[tic-tac]
[deuxième tic-tac plus rapide]
THOMAS EDWARD BRENT MORT LE 22 AVRIL 1915 À 18 ANS
[respiration tendue de Lady Caterham]
[le tic-tac rapide s'intensifie]
- [une horloge sonne] - [fin des tic-tac]
[elle s'exclame]
[musique inquiétante]
- [Jimmy inspire fort] - [exclamations]
[Lomax] Oh…
Il est vivant.
[gémit]
Jimmy ! Jimmy ! Oh, je vous croyais mort.
Qui vous a tiré dessus ?
- [Battle] Pardon. Permettez, Lady Eileen. - [Jimmy gémit, haletant]
- Vous l'avez eu ? - Qui ?
L'homme masqué !
[Battle] Hmm ?
J'ai entendu un bruit et quand je suis arrivé,
il tentait de s'échapper par la fenêtre.
Il était fort comme un Turc !
Où est le docteur Matip ?
[tic-tac d'horloge en fond]
Il n'est pas descendu, visiblement.
[Jimmy soupire]
Lady Eileen, attendez ! Attendez !
[la musique s'estompe]
Est-il mort ?
Non.
[Matip soupire]
[cliquetis de verre]
Je dirais…
qu'il s'agit d'une sédation bien dosée, plutôt qu'un coup mortel.
- C'est le même somnifère qui a tué Gerry. - Hmm ?
- Celui que Lady Coote a donné à Emily. - [soupire]
Vous saisissez ?
Encore une tentative d'empoisonnement !
- C'est parfaitement limpide ! - Je ne dirais pas cela.
Certaines choses ne sont point ce qu'elles paraissent,
tandis que d'autres au contraire…
sont bien telles qu'elles paraissent.
C'est quoi, ce charabia ?
Les effets personnels du docteur Matip…
ils ont été dérobés.
[musique intrigante crescendo]
[sonnerie de réveil]
LES SEPT CADRANS D'AGATHA CHRISTIE
[fin de la musique]
[Battle] Mesdames et messieurs, les lieux ont été sécurisés.
Personne n'est autorisé à en sortir sans ma permission.
- Le médecin a ausculté M. Thesiger. - [râle]
Il est auprès du docteur Matip.
Battle, cette situation ne saurait être tolérée.
J'avais certifié au docteur Matip que cette abbaye était plus que sûre.
Le Premier ministre va me fustiger ! Faites quelque chose !
Je n'ai pas chômé, M. Lomax.
Mes hommes ont appréhendé une malfaitrice tentant d'entrer.
Faites-la entrer !
[musique sombre]
- Loraine ? - Loraine ?
Bonjour, Jimmy. Je crois que j'ai fait une bêtise.
Vous la connaissez ?
- [Bundle] Moi aussi. - [Loraine] Je suis venue pour Jimmy.
Vous êtes le seul à avoir été gentil depuis que Gerry est mort.
Je me doutais que vous étiez en danger.
- Je n'ai pas pu m'empêcher… - [Jimmy] Je tombe des nues.
Cette demoiselle a-t-elle été fouillée ?
- Oui. Mais rien. - [Loraine] Que me reproche-t-on ?
C'est un gaillard très robuste qui a tenté de me tuer.
[silence]
Où est Sir Oswald ?
Tiens. C'est une excellente question.
- Je trouve aussi. - [Bateman] Je l'ai vu.
[Bundle] Non. Il n'est pas descendu, malgré ce remue-ménage.
[Lady Coote] Ça ne lui ressemble pas, il se plaint vite.
- [une porte se ferme] - [musique de suspense]
Que faites-vous tous debout ?
[Lady Coote] Où étiez-vous passé ?
Oh, j'ai fait une balade. Et j'ai trouvé ceci.
Ah !
Oui.
Oh…
- On lui a tiré dessus ici. - [gémit]
Oui.
Mais j'ai trouvé ça sur la pelouse.
Euh, oui, merci. Je vous le confisque.
- [gémit] - [Battle] Un Mauser, visiblement.
Si je puis me permettre, vous auriez mieux fait
de le laisser sur place.
[rit] Je vous demande pardon ?
Que faisiez-vous dans le jardin ?
[silence]
Impossible de dormir.
Je suis sorti et j'ai trouvé ça.
- Ah ? - [Oswald] Oui.
[Bill] L'agresseur de Jimmy l'aura laissé choir.
Sans doute en prenant la fuite.
[Oswald] J'ai manifestement loupé un épisode.
Oh ! Une nouvelle demoiselle. Qui est-ce ?
Je vous demanderai de remonter dans vos chambres,
pendant que mes hommes et moi tenterons de faire notre travail.
Euh…
M. Lomax, je vais loger la nouvelle arrivante
dans l'une des chambres.
Elle restera sous surveillance.
Sachez que des rondes sont effectuées en permanence.
Personne n'y entre ou n'en sort.
J'espère vous en dire plus au lever du jour,
mais pour l'instant, s'il vous plaît, dans vos chambres.
[musique sombre]
[chant d'oiseaux]
[notes intrigantes]
[sursaute]
[on toque]
- [Lomax se racle la gorge] - Oh !
- M. Lomax. - Nulle crainte, Lady Eileen.
Les policiers sont toujours en service.
[fin de la musique]
Vous non plus, vous n'arrivez pas à dormir.
Rien de surprenant. Il y a entre nous…
une telle alchimie, une telle… complicité ! [petit rire]
- Ah ? - Soyez tranquille. Je n'entrerai pas.
Il ne me viendrait pas à l'esprit de… songer à aller plus loin.
- Je peux vous aider ? - Vous l'aviez pressenti.
Cela ne m'étonne pas.
Vous le devez… à votre instinct,
aussi rude et maladroit soit-il.
Que faites-vous ici ?
Je vais parler sans ambages, si vous le commandez.
C'est d'ailleurs ce qui vous définit.
[chuchote] Droit au but, sinon elle risque de t'envoyer paître.
- Ça va ? - [rire nerveux]
[inspire] J'ose l'espérer.
J'ose l'espérer.
Si on m'accordait la permission de vous demander en…
- [rire nerveux] - Oh, Seigneur.
[rire nerveux] Vous n'êtes pas…
Vous avez deviné. C'est tellement vous !
- Me demandez-vous en mariage ? - Tout à fait.
[inspire] Tout ce que je demande en retour,
c'est une humble reconnaissance de mon amour.
- Et de… mon affection. - [une fenêtre s'ouvre]
Oh.
Lady Eileen ?
- [grincement du plancher] - Lady Eileen ?
[elle grogne]
[soupire]
[frissonne]
[musique intrigante]
Bonjour, Lady Eileen.
J'ose espérer que tout va bien ?
Pas tout à fait, non.
[fin de la musique]
Je viens d'échapper à une demande en mariage de la part de George Lomax.
Que pensez-vous de ça ?
La question est surtout de savoir ce que vous en pensez, vous.
Je n'ai pas envie d'y penser. Ça ne me plaît pas.
- Que regarde-t-on ? - [rit]
"On" ne regarde rien du tout.
Je peux vous assurer que si, commissaire.
Expliquez-moi en quoi cette pelouse vous préoccupe.
Ce n'est pas la pelouse qui me préoccupe, mais des empreintes de pas.
Celles de Sir Oswald ? Ou celles de l'agresseur de Jimmy ?
[musique mystérieuse]
Attendez.
Il n'y a qu'une trace.
En effet.
- Ce renfoncement… - Hmm.
C'est là que Sir Oswald a trouvé l'arme ?
C'est l'hypothèse retenue.
Que l'agresseur a laissé tomber en fuyant.
Sauf qu'il n'y a qu'une seule trace. Donc ça ne colle pas.
Car Sir Oswald a dit avoir récupéré l'arme sur la pelouse.
- Je comprends que ça vous préoccupe. - [rit]
Il n'y a qu'une trace de pas
et on prétend qu'il y avait deux personnes.
[lui] Hmm.
Ce n'est pas cohérent.
Il en est ainsi de bien des choses.
Il a fait un sacré trou, ce pistolet.
[la musique continue]
[Bundle] Il a abîmé ce beau gazon.
Ce qui paraît curieux, étant tombé des mains d'un individu en fuite.
Mon hypothèse à moi,
c'est qu'il a été jeté,
et depuis une certaine distance.
Avec pas mal de force.
[fin de la musique]
[piaillements d'oiseaux]
- Que pensez-vous de Sir Oswald ? - [rit]
Beaucoup de choses, mais tant que je n'aurai aucune certitude,
je préfère ne pas les exprimer.
- Très originale, comme approche. - Hmm.
J'espère qu'elle fera école.
Euh, j'ai demandé à mes hommes de…
rassembler les invités.
Vous m'avez été d'une aide précieuse. Hmm.
C'est vrai ?
Comment cela ?
Deux projectiles.
Le premier a été trouvé dans cette bibliothèque.
Le second… à l'extérieur.
Bien.
- [Lady Coote chuchote] Mlle Wade. - Euh… Ce projectile a été tiré depuis…
- Lady Coote, un problème ? - [Lady Coote] Oui.
- Vous avez perdu une boucle d'oreille. - Ah ?
- [Battle] Reprenons… - [Loraine] Un cadeau de mon frère.
Je vais voir dans ma chambre.
- [Lady Coote] Bien. - Un agent peut venir ?
- Nous ferons vite. - [soupire]
Turner, allez-y. Et que ça saute !
[Bundle] Comment vous sentez-vous, Dr Matip ?
Trahi.
Je suis venu ici sous la promesse d'une sécurité absolue.
Or, on m'a drogué, on m'a ravi mon œuvre, sous mon nez,
et quelqu'un ici en sait plus qu'il ne le dit.
J'allais justement y venir, Dr Matip.
La formule ne peut pas avoir quitté le domaine.
- Je fais toute confiance au commissaire. - Merci.
[Jimmy] J'aimerais savoir qui m'a tiré dessus.
- Justement. - [Jimmy] Va-t-il revenir ?
[Jimmy] Ou est-il ici, parmi nous ?
Tranquillement assis là, à notre barbe et sous notre nez ?
[Lomax] Quoi ?
- Qu'êtes-vous en train d'insinuer ? - Rien…
S'il vous plaît ! Mesdames, messieurs,
euh, chaque chose en son temps.
Donc, je disais, deux projectiles.
- L'un… - Qu'est-ce donc ?
Lady Eileen, j'aimerais pouvoir expliquer…
Bon, très bien !
[la balle tremble]
Pièce à conviction Z.
Ceci est, ou plutôt fut, en d'autres temps, un gant.
Trouvé dans l'âtre de la cheminée à moitié calciné, mais à moitié seulement.
Quelqu'un souhaite-t-il l'essayer ?
Hmm ?
- Je me dévoue. - Ah !
Merci, monsieur. Bien aimable.
- Tenez. - [Jimmy soupire]
Il est très effiloché.
[musique mystérieuse]
Ce sont des marques de dents ? Que font-elles là ?
Je ne…
[Battle] Ah !
Vous voyez, c'est très grand.
Beaucoup trop grand… pour vous, monsieur. Merci.
De rien.
[Oswald] Hmm.
Bien, revenons à nos moutons et à ces deux projectiles.
L'un, trouvé dans cette même pièce et l'autre, à l'extérieur.
Ce premier projectile a été tiré avec l'arme de M. Thesiger, un Colt 11.
[Jimmy] Leopold.
- Oui, merci. Leop… - Hein ?
Il a effleuré le châssis de la fenêtre,
avant de venir se loger dans le tronc de cet if,
là où je l'ai trouvé, alors que celui-ci…
a été tiré avec le Mauser 32 semi-automatique
et est venu transpercer le bras… de M. Thesiger.
Auquel je demeure très attaché.
- [en colère] Oui, merci ! - Désolé.
La balle est ensuite venue se loger ici, dans ce fauteuil.
Elle provient de l'arme qui a été trouvée sur le gazon par Sir Oswald,
dont les empreintes demeurent les seules sur l'arme,
à moins que la personne qui s'en serait servi ait porté des gants.
Je ne comprends toujours pas les marques de dents. Pourquoi…
- Pardon. Continuez. - Merci.
L'un d'entre vous, messieurs, pourrait-il s'emparer…
de cette arme…
et…
la lancer ?
Sir Oswald, peut-être ?
- Moi ? - Oh, c'est fort aimable.
Par ici, je vous en prie. Venez à la fenêtre.
- Venez, venez. - [Oswald soupire]
[Battle] Maintenant, lancez-le ! Au milieu de la pelouse.
Que je le lance ?
Si vous voulez bien.
Lancez-le. De toutes vos forces.
Pendant que je file dehors.
[Lady Coote] Sommes-nous sûrs de ce policier ?
A-t-il le droit d'ordonner à Oswald de jeter ça ?
On essaie de savoir ce qui s'est passé.
- [Oswald] Ouais. - [Lady Coote] Hmm.
[se racle la gorge]
[Battle] Allez-y.
[râle d'effort]
[Bateman] Très beau lancer.
- Épargnez-moi vos flatteries. - Euh, bien. Pardon.
[Jimmy] Ne trouvez-vous pas ça bizarre ?
Envoyer valser des armes avant même l'heure des œufs brouillés !
- [la porte s'ouvre] - [pas approchant]
[Battle soupire]
[Oswald] Satisfait, commissaire ?
[Battle] Oui ! Merci beaucoup.
Sir Oswald, euh…
l'arme a fait exactement la même marque
que précédemment.
Bien que vous l'ayez jetée une bonne dizaine de mètres plus loin,
mais vous avez… une carrure imposante, n'est-ce pas, Sir Oswald ?
Je ne comprends pas ce que vous insinuez.
Je n'insinue rien, j'énonce des faits.
- Cela semble pourtant limpide. - [Battle] Hein ?
L'assaillant, après avoir drogué Matip,
subtilise les documents, descend par le lierre,
puis tombe sur Thesiger.
Il tire un coup de feu : bang !
Immobilise Thesiger,
avant de jeter l'arme,
de sauter du balcon, et de s'enfuir par l'allée…
Non ! Il aurait été arrêté par mes hommes,
comme Mlle Wade.
Oh ! Mlle Wade qui n'est pas redescendue.
Hmm !
Je vais aller la chercher moi-même.
En attendant, personne ne sort d'ici.
- Messieurs ! Que personne ne sorte ! - [agent] Bien.
[Bundle] Sauf moi.
[musique de suspense]
Turner !
Oh, non…
Doux Jésus, il a essuyé un sacré coup !
Elle n'est pas là.
[Battle grogne]
[Lady Coote] Que se passe-t-il ? On a entendu une voiture.
- [Jimmy] Alors ? - Loraine a pris votre voiture.
- [Coote] Pardon ? - Venez !
[Bill et Jimmy] Quoi ?
[Bill] C'est elle qui t'aurait agressé ?
[Jimmy] Je sais reconnaître une femme !
- [Battle] C'est mon enquête ! - [Bundle] Dépêchez !
- [Lomax] Commissaire, pas par là. - Pardon ? Par où ?
J'ai fait garer votre voiture à l'arrière, elle jurait avec le décor.
Ah oui ?
[la musique s'intensifie]
Elle ne prendra pas de raccourci, je suis la route.
Passons par la gare. Elle pourrait prendre le train.
Ton esprit fonctionne comme celui d'un criminel.
- Merci, William. - [raté du moteur]
Doucement, j'aimerais survivre à ce voyage.
[Bundle] Ne critiquez pas ma conduite. La journée est déjà assez pénible.
Entre Loraine et… cette affreuse demande en mariage.
- Qui vous a demandé en mariage ? - Georges Lomax. C'était affreux.
- Vous ne pouvez pas l'épouser ! - Bien d'accord.
Vous auriez une vie confortable.
Peu m'importe le confort.
On le devine à votre façon de conduire.
- [crissement des pneus] - [Bill] Bundle, stop, stop !
[grincement]
- [Jimmy] Je l'avais bien dit ! - [klaxons]
- Allez voir sur les quais ! - [sifflet]
[la cloche sonne]
- [Bundle] Pardon ! Urgence ! - [Jimmy] Allez là.
- Je m'occupe du 3 et 4. - D'accord.
[cheminot] Dernier appel pour le train…
- [Bundle] Non ! Excusez-nous. - [cheminot] Avis aux retardataires.
[Bill] Là ! Voie 1, elle monte dans le train !
- [Bundle] Poussez-vous ! - [Bill] Pardon.
- [sifflet] - Non !
- Montez ! Jimmy ! - [Jimmy] J'arrive ! Retenez-le !
Pardon ! Merci beaucoup.
[le train siffle]
[vapeur]
[crissement des freins]
[la musique continue]
[fin de la musique]
Bonjour, avez-vous vu une femme pressée,
une enveloppe à la main, l'air coupable ?
- Monsieur ? - [Bundle] Messieurs ? Non ?
- [Jimmy] Une beauté. - Je vérifie les autres wagons.
Inspectez chaque siège en attendant.
Ne fouillons pas au même endroit.
Est-ce bien judicieux ? Elle a assommé un policier.
Elle ne me fait pas peur.
Bill, où avez-vous eu ça ?
Je l'ai prise dans le tumulte à Wyvern.
- [Bundle] C'est une pièce à conviction. - Je vous protège.
Est-ce une impression… ou notre ami William
se comporte étrangement ?
Pourquoi a-t-il insisté pour avancer ?
Que sous-entendez-vous ?
Peut-être que Bill a drogué Matip, avant de voler la formule,
de la lancer à Loraine, qui guettait en bas, dans le jardin,
et de m'agresser pour faire diversion pendant qu'elle s'enfuyait ?
Il n'était pas dans sa chambre.
Il connaissait nos gardes, il savait où j'étais censé être.
Il savait que la voie était libre.
[musique sombre]
Il était avec moi quand je suis allée aux Sept Cadrans,
quand j'étais coincée dans la pièce…
Vous croyez… qu'il est de mèche avec Loraine ?
Je crois… que nous devons être sur nos gardes.
Allons-y. Pardon.
[sifflement du train]
- Bill ? - [Bill] Bundle ?
Je suis là. Je l'ai coincée.
Comme c'est commode. Soyez prudente.
Elle avait la montre et la formule, ce qui prouve sa culpabilité.
Il se trompe. Je peux tout expliquer.
Vous n'allez guère avoir le choix.
Pourquoi vous être enfuie avec la formule ?
C'est pour Gerry.
- Il a été tué pour ça, je l'honore. - Je ne vous crois pas une seconde.
Vous croyez ces hommes dignes de confiance ?
- Gerry n'était pas de… - Arrêtez de parler de lui.
Ne vous servez pas de lui pour vous en tirer.
[la musique continue]
Vous avez drogué Matip avec le poison qui a tué Gerry.
Je pensais que c'était Lady Coote, mais je sais que c'est vous.
Vous étiez à la fête à Chimneys.
Vous avez empoisonné Gerry.
[petit rire] Vous faites erreur.
Il me manque juste quelques pièces du puzzle.
- Vous ne pouvez pas avoir agressé Jimmy. - Je gère.
Bill, taisez-vous.
[la musique continue]
- Montrez votre billet. - Comment ?
Pardon ?
Montrez-moi votre billet !
- [petit rire] - Ou Bill vous tirera dessus. Pas vrai ?
Oui. Oui.
[léger soupir]
Vous êtes décidément un être très étrange.
Ce n'est pas le moment de contrôler un billet de train…
Laissez-moi faire.
Tout était planifié.
Elle a eu tout le loisir, à l'abbaye, de préparer sa fuite.
Elle n'a pas choisi ce train par hasard.
Je pensais qu'on vous attendait au terminus, mais…
ce billet ne va que jusqu'au prochain arrêt.
C'est là que vous leur remettez la formule ?
[soupire]
Aidez-moi, Jimmy.
[inspire profondément]
[Bill] Baisse ton arme !
[musique dramatique]
Jimmy, non.
Loraine. [soupire]
J'ai bien peur d'être la fameuse pièce manquante du puzzle.
Le gant dans l'âtre…
voilà pourquoi le commissaire s'y intéressait.
Et aussi à ces marques de dents…
- Tout s'explique désormais. - Pardon ?
Vous tenez l'arme de la main gauche.
Et alors ?
Il n'y a pas eu d'assaillant à Wyvern Abbey.
C'était une mise en scène.
Vous vous êtes tiré dans le bras…
pour qu'on entende le tir.
Vous portiez un gant à la main gauche.
Un gant trop grand pour vous.
Et pour ne pas laisser d'empreintes, vous l'avez ôté avec les dents.
Avant de le jeter au feu.
Puis, vous avez jeté le pistolet.
Sur la pelouse, depuis la bibliothèque.
C'est vous qui avez fait ça, pas Sir Oswald.
J'y étais presque.
Sacrebleu ! Comment cet homme peut-il lancer mieux que moi ?
Si Lomax alimentait correctement son feu la nuit, il ne serait rien resté.
Vous vouliez détourner l'attention.
Pour qu'elle puisse… droguer Matip et voler la formule.
Je reconnais que vous êtes très vive.
- [Bill] Le pot aux roses est découvert. - [rit]
Pose ton arme, Jimmy.
- [tir] - [Bill gémit]
- [Bundle] Bill ! - Restez là !
[une porte s'ouvre]
- [pas s'éloignant] - Merci.
[musique mélancolique]
Elle a empoisonné Gerry.
Vous avez tué Ronny.
[soupire doucement]
Vous êtes une fille bien, Bundle.
Mais vous êtes un tantinet trop sagace.
Et donc, une source de complications.
Et si nous voulons remettre cette formule
et surtout être rémunérés,
nous ne saurions tolérer une complication de plus.
Jimmy,
j'aimerais dire une chose.
- [soupire] Quoi encore ? - Attrapez. [grogne]
[Jimmy gémit]
[tous deux haletants]
[coup de feu]
Bill, vous m'entendez ? Bill !
[il halète]
Il m'a tiré dessus !
[il gémit]
La balle a touché le boîtier de Matip.
Quelle extraordinaire invention !
[tic-tac]
Ça m'a sauvé la vie.
Je poursuis Jimmy, il a la formule.
[gémissant] Je m'en charge. Restez.
Non, arrêtez le train. Il ne doit pas arriver au prochain arrêt !
- Comment faire ? - Invoquez les Affaires étrangères !
On est en Angleterre, ça relève du département de l'Intérieur !
- [soupire] - [musique de suspense]
[le train siffle]
[haletante] Excusez-moi.
[bavardages indistincts]
Arrêtez le train, Bill.
AMENDE EN CAS D'ABUS
Hmm…
[s'exclame]
[gémit]
[le train siffle]
[la musique continue]
[grogne]
[souffle de colère]
[Bundle] C'est fini, Jimmy.
Tout le monde dehors, et que ça saute !
Dépêchez ! Sortez ou je vous tire dessus !
- Plus vite ! Dehors ! - [Bundle] Avancez.
[lui] Dehors, j'ai dit ! Allez !
[les passagers gémissent]
Alors, vous allez me tuer ?
Comme vous avez tué Ronny ?
[claque sa langue] D'accord, oui.
[respiration tremblante]
C'est moi.
[musique mélancolique]
Je n'avais pas le choix.
Il y voyait un peu trop clair.
Il voulait me parler.
Toujours si sage, notre Ronald.
Il aurait dû s'abstenir.
Mais franchement, Bundle, je vous conjure de me croire.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Gerry.
J'aimais bien Gerry.
C'est l'œuvre de Loraine.
Elle a frelaté son champagne toute la soirée en souriant.
Puis, elle a laissé la fiole sur la table pour faire croire…
[haletant] … pour perdre les enquêteurs.
[Bundle] C'était votre ami.
Qui a mis les réveils sur la cheminée ?
Ça, c'était moi.
Pour brouiller les pistes !
Je savais que Ronny et Bill allaient faire leur farce idiote.
J'avais entendu Gerry parler des Sept Cadrans.
C'était servi sur un plateau !
Ronny a tenté de me dire que c'était vous. Dans son dernier souffle.
Dites…
à Jimmy… [expire]
… Thesiger :
"Les Sept…
"Cadrans."
Je ne l'ai pas compris, alors.
Dommage que vous ayez tout découvert.
On allait y arriver.
[la musique s'arrête]
Vous proposer une part du gâteau n'y changerait rien ?
Vous avez fait tout ça pour ça ?
- Pour l'argent ? - Quoi d'autre ?
Je suis dans une fâcheuse situation.
Car pour tout vous dire,
je dois plus que je ne possède, cela dégénère.
Vous êtes tous deux injustifiables.
- Arrêtez, vous ne me tuerez pas. - Personne ne vous pleurera.
Vous êtes dure. Ma mère me pleurera.
Bien sûr que je devrais vous tuer.
Pour Ronny.
Et pour Gerry.
Et pour tous ceux que vous avez trahis avec votre plan.
Vous croyez que je l'ai orchestré ?
Bundle !
Nous savons tous deux que je n'ai ni l'intelligence ni les relations.
[musique mystérieuse]
Je ne comprends pas.
Lâchez votre arme et je vous expliquerai.
- Arrêtez de mentir. - C'est la vérité.
Lâchez votre arme. Tirez et vous ne tuerez qu'un exécutant !
Ça suffit, expliquez-vous.
Expliquez-vous !
Loraine n'a rendez-vous dans aucune gare.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
La livraison n'a pas lieu dans une gare.
Mais dans ce train.
La personne qui a orchestré tout cela se tient dans le wagon de tête.
- Menteur. - Avant la locomotive, en première classe.
C'est là qu'on devait remettre la formule à la personne qui a tout manigancé.
Qui a les relations ici et hors du pays.
Ne me tuez pas, j'ai tout dit. Ce serait injuste !
- [elle grogne] - [il gémit]
Ne me dites pas ce qui est juste ou pas !
Oh, bon sang.
Je vous déconseille d'y aller, Bundle !
- Faites-moi confiance ! - [soupire]
Poussez-vous.
- [grincement] - [sifflement du train]
[homme] Oh !
L'homme là-bas est recherché.
Surveillez-le en attendant la police.
[crissement des freins]
- [vapeur] - [exclamations]
[fracas]
[fin de la musique]
[exclamations de surprise]
[chant d'oiseaux]
[bavardages indistincts des passagers]
- Oh non, Mlle Wade. - Oh !
- Vous attendrez la police ici. - [tremble]
C'est à peu près la taille d'un cachot.
Alors, profitez-en pour, euh…
vous y habituer.
Non ! [crie, toque]
[Bill] Ah !
[bavardages indistincts]
Bundle ! Vous ne croirez jamais ce qui est arrivé.
- Restez là, Bill. - Bundle ? Bundle ?
[Loraine frappe la porte] Ouvrez !
[musique inquiétante]
[tic-tac accélérant]
[elle respire fort]
[la musique s'intensifie]
[une horloge sonne]
[Bundle halète]
- [fin des tic-tac] - [la musique s'estompe]
Bundle ?
- Que fais-tu là ? - Mère ?
Que faites-vous là ?
Euh… Oh ! Il semble que nous soyons à l'arrêt.
Euh… il y a des vaches sur les voies, tu crois ?
Oh, que Dieu nous préserve de toute interruption bovine ! [rit]
Quelle bonne surprise. Viens t'asseoir.
Vous êtes dans un train.
Effectivement.
Vous ne prenez jamais le train.
Vous haïssez le monde.
Vous haïssez même les gens.
Tu me dis sans cesse de sortir plus souvent.
Eh bien voilà. Je suis sortie.
Je brave la foule, Bundle.
Et ça ne me plaît guère.
Pas le moins du monde.
Alors, c'est vous.
Ça a toujours été vous.
Depuis le début.
- Je ne te suis pas, chérie. - Arrêtez ! Ne m'insultez pas.
Jimmy et Loraine…
devaient livrer la formule ici, dans ce compartiment.
Ils devaient la remettre à la personne… qui la vendrait ensuite.
[soupire] La personne derrière tout ça.
Je crains, ma chère enfant, que nous ne devions avoir…
une discussion sérieuse. Il en est plus que temps, du reste.
Je n'espère pas que tu comprennes.
- Pas encore. - Vous avez tué Gerry.
Absolument pas ! C'est la fille.
Bien trop impulsive.
Elle… elle croyait que… Gerry avait découvert notre projet.
Elle a pris des décisions radicales, bien plus que je n'aurais osé le suggérer.
La réception à Chimneys. C'est vous qui l'avez organisée.
Pour récolter des informations sur la formule.
Et ensuite ?
Vous avez recruté Jimmy et Loraine.
Pour qu'ils la subtilisent ?
Tu as toujours eu la vivacité d'esprit de ton père.
Mère, cette formule pourrait préserver notre nation.
Et vous voulez la vendre à un autre pays ?
Qui pourrait nous porter préjudice ?
- Vous trahissez votre patrie. - Ma patrie m'a trahie, moi !
Nous a trahis.
Ton grand frère, ton père et nous tous, en vérité.
Notre famille a accompli pour notre pays davantage que tu ne pourrais l'imaginer.
Alors, je ne connais que trop bien comment fonctionne…
cette nation dont tu parles.
Elle a condamné ton frère à une mort certaine.
Mon fils…
a été abandonné à son sort, sacrifié !
Il a été livré comme chair à canon par un…
général alcoolique et fantaisiste.
Ne va pas croire qu'il y ait eu de la gloire ou de l'honneur,
dans son sacrifice. Hmm ?
Parce que je peux te dire… qu'il n'en est rien.
Son pays ne l'a absolument pas protégé.
Il l'a même ouvertement envoyé à l'abattoir.
Ce qui n'a par ailleurs eu strictement aucun effet sur le cours de la guerre.
Il n'a guère davantage…
tenté de protéger ton père, d'ailleurs.
Par la faute de mon cher pays,
j'ai vu disparaître… tous ceux que j'aimais.
Sauf moi.
Oui, sauf toi.
Mais mon…
mon garçon. [renifle]
Mon premier-né.
Mon fils.
Rien n'est plus douloureux.
Je suis toujours là, moi, mère.
[Lady Caterham sanglote]
Je ne vous suis pas suffisante ?
[Lady Caterham respire fort]
[légère musique mélancolique]
Bon, petite question :
comment sommes-nous censées vivre ?
Dis-moi un peu. Comment, moi, je suis censée vivre ?
Sans ton père et ton frère, qui prend soin de nous, selon toi ? Hmm ?
Tout cela…
Tous ces morts,
- juste pour l'argent ? - Car nous n'en avons pas !
Ne comprends-tu pas, chère enfant ?
[musique mélancolique]
Je possède quoi ? Chimneys ?
Il ne vaut rien. C'est un gouffre impossible à entretenir !
Si nous le perdions, nous n'aurions plus rien.
Plus de maison, de statut.
Ceci… Ceci nous aurait apporté une solution,
aussi immédiate que pérenne.
- Je ne vous reconnais pas. - Non.
Je ne suis pas une bonne mère.
Je…
Je ne suis pas à la hauteur de l'espoir que tu places en moi.
Ton père l'était.
Sans lui, j'admets être livrée à moi-même.
[soupire] Si je me suis tenue à l'écart de toi et du monde,
c'est que j'avais…
une bonne raison.
Oh…
Ma…
Ma chère Bundle.
Vois-tu, je croyais…
qu'avec Thesiger et la fille,
il y avait suffisamment de distance pour que personne ne remonte jusqu'à moi.
En vérité, je croyais que personne ne s'en soucierait.
[inspire]
Mais, c'était sans compter…
sur ta fichue force de caractère.
C'était idiot, je le reconnais volontiers.
- [Lady Caterham] Hmm. - Vous m'avez sous-estimée.
Sans doute. Comme toi, tu m'as surestimée,
toute ta vie.
[fin de la musique]
Bien. Ma chère enfant.
M'autorises-tu… à te soumettre une question ?
Accepterais-tu que je me retire, avant que les autorités n'arrivent ?
[Lady Caterham s'exclame]
Tout de même,
tu ne tirerais pas sur ta mère ?
Pas dans son cœur, non.
[renifle] Mais peut-être dans sa cheville,
Histoire de la ralentir. Hmm ?
Ferais-tu cela ?
Réellement ?
Essayez pour voir, mère.
[éclate de rire]
[musique mélancolique]
Bravo, ma fille.
Bravo.
- [pas approchant] - [soupire]
[la porte s'ouvre]
Bonté divine ! Lady Eileen.
Lady… Caterham.
Bien sûr.
Oh, c'est d'une telle évidence.
Je suis navré.
Nous connaissons-nous ?
[la musique mélancolique s'intensifie]
[musique intrigante]
- [menottes serrées] - [soupire]
[menottes serrées]
[inspire fort]
[musique dramatique]
- [chant d'oiseaux] - [la musique s'estompe]
- [tic-tac d'horloge] - [courant d'air sinistre]
[musique jazz enjouée au loin]
[discussions indistinctes]
[une musique dramatique prend le dessus]
[sonnerie de téléphone]
[la musique se calme]
[sonnerie]
[la musique dramatique reprend]
[discussion indistincte]
[le téléphone continue de sonner]
[un chien gémit]
[le chien gémit
[le téléphone continue de sonner]
[applaudissements]
[la musique continue]
Félicitations, Dr Matip. Je suis honoré.
Cyril ?
- [une horloge sonne au loin] - Il ne reste qu'à signer.
[Lomax] Oh !
[la portière claque]
[fin de la musique]
Alfred.
Que faites-vous là ?
On m'a envoyé vous chercher, Lady Eileen.
Qui ça ?
Mes employeurs vous prient de les honorer de votre présence
au Club des Sept Cadrans.
S'il vous plaît,
veuillez leur faire savoir que je ne peux m'y rendre.
Ils ont insisté.
Je vous prie de ne pas faire d'histoires ni de crier.
Dans la voiture, je vous prie, Lady Eileen.
Vous pouvez dire adieu à toute lettre de recommandation.
[musique inquiétante]
[freinage]
[tic-tac]
[fin du tic-tac]
[la porte grince]
[fin de la musique]
[la porte grince et se ferme]
[multiples tic-tac]
[homme] Asseyez-vous.
[grincement]
[les tic-tac continuent]
Et maintenant ?
Vous allez me tuer comme les deux autres ?
Ayez au moins la décence de montrer votre visage, Numéro Sept.
[musique intrigante]
J'aimerais vous révéler certaines choses.
[Bundle] Je l'espère bien.
Je ne comprends pas. Je vous croyais responsables de ces morts.
C'est tout le contraire.
La société des Sept Cadrans… n'est pas malfaisante, loin s'en faut.
Commissaire, je vous en prie. La journée a été très longue.
[la musique continue]
Ce… groupe
est une alliance informelle
qui œuvre à préserver la sécurité de notre monde en…
en ces temps plus que troublés.
Des forces obscures s'élèvent,
partout dans le monde.
Nous déployons tous nos efforts pour les empêcher de dominer,
d'où ma présence à Wyvern,
pour protéger le docteur Matip ainsi que sa formule,
et cela, en dépit des manœuvres…
de M. Thesiger et de Mlle Wade.
Où voulez-vous en venir, commissaire ?
Pourquoi m'avez-vous amenée ici, arme sur la tempe ?
Je craignais que vous ne refusiez de venir pour entendre notre offre.
Entendre quoi ?
Nous aimerions que vous nous rejoigniez.
[la musique continue]
- Vous aimeriez que quoi ? - Je vous ai observée et évaluée.
C'est-à-dire ?
Nous en sommes venus à la conclusion que vous seriez une recrue très utile.
Donc, vous étiez dans un processus de recrutement ?
Depuis le début ?
[soupire]
Nos recrues doivent avoir…
une bonne dose de cran et de témérité, Lady Eileen.
- Ce dont vous ne manquez absolument pas. - [petit rire]
Il y a quelques années, nous avons perdu l'un de nos agents.
Sans doute le meilleur que l'on ait eu.
[silence]
Votre père.
Et justement, il s'asseyait à cette même place.
Je ne comprends pas.
[musique solennelle]
[soupire] J'étais à ses côtés, quand il est mort.
Il était…
- en mission pour les Sept Cadrans. - [tic-tac]
- [fin du tic-tac] - Il devait rencontrer le docteur Matip.
[cigales]
[râle, soupire]
[la musique solennelle continue]
[Bundle] Mais non.
En poste à l'étranger, il est mort de la grippe espagnole.
[Battle] C'est faux.
Il a été piégé par nos ennemis.
Ils avaient découvert notre existence. Et notre mission.
[Bundle] Vous étiez avec lui ?
Je suis arrivé trop tard.
J'essaie de protéger ceux qui nous aident.
Je crains de ne pas toujours y parvenir.
[haletant]
[respire fort]
Ma mère était au courant ?
[Battle] Pas des circonstances de sa mort.
Elle devait savoir qu'il participait à des opérations.
Je crois qu'elle a eu connaissance de la fameuse formule…
en dînant ces dernières années avec ceux qui connaissaient votre père.
Les rumeurs peuvent être puissantes… si elles sont bien interprétées.
C'est certain.
Lady Eileen,
votre père était notre meilleur agent. Sans aucun doute.
Mais…
il m'est d'avis que vous avez le potentiel pour largement le surpasser.
Personne ne m'a jamais dit une telle chose.
[Battle] Je le pense sincèrement.
- [musique mélancolique] - [léger soupir]
- Vous êtes à la croisée des chemins. - [rit] Voilà un bel euphémisme.
Votre spécialité.
[fin de la musique]
- Ce travail est dangereux. - [musique dramatique]
Cela exigera des voyages, vers des contrées lointaines,
de l'espionnage et comportera un haut degré de péril.
Nous avons besoin de vous, Lady Eileen.
Nous avons une mission,
d'une urgence et d'une dangerosité absolues,
et nous voudrions que vous commenciez immédiatement.
Alors…
[la musique s'arrête]
… qu'en dites-vous ?
[multiples tic-tac]
[les tic-tac continuent]
[elle soupire]
Expliquez-moi tout.
- [musique épique] - [petit rire]
[pouffe]
[la musique s'intensifie]
[sonnerie de réveil]
[fin de la musique]
[musique dramatique]