem um par de pegadas.
Exato.
- Essa marca… - Hum?
Foi onde o Sir Oswald encontrou a pistola?
Hum… Presumimos que sim.
Derrubada pelo agressor do Jimmy durante a fuga.
Mas se só tem um par de pegadas, isso não faz sentido, faz?
E o Sir Oswald disse que encontrou a arma no gramado.
- Entendo sua fixação. - [risinho]
Só um par de pegadas,
mas nos fizeram acreditar que tinham duas pessoas aqui fora.
Hum…
Não faz sentido, não é mesmo?
Muitas coisas não fazem.
A arma deixou uma bela marca.
Fez um buraco nesse gramado lindo,
o que é estranho se só deixaram ela cair durante a fuga.
Minha teoria é que…
arremessaram ela.
De uma boa distância.
E com muita força.
O que acha do Sir Oswald?
[hesita] Eu penso muitas coisas, Lady Eileen.
Mas até que pensar se transforme em saber,
eu prefiro não dizer nada em voz alta.
Uma abordagem muito original.
Hum…
Tomara que vire tendência.
[risinho]
Eu pedi que… meus homens chamassem todos para dentro.
A senhorita foi muito útil.
É mesmo?
De que forma?
Duas balas:
uma encontrada aqui dentro, e a outra…
lá fora.
Agora…
- [hesita] …essa bala… - Srta. Wade…
…foi disparada por…
[hesita] Lady Coote, algum problema?
Sim.
- Parece que você está sem um brinco. - Estou?
- Ah, é? - Se pudermos focar…
Foi presente do meu irmão. Deve estar no quarto. Preciso ir lá.
Um dos policiais pode me acompanhar até lá?
Não vai demorar.
Turner, vá com ela. Não demorem.
[passos se afastam]
Como se sente, Dr. Matip?
Traído.
Vim aqui com a promessa de total segurança.
Fui dopado. Roubaram o trabalho da minha vida.
E alguém nesta sala sabe mais do que está dizendo.
Já vou chegar nisso, Dr. Matip.
E a fórmula não deve ter saído da propriedade.
- Confio plenamente no superintendente. - Pois é.
Eu ainda estou preocupado com quem atirou em mim ontem.
Bom, é…
- [Jimmy] E se voltar? - Sim.
Ou se estiver nesta sala?
- Sentada aqui… - Hum?
…à vista de todos.
[Lomax] O quê?
- O que… O que está insinuando, Thesiger? - Ué…
[enfático] Senhores, senhoras, por favor.
Tudo em seu devido tempo. Como eu dizia: duas balas…
O que é isso, superintendente?
Lady Eileen, eu gostaria de expor…
Certo, certo. Tudo bem.
[bala vibrando]
[hesita]
Evidência Z.
Isto aqui é, ou melhor, foi, uma luva.
Encontrada na lareira.
Quase completamente queimada, mas não totalmente.
Alguém gostaria de experimentá-la?
Hum…
Hum?
Eu posso, se quiser.
[exclama] Obrigado. Muito gentil.
[música misteriosa]
- Pronto. - [Jimmy suspira]
Está muito danificada.
[grunhe]
São marcas de dente? Por que teria marcas de dente?
- Shh… - [Jimmy murmura]
[Battle] Ah…
Veja só. Ficou grande.
Muito grande para o senhor.
Obrigado.
Tudo bem.
[Oswald] Hum…
Agora, se eu puder voltar ao assunto das duas balas,
uma encontrada aqui e a outra, lá fora.
Esta bala foi disparada da Colt 11 do Sr. Thesiger.
Leopold.
- Ah, obrigado. - [arfa]
Ela raspou no batente da janela,
e eu a encontrei cravada no tronco daquela árvore.
Já esta aqui…
[hesita] foi disparada da Mauser 32 semiautomática
e depois de atravessar o braço do Sr. Thesiger…
Um membro ao qual continuo apegado.
[irritado] Obrigado, Sr. Thesiger.
Desculpa.
Ela cravou nesta poltrona,
disparada da arma que foi encontrada no gramado pelo Sir Oswald,
cujas digitais são as únicas encontradas na arma,
a não ser, claro, que quem mais a manuseou usasse luvas.
Eu ainda não entendo as marcas de dente. Por que teria…
- Desculpe. Desculpe. - Obrigado. [suspira]
Poderia, algum dos caros senhores,
pegar esta arma
e arremessá-la?
Sir Oswald, talvez?
- Eu? - Oh, muito gentil, sir.
- [arfa] - Venham até aqui. Até a janela.
- Vamos lá? - [bufa]
[Battle] Agora arremesse-a até o meio do gramado.
Arremessar?
Se puder, sir.
Dê um belo arremesso enquanto eu corro lá para fora.
[Lady Coote suspira]
Tem certeza de que esse policial
pode pedir essas coisas assim para o Oswald?
Só queremos entender o que aconteceu, Lady Coote.
[Oswald] Certo.
- [arfa] - [Jimmy pigarreia]
[resmunga]
- Pode ir! - [arfa]
[arfa]
[grunhe]
Belo arremesso, Sir Oswald.
- Não preciso dos seus elogios, Bateman. - Não, senhor. Tem razão.
Que situação mais esdrúxula, não é mesmo?
Arremessar armas antes mesmo de nós podermos tomar o café da manhã!
[porta abre ao longe]
[Oswald] Satisfeito, superintendente?
Sim! Obrigado, Sir Oswald.
[hesita] A arma fez exatamente
a mesma marca de antes.
Embora o senhor tenha arremessado uns dez metros mais adiante.
Mas o senhor é um homem bem forte, não é, Sir Oswald?
Não entendi o que você está insinuando, Battle.
Não insinuei nada. Estou testando os fatos.
[hesita] Pois está bem claro pra mim.
É?
O agressor, depois de dopar o Matip e roubar os documentos,
desceu pela trepadeira, deu de cara com o Thesiger,
disparou um tiro… bang! …feriu o Thesiger
e jogou a arma fora, correu pela varanda e fugiu pelo cascalho!
Onde teria sido capturado pelos meus homens,
assim como a Srta. Wade foi.
Que, a propósito, ainda não voltou.
Uhum. Acho que eu mesmo vou buscar a Srta. Wade.
- [hesita] Todos fiquem aqui. - [música de suspense]
Policial! Ninguém mais deve sair.
[policial] Não, senhor.
[Bundle] Não serve pra mim.
[música de suspense continua]
Turner!
Ah, não.
Ô, meu Deus. Veja. Ele levou um baita golpe!
- Ela não está aqui! - [Battle resmunga]
[motor ronronando]
[música se intensifica]
[Lady Coote] O que está acontecendo?
- [Battle] Loraine! - Ouvimos um carro.
O seu, com a Loraine indo embora.
- O quê? - Como?
- Rapazes, comigo! - [Bill e Jimmy] O quê?
A Loraine te atacou na biblioteca?
Eu sei a diferença entre um rapaz e uma moça!
- [Battle] Essa é a minha investigação! - Se apresse.
- Superintendente, por aí não. - Como assim?
- Por quê? - Mandei estacionar seu carro lá atrás.
É muito feio.
[exclama] Ah, é?
- [passos correndo] - [música dramática]
Vou pela estrada principal. Ela está correndo.
Não deveríamos passar pela estação? Ela pode ir de trem.
Falou como um verdadeiro gênio do crime, Jimmy.
- Obrigado, William. - [carro trepida]
Vai devagar, Bundle. Queremos sair vivos.
[Bundle] Não critique como eu dirijo, Jimmy.
Já foi um dia insuportável demais,
com a Loraine e aquele pedido de casamento horrível.
- O quê? Quem te pediu em casamento? - George Lomax. Um horror!
- Não pode se casar com o Lomax! - Nisso nós concordamos.
- Teria uma vida muito confortável. - Não quero vida confortável.
Percebi, pelo jeito que dirige.
[música dramática continua]
- [Jimmy] Bundle! Para! Para, para… - [freio guincha]
Viu? O que eu disse?
[buzinas]
[Jimmy arfa]
- Olhem as plataformas! - [policial apita]
[relógio badala]
- Licença! Emergência! - Olhem as duas primeiras.
- Eu olho a terceira e a quarta. - Certo. [arfa]
- [homem] Todos a bordo! Última chamada. - [Bundle] Não. Desculpe.
[homem] Todos a bordo!
Bundle, ali. Plataforma um está embarcando! Vamos!
- [Jimmy] Volta aqui! - Não!
- Sai! - Licença!
- Não! - [apita e grunhe]
- Vai! Jimmy! - Estou indo! Segura o trem!
- Entre, vamos! - Obrigado, senhor.
[trem apita]
[vapor sibila]
[ruído do trem]
- [música dramática continua] - [ruído do trem]
Licença.
Olá. Alguém viu uma mulher apressada com um envelope pardo?
Tinha cara de culpada.
- Não? - [Bundle] Alguém?
Não?
É uma mulher bonita.
Me deixem procurar em outros vagões enquanto checam os assentos.
- Não faz sentido ficar no mesmo lugar. - Você acha seguro?
Ela derrubou um policial antes.
Ela não me assusta, Jimmy.
Bill, de onde tirou isso?
Da mansão. Peguei quando ouvi a confusão.
[Bundle] É uma prova.
Você precisa de proteção, Bundle.
[passos se afastam]
Sou só eu, ou nosso amigo William está agindo meio esquisito?
Por que tanta pressa pra ir na frente?
O que está sugerindo?
E se foi o Bill quem dopou o Matip, aí pegou a fórmula
e depois jogou pra Loraine, que estava escondida no jardim,
e depois me atacou pra desviar a atenção enquanto ela tentava fugir?
O quarto dele estava vazio.
Ele sabia da nossa vigilância, sabia onde eu estaria
e sabia que o caminho estava livre.
[música tensa]
Ele estava comigo quando eu fui a Sete Relógios,
quando eu fiquei trancada lá.
Então acha que ele e a Loraine estão juntos nisso?
Eu acho que é melhor ficarmos atentos.
Vamos. Desculpa.
[trem apita]
[conversa indistinta]
- Bill? - [Bill] Bundle?
Estou aqui. Eu peguei ela.
[sussurra] Que conveniente! Cuidado.
Ela estava com a amostra e a fórmula. Estava por trás de tudo.
Estou tentando dizer que ele está enganado.
Eu posso explicar!
Vai ter que explicar mesmo.
Por que você fugiu e levou a fórmula?
Pelo Gerry.
Por isso ele foi morto.
- Estou fazendo por ele. - Não acredito em uma palavra.
Acha aqueles homens confiáveis? O Gerry não achava.
Pode parar de falar do Gerry.
Acha que pode usá-lo como desculpa?
[funga]
Você drogou o Matip com o mesmo veneno que matou o Gerry.
Eu achei que fosse a Lady Coote, mas agora sei que foi você.
Estava na festa em Chimneys.
Você envenenou o Gerry.
[zomba] Você entendeu errado.
Só não montei todo o quebra-cabeça ainda.
- Não pode ter atacado o Jimmy. - Estou no controle.
Bill, silêncio.
- Mostra sua passagem. - O quê?
- Como é? - Disse pra mostrar sua passagem!
- [zomba] - Ou o Bill vai atirar em você. Não vai?
Sim, sim.
[bufa]
Você realmente é uma criatura estranha.
- Tem hora e lugar pra ver passagem. - Jimmy, presta atenção.
[hesita]
Isso foi planejado.
Ela teve tempo pra planejar a fuga da mansão.
Ela escolheu esse trem específico.
Achei que fosse encontrar alguém no destino final, mas…
essa passagem só vai até a próxima estação.
É lá que você vai entregar a fórmula?
[arfa]
[resmunga]
[bufa]
Me ajuda aqui, Jimmy.
[respira fundo]
Jimmy, larga a arma!
[música fica melancólica]
Jimmy, não.
Loraine… [suspira]
[sibila]
Eu sou a parte que falta do quebra-cabeça.
A luva na lareira…
Por isso o superintendente estava tão interessado nela.
E as marcas de dente…
- Agora tudo faz sentido. - Espera, como é que é?
Você segura a arma com a mão esquerda.
E daí?
Não houve nenhum ataque em Wyvern Abbey.
Você fingiu tudo.
Atirou no próprio braço
para todos ouvirem.
E usou uma luva na mão esquerda.
Uma luva grande demais pra você.
E, pra não deixar digitais,
tirou com os dentes.
Depois jogou no fogo.
E arremessou a pistola da biblioteca no gramado.
Foi você que fez isso, não o Sir Oswald.
Eu quase consegui.
Caramba! Não creio que o Sir Oswald arremessa melhor que eu.
E se o Lomax acendesse a lareira à noite, não teria sobrado nada.
Você fez tudo isso só para nos distrair,
pra que ela pudesse drogar o Matip e roubar a fórmula.
Você é bem esperta.
- [Bill] Mas o jogo acabou. - [zomba]
Larga a arma agora, Jimmy.
- Bill! - [Bill exclama]
Bundle, fica onde está, por favor.
Obrigado.
[música misteriosa suave]
Ela envenenou o Gerry.
Você atirou no Ronny.
[arfa]
Você é uma boa pessoa, Bundle.
Mas você é esperta demais.
E isso é muito inconveniente.
E se quisermos repassar essa fórmula e, o mais importante, sermos pagos,
não podemos ter mais inconveniências.
Jimmy…
eu preciso dizer uma coisa.
- O que foi, agora? - Toma.
- [grunhe] - [Jimmy exclama]
- [música cresce] - [ambos grunhem]
- [grunhe] - [Jimmy geme]
Bill! Bill, tá me ouvindo? Bill!
[geme] Ele me deu um tiro. [geme]
[geme]
Olha. A bala atingiu o relógio.
É uma invenção e tanto!
[arfa] Salvou a minha vida.
Vou atrás do Jimmy. Ele está com a fórmula.
Não, eu vou atrás do Jimmy. Fica aqui.
Você precisa parar o trem. Eles não podem chegar lá!
Como eu faço isso?
Diz que trabalha no Min. de Relações Exteriores!
Mas nós estamos na Inglaterra. Isso só funciona fora daqui.
[música dramática]
[trem apita]
Desculpa!
[conversas indistintas]
Para logo o trem, Bill.
MULTA POR USO INDEVIDO
[resmunga]
[trem apita]
[porta fecha]
[grunhindo]
[bufa]
[conversas indistintas]
O jogo acabou, Jimmy.
Todo mundo pra fora agora!
Saiam daqui agora, ou eu atiro em todo mundo! Vamos!
- Rápido! Pra fora! - [Bundle] Continuem andando.
Saiam agora! Anda!
Então vai me matar?
Como matou o Ronny?
Tudo bem, sim. Sim.
Fui eu. [arfando]
Mas eu não tive escolha.
Ele descobriu muita coisa.
[música melancólica]
Marcou de conversar comigo.
Muito dedicado, o nosso Ronald.
Não foi bom pra ele.
Mas, sinceramente, Bundle, eu quero que você entenda
que eu não fiz nada com o Gerry.
Eu gostava do Gerry. Isso foi a Loraine.
Ela envenenou o champanhe dele a noite toda, sorrindo pra ele,
e depois deixou o frasco do lado da cama pra parecer que…
Eu não sei, pra parecer outra coisa.
[Bundle] Ele era seu amigo, Jimmy.
E os relógios que estavam na lareira?
Aquilo fui eu.
Tive que despistar todo mundo.
Sabia que iam aprontar com os relógios
e ouvi o Gerry comentando sobre o negócio em Sete Relógios
e depois se arrepender.
Pareceu uma boa oportunidade.
O Ronny tentou me avisar que era você.
Quando estava morrendo.
Diga… [ofegando]
Jimmy…
Thesiger.
Sete…
Relógios.
Só que eu não havia entendido.
É uma pena que tenha descoberto tudo agora.
Estamos tão perto…
Imagino que te oferecer parte do dinheiro não mude nada.
É disso que se trata tudo isso?
- Dinheiro? - O que mais seria?
Eu me meti em uma enrascada.
Eu devo mais do que eu tenho, e essa diferença só aumenta.
Isso não justifica o que vocês fizeram.
Ah, não vai atirar em mim!
Ninguém vai sentir sua falta.
Isso foi grosseiro! Minha mãe talvez sinta.
Por que eu não deveria atirar?
Pelo Ronny?
Pelo Gerry?
E por todas as pessoas que você traiu com esse plano?
Você acha que eu planejei tudo isso?
Bundle!
Nós dois sabemos que eu não tenho a cabeça nem os contatos.
- [música misteriosa] - Do que está falando?
Larga a arma que eu te conto tudo.
- Para de mentir, Jimmy. - Estou dizendo a verdade.
Abaixa a arma. Se atirar em mim, estará matando um peão.
Do que você está falando?
Me fala!
A Loraine não ia encontrar ninguém.
Esse nunca foi o plano.
A entrega não vai ser na próxima estação.
É aqui neste trem.
Quem planejou tudo isso está sentado lá na frente.
- Mentira. - Lá no vagão da primeira classe.
Era lá que íamos encontrar a pessoa que orquestrou tudo.
Ela planejou tudo. E tinha contatos aqui e no exterior.
Eu falei tudo, não pode me matar. Isso seria demais.
- [grunhe] - [Jimmy exclama]
- [Jimmy grita] - [Bundle grunhe]
- Não me diga o que é demais! - [Jimmy geme]
Ai, meu rosto.
[arfa] Eu não te aconselho a ir lá na frente, Bundle!
De verdade!
- O que será que… - Saiam. [grunhe]
- [freios guincham] - [trem apita]
[homem exclama]
Tem um criminoso ali dentro.
Alguém senta em cima dele até a polícia chegar.
[freios rangem]
- [vapor sibila] - [passageiros exclamam]
[tilintar]
[homem] Tudo bem, pessoal.
[pássaros cantando]
[conversas indistintas]
- Ah, não, Srta. Wade. - [exclama]
- Fica aí dentro até a polícia chegar. - [Loraine arfa]
É quase do tamanho de uma cela.
Então aproveita pra ir se acostumando.
Não!
[Loraine grita e bate]
[conversas indistintas]
Bundle! Não vai acreditar no que acabou de acontecer!
- Fica aí, Bill. - O que foi? Bundle? Bundle!
[batidas na porta]
[música sombria]
[música sombria continua]
[arfa]
[tique-taque alto]
- [porta desliza] - [música cessa]
[arfa]
- [arfa] - [relógio badala]
Bundle!
- Por que você está aqui? - Mãe?
Por que você está aqui?
[exclama] Hum…
Nossa, parece que nós paramos. Hum…
Vacas no trilho, talvez?
[exclama] Que Deus nos livre das interrupções bovinas! [risinho]
Que surpresa, querida. Venha, sente-se.
Você está num trem.
Pois é.
Você nunca pega trem, mãe.
Você odeia o mundo.
Você odeia as pessoas.
Você vive dizendo que eu devia sair mais.
Pois aqui estou, saindo.
Enfrentei a multidão.
E eu já te digo que não gostei.
Nem um pouquinho.
Foi você.
O tempo todo.
- [chorosa] Foi você. - Hum…
- Não estou entendendo, minha querida. - Não me insulte, mamãe!
O Jimmy e a Loraine iam entregar a fórmula nesse vagão,
onde repassariam pra pessoa que ia vendê-la.
Que estava por trás de tudo.
Acho que finalmente chegou a hora de termos uma conversa
adulta de verdade.
Eu não espero que você entenda. Não, não de imediato.
Você matou o Gerry!
Mas é claro que não! Isso foi a garota.
Era impulsiva demais.
Ela achava que o Gerry tinha descoberto nosso plano.
Tomou uma atitude muito mais drástica do que eu jamais teria sugerido.
A festa em Chimneys, foi você quem armou
pra coletar informações sobre a fórmula.
E depois?
Recrutou o Jimmy e a Loraine
pra te ajudarem a roubá-la?
Você sempre raciocinou rápido, igual ao seu pai.
Mãe, essa fórmula pode ajudar a proteger o país.
E você quer vender pra fora?
Pra gente que pode nos fazer mal?
- Você está traindo seu país! - Não, foi o meu país que me traiu.
Traiu todos nós.
O seu pai, o seu irmão, todos nós!
Essa família fez mais por esse país
do que você jamais vai saber.
Então eu sei claramente como ele funciona.
Ele permitiu que o seu irmão, meu filho,
fosse bucha de canhão,
mandado para a própria morte por um general bêbado e delirante.
Você acha que houve glória ou honra no sacrifício dele? Hum? [funga]
Pois deixa eu te dizer: não, não houve.
O país dele não o protegeu, pobrezinho.
O país o jogou em um matadouro…
que não teve absolutamente nenhum impacto no rumo da guerra.
Assim como não fez nada
para proteger o seu pai.
Por causa do meu país,
eu perdi todos que eu já amei.
Menos eu.
[chorosa] Não, você não.
Mas meu… [arfa]
[sussurra] …menino.
[funga]
Meu primeiro…
filho… [suspira]
[chorando] Não existe uma dor igual, Bundle.
Você ainda tem a mim, mãe.
[Lady Caterham soluçando]
Eu não sou suficiente?
[Lady Caterham respira fundo]
[música suave]
E então?
Como é que deveríamos viver?
Como nós, como eu, devo viver?
Quem cuida de nós, com seu pai e seu irmão mortos, hum?
Tudo isso.
Todas essas mortes…
- Só por dinheiro? - Porque a gente não tem mais nada!
Você não entende, filha?
O que eu tenho? Chimneys?
Eu herdei. Não vale nada.
A manutenção é impossível!
E se a gente a perder? A gente não tem nada!
Sem casa, sem status. Mas isso…
isso aqui teria resolvido tudo… [hesita]
…de uma vez só.
- Eu não te reconheço, mãe. - Não.
Eu não sou uma boa mãe.
Eu…
não consigo sustentar a esperança que você coloca em mim.
Seu pai conseguiria.
Sem ele, eu fico meio solta no mundo.
[música melancólica]
[arfa]
Eu me mantive escondida de você
e do mundo
por um bom motivo.
[suspira]
Minha…
doce Bundle.
Veja, eu achei…
que com o Thesiger e a garota,
haveria distância o suficiente
para que não chegassem até mim.
Achei que ninguém ia se importar.
[arfa]
Mas eu não contava com a sua força, filha.
Eu fui uma tola, agora eu vejo.
[resmunga]
Você me subestimou, mãe.
Assim como você me superestimou
por toda a sua vida.
Agora, minha filha querida,
será que você me permitiria fazer uma pergunta?
Você me deixaria fugir discretamente antes que a polícia chegue?
[suspira de medo]
Você não atiraria na sua própria mãe, atiraria?
No seu coração, não.
[funga] Mas talvez no tornozelo,
pra te atrasar um pouco.
Faria isso mesmo?
De verdade?
É só tentar, mãe.
[gargalhando baixo]
Bravo, minha filha.
Bravo!
[passos se aproximam]
[porta desliza]
Meu Deus! Lady Eileen.
Lady… Caterham.
Ah, mas é claro.
Agora tudo faz sentido.
Eu sinto muito.
Eu te conheço?
[arfa]
[música melancólica aumenta]
[arfando]
- [suspira] - [algemas rangem]
[música melancólica cresce]
- [pássaros gorjeiam] - [música cessa]
[tique-taque distante]
[charleston animado ao longe]
[inaudível]
[música solene e sombria]
[telefone tocando]
[música solene continua]
[telefone continua tocando]
[cão gane]
[aplausos]
É um prazer.
Cyril?
Assine aqui, tudo bem?
[Oswald murmura] Hum?
[porta do carro fecha]
[passos no cascalho]
Alfred?
O que faz aqui?
Eu fui enviado pra te buscar, Lady Eileen.
Por quem?
Meus chefes solicitam a honra de ter a sua presença
no Clube Sete Relógios.
Transmita minhas mais sinceras desculpas por não poder comparecer.
Eles são bem insistentes.
Por favor, não peça ajuda e nem cause alarde.
[música tensa]
No carro, por favor, Lady Eileen.
Isso vai prejudicar qualquer referência futura de emprego.
[música inquietante]
[motor ronrona]
- [tique-taque marcante] - [burburinho distante]
[tique-taque continua]
[porta range]
[porta range e fecha]
[mascarado] Sente-se.
[passos no chão de madeira]
[cadeira range]
Tá, e agora?
Vão me matar, como fizeram com os outros?
Pelo menos tenha a decência de mostrar seu rosto, Número Sete.
[música intrigante]
Tem algo que eu gostaria de compartilhar, Lady Eileen.
[Bundle] Já não era sem tempo.
Não entendo. Achei que eram responsáveis por essas mortes.
Muito pelo contrário.
A Sociedade dos Sete Relógios não é uma organização maligna.
- Longe disso. - Por favor. Já foi um dia longo demais.
[hesita] Esse grupo
é uma aliança informal que tenta manter nosso mundo seguro
em tempos turbulentos.
Forças sombrias estão surgindo
no mundo inteiro.
Fazemos tudo que podemos para impedir que ganhem supremacia.
Por isso, eu estava em Wyvern Abbey para proteger o Dr. Matip e a fórmula,
apesar dos esforços
do Sr. Thesiger e da Srta. Wade.
[arfa] Não sei por que está me contando tudo isso.
Ou por que me trouxe aqui sob a mira de uma arma, ainda.
Achei que, de outra forma, não aceitaria ouvir nossa proposta.
Proposta?
[hesita]
Gostaríamos que se juntasse a nós.
[música solene]
Vocês querem o quê?
Hum… Tenho observado e avaliado a senhorita.
Avaliado?
Nós chegamos à conclusão de que seria uma adição valiosa à nossa equipe.
Era isso que estava fazendo o tempo todo?
Tentando me recrutar?
Precisamos de uma pessoa de muita coragem, Lady Eileen,
algo que a senhorita tem de sobra.
[risinho]
Alguns anos atrás,
perdemos um dos nossos agentes mais importantes.
O seu pai.
Ele costumava sentar exatamente nessa cadeira.
[chorosa] Não estou entendendo.
[música etérea solene]
[exclama] Eu estava com o seu pai quando ele morreu.
[hesita] Ele estava numa missão dos Sete Relógios
para se encontrar com o Dr. Matip.
[música solene continua]
[ofegando]
[Bundle] Não.
Ele morreu de gripe espanhola, servindo no exterior.
[Battle] Não foi bem assim. Foi emboscado por nossos inimigos.
Tinham descoberto nossa existência. E nossos planos.
[Bundle] Você o encontrou?
Não a tempo.
Tento proteger todos que nos ajudam.
Mas, infelizmente, nem sempre consigo.
E a minha mãe sabia disso?
[Battle] Não sobre a morte dele, não.
Acredito que ela sabia que ele fazia trabalho secreto.
Acho que ela descobriu sobre a fórmula
jantando, nos últimos anos, com pessoas que conheciam seu pai.
Boatos podem ser poderosos quando bem interpretados.
Claro.
Lady Eileen, seu pai foi o nosso maior agente,
mas acredito que a senhorita tem potencial para superar o seu pai.
Ninguém nunca me disse algo assim.
[Battle] Digo isso com toda a sinceridade.
- [risinho] - [Battle inspira]
A senhorita está numa encruzilhada.
[risinho] Isso é um eufemismo, superintendente.
[exclama] Como sempre. [risinho]
Esse trabalho é perigoso.
Vai exigir viagens para lugares muito distantes,
espionagem e risco num grau altíssimo.
[hesita] Precisamos da senhorita, Lady Eileen.
Temos uma missão que é urgente e extremamente perigosa,
e precisamos que comece agora mesmo.
Então…
o que me diz?
[arfa]
[tique-taque baixinho]
[cadeira range]
Conte-me tudo.
- [música dramática de cordas] - [risinho]
[risinho]
[música dramática cresce]
[música termina]
[música dramática de cordas]
[música termina]