[tictac de reloj]
[crujido y golpe de la tapa del ataúd al cerrarse]
- [tictac de reloj de pulsera] - [tictac de reloj continúa]
[campanada de reloj]
[música de tensión]
- [jadea] - [todos exclaman]
Está vivo.
[gruñe]
¡Jimmy! ¡Jimmy! Pensé que estabas muerto.
¿Quién te disparó? ¿Quién lo hizo?
Si me permite, lady Eileen.
- Ya estoy aquí. - [Jimmy gruñe]
- ¿Lo atraparon? - ¿A quién, señor?
Al hombre enmascarado.
¿Hmm? ¿Enmascarado?
Escuché un ruido y, cuando entré, lo vi tratando de escapar por la ventana.
Era tan fuerte como un gorila.
¿Dónde está el doctor Matip?
Parece que el doctor aún no ha bajado.
- [Jimmy gruñe] - Lady Eileen, espere. ¡Espere!
¿Está muerto?
No.
Parece que solo está sedado. Creo que nadie morirá hoy.
Es el mismo somnífero que mató a Gerry.
¿Hmm?
El que lady Coote le dio a Emily.
¿No lo ve?
Otro envenenado y otro intento de homicidio.
- ¿No le parece que es bastante obvio? - No es obvio, no.
Creo que algunas cosas no son lo que parecen
y otras cosas
son exacto lo que parecen.
¿Y eso qué significa?
Las cosas del doctor Matip.
Se las robaron.
[música de intriga con cuerdas]
- [timbre de reloj despertador] - [música intensa de cuerdas]
AGATHA CHRISTIE: LAS SIETE ESFERAS
[Battle] Damas y caballeros, todo el edificio ya está asegurado.
Y nadie tiene permitido salir sin mi permiso.
El doctor ya atendió al señor Thesiger y está con el doctor Matip.
- Battle, debe hacer algo al respecto. - ¿Mmm?
Le aseguré al doctor Matip que esta abadía era el lugar más seguro del mundo.
El primer ministro va a arrancarme la cabeza.
- Haga algo de inmediato. - Ya lo hice, señor Lomax.
Mis hombres aprehendieron a alguien que intentaba entrar.
- ¡Caballeros, tráiganla! - [hombre] ¡Señor!
[música de intriga]
- ¿Loraine? - ¿Loraine?
Hola, Jimmy. Venir no fue buena idea.
- ¿Conoce a esta señorita? - También yo.
[Loraine] Jimmy es la razón por la que vine.
Eres el único que me ha ayudado desde que Gerry murió.
Pensé que estarías en peligro. No pude resistirme.
[Jimmy] Loraine, no tenía idea.
Oiga, discúlpeme, ¿alguien ya la inspeccionó?
Así es, señor. No tiene nada.
- No sé qué piensan que hice. - Yo puedo testificar.
Fue un hombre muy robusto el que me derribó.
¿A dónde fue sir Oswald?
Esa es una pregunta excelente, lady Eileen.
- Eso creo. - Estoy seguro de que lo vi.
No, él no ha bajado a pesar de toda la conmoción.
Pues eso no suena nada como él. Suele ser el primero en quejarse.
[música de suspenso]
[puerta se cierra]
¿Por qué están todos levantados?
¿En dónde estabas, Oswald?
Ah, di un paseo
y encontré esto.
Ah…
Eh.
¿Eh?
- Creo que a ese joven le dispararon. - [exhala]
Ajá.
Sí. La encontré en el jardín.
Ah, sí, gracias. Yo me quedo con esto.
- ¡Ay! - [Battle] Una Mauser, por lo que veo.
Permítame decirle que hubiera sido mejor
dejarla donde la encontró.
Pues me disculpo, señor.
¿Por qué estaba en el jardín, sir Oswald?
No podía dormir. Di un paseo y encontré eso.
- ¿La encontró? - [Oswald] Sí.
Debió haberla tirado el agresor de Jimmy
mientras intentaba escapar.
[Oswald] Es obvio que me perdí de muchas cosas.
¡Oh! Una señorita más. ¿Quién es ella?
Debo pedirles a todos que regresen a sus habitaciones
mientras mis hombres y yo hacemos nuestro trabajo.
Ah, señor Lomax, quisiera que nuestra nueva visita
se instale en alguna habitación. Quedará bajo supervisión.
Ahora, esta zona la tenemos patrullada. Nadie puede entrar o salir.
Espero tener más información para ustedes al amanecer,
pero por ahora, por favor, a sus habitaciones.
[música de intriga]
[canto de pájaros]
[inhala con fuerza]
[tocan puerta]
- [Lomax exclama] - Oh.
- Ah. - Señor Lomax.
No tenga miedo, no tenga miedo. La policía sigue haciendo su trabajo.
Veo que usted tampoco pudo dormir.
Creo que los dos somos tan…
disculpe mi francés, sympa. [risita]
- ¿En serio? - No tema. No pienso pasar.
Mis intenciones no son ir más allá, por supuesto. Aunque quisiera.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Por supuesto que lo notó.
Sabía que lo haría.
Ese es su instinto, bruto y sin entrenamiento.
¿Por qué estaba en mi puerta?
Voy directo al grano.
Usted me lo exige pues está en su sangre.
[susurra] Lomax, debes ser directo o tu mundo estará perdido.
- Señor, ¿está bien? - [ríe nerviosamente]
[inhala con fuerza] Ya muy pronto
lo voy a estar.
Quisiera que me dé permiso para pedir su…
[Lomax ríe suavemente]
Santo cielo.
[risita] Espero que no insinúe…
Ya lo entendió. Sospeché que lo haría.
Señor Lomax, ¿me está proponiendo matrimonio?
Correcto.
Lo único que le pido
es que muestre reciprocidad a mi amor y a mi aprecio por usted.
Oh.
¿Lady Eileen?
[gruñe]
[suspira]
[escupe]
[exhala]
[música de misterio]
Buenos días, lady Eileen.
Espero que todo esté en orden.
Nada está en orden, no.
Acabo de escapar de una propuesta de matrimonio
de George Lomax.
Dígame qué opina.
Creo que una pregunta más pertinente sería qué opina usted de eso.
No quiero pensar en eso. No me gusta para nada.
¿Qué estamos observando?
[risa burlona]
Nosotros no estamos observando nada.
Creo que está equivocado, superintendente.
¿Puede explicarme por qué le preocupa este jardín?
Estoy interesado en las huellas que hay en el suelo.
¿Las de sir Oswald? ¿O las del atacante?
No, espere.
Solo hay un par.
Cierto.
- ¿Esa marca… - ¿Mm-hm?
…es donde se encontró la pistola?
Eso es lo que suponemos.
La tiró el atacante de Jimmy cuando escapó.
Pero si solamente hay un par de huellas, eso no tendría sentido, ¿o sí?
Pero sir Oswald nos dijo que encontró el arma tirada.
- Ahora entiendo su preocupación. - [ríe]
Tenemos solo un par de huellas,
y nos quieren hacer creer que hubo dos personas aquí.
[Battle] Hmm.
No tiene sentido, ¿o sí?
Nada tiene sentido.
Esa pistola dejó una marca profunda.
Hundió este hermoso césped.
Algo extraño si solo se le cayó a alguien mientras huía.
Mi teoría es, si me lo pregunta,
que la arrojaron
desde mucha distancia
y con mucha fuerza.
¿Qué piensa sobre sir Oswald?
[ríe] Estoy pensando en muchas cosas, lady Eileen,
pero, hasta que el pensar se convierta en saber,
prefiero no decir nada en voz alta.
Un método muy innovador.
Mmm.
Espero que lo copien muchos.
Ya le pedí a mis hombres que llamaran a todos a la sala.
Ha sido de mucha ayuda.
¿En serio? Pero ¿cómo?
Dos balas.
Una se encontró en este cuarto, y la otra…
afuera.
Ahora…
- [susurra] Señorita. Señorita Wade. - La… esta bala se disparó…
- Lady Coote, ¿algún problema? - Sí.
- Creo que se le cayó un arete. - ¿En serio?
- Si pudiéramos concentrarnos… - Sí.
Fueron un regalo de mi hermano. Tengo que ir a buscarlo.
¿Va a acompañarme uno de sus oficiales?
Solo será un momento.
Turner, vaya con ella. Dense prisa.
¿Cómo se siente, doctor Matip?
Traicionado.
Vine con la promesa de que estaría seguro.
Y me drogaron. Robaron el trabajo de mi vida.
Y alguien en esta habitación sabe más de lo que nos dicen.
Eso es de lo que estoy hablando, doctor Matip.
Y la fórmula no pudo haber salido de este lugar.
- Confío plenamente en el superintendente. - Sí.
Sigo consternado por no saber quién me disparó anoche.
- Bueno… Pues… - [Jimmy] ¿Cree que volverá?
¿O está aquí con nosotros?
Aquí sentado con nosotros, ¿hm? A plena luz del día.
[Lomax] ¿Qué?
- ¿Qué está insinuando, Thesiger? - Pues…
[con severidad] Caballeros, damas, por favor.
Les aseguro que todo está en orden.
Como les decía, dos balas…
¿Qué es esto, superintendente?
Lady Eileen, me gustaría poder explicar.
Bueno, ya.
[traqueteo de bala]
Prueba Z.
Esto es, o mejor dicho, era un guante.
Se encontró en la chimenea.
Quemado casi por completo, pero no del todo.
¿Alguien que quiera probárselo?
¿Mmm?
- Si quiere, me lo pongo yo. - Gracias, señor.
Qué amable.
[música de misterio]
- Aquí tiene. - [Jimmy suspira]
Los bordes son desiguales.
¿Son marcas de dientes?
- ¿Por qué tiene marcas de dientes? - ¡Shh!
[Battle] Hmm. Ah.
¿Lo ven? Son muy grandes.
Demasiado grandes para usted, señor.
Gracias.
Sí. Claro.
Mmm. Ahora, si pudiéramos regresar al asunto de las dos balas.
Una encontrada en este cuarto y la otra afuera.
Esta bala se disparó con la Colt 11 del señor Thesiger.
- Leopold. - Sí, gracias. ¿Leopold?
Rozó el marco de la ventana,
y la encontré incrustada en el tronco de ese tejo de allá.
Mientras que esta amiguita
se disparó con una Mauser .32 semiautomática
y, luego de atravesar el brazo del señor Thesiger…
Extremidad que sigue pegada a mi cuerpo.
- [enojado] Sí, gracias, señor Thesiger. - [susurra] Perdón.
[con voz normal] …terminó incrustada dentro de esta silla.
Y se disparó con el arma que encontró en el jardín sir Oswald,
cuyas huellas dactilares siguen siendo las únicas en el arma.
A menos, claro, que alguien haya usado guantes.
Aún no entiendo las marcas de dientes. ¿Por qué…?
- Perdón. Puede continuar. - Gracias.
¿Puede uno de ustedes, caballeros, tomar el arma
y… arrojarla?
¿Sir Oswald, tal vez?
- ¿Yo? - Ah, qué amable, señor.
- ¿Qué? - Venga por aquí. Hacia la ventana.
- Por favor. - [suspira]
[Battle] Y arrójela directo hacia el jardín.
- ¿La arrojo? - Por favor, señor.
Si pudiera arrojarla fuerte
mientras yo voy afuera.
[lady Coote] ¿Confiamos en este policía?
¿Puede pedirle a sir Oswald que arroje cosas así?
Intentamos saber lo que pasó, lady Coote.
- [Oswald] Muy bien. - [lady Coote] Hmm.
[Oswald aclara garganta]
Arrójela.
- Buen lanzamiento, sir Oswald. - No necesito tu halago, Bateman.
No, señor, tiene razón.
Lo que hace es muy extraño, ¿no creen?
Arrojando armas cuando ni siquiera han preguntado qué queremos desayunar.
[puerta se abre a lo lejos]
[Oswald] ¿Satisfecho, superintendente?
Sí. Gracias, sir Oswald. Eh…
El arma hizo la misma hendidura que la que encontramos.
Aunque usted logró arrojarla unos diez metros más lejos,
ya que es un hombre muy fuerte,
¿no es cierto, sir Oswald?
No estoy seguro de lo que está insinuando, Battle.
No insinúo nada. Estoy probando los hechos.
- Creo que está muy claro para mí. - ¿Eh?
El atacante, luego de drogar al doctor,
robó los documentos y bajó por la enredadera,
donde enfrentó a Thesiger.
Ahí le disparó, bang, inhabilitó a Thesiger,
y se deshizo del arma,
corrió por la terraza directo al camino de grava.
Donde habría sido capturado por mis hombres, como la señorita Wade.
Oh, sigue ausente la señorita Wade.
Mm-hm.
Creo que iré por la señorita Wade yo mismo.
Todos quédense aquí, por favor.
¡Oficial! Nadie puede irse.
- [oficial] No, señor. - [Bundle] Claro que no se refiere a mí.
[música de suspenso]
Turner.
Ay, no.
No puede ser. Recibió un golpe muy fuerte.
[exclama] No está Loraine.
[Battle] Mmm.
[rugido de motor]
¿Qué pasa, superintendente? Escuchamos el sonido de un auto.
Loraine se llevó su auto y está huyendo.
- ¿Qué? - Chicos, acompáñenme.
[Bill y Jimmy] ¿Qué?
¿Quiere decir que Loraine te atacó?
Bill, sé la diferencia entre una dama y un caballero.
[Battle] Lady Eileen, es mi investigación.
- Pues dese prisa. - No, superintendente.
- Por ahí no. - ¿Qué? ¿Eh?
Pedí que movieran su auto. Desentonaba con el ambiente.
¿En serio?
[música dramática]
Iré por este camino porque creo que quiere ir rápido.
¿Deberíamos ir a la estación de trenes? Tal vez cambie de transporte.
Hablas como una verdadera mente criminal.
- Gracias, William. - [traqueteo]
Más despacio, Bundle, queremos llegar vivos.
[Bundle] No critiques mi habilidad al volante, Jimmy.
Ya de por sí es un día intolerable
con lo de Loraine y la terrible propuesta de matrimonio.
- ¿Qué? ¿Quién te lo propuso? - ¡George Lomax! ¡Horrible!
No puedes casarte con Lomax.
En eso estamos de acuerdo.
Te daría una vida muy cómoda.
- No quiero una vida cómoda. - Me queda claro por como conduces.
[música dramática continúa]
- [Jimmy] ¡Bundle! ¡Para, para! - [chirrido de frenos]
[Jimmy] ¿Ven? ¿Qué les dije?
- Revisen los andenes. - [silbato de policía]
[campanada de reloj]
¡Permiso, emergencia nacional!
Revisen esas dos. Yo la tres y la cuatro.
Sí. Ah…
[hombre] ¡Todos a bordo! ¡Última llamada!
- ¡Atención! - [Bundle] Perdón.
[hombre] ¡El tren del andén uno está…!
Bundle, por allá. Andén uno, se está subiendo al tren, ¡corran!
¡Muévanse!
- Lo siento. - ¡Perdón!
- ¡No! - [suena silbato y gruñe]
- Sube. ¡Jimmy! - [Jimmy] ¡Ya voy! ¡No avancen!
- Dese prisa. Suba rápido. - Gracias, señor.
[silbato del tren]
[silbido del vapor]
[crujidos del tren]
[música dramática continúa]
Hola, ¿vio a una mujer apresurada con un sobre en la mano,
con expresión de culpa?
- ¿No? - [Bundle] ¿Alguien? ¿No?
[Jimmy] Es muy atractiva.
¿Por qué no avanzo unos vagones mientras revisan todos los asientos?
No sirve de nada que nos quedemos juntos.
¿Te crees muy valiente? Ella noqueó a un policía hace rato.
Yo no le tengo miedo, Jimmy.
Bill, ¿de dónde la sacaste?
La tomé cuando escuché la conmoción en Wyvern.
- [Bundle] ¡Eso es evidencia! - Necesitas protección, Bundle.
¿Solo soy yo o nuestro amigo William tiene un comportamiento peculiar?
¿Por qué insistió en adelantarse?
¿Qué estás insinuando?
¿Qué tal si Bill drogó a Matip, luego tomó la fórmula
para después dársela a Loraine, que estaba en el jardín esperando,
y me atacó para desviar la atención mientras intentaba escapar?
Su habitación estaba vacía cuando subí.
Sabía del plan que hicimos, sabía dónde iba a estar vigilando,
y sabía que podía escapar.
[música de tensión]
Estaba conmigo en el club de las Siete esferas
cuando escuché la reunión.
Entonces, ¿crees que él y Loraine están coludidos?
Yo creo que debemos cuidarnos.
Sí, perdón.
[silbato del tren]
[Bill] Ahora, haz exactamente lo que te diga.
- ¿Bill? - [Bill] ¿Bundle?
Aquí estoy. Ya la atrapé.
[susurra] Qué conveniente. Ten cuidado, Bundle.
Tenía la muestra y la fórmula. Eso prueba que ella la robó.
Intento decirle que se equivocó. Y que puedo explicarlo todo.
Tienes que hacerlo.
¿Por qué huiste y robaste la fórmula?
Por Gerry.
Por eso lo mataron.
- Lo hago en su honor. - No te creo ni por un segundo.
¿Crees que puedes confiar en esos hombres? Gerry no.
No sigas hablando de Gerry.
¿Crees que puedes usarlo para escapar de esto?
Tú drogaste a Matip con el mismo veneno que mató a Gerry.
Pensé que había sido lady Coote, pero veo que fuiste tú.
Estuviste en la fiesta en Chimneys.
Envenenaste a Gerry.
[ríe con sarcasmo] No sé de qué hablas.
Pero aún no tengo la imagen completa.
No pudiste atacar a Jimmy.
- Bundle, tengo esto controlado. - Cállate.
- Muéstrame tu boleto. - [Bill y Jimmy] ¿Qué?
- ¿Cómo dices? - ¡Que me muestres tu boleto!
- [resopla] - O Bill te disparará, ¿no es cierto?
Sí, sí.
[exhala]
Tú sí que eres una criatura extraña.
Hay un tiempo y lugar para revisión de boletos.
- No entiendo… Ah. - Jimmy, silencio.
Estaba planeado.
Tuvo tiempo en la abadía para planear su escape.
En este tren en específico.
Pensé que te reunirías con alguien al final, pero…
este boleto solo es para la siguiente parada.
¿Ahí es donde vas a entregar la fórmula?
[exhala]
[suspira]
¿Vas a ayudarme, Jimmy?
[inhala con fuerza]
[Bill] ¡Jimmy, baja el arma!
[música se torna melancólica]
Jimmy, no.
Loraine… [suspira]
Lo lamento, pero conmigo tienes la imagen completa.
El guante en la chimenea.
Por eso el superintendente estaba interesado en él.
Y las marcas de dientes.
Todo tiene sentido.
Perdón, ¿cómo dices?
Tomas el arma con la mano izquierda.
¿Y eso qué?
No hubo un atacante en Wyvern Abbey.
Todo fue fingido.
Te disparaste en el brazo para que todos lo escucharan.
Usaste un guante en la mano izquierda.
Un guante demasiado grande para ti.
Y para no dejar tus huellas,
lo quitaste con los dientes.
Luego lo arrojaste a la chimenea.
Y lanzaste la pistola desde la biblioteca hacia el jardín.
Tú fuiste quien lo hizo, no sir Oswald.
Y no lo vi.
Cielos. No puedo creer que sir Oswald tiene mejor brazo que yo.
Y si Lomax hubiera avivado el fuego esa noche,
no habría quedado ni un rastro.
Hiciste todo eso para distraernos,
para que ella drogara a Matip y robara la fórmula.
En serio eres muy astuta.
- [Bill] El juego se terminó. - [risita]
Baja el arma ahora, Jimmy.
- ¡Bill! - ¡Ah-ah, Bundle! No te muevas, por favor.
Gracias.
[música de misterio suave]
Ella envenenó a Gerry.
Tú mataste a Ronny.
[suspira suavemente]
Eres una buena persona.
Pero eres demasiado inteligente.
Eso te hace un inconveniente.
Y si queremos entregar esa fórmula hoy,
y, por supuesto, que nos paguen,
ya no podemos permitirnos más inconvenientes.
Jimmy.
Solo quiero decirte una cosa.
¿Ahora qué?
- ¡Atrápalo! - ¡Ah! [gruñe]
[ambos gruñen]
[gruñe]
¡Bill! Bill, ¿me escuchas? ¡Bill!
¡Ah! Me disparó.
[gime]
La bala impactó en el reloj de Matip.
Es un gran invento.
Me salvó la vida.
Voy a buscar a Jimmy. Tiene la fórmula.
No, déjame buscarlo. Tú quédate.
No, detén el tren. No deben llegar a la estación.
- Es su punto de reunión. - ¿Cómo lo detengo?
Diles que eres de Relaciones Exteriores.
¡Bundle, esto es Inglaterra! ¡Le toca al Ministerio del Interior!
[música de cuerdas dramática]
[silbato del tren]
¡Perdón!
[pasajeros conversan]
Haz que se pare el tren, Bill.
MULTA POR USO INDEBIDO
Mmm.
Hmm.
[silbato del tren]
[gruñe y grita]
[exhala con fuerza]
Se terminó, Jimmy.
¡Oigan, todos! ¡Salgan rápido! ¡Rápido! ¡Salgan del vagón o les disparo a todos!
- Rápido, rápido. ¡Rápido! - [Bundle] Caminen. No se detengan.
¡Salgan de aquí! ¡Largo!
¿Vas a dispararme?
¿Así como a Ronny?
Muy bien, sí. Sí.
Sí, fui yo.
Pero no tenía otra opción.
Él sabía demasiado.
[música melancólica]
Quiso hablar conmigo.
Muy diligente, nuestro querido Ronny.
Y eso de qué le sirvió.
Pero, la verdad, Bundle, necesito que entiendas esto.
Yo no le hice nada a Gerry.
Me agradaba Gerry. Eso lo hizo Loraine.
Envenenó su champaña durante la noche mientras le sonreía.
Y dejó la botella en la mesa de noche para que pareciera… [gime]
Para que pareciera que fue otra cosa.
[Bundle] Era tu amigo, Jimmy.
¿Y por qué los relojes estaban en la repisa?
Esa fue mi idea.
Tenía que distraerlos.
Sabía que Ronny y Bill le iban a hacer una broma con los relojes,
y escuché a Gerry mencionar el negocio de las Siete esferas,
así que fue como anillo al dedo.
Ronny intentó advertírmelo todo
mientras moría.
Dile…
Jimmy…
Thesiger…
Las Siete…
esferas.
No entendí en ese momento.
Es una desgracia que lo hayas descubierto.
Estábamos tan cerca.
Supongo que ofrecerte dinero no va a ayudarnos.
¿De eso se trata todo esto?
¿De dinero?
¿Y de qué más? Mis finanzas están un poco apretadas.
Y la verdad es que debo mucho dinero y la deuda sigue creciendo.
No es justificación para lo que hicieron.
Por favor, no vas a dispararme.
Nadie va a extrañarte.
No tienes que ser tan cruel. Mi madre sí.
¿Por qué no dispararte?
¿Por Ronny?
¿Y por Gerry?
Y por tantas personas que has traicionado con tu plan.
¿Crees que yo planeé todo esto?
Bundle.
Creo que ambos sabemos que no tengo la inteligencia ni los contactos.
[música de misterio]
¿De qué estás hablando?
Baja el arma, y te lo cuento todo.
- Deja de mentir, Jimmy. - No estoy mintiendo. Créeme.
- Si me matas, solo matas al mensajero. - Pero ¿de qué estás hablando?
¡Dímelo!
La reunión no sería en la siguiente estación.
Ese nunca fue el plan.
La entrega no se iba a hacer en la estación,
sino en este tren.
Quien planeó todo esto está en el primer vagón del tren.
No es cierto.
En primera, junto a la locomotora.
Ahí nos reuniríamos con la persona que lo planeó.
Quien lo ideó todo.
Tenía los contactos aquí y en el extranjero.
No puedes dispararme después de esto, sería demasiado.
[gruñen]
[Jimmy grita y gruñe]
No me digas qué es demasiado.
[gime]
[gime] ¡No te recomiendo que vayas al frente, Bundle!
¡Yo no lo haría!
- [mujer] ¿Qué sucede? - Disculpe.
- [chirrido de frenos] - [silbato del tren]
[hombre exclama]
Hay un prófugo en el vagón.
Alguien vigílelo hasta que llegue la policía.
[chirrido de frenos]
- [silbido del vapor] - [pasajeros exclaman]
[pasajeros comentan]
No, no, no, señorita Wade. Usted quédese aquí hasta que llegue la policía.
[Loraine exclama]
Es del mismo tamaño que una celda en prisión.
Así que tómese su tiempo para irse acostumbrando.
¡No!
- [Loraine grita y da golpes] - [suspira]
[pasajeros continúan comentando]
Bundle, no vas a creer lo que pasó, atrapé a…
- Cuida esto, Bill. - ¿Bundle? Bundle.
[Loraine da golpes en la puerta]
[música amenazante]
[tictac de reloj]
[música y tictac en aumento]
[Bundle exhala]
[música se desvanece]
Bundle.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Mamá?
¿Tú qué haces aquí?
¡Uh! Pues parece que el tren se detuvo.
Ah… supongo que habrán sido vacas.
¡Uf! Que Dios nos ampare de una irrupción bovina. [inhala]
Pero qué linda sorpresa. Ven, siéntate.
Estás en un tren.
Tienes razón.
Tú nunca viajas en tren, mamá.
Porque odias al mundo.
Y a las personas.
Tú siempre dices que debo salir, ¿no?
Aquí estoy. Afuera.
Me enfrento a la muchedumbre.
Y debo decir que no me gustó.
Ni un poquito.
Todo este tiempo…
fuiste tú.
Fuiste tú.
¿Hmm? Creo que no te entiendo, mi amor.
Y no me insultes.
Jimmy y Loraine debían entregar la fórmula
en este compartimento,
y se la darían a una persona que la vendería.
A quien lo planeó todo.
Siento que ha llegado el momento de tener
una verdadera conversación de adultos.
Claro que no espero que lo entiendas.
- No al principio. - Mataste a Gerry.
Por supuesto que no. Loraine lo hizo.
Demasiado impulsiva.
Ella pensó que Gerry había descubierto nuestro plan
y tomó acciones drásticas,
mucho más drásticas de lo que yo hubiera sugerido.
La fiesta en Chimneys. Hiciste esa fiesta
para reunir información sobre la fórmula.
¿Y luego qué?
¿Reclutaste a Jimmy y a Loraine para que la robaran por ti?
Ah, siempre supe que heredaste la inteligencia de tu padre.
Mamá, esa fórmula ayudaría a proteger al país.
¿Y tú quieres vendérsela a alguien más?
¿A quien puede lastimarnos?
- ¡Estás traicionando a tu país! - Mi país me traicionó a mí.
A nosotros.
A tu padre, a tu hermano, a todos.
Esta familia ha hecho más al servicio de este país
de lo que nunca sabrás.
Yo conozco cómo opera este país, y demasiado bien.
Le permitió a tu hermano, mi hijo,
convertirse en carne de cañón.
Fue enviado a su muerte
por un descerebrado y maldito general.
No pensarás que hay honor o gloria en su sacrificio, ¿o sí?
Porque déjame decirte que no es cierto.
Este país no lo protegió,
sino que lo envió a un matadero.
Y resulta que no tuvo efecto en el curso de la guerra.
Y no hizo nada
para proteger a tu padre.
Por todo lo que hizo mi país,
perdí a todos los que he amado.
No a mí.
No, a ti no.
Pero a mi…
muchacho. [sorbe]
Mi primer hijo…
a él sí.
No sabes cómo duele, Bundle.
Aún me tienes a mí, mamá.
[lady Caterham llora suavemente]
¿No soy suficiente?
[lady Caterham respira profundamente]
[música emotiva]
Dime, ¿cómo se supone que vamos a vivir?
¿Cómo vamos…? ¿Cómo voy a sobrevivir?
¿Quién va a cuidarnos con tu padre y tu hermano muertos? ¿Hmm?
Todo esto,
todas estas muertes…
¿solo por dinero?
[grita] ¡Porque ya no tenemos!
¿Por qué no me entiendes, niña?
¿Qué es lo que me queda? ¿Chimneys?
Fue una herencia sin valor.
El mantenimiento es imposible.
Y si la perdemos, nos quedamos sin nada.
Sin hogar ni posición social.
Esto… esto nos habría provisto de una solución
en un solo intento.
- No te reconozco, mamá. - No.
No soy una buena madre.
Yo…
no tengo el optimismo que te imaginas.
Con tu padre sí.
Pero sin él, estoy caminando sin rumbo.
[suspira largamente] Me había mantenido oculta de ti
y del mundo
por una buena razón.
Oh.
Mi…
dulce Bundle.
Verás, yo pensé
que con Thesiger y Loraine
habría suficiente… distancia
para que no hubiera cabos que seguir.
Pensé que
a nadie le importaría.
[inhala]
Pero debo reconocer que me sorprendiste mucho.
Fui una tonta, lo sé.
Mmm. [suspira]
Me subestimaste.
Y tú me has sobreestimado
toda tu vida.
Ahora, mi querida hija…
[chasquea lengua] ¿te parece bien si te hago una pregunta?
¿Podrías permitirme escapar antes de que lleguen las autoridades?
[ríe sorprendida]
Supongo…
que no le dispararías a tu propia madre.
En el corazón no.
[sorbe]
Tal vez en un tobillo,
para detenerla.
¿Y lo harías?
¿En serio?
¿Quieres ver, mamá?
[ríe]
Bravo, mi niña.
Bravo.
[pasos se acercan]
[puerta se desliza]
¿Qué veo? Lady Eileen.
Lady… Caterham.
Por supuesto.
Ahora entiendo todo.
Lo lamento.
¿Lo conozco?
[música melancólica]
[música de intriga]
- [clics de esposas] - [suspira]
[clics de esposas]
[música se intensifica]
- [canto de pájaros] - [música se desvanece]
- [goteo de agua] - [tictac de reloj]
[música jazz alegre a lo lejos]
[conversaciones inaudibles]
[música triste]
[timbre de teléfono]
[timbre de teléfono continúa]
[música triste continúa]
[timbre de teléfono continúa]
[perro gimotea]
[aplausos]
Un placer.
Por favor.
- [campanada de reloj a lo lejos] - [diálogo indistinto]
[Oswald] ¡Mmm!
[puerta de auto se cierra]
Alfred.
¿Qué haces aquí?
Me pidieron venir por usted, lady Eileen.
Pero ¿quién?
Mis empleadores solicitan el placer de su compañía
en el club de las Siete esferas.
Por favor, compárteles mis disculpas por no poder asistir.
Son muy insistentes.
Por favor, no haga un alboroto ni pida ayuda.
[música de tensión]
Suba al auto, por favor, lady Eileen.
Esto pone en riesgo cualquier referencia laboral que me pidas.
[música inquietante]
[tictac de reloj]
[crujido de puerta]
[tictac de múltiples relojes]
[crujido de puerta al cerrarse]
[hombre enmascarado] Siéntese.
¿Ahora qué?
¿Van a matarme como a mis amigos?
Al menos tenga la decencia de mostrar su rostro, Número Siete.
[música de intriga]
Hay algo que quiero compartir con usted, lady Eileen.
[Bundle] Tiene mucho que explicar, señor.
No entiendo. Creí que ustedes eran responsables de las muertes.
Todo lo contrario.
La Sociedad de las siete esferas
no es una organización maliciosa ni mucho menos.
Por favor, superintendente, ha sido un día demasiado largo.
Este grupo es una alianza informal
que busca mantener nuestro mundo a salvo
en tiempos turbulentos.
Fuerzas oscuras están surgiendo
en todo el mundo.
Hacemos todo lo posible para evitar que logren la supremacía.
Por eso mi presencia en Wyvern,
para proteger al doctor Matip y a su fórmula,
a pesar de los esfuerzos del señor Thesiger y de la señorita Wade.
No entiendo por qué me está contando esto.
Ni por qué me trajo aquí a punta de pistola, debo añadir.
Pensé que de otra forma no vendría a escuchar nuestra oferta.
¿Escuchar qué?
[inhala]
Queremos que se una a nosotros.
¿Quieren que yo haga qué?
La he estado monitoreando y evaluando.
¿Evaluando?
Llegamos a la conclusión de que sería
una adición más que valiosa en nuestras filas.
¿Es lo que ha estado haciendo todo este tiempo?
¿Reclutándome?
Necesitamos una gran cantidad de valor, lady Eileen,
y es algo que tiene en abundancia.
[ríe suavemente]
Hace algunos años,
perdimos a uno de nuestros agentes más importantes.
Su padre.
Solía sentarse en esa misma silla.
Creo que no entiendo.
[música solemne]
[suspira] Yo estuve con él cuando murió.
Estaba en una misión de las Siete esferas
para reunirse con el doctor Matip.
[Bundle] No.
Murió de gripe española en el extranjero.
[Battle] No fue así. Fue emboscado por nuestros enemigos
que ya sabían de nuestra existencia y de nuestros planes.
[Bundle] ¿Estuvo con él?
Pero llegué tarde.
Intento proteger a todos los que nos ayudan,
pero, por desgracia, no siempre tengo éxito.
¿Y mi madre sabía sobre esto?
[Battle] No, sobre su muerte, no.
Creo que ella sabía de la secrecía del trabajo de su esposo
y creo que supo sobre la fórmula
por convivir en los últimos años con aquellos que conocieron a su padre.
Los rumores pueden ser potentes interpretados como se debe.
Por supuesto.
Lady Eileen,
su padre fue nuestro agente más grande,
pero yo creo que usted tiene el potencial
de ser mucho más grande.
Nadie me había dicho algo así en mi vida.
Lo digo muy en serio.
- Hmm. - [Battle inhala]
Está en una encrucijada.
[ríe con sarcasmo] Creo que se quedó corto, superintendente.
Como siempre. [risita]
Este trabajo es peligroso.
Va a requerir viajar a lugares lejanos,
espionaje y un alto nivel de pericia.
La necesitamos, lady Eileen.
Tenemos una misión por demás urgente y riesgosa,
y necesitamos que inicie de inmediato.
Así que…
¿qué me responde?
[tictac suave de relojes]
Cuéntemelo todo.
- Mmm. - [música intensa de cuerdas]
[ríe suavemente]
[música se intensifica]
[timbre de reloj despertador]
[música intensa de cuerdas continúa]