[óra ketyeg]
[koporsófedél nyikorog]
THOMAS EDWARD BRENT ÉLT: 18 ÉVET
- [karóra ketyeg] - [másik óra ketyeg]
- [harang kondul] - [Bundle zihál]
[feszült zene szól]
- [hördül] - [mind riadnak]
[Lady Coote] Jaj, istenem!
- Életben van! - [nyögdécsel]
Jimmy! Jimmy! Azt hittem, meghaltál! Ki tette ezt? Ki lőtt rád?
Engedjen oda, Lady Eileen!
- Köszönöm! - [Jimmy nyögdécsel]
- Elkapta? - Kicsodát, uram?
[nyög, zihál] A maszkos férfit!
- [Battle] Hm? Kit? - [Jimmy zihál] Zajt hallottam.
És lejöttem, mire látom, hogy az ablakon át menekül.
Bivalyerős volt a fickó.
Hol van dr. Matip?
Úgy tűnik, hogy a szobájában maradt.
- [óra ketyeg] - [Jimmy szenvedve nyög]
Lady Eileen, várjon! Várjon!
[nyög]
Ó!
Meghalt?
Nem.
[nyög]
Inkább csak enyhén elkábították, de nem végzetes.
[Bundle sóhajt]
- Ez az az altató, ami megölte Gerryt. - Hm?
- Amit Lady Coote adott Emilynek. - [Battle szuszog]
Hát nem érti?
Még egy gyilkossági kísérlet méreggel.
- Nem egyértelmű, mi folyik itt? - Korántsem az, nem.
Úgy hiszem, van, ami nem az, aminek látszik, de…
közben van, ami…
épp az, aminek látszik.
Ez mégis mit jelent?
Dr. Matip holmija. [éles levegő]
Úgy tűnik, ellopták.
[sokat sejtető zene szól]
[ébresztőóra csörög]
AGATHA CHRISTIE: A HÉT SZÁMLAP
[Battle] Hölgyeim és uraim! A helyszínt ezennel lezártuk.
Senki sem távozhat, kivéve, ha engedélyt adok.
Az orvos ellátta Mr. Thesigert, és most dr. Matipnál van.
[Lomax] Battle, ezt egyszerűen nem engedhetjük!
Hm?
Biztosítottam dr. Matipot, hogy ez a világ legbiztonságosabb helye!
A miniszterelnök elevenen megnyúzat ezért! Tegyen valamit!
Intézkedtem, uram. Az embereim elfogták, aki megpróbált betörni.
- Fiúk, hozzák be! - [férfi] Uram!
[baljós zene szól]
- Loraine? - Loraine?
- Helló, Jimmy! Butaságot csináltam. - Ismeri ezt a hölgyet?
- [Bundle] Én is ismerem. - [Loraine] Jimmy miatt vagyok itt.
Egyedül te törődtél velem Gerry halála óta.
Azt hittem, veszélyben vagy.
- Nem tudtam megállni. - [Jimmy] Loraine, fogalmam sem volt!
[Lomax] Már elnézést! De megmotozták a nőt?
Persze, uram. Tiszta, mint a hó.
- Mégis mit követtem volna el? - Én tanúskodom.
Én tanúskodom! Egy nagydarab pasas akart kinyírni.
Hol van Sir Oswald?
- Ez egy nagyon… jó kérdés, Lady Eileen. - Szerintem is.
Mintha láttam volna.
Nem. Nem jött le, még a felfordulásra sem.
Tudják, ez nem vall rá, általában ő az első, aki panaszkodik.
- [sejtelmes zene szól - [ajtó csukódik]
[Lomax nyög]
Miért van mindenki ébren?
Te meg merre jártál, Oswald?
Ó. Sétáltam.
- Ezt találtam. - Á…
[Jimmy szuszog]
Igen.
Ó!
- Azt a fiút meglőtték, nem? - Ne… [nyög]
Biza.
Igen, a pázsiton hevert.
Ö, igen, köszönöm, ezt elveszem.
- [nyög] - [Battle] Ez egy Mauser, ha jól látom.
Közlöm, uram, hogy okosabb lett volna ezt ott hagyni, ahol találta.
[nevetgél] Ó! Sajnálom, vagy mifene.
Mit keresett odakint, Sir Oswald?
Nem bírtam aludni. Sétáltam. És azt találtam.
- Valóban? - [Coote] Igen.
Jimmy támadója ejthette el…
amikor kereket oldott.
- Hm. - [Coote] Nyilván lemaradtam valamiről.
- [Jimmy szisszen] - [Coote] Ó, és itt egy új lány! Ki ez?
Ö, megkérek mindenkit, hogy menjen a szobájába,
míg mi az embereimmel intézkedünk az ügyben.
Ö, Mr. Lomax, az új vendégünket egyelőre elszállásolom
az egyik hálószobában, méghozzá felügyelet mellett.
Na most, a birtokot teljesen körbevettük. Senki nem jöhet be vagy ki.
Remélem, többet tudok mondani, mire megvirrad,
de most egyelőre, kérem, menjenek fel!
[sejtelmes zene szól]
[madarak csiripelnek]
[szusszan]
[kopogtatás]
- [Lomax] Á! [torkot köszörül] Á! - Ó!
[Bundle] Mr. Lomax!
Semmi pánik, semmi pánik! A rendőrök végzik a dolgukat.
[éles levegő] Hm.
Látom, ön sem tudott aludni. Kettőnkre azt mondanám…
Pardon a szóért: sympa.
[röfögve nevetgél]
- Gondolja? - [Lomax] Ne féljen! Nem tolakszom.
Nem is álmodnék arról, hogy továbbmenjek,
persze, hacsak…
- Mondani akar valamit? - Hát persze, ön is érzi.
Tudtam előre.
Hajtja az… [szipog] …ösztöne, bár még nyers és kezdő. [kuncog]
Miért áll az ajtómban?
[Lomax] Egyenes leszek.
Mert ön megköveteli, ez a… lételeme.
[nagy levegő, suttogva] Légy nyílt, Lomax! Máskülönben belebetegszel most.
- Jól érzi magát? - [kínosan nevetgél]
Jól fogom.
Remélem.
[nagy levegő] Ha megengedné, hogy megkérjem a… Hm.
Ó, te jó ég!
Ö, arra gondol, hogy…
Félszavakból is. Mennyire önre vall! [ábrándos sóhaj]
Mr. Lomax, ön feleségül akar kérni?
Igen. [meghatottan levegőért kap]
Cserébe csupán annyit kérek,
hogy méltányolja a… szerelmemet és a vonzalmamat.
Ó!
Lady Eileen?
- [halkan nyög] - [padló nyikordul]
Lady Eileen!
- [levelek zörögnek] - [kiált, nyög]
[köp, zihál]
[játékos zene szól]
[nyög, zihál]
Jó reggelt, Lady Eileen!
Remélem, minden rendben van.
Azt nem mondhatnám!
Épp az imént úsztam meg egy leánykérést.
George Lomaxtől.
- [nyög] - [Bundle] Mit szól hozzá?
A helyénvalóbb kérdés az, hogy kegyed mit szól hozzá.
[Bundle] Gondolni sem akarok rá. Cseppet sem tetszik.
- Szóval, mit keresünk? - [nevetgél]
Mi nem keresünk semmit.
[Bundle] Nagyon téved, főfelügyelő úr.
Beavatna, miért foglalkoztatja a pázsit?
Engem inkább a lábnyomok foglalkoztatnak. [sóhajt]
Sir Oswaldé… vagy Jimmy támadójáé?
[talányos zene szól]
De várjunk!
Csak egyféle van.
Igen.
Az a mélyedés…
[Battle] Ühüm.
[varjú károg]
[Bundle] Ott hevert a pisztoly, ugye?
Ez a feltételezés.
A támadó hagyta el, amikor menekült.
De ha csak egyvalaki hagyott lábnyomokat, akkor ez nem helytálló, ugye?
Sir Oswald szerint a pázsiton volt a fegyver.
- Már értem, mi a gondja. - [Battle kuncog]
Csak egy pár lábnyomot talált,
de azt állítják, hogy két ember volt idekint.
Hm.
Ez nem áll össze, igaz?
Sok mindennel van ez így.
Jó nagy mélyedést hagyott a pisztoly.
Kikoptatta ezt a szép gyepet.
Ami egészen furcsa, ha valaki csak elejtette.
Az az elméletem, hogy…
Hogy hajították.
Méghozzá messziről.
És jókora erővel.
- Mit gondol Sir Oswaldról? - [Battle] Ohohó!
Elég sok mindent gondolok, Lady Eileen, de amíg nem tudom bizonyítani,
addig szeretem inkább megtartani magamnak.
Újszerű megközelítés.
Ühüm.
Remélem, átveszi más is.
Ö, megkértem az embereimet,
hogy mindenkit hívjanak be.
Nagyon sokat segített.
Tényleg?
Mégis mivel?
Két golyó.
Az egyik bűnjel idebent volt, a másik…
odakint.
- Na most… Ö… - [Lady Coote] Miss Wade!
- Miss Wade! - [Battle] Ezt a golyót olyan fegyver…
Lady Coote! Van valami gond?
Igen.
- Hiányzik egy fülbevalója. - Tényleg?
- Ha koncentrálhatnánk arra a… [nyög] - Jaj, igen!
A bátyámtól kaptam, megnézem a szobámban.
- Ó, szegény! - Jönne az egyik biztos úr is?
- Egy perc az egész. - [morog]
Turner! Menjen, fiam! Szépen, gyorsan.
[távolodó lépések]
[beszív, beszélni kezdene]
[Bundle] Hogy érzi magát, dr. Matip?
Becsapottnak! Teljes biztonságot ígértek nekem.
Elkábítottak. Ellopták életem munkáját.
És valaki közülünk rejteget valamit.
Erre is ki fogok térni, dr. Matip.
[Lomax] A képlet nem kerülhetett ki a birtokról.
- Bízom a főfelügyelő úrban. - Köszönöm.
[Jimmy] Engem az aggaszt, hogy valaki rám lőtt tegnap éjjel!
- Igen. - [Jimmy] És vajon visszatér-e.
- Hát… - Vagy itt van a szobában?
Vajon közöttünk bújt el, hm? Nyílt színen?
[Lomax] Hogy?
- Mi? Mégis mire céloz ezzel, Thesiger? - Én…
Uraim! Hölgyeim! Kérem.
Mindent a maga idejében. Tehát, ahogy mondtam, két golyó…
- Ez mi, felügyelő úr? - [nyög]
Lady Eileen, nagyon szeretném elmagya… Jó, rendben!
[lövedék zörög]
[levegőt vesz]
Z bizonyíték.
Ez itt egy kesztyű, vagy legalábbis az volt.
Itt hevert a tűzrostélyon, szinte teljesen elégett, de mégsem.
Felpróbálná esetleg valaki?
Hm?
Jó, majd én.
Á! Köszönöm!
Nagyon kedves.
- Tessék! - [Jimmy sóhajt]
Elég rongyos a széle.
[Bundle] Azok fognyomok? Miért lenne rajta ilyesmi?
[csitítgat] Hm.
Á.
Látják? Nagy méretű, ugye? Nem éppen…
az ön mérete. Köszönöm.
Igaz. [nyög]
[Battle] Térjünk vissza a kérdésünkre a két golyóról!
Az egyiket idebent találtuk, a másikat odakint.
Ezt a golyót biztosan Mr. Thesiger Coltjából lőtték ki.
Leopoldból.
- Köszönöm. Leop… - [Lomax értetlenül nyög]
Súrolta az ablakszárnyat,
és annak a tiszafának a törzsébe fúródva találtam rá,
míg a másikat…
egy Mauser 32-es félautomatából lőtték ki.
- Miután kilyukasztotta Thesiger karját… - Továbbra is kötődik hozzám a végtag.
[ingerülten] Igen, köszönöm, Mr. Thesiger!
Elnézést!
[Battle] A golyó beágyazódott ebbe a karosszékbe.
A fegyver, amiből kilőtték, nem más,
mint amelyet Sir Oswald talált, és egyedül az ő ujjlenyomatát találtuk rajta,
mivel az elkövető nyilvánvalóan kesztyűt viselt.
[Bundle] Még mindig nem értem a fognyomokat. Miért lenne…
- Elnézést, folytassa! - [nyög] Köszönöm! [sóhajt]
Az egyik úr, kérem, segítsen!
Fogja a fegyvert,
és, ö… dobja el!
Sir Oswald, esetleg?
Én?
- Ó, de kedves öntől! Jöjjön csak! - [Lomax hebeg]
[Battle] Az ablakhoz!
- Gyerünk, gyerünk! - [sóhajt]
[Battle] És hajítsa a pázsit közepére!
Hajítsam?
Ha megtenné. Fogja, és hajítsa!
Ahogy bírja! Míg én kisietek.
[Lady Coote] Megbízható ez a rendőr?
Megkérheti Oswaldot, hogy csak úgy elhajítson valamit?
- Nyomozni próbálunk, Lady Coote. - [ajtó csukódik]
- Jól van. - Hm!
[Coote] Lássuk csak! [sóhajt]
[nyög, szuszog]
- Mehet! - [Coote nyög]
[dobáshoz nyög]
- [Coote] Hah. - [Bateman] Kiváló dobás, Sir Oswald.
- Ne hízelegjen már, Bateman! - Ö, nem, uram, igaza van.
Micsoda disznóság, nem?
Fegyvereket dobálni, mielőtt alkalmunk lett volna befalni a reggelit.
- [ajtó csukódik] - [lépések közelednek]
- [Battle nyög] - [Coote] Elégedett, felügyelő úr?
Igen, köszönöm!
Sir Oswald! Ö…
A fegyver épp olyan mélyedést hagyott… mint korábban.
[torkot köszörül] Habár az öné messzebb ment jó tíz méterrel,
de persze, ön erős testalkatú, nem igaz, Sir Oswald?
Nem világos, hogy mire célozgat, Battle.
Nem célzom semmire, csak a tényeket vizsgálom.
- Nekem elég világos a helyzet. - He?
[Lomax] A támadó elkábította Matipot,
kirabolta a széfet, és lemászott a borostyánon,
majd meglátta Thesigert.
Egyszer rálőtt. Bumm!
Megbénítva őt, aztán eldobta a fegyvert,
átfutott a teraszon, és elszelelt a murvás úton.
[Battle] Ahol az embereim elkapták volna,
ahogyan Miss Wade-del tették.
Ó! A csellengő Miss Wade-del.
- Hah. - [Bundle sóhajt]
Azt hiszem, ezúttal én magam hozom őt ide.
Mindenki maradjon itt, kérem!
Biztos úr! Senkit ne engedjen el!
- [férfi] Igenis. - [Bundle] Ez rám nem vonatkozik.
Turner!
Jaj!
Ne!
Szent ég! Jól leütötték ezt a fiút.
[Bundle frusztráltan nyög] Loraine sehol!
[Battle morog]
[motor zúg]
[a zene dinamikusabbá válik]
[Battle nyög]
[Lady Coote] Mi folyik itt, felügyelő úr? Motorhangot hallottunk.
- Az nem lehet! - Loraine elvitte a kocsijukat.
- Tessék? - Mi?
- Fiúk, utánam! - [Bill és Jimmy] Tessék?
Várj! Loraine támadott rád a könyvtárban?
Meg tudok különböztetni egy ipsét egy bigétől!
- Lady Eileen, ez az én nyomozásom! - Akkor siessen!
- [Battle nevet] - [Lomax] Nem, főfelügyelő úr!
- Ne arra! - Mi az? Hah?
Tudja, hátravitettem a kocsiját. Bántotta a szemem.
Igen?
[nagy levegőt vesz, sóhajt]
[drámai zene szól]
A főúton maradok, ezen ő is gyorsabban halad.
[Jimmy] Az állomás felé igyekszik? Talán vonattal akar menekülni.
Úgy beszélsz, mint egy igazi bűnöző zseni, Jimmy.
Köszönöm, William!
Óvatosan, Bundle! Szeretnénk túlélni az utat.
[Bundle] Ne kritizáld a vezetésemet, Jimmy! Eleve elviselhetetlen ez a nap…
Loraine-nel meg egy iszonyú lánykéréssel.
- Mi? Ki kérte meg a kezed? - George Lomax! Borzalom!
- Nem mehetsz hozzá Lomaxhez! - Hát ebben egyetértünk.
- Pedig rendkívül kényelmes életed lenne. - Nem akarok kényelmes életet!
Erre már rájöttem a vezetésedből.
[fékcsikorgás]
- [Bill] Bundle! Állj, állj, állj! - [Jimmy] Bundle! Állj, állj, állj!
[Jimmy zihál]
[Jimmy] Na, mit mondtam?
- [városi forgalom] - [dudálnak]
[Jimmy zihál]
- [vonatfütty] - A vágányokhoz!
- [síp szól] - [harang kondul]
[Bundle] El az útból! Nemzeti vészhelyzet!
- Keressétek itt! Én a másik kettőn! - Jó.
[zihálnak]
[férfi] Felszállás! Indul a szerelvény! Kérem, szálljanak fel!
- [Bundle nyög] - Bundle, ott van!
Az egyes vágányon! Felszáll, siess!
- [Jimmy] Bundle! Jövök! Elnézést! - [Bundle] Ne! El az útból! Félre!
- [férfi nyög] - [zihálnak]
- Jimmy! - [Jimmy] Jövök! Várjanak meg!
- Igyekezzen már, uram! - Köszönöm, uram, köszönöm!
- Őrült. - [vonatfütty]
[gőz szisszen]
[vonat nyikorog]
- [a drámai zene folytatódik] - [vonat zakatol]
[nő] Nagyon várom már, hogy lássam.
Jó napot! Nem láttak egy rohanó nőt egy sárga borítékkal? Bűnös arca van.
- [Jimmy] Senki? - [Bundle] Valaki? Nem?
- [Jimmy] Nagyon helyes lány! - Hé, mi lenne, ha előremennék?
Ti pedig megnéznétek az üléseket? Miért hárman keresnénk ugyanott?
[Jimmy] Biztos jó ötlet ez? A lány túljárt egy rendőr eszén is.
Én nem félek tőle, Jimmy.
Bill, azt meg hol szerezted?
Megfújtam a káoszban Wyvernből.
[Bundle] Ez bizonyíték!
Téged kell védenünk, Bundle.
Csak én érzem, vagy William barátunk egy kissé furcsán viselkedik?
- [férfi] Jegyellenőrzés! - Miért akart annyira előremenni?
- Mire célzol? - [férfi] Köszönöm, asszonyom!
Mi van, ha Bill intézte el Matipot? Aztán ellopta a képletet,
ledobta az ablakból Loraine-nek, aki a birtokon lapított,
aztán elterelésből rám támadt, amíg a lány megszökik?
Bill nem volt a szobájában.
Tudta, hogy őrködni fogunk, tudta, hol kellett lennem,
és tudta, hogy szabad útja lesz.
[nagy levegő] Velem volt a Hét Számlap Klubban.
Amikor kihallgattam őket.
Szerinted összejátszanak Loraine-nel?
Szerintem jobb, ha vigyázunk.
Bocsánat.
[vonatfütty]
[Bill] Most megvagy, ne próbálj meglógni!
- Bill! - [Bill] Bundle?
Itt vagyok. Elkaptam!
[Jimmy] Micsoda véletlen.
Óvatosan!
Nála volt a minta és a képlet is. Bizonyíték, hogy ő tette.
[Loraine] Próbáltam elmondani, hogy téved! Mindent elmagyarázok.
Azt jól is teszed.
Miért szöktél meg a képlettel együtt?
Gerry miatt.
- Ezért ölték meg, a tiszteletére tettem. - Egy szavadat sem hiszem.
Azt hiszed, lehet bízni ezekben?
- Gerry nem hitte. - Hallgass már Gerryről!
Felhasználnád, hogy kimássz ebből?
[hitetlenkedve sóhajt, szipog]
Elkábítottad Matipot. Azzal a méreggel, ami megölte Gerryt.
Azt hittem, Lady Coote volt,
de te tetted.
Vendég voltál a partinkon.
Megmérgezted Gerryt.
[szárazon nevet] Nagyon tévedsz.
Még nem állt össze a teljes kép.
- Nem támadhattad meg Jimmyt. - Bundle, kérlek, majd én elintézem!
- Bill, hallgass! - [feszülten zihál]
- Mutasd a jegyed! - [Bill és Jimmy] Mi?
- Hogy micsoda? - Azt mondtam, mutasd meg a jegyed!
- [értetlenül nyög] - [Bundle] Különben Bill lelő. Nem, Bill?
De. De.
[hitetlenkedve nyög]
Te tényleg igazán meglepő vagy.
Bundle, a jegykezelésnek is megvan a maga ideje!
- Nem értem, hogy ez… [nyög] - Jimmy, hallgass!
Ezt eltervezte.
Volt ideje a Wyvernben kitervelni a szökést.
Ezzel a vonattal akart jönni.
Azt hittem, a végállomáson vár valaki,
de ez a jegy csak egy megállóra szól. Igen.
Ott fogod átadni a képletet?
[feszülten szuszog]
Ó!
[sóhajt]
Segíts már, Jimmy!
[szusszan]
[élesen levegőt vesz]
Jimmy, Jimmy dobd el azt!
Jimmy, ne…
Loraine… [nyög]
[ciccent]
Attól tartok, hogy velem áll össze az a bizonyos kép.
A kesztyű a rostélyon…
Ezért érdekelte annyira a főfelügyelőt.
És a fognyomok…
- Most már mindent értek. - Hogy mondtad?
A bal kezedben van a pisztoly.
Hát aztán?
Nem volt betörő a Wyvernben.
Eljátszottátok.
Karon lőtted magad.
Úgy, hogy mindenki hallja.
És a kesztyű a bal kezeden volt.
A kesztyű, ami nagy volt rád.
És hogy ne legyen ujjlenyomat, a fogaddal húztad le.
És tűzre vetetted.
A pisztolyt kidobtad a könyvtárból a pázsitra.
Te tetted, és nem Sir Oswald.
Majdnem rájöttem.
[Jimmy] A francba! Őrület, hogy Sir Oswald nagyobbat dob nálam.
És ha Lomax rendesen vigyázott volna a tűzre, porrá ég a kesztyű is.
Csak figyelemelterelés volt.
Hogy Loraine elkábítsa Matipot, és ellopja a képletet.
Tényleg vág az eszed.
- [Bill] A játéknak vége. - [kuncog]
Dobd el szépen a pisztolyt, Jimmy!
- Bill! - Á-á, Bundle, maradj, ahol vagy, kérlek!
[távolodó lépések]
Köszönöm!
[lágy, sejtelmes zene szól]
Loraine ölte meg Gerryt.
És te lőtted le Ronnyt.
[helyeslően nyög]
Rendes lány vagy, Bundle.
De sajnos túl okos vagy.
És ezért útban vagy nekünk.
És ha átadjuk ezt a képletet, és ami a legfontosabb, kifizetnek,
nem akarjuk hogy bárki az utunkba álljon.
Jimmy!
- Csak egyet hadd mondjak még! - Á, mit?
[Bundle] Kapd el! [kiált]
[Jimmy nyög]
[Jimmy és Bundle nyög]
- [Bundle nyög] - [Jimmy nyög, zihál]
- [Bundle] Bill! Hallasz engem? Bill! - [Bill zihál]
[Bill] Á, rám lőtt!
[nyög]
A golyó Matip óráját találta el.
Jó kis találmány.
[zsebóra ketyeg]
Ez mentett meg.
Jimmy után kell mennem, nála van a képlet!
Ne, majd én utána megyek, te maradj csak itt!
Nem, te állítsd meg a vonatot! Nem érhet el a következő állomásra!
- Mégis hogyan csináljam? - Nem tudom! Mondd, hogy a külügytől vagy!
[Bill] Bundle, ez itt Anglia! Ez a belügyesek hatásköre!
[drámai komolyzene szól]
[vonatfütty]
Elnézést!
[utasok csevegnek]
Állítsd már meg, Bill!
Elhiszem, igen.
ÖT FONT BÍRSÁG
Hm.
[Bill nyög]
[bosszúsan hümmög]
[vonatfütty]
[zihál, dühösen nyög]
[dühös nyögések]
[zihál]
[Bundle] Vége van, Jimmy.
Na jó, mindenki kifelé! Most! Mindenki tűnjön el innen, vagy lelövöm magukat!
- Kifelé! Gyorsan, ki innen! - [Bundle] Tegyék, amit mond!
[Jimmy] Gyerünk! Tűnés! [zihál]
Engem is le akarsz lőni?
Ahogy lelőtted Ronnyt?
[feszülten szuszog] Jól van, igen. Igen.
Én tettem.
De nem volt más út.
Túl sokat tudott.
Beszélni akart velem. Szolgalmas volt… a mi Ronaldunk.
Sokra ment vele.
De komolyan, Bundle,
meg kell értened:
nem csináltam semmit Gerryvel!
Kedveltem őt!
Ez Loraine sara.
Egész éjjel mérgezte a pezsgőjét, miközben bájologtak.
És az éjjeliszekrényen hagyta az üveget, hogy úgy tűn… úgy tűnjön…
Hogy másnak tűnjön a helyzet, mint ami.
[Bundle] Ő a barátod volt, Jimmy.
Mi a helyzet az órákkal a kandallón?
Az én voltam.
Hamis nyomot kellett hagynom.
Tudtam a fiúk ostoba tréfájáról az órákkal, és hallottam,
hogy Gerry megbánta, hogy a Hét Számlapról beszélt.
Az egész az ölembe hullott.
Ronny figyelmeztetni akart.
Amikor haldoklott.
Szólj…
Jimmy…
Thesiger…
Hét…
Számlap…
De félreértettem.
[szuszog, hangosan szájat nyit]
Olyan kár, hogy mostanra rájöttél.
Annyira közel voltunk!
[dühösen szuszog]
[heves levegők] Ha osztoznánk veled, az sem számítana?
Hát erről szólt ez az egész?
- A pénzről? - [Jimmy] Mi másról?
Elég nagy csávába estem. Igazság szerint…
nincs egy petákom sem, eladósodtam.
Ez nem mentség mindarra, amit tettetek.
- Ugyan, Bundle, úgysem lőnél le! - Senki nem siratna.
Na, ez nem volt szép!
- Azért anyám igen! - [Bundle] Miért ne lőjelek le?
Ronnyért?
Vagy Gerryért?
Vagy mindenki másért, akit elárultál a terveddel?
Szerinted én terveltem ki?
Bundle…
Tudod, hogy nem vagyok lángelme, és nincsenek kapcsolataim.
Miről beszélsz?
Tedd le a fegyvert, és elmondom!
- Ne hazudozz tovább! - Igazat beszélek! Tedd le!
Ha lelősz, csak egy kiskatonát ölsz meg.
Miket hordasz össze?
Halljam!
[zihál]
Loraine nem az állomásra várt.
Nem ez volt a terv.
Az átadás nem az állomáson lesz.
Hanem itt, a vonaton.
Aki kitervelte ezt, a vonat elejében ül.
- Hazudsz. - Az első osztályú kupéban.
Ott lesz a találka azzal, aki mindent mozgat.
Ő hozta össze. Neki vannak kapcsolatai itt és külföldön.
Nem lőhetsz le, mert elmondtam, az túl sok lenne!
[Bundle kiált, erővel üt]
- [Bundle zihál] - [Jimmy fájdalmában kiált, nyög]
Nem te mondod meg, mi a túl sok!
[Jimmy nyög]
Á, de fáj! [nyögések]
Én a helyedben nem mennék oda, Bundle!
- [nyög] Nagyon nem! - [zihál]
Félre!
- [fékek sikítanak] - [vonatfütty]
[utasok reagálnak]
Az egy körözött bűnöző. Fogják le, amíg kiér a rendőrség!
[fékek sikítanak]
- [gőz szisszen] - [utasok kiáltanak]
[utasok értetlenkednek]
[madarak csiripelnek]
[ajtó zörög, nyitódik]
- [Bill] Ó, nem, Miss Wade. - [Loraine ijed]
- Szépen itt marad, amíg kiér a rendőrség. - [zihál]
Ez épp akkora, mint egy börtöncella.
Úgyhogy kezdhet szépen… hozzászokni!
- Nem! Nem! - [dörömböl az ajtón]
[Bill sóhajt]
- [utasok beszélgetnek] - [eltökélten szuszog]
[liheg] Bundle! Bundle! Nem fogod elhinni, mi történt! Képzeld…
- Maradj itt, Bill! - Bundle! Bundle!
[Loraine dörömböl]
[baljós zene szól]
[órák ketyegnek]
[Bundle feszülten liheg]
[az órák egyre hangosabban ketyegnek]
[fülkeajtó nyílik]
- [harang kondul] - [Bundle levegőért kap]
Bundle!
- Mit keresel itt? - Anya?
Te mit keresel itt?
[kicsit nyög]
Ó. Hm. [hebeg]
Úgy tűnik, megálltunk. Ö… [nyög]
Szerinted tehén lehet a síneken?
Ó, Isten mentsen egy marhatámadástól! [szusszan]
Hm.
Micsoda meglepetés! Ülj le!
Vonatra szálltál.
Úgy bizony.
Sosem jársz vonattal, anya.
Gyűlölöd a világot.
És az embereket.
[bizonytalanul levegőt vesz]
Te noszogatsz, hogy mozduljak ki.
Hát tessék!
Itt vagyok.
Megkockáztatom a tömeget.
De meg kell mondjam, nem tetszik.
Egy cseppet sem.
[Bundle] Te voltál.
Egész végig.
Te voltál.
Hm.
- Nem tudlak követni, kicsim. - Ne merj megsérteni!
Jimmy és Loraine elhozták volna a képletet ebbe a kupéba.
Ahol átadták volna annak, aki majd eladja.
[majdnem sírva liheg] Aki mindent mozgatott.
Látom, itt az ideje, hogy úgy beszéljünk…
ahogy a felnőttek beszélgetnek.
Én nem számítok arra, hogy megérted.
- Eleinte nem… - Megölted Gerryt!
Kikérem magamnak! A lány tette!
Egy hirtelen fruska.
És azt hitte, hogy… [levegőt vesz]
…Gerry rájött a tervünkre.
És drasztikus lépést tett,
sokkal drasztikusabbat, mint amilyet én javasoltam.
[Bundle] A parti a házunkban…
Te intézted el.
Hogy híreket szerezz a képletről.
És aztán?
Beszervezted Jimmyt és Loraine-t, hogy segítsenek ellopni?
Hát, tudtam, hogy apád eszét örökölted.
Anya, az a képlet megóvná ezt az országot.
Te meg eladnád valaki másnak?
Olyannak, aki árthat nekünk?
- Elárulod a hazádat! - A hazám árult el engem.
Mindannyiunkat. Az apádat, a bátyádat, mindenkit!
Ez a család sokkal többet tett ezért az országért, mint azt te gondolnád.
Szóval tudom, hogyan működik ez.
Nagyon is jól tudom.
A hazád hagyta, hogy a bátyád, az én fiam…
[sírós levegő] …csupán áldozat legyen.
Akit a halálba vezényelt egy félőrült, részeges tábornok.
Azt hiszed, hogy volt dicsőség vagy becsület az áldozatában? Hm?
Hát tudd meg, hogy felesleges volt!
Nem védte meg őt a hazája.
Hanem bedobta egy vágóhídra…
Aminek nem volt semmi hatása a háború alakulására.
Nem tett azért sem,
hogy megvédje apádat.
[reszketőn liheg]
A drága hazám miatt…
mindenki odalett, akit szerettem.
[ciccent, reszketőn liheg]
[Lady Caterham nyel]
Én nem.
[sírósan szuszog]
Nem, te nem.
[sírósan szuszog]
Csak a… [sírós levegő] …fiam.
[sírós nyög, szipog]
Az elsőszülött…
fiam.
Nincs nagyobb fájdalom ennél.
[Lady Caterham szipog]
Én még itt vagyok, anya.
[Lady Caterham halkan sír]
Nem vagyok elég?
[Lady Caterham sírva sóhajt]
[lágy zene szól]
Szóval… mondd meg, hogyan kellene élnünk!
Nekünk, nekem, megmondanád?
Ki vigyáz ránk? Most, hogy se apád, se bátyád? Hm?
Ez az egész…
[síráshoz közel liheg] Ez a sok halál…
- A pénzért volt? - Mert nincs semmink!
Hát nem érted, kislányom?
Mink van? A birtok? Örököltem. Értéktelen.
A fenntartása lehetetlen.
És ha elveszik? Semmink sem marad.
Se otthon, se rang.
Ez… Ez oldott volna meg végre mindent.
- Igen. Egy csapásra. - Rád sem ismerek, anya.
Nem.
Nem vagyok jó szülő.
Én…
nem bírok eleget tenni a reményeidnek.
Apádnak sikerült.
De nélküle elég zabolátlan vagyok.
[levegőt vesz]
[sóhajt] Szándékosan rejtőztem el előled.
És a világ elől.
Jó okkal.
[Lady Caterham szipog]
Ó…
[elgyengülve kuncog]
Édes…
kicsi Bundle!
Tudod, azt hittem…
[nyel] …Thesigerrel meg a lánnyal
elég távol leszek attól,
hogy kiderüljön az igazság.
Azt hittem, senkit sem érdekelne.
[szipog]
De nem számoltam a te hatalmas erőddel.
Butaság volt, tudom.
[Lady Caterham szórakozottan hümmög]
Alábecsültél engem.
Ahogyan te túlbecsültél engem egész életedben.
És most, drága gyermekem…
megengeded nekem, hogy feltegyek egy kérdést?
[éles levegő] Nem bánod, ha most gyorsan elillanok, még a hatóságok előtt?
[Bundle sóhajt, szipog]
[Lady Caterham levegőért kap]
Nyilván… nem eresztenél golyót édesanyádba.
A szívébe nem. [sóhajt]
[szipog]
Csak a bokájába.
Hogy lelassítsam.
Megtennéd?
- Igazán? - Tégy próbára, anya!
[nevet]
Bravó, kislányom!
Bravó!
[lépések közelednek]
[fülkeajtó nyílik]
- Te jó ég! Lady Eileen! - [Bundle levegőért kap]
- [Battle] Lady… Caterham! - [Bundle és Lady Caterham zihál]
Hát persze.
Ó, most már világos.
Nagyon sajnálom.
[sírósan liheg]
Ismerem önt?
[nagy levegőt vesz, sóhajt]
[Bundle levegőt vesz]
[gyászos vonószene szól]
- [bilincs kattan] - [Jimmy nyög, sóhajt]
- [Battle nyög, levegőt vesz, sóhajt] - [bilincs kattan]
[a zene hangosabbá válik]
- [madarak csiripelnek] - [a zene elhalkul]
- [víz csöpög] - [óra ketyeg]
[vidám dzsessz-zene emléke a távolból]
[érzelmes zene szól]
[telefon csörög]
[a telefon továbbra is csörög]
[kutya nyüszít]
[taps]
Köszönjük, dr. Matip! Lekötelez.
[torkot köszörül] Kérem. Cyril?
- [harang kondul] - Itt írja alá, kérem!
[Bundle hosszan beszív]
[kocsiajtó csukódik]
Alfred!
Mit keres itt?
Önért küldtek ide, Lady Eileen.
Ki küldte?
A feletteseim szíves megjelenését kérik
a Hét Számlap Klubban.
Kérem, adja át nekik bocsánatkérésemet! Most nem alkalmas.
[Alfred éles levegőt vesz] Ragaszkodnak hozzá.
Kérem, ne ellenkezzen vagy kiáltson!
[feszült zene szól]
[Alfred] A kocsiba, kérem, Lady Eileen!
Ezennel búcsút mondhat a jó ajánlólevélnek.
[feszült zene szól]
- [óra ketyeg] - [utcai nyüzsgés]
[óra ketyeg]
[ajtó nyikorog]
[órák ketyegnek]
[ajtó nyikorog és csukódik]
[maszkos férfi] Üljön le!
Na és most?
Megölnek, mint a többieket?
Tiszteljen meg azzal, hogy felfedi magát, Hetes!
[halkan sóhajt]
[talányos zene szól]
Szeretnék megosztani önnel valamit, Lady Eileen.
[Bundle] Azt rögtön gondoltam.
Nem értem, azt hittem, hogy… hogy önök a gyilkosok.
Épp ellenkezőleg.
A Hét Számlap Társaság nem egy gonosz szervezet, erről szó sincsen.
[Bundle] Főfelügyelő úr, kérem! Iszonyú hosszú napom volt.
Mm. [nagy levegőt vesz]
Ez a csoport egy informális szövetség,
amely biztonságban tartja a világunkat… [levegőt vesz] …a vészterhes időkben.
A sötét erők gyülekeznek.
A világon.
Megteszünk mindent, hogy meggátoljuk a hatalomra törésüket,
ezért voltam Wyvernben.
Dr. Matipot védtem, és a képletét.
Még úgy is, hogy feltartott Mr. Thesiger és Miss Wade.
Miért mondja ezt el nekem?
Miért hozatott ide egy pisztolycsőt rám szegezve?
[Battle] Azt gondoltam, másképp nem jönne el, hogy hallja az ajánlatot.
Hogy micsodát?
Szeretnénk, ha csatlakozna.
Hogy mit szeretnének?
Figyeltem és felmértem önt.
Felmért?
Arra a következtetésre jutottunk,
ön több mint értékes tagja lenne a sorainknak.
[Bundle] Szóval végig erről volt szó?
- Hogy beszervezzen? - Hm.
Bizony, ide… egy jókora adag bátorság kell,
Lady Eileen, amellyel ön nagyon is bővelkedik.
[Bundle kuncog]
[Battle] Néhány éve sajnos elhunyt az egyik…
legfontosabb ügynökünk.
Az édesapja.
Ő is abban a székben ült, ahol most ön.
Én ezt nem értem.
[finom, éteri zene szól]
[sóhajt] Vele voltam, amikor meghalt.
Épp a Hét Számlap bevetésén történt.
Dr. Matippal találkozott volna.
[Battle zihál]
[Bundle] Nem.
Spanyolnátha vitte el a szolgálatban.
[Battle] Ez nem igaz.
Tőrbe csalták az ellenségeink, lelepleztek minket.
És a haditervünket.
[Bundle] Ön ott volt vele?
Sajnos elkéstem.
Védem azokat, akik segítenek nekünk.
[éles levegő] De sajnos néha nem járok sikerrel.
Az anyám tudott erről?
[Battle] Nem, a haláláról nem.
Azt hiszem, azt tudta, hogy titkos küldetéseken vesz részt.
Szerintem úgy szerzett tudomást a képletről,
hogy olyanokkal vacsorázott, akik ismerték az apját.
A pletyka lehet fegyver is,
ha helyesen értelmezik.
Az biztos.
[Battle] Lady Eileen, az apja volt a legjobb ügynökünk.
De úgy vélem, hogy önben megvan a képesség,
hogy felülmúlja még őt is.
[Bundle meghatottan szuszog] Ilyet még senki nem mondott nekem.
[Battle] Komolyan beszélek.
- [Bundle szipog] - [Battle levegőt vesz]
- Válaszút elé ért. - [Bundle szárazon kuncog]
Az enyhe kifejezés, főfelügyelő úr.
Mint mindig.
[nagy levegő] Ez a munka nagyon veszélyes.
Utaznia kell a lehető legeldugottabb helyekre,
kémkednie kell, és folyton fenyegetésnek lesz kitéve.
Szükségünk van önre, Lady Eileen.
Küldetésünk van, ami kockázatos,
és nem tűr halasztást, és segítenie kell nekünk most rögtön.
Szóval…
mit szól hozzá?
[órák halkan ketyegnek]
[halkan sóhajt]
Avasson be!
- [határozott komolyzene szól] - [Battle kuncog] Hm.
[Bundle kuncog]
[a zene hangosabbá válik]
[ébresztőóra csörög]
[a határozott komolyzene folytatódik]
[a zene véget ér]