[ticchettio lento]
[sospira]
[ticchettio veloce si aggiunge al ticchettio lento]
THOMAS EDWARD BRENT MORTO IL 22 APRILE 1915 A 18 ANNI
[ticchettii proseguono]
[rintocco di campana]
[Bundle sospira]
[musica lenta e carica di pathos]
[sussulto]
- [Jimmy ansima] - [sussultano]
[Lady Coote] Santo cielo! Oh…
È ancora vivo.
- [geme] - Jimmy! Jimmy?
Ti credevo morto.
- [geme] - Chi è stato? Chi ti ha sparato?
Se permettete, Lady Eileen. Grazie.
[Jimmy geme]
- L'avete preso? - Preso chi, signore?
L'uomo mascherato.
- Eh? - Mascherato?
Ho sentito un rumore, sono sceso
e ho visto un uomo che cercava di fuggire dalla finestra.
Quel tipo aveva la forza di un bue.
Dov'è il dott. Matip?
Strano che non sia sceso con questa baraonda.
[Jimmy geme]
Lady Eileen… Ferma! Ferma!
È morto?
No.
Direi più una moderata sedazione che un colpo da KO.
Quello è lo stesso sonnifero che ha ucciso Gerry.
Quello che Lady Coote ha dato a Emily.
Non vedete?
Un altro avvelenamento e un altro tentato omicidio.
- Non è fin troppo ovvio anche per voi? - No. Non direi ovvio.
Io penso che alcune cose non siano come sembrano
e altre cose siano…
esattamente come sembrano.
E questo che vorrebbe dire?
Gli effetti personali del dott. Matip
sono stati rubati.
[musica di archi carica di tensione]
[squillo di sveglia]
[ritmo della musica si fa incalzante]
I SETTE QUADRANTI DI AGATHA CHRISTIE
[musica s'interrompe]
[Battle] Signore e signori, i locali sono stati messi in sicurezza.
Nessuno è autorizzato a uscire senza il mio permesso.
Il medico si è preso cura del sig. Thesiger
e ora è con il dott. Matip.
Battle, non può essere tollerato quanto appena avvenuto.
Avevo garantito al dott. Matip che Wyvern era il luogo più blindato dell'universo.
Il primo ministro vorrà la mia testa su un piatto.
- Agite, in nome del cielo! - Ho agito, sig. Lomax.
I miei agenti hanno sorpreso qualcuno che cercava di entrare.
- Avanti, venite! - [agente] Signor sì!
[respiri tremanti]
[musica inquietante]
- Loraine? - Loraine?
Ciao, Jimmy. Mi sento molto sciocca.
Voi la conoscete?
- La conosco anch'io. - Sono qui per Jimmy.
Tu sei l'unico che mi sia stato amico dalla morte di Gerry.
Ho pensato che fossi in pericolo.
- Ho agito d'impulso. - [Jimmy] Loraine, non immaginavo.
Scusate, è stata perquisita la signorina?
Certamente, signore. È disarmata.
- Ma chi pensavate che fossi? - Posso testimoniare.
È stato un energumeno ad avermi steso.
Ma dov'è Sir Oswald?
Questa è davvero un'ottima domanda, Lady Eileen.
- Grazie, lo so. - Sono certo d'averlo visto.
No.
Lui non è sceso, nonostante la confusione.
Beh, questo non è molto da lui. Abitualmente è il primo a lamentarsi.
[musica ricca di suspense]
Che cosa ci fate tutti in piedi?
Dov'eri finito, Oswald?
Oh, a fare un giro.
- Ho trovato questa. - Ah!
Già.
Ah…
- Il ragazzo ha preso una pallottola. - [geme]
Ah!
Sì, era lì sul prato.
- Ah… Eh, sì. Grazie. La prendo io. - [Oswald] Oh!
- [geme] - [Battle] Una Mauser, se non erro.
Ma, senza acrimonia,
sarebbe stato più saggio lasciarla esattamente dov'era.
[risatina]
Vi porgo le mie scuse.
Perché eravate in giardino, Sir Oswald?
Non riuscivo a dormire. Ho fatto un giro.
E ho trovato quella.
- Davvero? - [Oswald] Sì.
Deve averla gettata via l'aggressore.
Quando si è dato alla fuga.
[Oswald] Mmh. Devo essermi perso la parte migliore.
Oh! E c'è una ragazza nuova. Lei è?
Ehm, devo pregare tutti di tornare ai vostri alloggi
mentre io e i miei agenti svolgiamo i nostri rilievi.
Ehm, sig. Lomax,
la signorina verrà provvisoriamente ospitata in una delle camere.
Dove resterà sotto supervisione.
Ora, la proprietà è strettamente sorvegliata.
Nessuno può accedervi o uscirne.
Spero di darvi maggiori ragguagli alle prime luci dell'alba.
Ma, per ora, per favore, alle vostre camere.
[musica d'intrigo]
[cinguettio]
[espira]
[bussano]
- [Lomax] Oh! Ehm, ehm. - Oh!
- Ah… [si schiarisce la voce] - Sig. Lomax.
Niente panico, niente panico.
La polizia ha il controllo della situazione.
[inspira, espira]
Anche voi, vedo, non avete dormito.
Siamo entrambi molto…
perdonate il mio francese, sympa. [risatina]
- Siamo cosa? - Non temete. Non trascenderò.
Non oserei neanche nei miei sogni più arditi.
Per quanto sognare è lecito.
- Vi occorreva qualcosa? - Oh, voi già intuite.
Non ne dubitavo.
Questo vostro istinto, quantunque grezzo e incolto…
Perché avete bussato?
Devo essere diretto.
È questo che vi aspettate. Questa è la vostra vera essenza.
[tra sé] Parla schietto o il tuo mondo potrebbe sciogliersi come neve.
Va tutto bene?
[risatina nervosa]
Lo spero tanto.
Chiedo umilmente il permesso di avere la vostra… Mmh.
Oh, santo cielo.
[esita] Non intendete… Vero?
Avete indovinato. Da par vostro, direi.
Sig. Lomax, mi state chiedendo di sposarvi?
Esatto.
[inspira] Tutto ciò che chiedo in cambio
è un piccolo riconoscimento del mio…
- [finestra cigola] - …amore e affetto per…
Oh.
[cinguettio]
Lady Eileen?
[pavimento scricchiola]
Lady Eileen?
[urla]
[ansima]
[sputa]
[verso di disgusto]
[musica curiosa]
- Buongiorno, Lady Eileen. - [musica sfuma]
Spero che sia tutto in ordine.
Non del tutto, no.
Sono miracolosamente sfuggita a una proposta di matrimonio.
Di George Lomax.
Che ne pensate?
Oh, beh, sarebbe più pertinente chiedere cosa ne pensiate voi, piuttosto.
Io non voglio pensarci. Rabbrividisco all'idea.
Cosa stiamo guardando?
[risatina]
Noi non stiamo guardando alcunché.
Risposta sbagliata, sovrintendente.
Prego, dite cosa vi turba di questo prato.
Mi turba, per dirla come voi, la questione delle impronte.
Di Sir Oswald? O dell'aggressore di Jimmy?
[musica misteriosa]
No, un momento.
C'è solo una serie.
Esatto.
- Quella zolla. - Mmh?
[Bundle] È dove Sir Oswald ha trovato l'arma.
Dobbiamo presumere di sì.
Abbandonata dall'aggressore mentre fuggiva.
Il problema è che c'è solo una serie di impronte.
E questo non può essere, giusto?
Ma Sir Oswald sostiene d'aver trovato la pistola sull'erba.
Ovvio che siete turbato.
[risatina]
Una sola serie di impronte,
ma tutto fa pensare che le persone qui fossero due.
Mmh…
Non sta in piedi, giusto?
Come molte altre cose.
Ha lasciato un bel solco, quella pistola.
Ha rovinato questo bel prato.
Non sembra che il fuggitivo l'abbia semplicemente fatta cadere.
Il che porta a supporre che la pistola…
sia stata lanciata
da una certa distanza da qui.
[musica sfuma]
E con una discreta forza.
- Cosa pensate di Sir Oswald? - Oh. Uh…
Io penso moltissime cose, Lady Eileen.
Ma, fintanto che i pensieri non si tramutano in fatti,
preferisco non esprimerli ad alta voce.
Davvero inedito come approccio.
Mmh.
Spero attecchirà col tempo.
Ehm, ho ordinato ai miei uomini di chiamare tutti dentro.
Mi avete reso un gran servizio.
Davvero? E in che modo?
Due proiettili.
Uno trovato in questa stanza.
- L'altro… in giardino. - [Lady Coote] Ehm…
- [Battle] Ora, il… - Eh, sig.na Wade?
- …primo proiettile è stato… - Sig.na Wade?
- La… Lady Coote, qualche problema? - Sì.
- Temo che abbiate perso un orecchino. - Davvero?
- Se potessimo concentrarci… - Avete ragione.
Sono un regalo di mio fratello. Devo averlo lasciato in camera.
Potrebbe accompagnarmi uno dei vostri uomini?
- Ci vorrà un momento. - [sospira]
Turner? Vai tu, ma fate presto.
Come vi sentite, dott. Matip?
Tradito.
Sono venuto qui con la promessa di essere al sicuro.
Mi ritrovo drogato, derubato del lavoro di una vita.
E c'è una persona qui fra noi che sa più di quanto dice.
Ci stavo appunto arrivando, dott. Matip.
Ed escludo che la vostra formula abbia lasciato queste mura.
- Ho piena fiducia nel sovrintendente. - Grazie.
Aspetto ancora di sapere chi è stato a spararmi questa notte.
- Beh… Beh… - [Jimmy] C'è il rischio che torni?
O che sia qui in questa stanza?
Seduto insieme a noi, mmh? In piena vista.
[Lomax] Cosa?
- Che cosa volete insinuare, Thesiger? - Beh, io…
Signori miei, signore, per favore.
Ehm, è tutto in perfetto ordine.
Come dicevo, due proiettili.
Sovrintendente, quello cos'è?
Lady Eileen, vorrei prima esporre…
Ok, bene.
Reperto Z.
Questo è… O meglio, una volta è stato un guanto.
Trovato nella griglia del camino.
Quasi completamente bruciato, ma non del tutto.
Qualcuno si offre di provarlo?
Mmh…
Mmh?
- Mi offro volontario. - Ah, grazie, signore. Molto gentile.
[musica misteriosa]
- [Battle] Prego. - [Jimmy sospira]
Ha gli orli molto logori.
Sono morsi quelli?
- Sembra sia stato morso. - Ssh!
[Battle] Ah.
Vedete? Molto largo.
Troppo largo per voi, signore. Grazie.
Prego.
Mmh. Ora torniamo gentilmente alla questione dei due proiettili:
uno trovato in questa stanza, l'altro in giardino.
Il primo proiettile è stato esploso dall'arma del sig. Thesiger,
una Colt calibro 11.
- Leopold. - Esatto. Leopold?
Ha scalfito il telaio della finestra
per andarsi a conficcare nel tronco di quel tasso là fuori.
Mentre il secondo
è stato esploso dalla Mauser 32 semiautomatica.
E apertosi un varco attraverso il braccio del sig. Thesiger…
Arto cui sono particolarmente affezionato.
- Sì, vi ringrazio, sig. Thesiger! - Mi taccio.
…ha concluso la sua corsa nel legno di questa sedia.
Sparato dalla Mauser ritrovata stanotte sul prato da Sir Oswald,
le cui impronte sono le uniche presenti sull'arma.
Sempre inteso che potrebbe averla toccata qualcun altro
indossando i guanti.
Ancora mi chiedo il perché di quei morsi. Come può…
- Ah… Andate avanti, scusate. - Grazie.
Chi di lor signori avrebbe la bontà di prendere quest'arma
e… oh… lanciarla?
Sir Oswald forse?
- Come? - Oh, gentilissimo, signore.
- Beh… - Seguitemi, prego. Qui alla finestra.
- Prego, prego. - [sospira stizzito]
[Battle] Vogliate scagliarla al centro del prato.
- Scagliarla? - Se volete, signore.
Fate un lancio da campione
mentre io corro fuori.
[Lady Coote] Possiamo fidarci di quel poliziotto?
È legale chiedere a Oswald di scagliare oggetti di fuori?
Tentiamo solo di appurare i fatti, Lady Coote.
- [Oswald] Va bene… - Mmh.
[Oswald inspira]
[sospira]
- Quando volete. - [sospira]
[verso di sforzo]
Ottimo tiro, Sir Oswald.
- Niente sviolinate, Bateman. - Ehm, no, signore. Certo.
Una pratica bislacca, non credete?
Lanciare armi dalla finestra
prima di aver addentato il primo toast della mattina.
[passi si avvicinano]
[Oswald] Soddisfatto, sovrintendente?
Sì, vi ringrazio, Sir Oswald.
Eh… L'arma ha creato un solco identico al precedente.
Ma voi siete riuscito a lanciarla un buon dieci metri più avanti.
Del resto avete un fisico possente. Vero, Sir Oswald?
Non capisco cosa state insinuando, Battle.
Non insinuo niente. Metto solo insieme i fatti.
- Insomma, è fin troppo chiaro per me. - Ah, sì?
L'aggressore ha… ha drogato Matip,
ha rubato i documenti, si è calato lungo l'edera,
ha incontrato Thesiger, ha sparato un colpo…
[imita sparo] …ha messo a terra Thesiger,
dopodiché ha gettato la pistola, è corso lungo la terrazza
e si è dileguato per il viale.
E sarebbe stato catturato dai miei uomini. Come la sig.na Wade, del resto.
Oh. Ancora di sopra, la sig.na Wade?
Ah.
Credo sia meglio che vada a ricuperarla di persona.
Ehm, gli altri rimangano qui, per favore.
Agente, che nessuno lasci la stanza!
- [agente] Signor sì. - [Bundle] Ovviamente non parla di me.
[musica ricca di suspense]
Turner!
Oh, no.
Diamine, ha preso un bel colpo.
Povero ragazzo.
Ah! Loraine non c'è.
[Battle sospira]
In nome del cielo, che succede? Abbiamo sentito partire un'auto.
La vostra, temo. L'ha presa Loraine.
- Cosa? - Voi ragazzi con me.
[Jimmy] Cosa? Ma che…
Allora è stata Loraine ad assalirti in biblioteca.
Bill, conosco la differenza tra un bue e una gazzella.
[Battle] È la mia indagine, Lady Eileen.
- Allora sbrigatevi. - No, sovrintendente.
- Cosa? - [Lomax] Non da quella parte.
Ho fatto spostare la vostra auto sul retro.
Era un pugno in un occhio.
Ah, sì?
- [sospira] - [musica carica di tensione]
Mi tengo sulla via principale. È la migliore per la fuga.
Forse dovremmo passare dalla stazione. Potrebbe tentare un cambio di mezzo.
Parli come un genio del crimine, Jimmy.
Grazie, William.
Adagio, Bundle. Vorrei sopravvivere al viaggio.
Non provare a criticare la mia guida. La giornata è stata già alquanto pesante.
Tra Loraine e quella orrida proposta di matrimonio.
- Cosa? Chi si è proposto? - George Lomax. Un incubo.
- Ma tu non puoi sposare Lomax. - Su questo siamo d'accordo.
Avresti una vita comoda e agiata.
- Non voglio una vita comoda e agiata. - Si evince dal tuo modo di guidare.
[musica prosegue]
[Jimmy] Ferma, Bundle! Ferma, ferma, ferma, ferma!
Ecco, che vi dicevo?
[clacson]
[colpo di tosse]
- Alle banchine! - [fischietto di ferroviere]
[rintocco di campana]
Largo, largo! Emergenza nazionale!
Controllate quelle due! Io penso alla 3 e alla 4!
Presto!
[ferroviere] In carrozza! Ultimo avviso.
- Treno in partenza al binario 1. - [Bundle] Scusate!
[Bill] Bundle, guarda! Sta salendo sul treno! Corri!
- [Jimmy] Permesso! Loraine! - Arrivo!
- Spostatevi! - [ferroviere geme]
- Jimmy! - Arrivo! Fermate il treno!
- Montate, maledizione! - Grazie. Scusate.
[fischio di treno]
[sibilo di vapore]
[cigolio di treno]
[musica carica di tensione prosegue]
[musica sfuma]
Salve, avete visto una donna che andava di fretta con un plico in mano
e un'espressione da colpevole?
- No? - [Bundle] Nessuno? No?
- [Jimmy] È molto carina. - Vado avanti di un paio di carrozze.
Voi controllate le persone sedute.
Non ha senso cercarla tutti insieme.
È prudente, vecchio mio? Ha steso un poliziotto poco fa.
Non ho paura di lei, Jimmy.
Bill, dove l'hai presa quella?
Ho approfittato di quella baraonda a Wyvern.
- [Bundle] È una prova. - Dobbiamo proteggerti, Bundle.
Sono io
o l'amico William si comporta in maniera quantomeno bizzarra?
Perché ha insistito nell'andare avanti?
Qual è la tua idea?
Metti che Bill abbia drogato Matip e abbia rubato la formula
e poi l'abbia lanciata giù a Loraine che aspettava appostata in giardino,
dopodiché mi ha attaccato
per creare un diversivo e per far sì che scappasse.
Non era in camera quando sono entrata.
Sapeva che ero di guardia e in che punto della casa mi trovavo,
ed era certo di avere una via di fuga.
[musica carica di tensione]
[inspira] Ed era con me quando sono andata ai Sette Quadranti
e sono rimasta chiusa di sopra.
Quindi credi che lui e Loraine siano d'accordo?
Io credo che dobbiamo guardarci le spalle.
Oh, scusa.
[fischio di treno]
[Bill] Non fare la furba. Prova a muoverti e sparo.
- Bill. - [Bill] Bundle?
Siamo qui. L'ho trovata.
[sottovoce] Ma guarda il caso. Attenta, Bundle.
Aveva con sé il campione e la formula. La prova della sua colpevolezza.
Gli ho già detto che si tratta di un equivoco.
Posso spiegarvi tutto.
Credo che sia meglio.
Perché sei fuggita? E hai preso la formula?
Per Gerry.
È stato ucciso per questo.
- Lo faccio in suo onore. - No, non credo a una sola parola.
E credi alle parole di quella gente?
- Gerry non… - Non devi parlare più di Gerry.
Credi di poter usare lui per salvarti?
Tu hai drogato Matip con lo stesso veleno che ha ucciso Gerry.
Sospettavo di Lady Coote.
Ma ora so che sei tu.
Eri al ricevimento a Chimneys.
E hai avvelenato Gerry.
[risatina] Sei fuori strada.
Non ho ancora il quadro completo, è vero.
Non puoi aver aggredito Jimmy.
- Lasciala a me, per favore. - Bill, silenzio.
- Mostrami il biglietto. - [Jimmy e Bill] Cosa?
- Come, prego? - Il tuo biglietto, voglio vederlo!
- [risatina] - O Bill ti sparerà. Non è vero, Bill?
Sì. Sì.
[sospira]
Tu sei davvero un personaggio curioso.
C'è un personale addetto per il controllo biglietti.
- Non vedo come… - Jimmy, non una parola.
Era pianificato.
Ha avuto tutto il tempo di organizzare la fuga.
A bordo proprio di questo treno.
Pensavo che avessi un appuntamento al capolinea, ma…
la tariffa è valida fino alla prossima fermata.
È lì che aspettano la formula?
Oh…
[sospira]
Tirami fuori, Jimmy.
[inspira]
[Bill] Jimmy, abbassa la pistola!
[musica si fa struggente]
Jimmy, no.
Loraine. [sospira]
Temo di essere io la parte mancante del tuo quadro, Bundle.
[Bundle] Il guanto nel camino.
Ecco perché Battle se n'era tanto interessato.
E i segni dei morsi.
[musica si fa lenta, ricca di suspense]
Si spiega tutto ora.
Ma di che parli?
Stai impugnando l'arma con la sinistra.
E con questo?
Nessuno ti ha aggredito a Wyvern.
Hai finto tutto.
Ti sei ferito da solo al braccio,
cosicché tutti sentissero.
Hai indossato il guanto sinistro.
Un guanto troppo grande per te.
E per non lasciare impronte
l'hai sfilato con i denti.
L'hai gettato nel fuoco.
E dalla biblioteca hai scagliato la pistola sul prato.
Sei stato tu a farlo, non Sir Oswald.
C'ero vicina.
Diamine. Quel brocco di Sir Oswald ha un lancio migliore del mio.
E se Lomax avesse lasciato acceso il fuoco del guanto non sarebbe rimasta traccia.
Tutto questo solo per distrarci,
in modo che lei potesse drogare Matip e rubare la formula.
Ottima capacità intuitiva.
- [Bill] Bene. Fine dei giochi. - [sbuffa]
Metti a terra la pistola, Jimmy.
- Bill! - Ah ah, Bundle!
Sta' lì, per favore.
Grazie.
[musica misteriosa]
Lei ha avvelenato Gerry.
E tu hai sparato a Ronny.
[sospira]
Tu sei una cara ragazza.
Ma sei un po' troppo sveglia. E questo può essere un inconveniente.
E se dobbiamo consegnare quella formula
e, cosa più importante, essere pagati,
non possiamo incorrere in ulteriori inconvenienti.
Jimmy.
Lascia che ti dica un'ultima cosa.
[sbuffa] Che cosa?
- [Bundle] Al volo! - [geme]
[gemiti, versi di sforzo]
[geme]
Bill? Bill, mi senti? Bill!
Dove sono? Mi ha sparato.
[geme]
Guarda… [farfuglia] Ha centrato l'orologio di Matip.
Che magnifica invenzione.
Mi ha salvato la vita.
Io devo trovare Jimmy. Ha preso la formula.
No, ci penso io a Jimmy. Tu resta qui.
No, devi fermare il treno. Prima che arrivi in stazione.
- È lì che li aspettano. - Come lo fermo?
Che ne so? Di' che sei del Foreign Office!
Qui siamo in Inghilterra. Dovrei essere del ministero degli Interni!
[musica carica di tensione]
[fischio di treno]
Permesso!
[brusio]
Ferma il treno, Bill.
MULTA PER USO IMPROPRIO
[mugola]
[fischio di treno]
[versi di rabbia]
[sospira esasperata]
[brusio]
[Bundle] È finita, Jimmy.
Va bene, tutti fuori, subito! Subito!
Tutti fuori o faccio una strage! Tutti fuori!
- Fuori dalla carrozza! - [Bundle] Tutti fuori.
[vocio concitato]
[Jimmy] Fuori, fuori! Via!
Allora vuoi spararmi?
Come hai sparato a Ronny.
D'accordo, sì. Sì.
Gli ho sparato.
Ma non ho avuto scelta.
Avrebbe scoperto troppo.
[musica malinconica]
Ha voluto incontrarmi.
Molto diligente, il buon Ronald.
Bel vantaggio ne ha avuto.
Ma, ti prego, Bundle, di una cosa devi essere certa:
io non ho fatto niente a Gerry.
Io adoravo Gerry. Ha fatto tutto Loraine.
Tra una moina e l'altra gli ha corretto lo champagne
per tutta la sera.
Poi ha lasciato la bottiglia sul comodino perché sembrasse, ehm…
qualcosa di diverso da quel che era.
[Bundle] Era tuo amico, Jimmy.
E le sveglie tutte in fila sul caminetto?
Ce le ho messe io. Dovevo sviare i sospetti.
Sapevo che Ronny e Bill stavano trafficando con le sveglie
e ho sentito Gerry parlare dei Sette Quadranti
per poi rimangiarsi tutto.
Quindi ho colto l'occasione al volo.
Ronny aveva provato a dirmi che eri tu.
Prima di morire.
[a fatica, tra rantoli] Devi dire a Jimmy Thesiger…
I Sette…
Quadranti.
Solo che non l'ho capito.
È un tale peccato che l'abbia capito adesso.
A un passo dal traguardo.
Proprio non ti interessa partecipare all'affare?
Quindi è per questo che l'avete fatto?
- Per soldi? - Che altro?
Sai, ho qualche debituccio e…
la verità è che…
devo più di quanto possiedo e peggiora col tempo.
Non è una giustificazione per nessuno dei due.
Suvvia, non vuoi spararmi davvero.
Non ti piangerebbe nessuno.
Ti sembrano cose da dire?
- Ho sempre una madre. - Perché non dovrei spararti?
Per Ronny?
E per Gerry.
E per tutte le persone che tu hai tradito con i tuoi complotti.
Non crederai che sia stato io?
Bundle.
Sai che non ho il cervello per certe cose né le conoscenze.
[musica misteriosa]
Ma di che stai parlando?
Mettila giù e ti racconto.
- Non mentire, Jimmy. - Dirò la verità.
Mettila giù.
Se mi spari, uccidi solo un'ape operaia!
Ma di che stai parlando?
Dimmelo!
Nessuno aspetta Loraine alla stazione.
Non è questo il piano.
Il nostro contatto non è alla stazione.
È a bordo del treno.
Chi ha pianificato tutto è nel primo scompartimento.
- Bugiardo. - Prima classe, dietro alla motrice.
Lì ci aspetta la persona che ha combinato ogni cosa.
Ha stretto accordi.
Ha i contatti giusti qui e oltremanica.
Non puoi spararmi ora che te l'ho detto. Sarebbe il colmo!
- [versi di sforzo] - [geme]
[Jimmy grida e geme]
Non dire a me quando è il colmo!
[tra gemiti] Che male!
[geme]
- Non andrei in quella carrozza, Bundle! - [sospira]
[Jimmy] Non ci andrei!
Spostatevi.
- [freni stridono] - [fischio di treno]
[gemiti]
C'è un ricercato lì dentro.
Sorvegliatelo finché non vengono a prenderlo.
[freni stridono]
- [sibilo di vapore] - [gemiti]
[brusio sorpreso]
[cinguettio]
[passeggeri parlano in lontananza]
Oh, no, no, no, sig.na Wade. Voi restate dentro.
La polizia non dovrebbe tardare.
Ha più o meno le stesse dimensioni di una cella. Ottimo.
Mettetevi comoda.
Prendete confidenza.
No! [Loraine colpisce la porta] No!
[brusio preoccupato]
Bundle! Bundle. Non ci crederai, ma indovina chi…
- Resta lì, Bill. - Ehm… Bundle. Bundle?
[colpi alla porta]
[musica minacciosa]
[rintocchi veloci di campane riecheggiano]
[ticchettio veloce riecheggia]
[ticchettio più lento riecheggia]
[rintocchi e ticchettii aumentano d'intensità e velocità]
[rumori s'interrompono]
[Bundle sussulta]
[musica sfuma]
Bundle.
- Cosa ci fai qui? - Mamma.
Cosa fai tu qui?
Oh, beh. Sembra che il treno si sia bloccato.
Ehm, una mucca sui binari può darsi?
Oh, Iddio ci salvi dalle interruzioni bovine. [risatina]
Ma che sorpresa. Vieni qui, siediti.
Sei su un treno.
Ebbene, sì.
Tu i treni non li prendi.
Tu odi il mondo.
Tu odi le persone.
Ripeti sempre che dovrei uscire più spesso.
Eccomi qui. Sono uscita.
Immersa nella pazza folla.
E non mi sta piacendo affatto.
Neanche un po'.
Eri tu.
Fin dall'inizio.
Eri tu.
Mmh. Non ti seguo, mia cara.
Non offendere la mia intelligenza.
Jimmy e Loraine dovevano portare la formula in questo scompartimento.
Per consegnarla alla persona che l'avrebbe venduta.
[sospira] La persona dietro a tutto.
Ho paura che sia giunto il momento di avere…
una vera conversazione tra adulte.
Non mi aspetto che tu comprenda.
- Non… Non subito, almeno. - Hai ucciso Gerry.
Assolutamente no. È stata la ragazza.
Quella mocciosa impulsiva.
Lei pensava che Gerry avesse scoperto il piano
e ha agito in modo drastico.
Molto più drastico di quanto io avessi mai suggerito loro.
Il ricevimento a Chimneys… L'hai voluto tu.
Per poter raccogliere informazioni sulla formula.
E poi che hai fatto?
Hai reclutato Jimmy e Loraine per aiutarti a rubarla?
Eccola. Tutta suo padre. Stessa velocità di pensiero.
Mamma, quella formula potrebbe proteggere il nostro paese.
E tu vuoi venderla a un altro stato?
A chi potrebbe usarla contro di noi?
- Tu tradisci il tuo paese. - Il mio paese ha tradito me.
Me e tutti noi.
Tuo padre, tuo fratello. Tutti quanti.
Questa famiglia ha servito il proprio paese
molto più di quanto potrei raccontarti.
Quindi io conosco il loro modo di operare. Lo conosco fin troppo bene.
Loro hanno trattato tuo fratello, mio figlio,
come carne da cannone.
Inviato a farsi trucidare
per ordine di un folle alcolizzato coi gradi di generale.
Tu pensi ci sia stata gloria o onore nel suo sacrificio? Mmh?
Beh, la risposta è no. Niente di tutto questo.
Il suo paese non si è premurato di proteggerlo.
Ha scaraventato mio figlio in un mattatoio,
che peraltro non ha avuto alcun effetto sulle sorti del conflitto,
e non ha fatto niente
per proteggere tuo padre.
Per colpa del mio paese, quindi,
io ho perso chiunque abbia mai amato.
Non me.
No, non te.
Ma il mio…
bambino. [tira su col naso]
Il mio primogenito.
Lui sì.
Non c'è peggior dolore, Bundle.
Tu hai ancora me, mamma.
[Lady Caterham piange sommessamente]
Davvero non ti basto?
[Lady Caterham sospira]
[musica tenera e struggente]
Allora, in che modo suggerisci di tirare avanti?
Come facciamo… Come faccio a sopravvivere?
Chi avrà cura di noi? Senza tuo padre e tuo fratello, mmh?
Tutto questo.
Tutte queste morti.
Solo per soldi?
Perché non ne abbiamo!
Capisci, ragazzina? Svegliati!
Quali sono i miei averi? Chimneys?
Bella eredità. Non vale niente.
Mantenerla costa un patrimonio.
E se la perdiamo? Saremo a terra.
Niente casa, niente status.
Questa. Questa sarebbe stata la soluzione di tutto, oh.
L'affondo decisivo e finale.
- Io non ti riconosco più. - No.
Non sono un buon genitore.
Io…
non sono all'altezza delle speranze che hai riposto in me.
Tuo padre sì.
Da quando è morto, io navigo un po' a vista.
[sospira] Se ho vissuto sempre nascosta dal mondo
e da te,
c'è un motivo.
Oh…
La mia…
piccola Bundle.
Vedi, io credevo
che Thesiger e la ragazza
fossero abbastanza distanti per un qualsiasi collegamento.
E che nessuno se ne sarebbe interessato.
[sospira]
Però ho fatto i conti senza la forza del tuo intelletto.
Molto sciocco, ripensandoci. Mmh.
Si vede che mi hai sottovalutata.
Esattamente come tu hai sopravvalutato me.
Per tutta la tua vita.
[musica sfuma]
Ora, bambina mia adorata,
ho il permesso di rivolgere io una domanda a te?
Mi agevolerai una rapida uscita di scena prima dell'arrivo delle autorità?
[risatina incredula]
Certo non…
Non penserai di impallinare tua madre?
Non al cuore, no.
[tira su col naso]
Pensavo a una caviglia.
Per rallentare la sua fuga.
Faresti questo?
Sul serio?
Aspetta e vedrai.
[ride]
[musica malinconica di archi]
Che brava. Brava.
Brava davvero.
[passi si avvicinano]
[porta si apre]
Oh, Signore. Lady Eileen.
Lady… Caterham.
Naturalmente.
È così chiaro adesso.
Mi dispiace davvero.
Ci conosciamo?
[musica diventa prevalente]
[musica si fa misteriosa]
- [scatti di manette] - [sospira]
[scatti di manette]
[musica diventa struggente, malinconica]
- [cinguettio] - [musica sfuma]
- [sibilo leggero di vento] - [ticchettio in lontananza]
[gocciolio]
[brano charleston vivace riecheggia]
[volume della musica aumenta]
[musica struggente sovrasta il charleston]
[squillo di telefono]
[telefono continua a squillare]
[cane guaisce]
[applausi]
[inudibile]
Cyril, prego.
- [si schiarisce la voce] - [rintocco di campane in lontananza]
[Oswald ridacchia]
[cinguettio]
[portiera si apre, si chiude]
[musica struggente sfuma]
[belati in lontananza]
Alfred.
Cosa fate qui?
Mi hanno mandato a prendervi, Lady Eileen.
Chi vi manda?
I miei superiori chiedono il piacere della vostra compagnia.
Al club dei Sette Quadranti.
Vi prego, porgete loro le mie scuse più sincere,
ma devo rifiutare.
Hanno molto insistito.
Vi sconsiglio di fare resistenza o chiamare aiuto.
In auto. Prego, Lady Eileen.
Questo nuocerà a qualunque futura richiesta di referenze.
- [musica inquietante] - [belati]
[ticchettio]
[porta cigola]
[musica sfuma]
[porta si chiude cigolando]
[uomo] Sedete.
Che farete ora?
Mi ucciderete come tutti gli altri?
Abbiate almeno la decenza di mostrarvi, Numero Sette.
[musica curiosa]
C'è qualcosa che vorrei condividere con voi,
Lady Eileen.
[Bundle] Spero bene che lo facciate.
Questo non ha senso.
Io vi credevo responsabili di quei delitti.
Tutto l'opposto.
La Società dei Sette Quadranti
è quanto di più lontano da un'associazione a delinquere.
[Bundle] Sovrintendente, è stata…
una lunghissima giornata.
Questo gruppo nasce come un'informale alleanza,
il cui fine è tenere il nostro mondo al sicuro
in tempi assai turbolenti.
Forze oscure si sollevano
in tutto il pianeta.
Noi facciamo il possibile per evitare che prendano il comando.
Da qui la mia presenza a Wyvern
per proteggere il dott. Matip e la sua formula.
Con buona pace di tutti gli sforzi
del sig. Thesiger e della sig.na Loraine Wade.
Non so perché dite a me tutto questo.
O perché mi fate portare qui da un uomo armato, potrei aggiungere.
Temevo che altrimenti non sareste venuta per udire la nostra offerta.
Udire cosa?
[inspira]
Vorremmo che vi uniste a noi.
[sussulta]
Voi vorreste che io…
Vi ho valutata con molta attenzione.
Valutata?
[Battle] Siamo giunti alla conclusione che voi sareste un più che valido elemento
da aggiungere ai nostri ranghi.
È questo che avete fatto per tutto il tempo?
Volevate reclutarmi?
- Mmh. - [musica sfuma]
A noi occorre un'immensa quantità di fegato,
Lady Eileen, di cui voi disponete in abbondanza.
[risatina]
Qualche anno fa abbiamo perso
uno dei nostri più importanti agenti.
Vostro padre.
Sedeva esattamente dove siete voi.
Non riesco a seguirvi.
[musica delicata, solenne]
[sospira] Io ero insieme a lui quand'è successo.
[schiocca le labbra] Si trovava in missione per i Sette Quadranti.
Doveva incontrare il dott. Matip.
[musica tragica di archi]
[sospira, ansima]
[Bundle] No.
È morto di spagnola mentre era all'estero.
[Battle] Non è così.
È stata un'imboscata dei nostri nemici
che avevano saputo di noi e dei nostri piani.
[Bundle] Eravate con lui?
Non al momento giusto.
Io cerco di proteggere i nostri collaboratori.
Ma non sempre con successo, temo.
[respiri tremanti]
- Mia madre era al corrente di questo? - [Battle] Non della sua fine, no.
Presumo che sapesse di una sua qualche attività segreta
e che abbia appreso dell'esistenza della formula
in qualche cena, in anni recenti, con coloro che conoscevano vostro padre.
Il pettegolezzo può essere potente, se correttamente interpretato.
Sì, eccome.
[Battle] Lady Eileen.
Vostro padre era il nostro più valoroso agente.
Ma io penso che voi abbiate il potenziale per superarlo abbondantemente.
- Nessuno mi ha mai detto una cosa simile. - [Battle] Sono certo delle mie parole.
[Battle inspira]
Adesso vi trovate a un bivio.
[risatina] Sapete come indorare la pillola, sovrintendente.
Come sempre.
Questo lavoro è pericoloso.
Può comportare viaggi nei luoghi più sperduti, spionaggio
e un elevato livello di rischio, senza dubbio.
Abbiamo bisogno di voi, Lady Eileen.
Abbiamo una missione della massima urgenza e altamente rischiosa.
E abbiamo bisogno di iniziare immediatamente.
Dunque…
cosa rispondete?
[ticchettio in lontananza]
Ditemi tutto.
[musica di archi carica di pathos]
[ride fra sé]
[ticchettio]
[musica in crescendo]
[squillo di sveglia]
[musica s'interrompe]
[musica di archi carica di pathos]
[musica sfuma]