[tictac lento]
- [tictac rápido] - [tictac lento continúa]
[crujido de madera]
[ataúd cerrado]
[al ritmo del tictac lento]
- [tictac rápido en aumento] - [tictac lento continúa]
[sonería]
[suspira]
[música dramática]
- [coge aire] - [exclaman]
- Qué susto me ha dado… - [música cesa]
Está vivo.
[se queja]
Jimmy. ¡Jimmy! ¡Pensaba que habías muerto!
¿Quién ha sido? ¿Quién te ha disparado?
A ver, si me permite, lady Eileen…
- Permítame. - [Jimmy se queja]
- ¿Lo ha capturado? - ¿A quién?
¡Al hombre enmascarado!
- [Battle] ¿Mmm? ¿A quién? - [Jimmy] He oído un ruido.
Y, cuando he bajado, lo he visto escapando por la ventana.
Era un hombre fuerte como un toro.
¿Dónde está Matip?
Es muy curioso. El doctor no ha bajado.
- [Jimmy gime dolorido] - ¡Lady Eileen, espere! ¡Espere!
¿Está muerto?
No.
Ha preferido darle un sedante a un golpe de gracia.
- Es el mismo somnífero que mató a Gerry. - ¿Hm?
El que lady Coote le dio a Emily.
¿No lo ve?
Un intento de asesinato y otro envenenamiento.
- Es obvio lo que pasa. - No es tan obvio, no.
Algunas cosas no son lo que parecen
y otras son…
exactamente lo que parecen.
¿Podría explicármelo?
Está muy claro. Sus pertenencias…
han desaparecido.
[música de intriga]
- [alarma de despertador] - [música de intriga en aumento]
AGATHA CHRISTIE: LAS SIETE ESFERAS
[se desvanece la música]
[Battle] Damas y caballeros, el recinto se encuentra bajo vigilancia.
- Nadie podrá abandonarlo sin mi permiso. - [tictac]
El médico ha atendido al señor Thesiger y ahora está con Matip.
Pero, Battle…
- ¿Cómo ha podido suceder algo así? - ¿Hm?
Le aseguré al doctor Matip que en esta abadía podría despreocuparse.
El primer ministro va a cortarme el pescuezo.
Encuentre a la persona culpable.
Ya la tengo. Mis hombres han arrestado a la malhechora que intentaba colarse.
- ¡Chicos, traedla! - [hombre] ¡Sí, señor!
[música siniestra]
- Loraine… - ¡Loraine!
- Eh… - Hola, Jimmy. He cometido una estupidez.
Usted la conoce.
- No solo él. - [Loraine] He venido por Jimmy.
Me has mostrado tanta amabilidad desde que murió Gerry…
[música cesa]
…que, al creerte en peligro,
he tenido que acudir.
- [Jimmy] Me quedo sin palabras. - ¿Ha sido cacheada?
Disculpen la intromisión.
Sí, señor. No lleva nada encima.
- ¿Qué… qué tendría que llevar? - Bueno…
Ha sido un hombre el que ha intentado matarme.
¿Dónde está sir Oswald?
- Una pregunta excelente, lady Eileen. - Por eso la he hecho.
Estoy seguro de que lo he visto.
No. No ha bajado, incluso con todo este alboroto.
Es impropio de él. Si hay motivo de queja, es el primero.
- [música de suspense] - [puerta cerrada]
¿Qué hacen todos despiertos?
¿Dónde has estado, Oswald?
Dando… un paseo. He visto esto.
Eh…
[tictac continúa]
Hm.
¡Vaya!
Han disparado al chaval, ¿verdad?
Veo… que sí.
- Estaba en el césped. Es… - Sí, gracias. Ya la cojo yo.
- Menos mal. - [gruñe]
[Battle] Es una Mauser, por lo que parece.
Habría sido mucho más prudente dejarla como la ha encontrado.
- [ríe] ¡Oh, cuánto lo lamento! - [música cesa]
¿Por qué estaba usted dando un paseo?
Porque me he desvelado y la he visto.
- En el suelo. - [Oswald] Sí.
Después de disparar, el atacante…
huyó y se le cayó.
- Hm. - [Oswald] Me he perdido lo ocurrido aquí.
¡Oh!
Una jovencita.
¿Quién es?
Debo pedirles que vuelvan a sus dormitorios
mientras mis hombres y yo hacemos nuestro trabajo. Eh…
Señor Lomax, situaré temporalmente a la recién llegada bajo vigilancia
en una de las habitaciones.
Hay patrullas por todo el recinto,
por lo que nadie entrará o saldrá.
Espero tener más información al amanecer,
pero, por ahora, por favor, vuelvan a sus dormitorios.
- [música de intriga] - [canto de pájaros]
[graznido de pájaros]
[se asusta]
[toques a la puerta]
[Lomax] Oh. [carraspea]
¡Oh! Señor Lomax.
No se preocupe, no se preocupe. La policía vela por nuestra seguridad.
- [música cesa] - [brisa]
Veo que usted tampoco ha podido dormir. Ambos somos muy…
disculpe mi francés, sympa. [ríe]
- ¿Lo somos? - No tema. No entraré.
Por supuesto, jamás se me ocurriría ir más lejos
sin que me lo…
- ¿Desea algo de mí? - Claro, lo ha percibido.
Sabía que lo haría.
Tiene usted instinto, rudo e inexperto. Lógico. [exhala]
¿Para qué ha venido?
Debo ser directo.
Es lo que usted demanda. Es su propia esencia.
[habla para sí] No me seas cobarde. Díselo ahora o te arrepentirás.
- ¿Está usted bien? - [ríe nervioso]
[inspira profundo]
Voy a estarlo.
Muy pronto.
Si me permitiera pedirle su…
- [ríe] - ¡Oh, Señor!
[ríe] No se referirá a…
Lo ha captado. No me esperaba menos. [ríe]
¿Me está proponiendo usted matrimonio?
Así es.
Lo único que me atrevo a pedirle
es un reconocimiento de mi amor y afecto hacia usted.
Oh.
¿Lady Eileen?
[se queja]
[suspira]
[escupe]
[se estremece]
[música de misterio]
- Buenos días, lady Eileen. - [música cesa]
Confío en que todo esté en orden.
Pues no, todo no.
Acabo de escaparme de una propuesta de matrimonio.
De George Lomax.
¿Qué le parece a usted?
La cuestión es, sin duda,
qué le parece a usted, no a mí.
Lo cierto es que no quiero ni pensarlo. Me da fatiga.
¿Qué estamos mirando?
[ríe]
Usted no está mirando nada de nada.
Está muy equivocado, superintendente.
Explíqueme su preocupación por este césped.
Estoy preocupado por el asunto de las pisadas.
¿Las de sir Oswald? ¿O las del intruso?
[se reanuda la música de misterio]
No cuadra.
Solo veo un juego.
Solo uno.
- Ese surco… - ¿Mmm?
- ¿Ahí encontró la pistola? - Debemos asumir que ahí la encontró.
La perdió mientras huía corriendo.
No puede ser. Solo hay un juego de pisadas donde debería haber dos.
Pero sir Oswald nos dijo que encontró la pistola en el césped.
- Entiendo su preocupación. - [ríe]
Quieren que creamos que había dos personas,
pero solo hay un juego de pisadas.
[música cesa]
Hm…
Esto no me cuadra.
Muchas cosas no cuadran.
- Hizo un buen surco esa pistola. - [se reanuda la música de misterio]
En este césped tan frondoso,
parece extraño que se le cayera a alguien mientras huía.
Lo que me hace sospechar
que fue lanzada
desde bastante lejos.
[se desvanece la música]
Y con fuerza.
¿Qué opina de sir Oswald?
Oh. [ríe]
Opino muchas cosas, lady Eileen,
pero, hasta que pensar no se convierta en saber,
prefiero no decirlas en voz alta.
Una postura muy honorable.
Hm.
Espero que lo averigüe.
Eh… He pedido
a mis hombres que…
reúnan a todos dentro.
Me ha ayudado mucho. [ríe]
¿Mucho?
No sé en qué.
Dos balas.
[tictac]
Una encontrada en esta sala
y, la otra, fuera.
- Miren, esta bala fue dispa… - [susurra] Señorita Wade, mire el…
Lady Coote, ¿le inquieta algo?
Sí.
Que le falta un pendiente.
- ¿A mí? ¡No lo tengo! - ¿Nos centramos en…?
Me los regaló mi hermano. Voy a ver si está en mi cuarto.
¿Alguno de sus agentes podría acompañarme?
Será solo un momento.
Turner, ve con ella. Dense prisa.
¿Cómo se siente, doctor Matip?
Traicionado.
Vine aquí bajo la promesa de una completa seguridad.
Me han drogado.
Mi trabajo ha sido robado. Y me temo que alguien sabe más de lo que cuenta.
Estoy a punto de llegar a eso, doctor Matip.
Es imposible que la fórmula haya salido del recinto.
- Tengo plena confianza en su labor. - Gracias.
A mí me gustaría saber quién me disparó anoche.
- Bueno. - [Jimmy] ¿Y si regresa?
- Bueno. - ¿Y si está en esta habitación?
Sentado a la vista de todos, ¿hm?
Jugando con nosotros.
[Lomax] ¿Qué?
- ¿Qué… qué está insinuando, Thesiger? - Bueno, yo…
[firme] ¡Caballeros! ¡Damas! Por favor.
Em… Todo está en orden. Como les decía: dos balas.
Superintendente, ¿qué es esto?
Lady Eileen, ahora me gustaría explicar…
Bueno, está bien.
Prueba Z.
Esto es, o más bien era, un guante
que se ha encontrado en la chimenea
prácticamente quemado, pero no del todo.
¿Alguien se lo querría probar?
¿Mmm?
- Yo mismo, si quiere. - ¡Oh!
[ríe] Gracias. Aquí tiene.
[música de misterio]
- Gracias. - [Jimmy suspira]
Son bordes irregulares.
¿Tiene marcas? Parecen de una mordedura.
Chist. Hm.
¡Ajá!
¿Lo ven?
- Le queda grande. Muy grande. - [se desvanece la música]
No es su talla. Gracias.
Todo suyo.
Si pudiera retomar el asunto de las dos balas,
una encontrada en esta sala y la otra, en el exterior,
esta fue disparada por la Colt 11 del señor Thesiger.
- Leopolda. - Gracias. ¿Leopolda?
¿Y ese nombre?
Rozó el marco de la ventana
y la he encontrado incrustada en el tronco de ese tejo,
mientras que esta…
fue disparada por la Mauser 32 semiautomática
y, después de atravesar el brazo del señor Thesiger…
- Una extremidad a la que sigo muy unido. - [grita] ¡Gracias, Sr. Thesiger!
Perdón.
La bala se incrustó
en este sillón.
Sir Oswald encontró el arma que la disparó tirada en el césped.
Sus huellas son las únicas presentes en el arma
debido a que quienquiera que la usara se puso guantes.
Sigo sin entender lo de la mordedura. ¿Por qué…?
- Perdón, perdón. Siga. - Gracias.
¿Alguno de los caballeros podría coger el arma…
y… [vacila]
propulsarla? ¿Sir Oswald, tal vez?
- ¿Yo? - Oh, muy amable. Sí. [ríe]
- Bueno… - [Battle] Venga por aquí.
Hacia la ventana.
- Venga, venga. - [suspira]
[Battle] Y catapúltela al medio del césped.
- ¿Catapultarla? - Si es tan amable.
Láncela con… fuerza. Voy yendo al jardín.
[lady Coote] No sé si este policía es de fiar.
¿Tiene potestad para pedir que catapultemos cosas?
Queremos averiguar qué es lo que ocurrió.
- [Oswald suspira] - [lady Coote] Hm.
[Jimmy carraspea]
Adelante.
[gime de esfuerzo]
Qué buen lanzamiento.
- No quiero elogios, Bateman. - Sin elogios, señor.
Menuda tontería, ¿verdad?
Sin haber podido desayunar, tener que ponernos a lanzar armas.
[puerta abierta]
[Battle suspira]
[Oswald] ¿Ya está usted contento?
¡Sí, gracias! [ríe]
Sí, lo estoy. El…
El arma ha replicado el surco en… el césped.
Ha conseguido lanzarla a nueve metros,
ya que es un hombre bastante fornido, ¿no es verdad, sir Oswald?
Battle, no me queda claro qué está insinuando.
No insinúo nada. Solo pruebo los hechos.
- Está muy claro lo que ha pasado. - Cuente.
El atacante,
tras drogar a Matip, robar los documentos y bajar por la hiedra,
se encontró con Thesiger,
le pegó un tiro, bang,
inutilizó a Thesiger y lanzó el arma,
salió por la terraza y huyó por el camino de grava.
Donde lo habrían capturado mis hombres, como lo fue la señorita Wade.
¡Uy! Sigue ausente, la señorita Wade.
[ríe]
Iré a buscar a la señorita Wade yo mismo.
Quédense todos aquí, por favor.
- ¡Compañero! Que no salga nadie. - [lady Coote] ¡Uh!
- No, señor. - [Bundle] No me incluye ese "nadie".
[música de suspense]
¡Turner!
Oh, no.
Por el amor de Dios, le han dado un buen golpe.
[exclama] Loraine no está.
[Battle gruñe]
[música de suspense en aumento]
- [lady Coote] ¿Qué ocurre? - [Jimmy] ¡Loraine!
- Ha salido un coche. - El suyo, me temo, con Loraine dentro.
- ¿Qué? - Chicos, acompañadme.
[Bill] ¿Qué? ¿Cómo? ¡Loraine fue la que te atacó!
¡Conozco la diferencia entre un hombre y una mujer!
- [Battle] Es mi investigación. - Pues apresúrese.
- No, no, superintendente. Por ahí no. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Movieron su coche a la parte de atrás. Ofende a la vista.
[música cesa]
Ah, ¿sí?
- [suspira] - [música dramática]
Habrá cogido el camino principal. Es más rápido.
Podría querer despistarnos. Deberíamos pasar por la estación.
- Dicho por todo un cabecilla criminal. - Gracias, William.
- [traqueteo] - Calma. Quiero sobrevivir al trayecto.
[Bundle] No censures mi forma de conducir.
Ya está siendo un día insufrible
con lo de Loraine y con esa propuesta de matrimonio.
- ¿Quién te ha pedido matrimonio? - George Lomax. ¡Tremendo!
- ¡No puedes casarte con Lomax! - En eso estamos de acuerdo.
- Pues tendrías una vida muy cómoda. - No quiero una vida cómoda.
- Es evidente por tu forma de conducir. - Ya.
- [Bill] ¡Bundle! ¡Para, para! - ¡Bundle, para, para, para, para!
[chirrido de frenos]
[música dramática continúa]
[Jimmy] ¿Qué te he dicho?
[cláxones]
- ¡A los andenes! - [pitido]
[campanada]
- ¡Apártense! ¡Emergencia nacional! - Id a esos. Yo, al tres y al cuatro.
- [Bill] Sí. - Sí. Vamos.
[hombre] ¡Pasajeros al tren! ¡Salida inmediata!
- [Bundle] Perdón. - ¡Andén uno! ¡Última llamada!
Bundle, ahí. Andén uno. Se está subiendo al tren. Vamos.
- ¡No! ¡Apártese! - ¡Perdón!
- ¡No! - [pitido]
¡Sube!
- ¡Jimmy! - ¡Ya voy! ¡Retened el tren!
- ¡Suba al tren! ¡Y no grite! - Gracias, señor.
[silbato de tren]
[silbido de vapor]
[chirrido de tren]
[música dramática continúa]
[música cesa]
Hola, ¿han visto a una mujer con prisa y con un sobre marrón?
¿Con cara de culpable?
- ¿Alguien? ¿No? - [mujer] Hay muchas mujeres.
[Jimmy] Es muy guapa.
Yo me adelantaré un par de vagones,
porque no tiene sentido que los tres revisemos el mismo vagón.
¿Te parece prudente? Esa mujer ha tumbado a un policía.
- Esa mujer no me asusta. - [conversaciones indistintas]
Bill, ¿de dónde la has sacado?
La he cogido en Wyvern, durante el alboroto.
- [Bundle] ¡Es una prueba! - La llevo para protegerte.
¿No lo ves?
Nuestro amigo William actúa de una forma peculiar.
¿Por qué se empeña en adelantarse?
¿Qué estás insinuando?
Puede que Bill drogara a Matip,
que le robara la fórmula,
se la pasara a Loraine, que merodeaba por los alrededores,
y luego me atacara para desviar la atención
mientras ella escapaba.
Su habitación estaba vacía.
Sabía nuestro plan,
sabía cuál era mi posición
y sabía que tenía vía libre.
[música de tensión]
Fue conmigo al club de las Siete Esferas cuando vi aquella habitación.
¿Crees que están compinchados?
Creo que tenemos que ir con cautela.
Sigamos. Perdón.
[silbato de tren]
- Bundle, ve con cuidado. - [Bill] Ni se te ocurra moverte.
- ¿Bill? - [Bill] ¿Bundle?
Venid. La he pillado.
[susurra] Ten cuidado. Demasiado oportuno.
Tenía la muestra y la fórmula. Demuestra que está implicada.
Le estaba diciendo que se equivoca.
- Puedo explicarlo todo. - Tendrás que hacerlo.
¿Por qué has huido y te has llevado la fórmula?
Por Gerry.
Por eso fue asesinado. Lo hago en su honor.
No me creo lo que cuentas.
¿A esos hombres sí los crees?
- Gerry no. - Deja de mentar a Gerry.
No uses su nombre para irte de rositas.
Drogaste a Matip con el veneno que mató a Gerry.
Pensaba que fue lady Coote,
pero fuiste tú.
Estuviste en la fiesta de Chimneys.
Mataste a Gerry.
[ríe] Te equivocas.
Aún no lo he descifrado todo.
Tú no atacaste a Jimmy.
- Bundle, por favor. Mira cómo estoy. - Bill, calla.
- Dame tu billete. - [Bill y Jimmy] ¿Qué?
¿Cómo dices?
¡Que me des tu billete!
- [ríe] - O Bill te disparará. ¿Verdad, Bill?
Sí, sí.
[espira]
Eres la más extraña de las criaturas.
Hay un momento y un lugar para revisar los billetes…
- ¿Me dejas pensar? - Sí.
Lo ha planeado.
Ha invertido tiempo en planear su huida.
Compró un billete para este tren.
Pensé que verías a tu compinche dentro,
pero… este billete solo llega hasta la siguiente parada.
¿Es donde ibas a entregar la fórmula?
Oh.
[suspira]
Jimmy, ayúdame.
[inspira]
[Bill] ¡Jimmy, baja el arma!
[música melancólica]
Jimmy, no.
Loraine. [suspira]
[chasca la lengua]
Me temo que soy yo lo que te faltaba por descifrar.
El guante en la rejilla…
Por eso el superintendente le dio importancia.
Y la mordedura…
cobra sentido.
A ver, explícalo.
La coges con la mano izquierda.
Sí, ¿qué pasa?
Nadie te atacó en Wyvern Abbey.
Lo fingiste todo.
Te disparaste en el brazo
para que lo escucháramos.
Te pusiste el guante en la mano izquierda.
Un guante que te quedaba grande.
Para evitar huellas, te lo quitaste con los dientes.
Lo tiraste al fuego.
Y tiraste la pistola desde la biblioteca al césped.
Fuiste tú quien lo hizo, no sir Oswald.
No caí.
¡Demonios! No me puedo creer que Oswald lance mejor que yo.
Y no habría quedado ningún resto si por la noche Lomax avivara sus fuegos.
Lo hiciste para distraernos.
Mientras ella drogaba a Matip y robaba la fórmula.
[música cesa]
Eres muy inteligente.
- [Bill] Se os acabó el juego. - [ríe]
Baja el arma ahora, Jimmy.
- ¡Bill! - [Bill grita]
- Quédate donde estás, Bundle. - [música de tensión]
Gracias.
[música suave de misterio]
Ella mató a Gerry.
Y tú a Ronny.
[suspira]
Eres una buena chica.
Pero un poco entrometida. Te convierte en un inconveniente.
Y, si queremos entregar esta fórmula
y, sobre todo, que nos paguen,
no podemos permitirnos ningún inconveniente más.
Jimmy.
Me gustaría decir una cosa.
Agh. ¿Qué?
- ¡Cógelo! - [gruñe]
[ambos gimen de esfuerzo]
- [gime de esfuerzo] - [grita y jadea]
¡Bill! Bill, ¿puedes oírme? ¡Bill!
¿Dónde estoy?
¡Me ha disparado en el pecho!
La bala…
ha impactado en la tapa. [ríe]
¡Qué gran invento!
[tictac rápido]
- Me ha salvado la vida. - Voy a por Jimmy. Tiene la fórmula.
No, mejor voy yo. Quédate aquí.
No, tú detén el tren. Hay que impedir el encuentro.
¿Cómo voy a hacer yo eso?
Di que eres de Asuntos Exteriores.
Es Inglaterra, jurisdicción del Ministerio del Interior.
[música dramática]
Qué chica…
[silbato de tren]
- ¡Perdón! - [hombre] ¡Oiga!
[conversaciones indistintas]
Para el tren, Bill.
MULTA POR USO INDEBIDO
Hm.
[se queja suave]
[silbato de tren]
[gruñe]
[espira]
Se acabó el juego.
¡Todos fuera! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Todo el mundo fuera o les dispararé! ¡Fuera!
- ¡Rápido! ¡Fuera! ¡Largo! - [Bundle] Salga del vagón. ¡Salgan!
¡Salgan todos! ¡Salgan!
¿Vas a dispararme?
Disparaste a Ronny, ¿no?
Fui yo, sí. Sí.
[respira agitado]
Le disparé.
Pero no tuve elección.
- Había descubierto demasiado. - [música melancólica]
Quiso hablar conmigo.
Muy solícito, Ronald.
[irónico] De mucho le sirvió.
Pero, sinceramente, necesito que lo entiendas.
Yo no le hice nada a Gerry.
Era un buen amigo. Lo mató Loraine.
Envenenó su copa mientras le sonría dulcemente.
[Jimmy respira tembloroso]
Y, luego, dejó la botella junto a la mesilla para que pareciera…
Para que pareciera otra cosa.
[Bundle] Erais amigos.
¿Quién puso los relojes sobre la repisa?
Fui yo quien los puso.
Lo hice para despistar.
Sabía que los chicos habían hecho su broma tonta con los relojes
y a Gerry se le había escapado lo de las Siete Esferas,
así que lo aproveché.
Ronny quiso avisarme de que…
fuiste tú.
[respira con dificultad] Dile…
Habla con…
Thesiger
sobre las Siete…
Esferas.
No supe entenderlo.
Es una pena que lo hayas averiguado ahora.
Estábamos tan cerca.
[se desvanece la música]
¿Cambiaría algo si te ofreciera una parte?
¿Todo lo has hecho por eso?
- ¿Por dinero? - ¿Por qué, si no?
Todo se me ha ido complicando.
La verdad… es que debo muchísimo dinero, cada vez más.
No justifica lo que habéis hecho.
- ¡No me apuntes! ¡No vas a disparar! - Nadie lo lamentaría.
No es verdad. Mi madre sí.
Podría dispararte.
Por Ronny,
por Gerry
y por las personas que has traicionado con tu plan.
¿Crees que lo he planeado yo?
Bundle…
Los dos sabemos que no tengo la inteligencia ni los contactos.
[música de misterio]
- ¿Quién lo ha planeado? - Deja el arma y te lo contaré todo.
- No paras de mentir. - No te miento. Déjala.
Si disparas, matarás a la abeja obrera.
¿De qué estás hablando?
¡Dímelo!
Nadie espera en la próxima estación.
El plan no es ese.
La persona que tramó todo está…
dentro de este tren.
Se programó la entrega en la parte delantera.
No te creo.
Está en primera clase. Es cierto.
Ahí está previsto el encuentro con quien lo maquinó.
Quien lo pactó tiene contactos en el extranjero.
No me dispares ahora. Sería abominable.
[grita del esfuerzo]
[Jimmy se queja]
Tú sí que eres abominable.
[dolorido] ¡Oh! ¡Qué puñetazo!
¡No vayas a la parte delantera, Bundle!
- ¡No vayas! - [se desvanece la música]
Apártese.
- [chirrido de frenos] - [silbato de tren]
[hombres exclaman]
Hay un prófugo ahí dentro. Vigílenlo hasta que llegue la policía. Gracias.
[chirrido de frenos]
- [silbido de vapor] - [pasajeros exclaman]
[conversaciones indistintas]
No, no, no, no.
Por favor, quédese aquí hasta que se presente la policía.
Me parece que en prisión tendrá el mismo espacio,
así que tómese su tiempo para acostumbrarse.
¡No! [gruñe]
[golpes a la puerta]
[suspira]
[conversaciones indistintas continúan]
¡Bundle! No te vas a creer lo que ha pasado.
- Quédate ahí, Bill. - ¿Bundle? ¡Bundle!
[golpes a la puerta]
[música siniestra]
[tictac rápido]
- [música siniestra en aumento] - [tictac rápido en aumento]
- [tictac rápido continúa] - [tictac lento]
- [música cesa] - [tictac cesa]
[Bundle suspira]
¡Bundle!
¿Qué haces aquí?
¿Mamá?
¿Qué haces tú aquí?
¡Oh! Pues…
parece que nos hemos detenido.
Em… ¿Es porque habrá animales?
Oh, señor, líbranos de esta interrupción bovina. [ríe]
Qué sorpresa. Ven, siéntate.
Estás en un tren.
Por lo visto, sí.
Nunca viajas en tren.
Odias a la gente.
Odias al mundo.
Siempre me estás pidiendo que viva un poco.
Que salga. Aquí estoy.
Enfrentándome a la multitud.
No me está gustando nada
esta aventura.
Eres tú.
Has sido tú.
Todo el tiempo.
[lady Caterham ríe]
- Hija mía, no te entiendo. - ¡Te pido que no me subestimes!
Jimmy y Loraine
tenían que traer la fórmula hasta este compartimento,
donde se la entregarían a la persona que la vendería.
[ríe] La que tramó todo.
Por fin vamos a tener una conversación
entre dos personas adultas.
No, no espero que lo entiendas.
- Al principio, no. - ¡Mataste a Gerry!
Por supuesto que no. Lo hizo la chica.
Demasiado impulsiva.
Se pensó que Gerry la había descubierto.
Fue muy drástica, mucho más de lo que yo me había podido imaginar.
Entonces, organizaste la fiesta en Chimneys para…
conseguir información sobre la fórmula
y pediste
a Jimmy y a Loraine
que fueran a robarla.
Ah, eres como tu padre. No se te escapa ni una.
Madre, esa fórmula puede proteger al país.
¡Y quieres vendérsela a personas
que podrían perjudicarnos!
- ¡Traicionas a tu país! - Porque antes me traicionó a mí.
Varias veces.
¡A tu padre, a tu hermano, a nosotras!
Esta familia ha hecho más por este dichoso país
de lo que tú jamás sabrás.
Sé cómo han metido la pata.
Más bajo no se puede caer.
Lo que le hicieron a tu hermano, a mi hijo,
no voy a perdonarlo.
Un borracho ordenó fusilar a tu hermano.
Dichoso general.
¿Crees que hubo gloria y honor en su sacrificio? ¿Hm?
Lamento decirte que nada más lejos.
Querida hija, este país no lo protegió.
Lo mandaron a un matadero.
Para nada. No favoreció el curso de la guerra.
Ni un dedo…
movieron por tu padre.
Mi país me ha arrebatado
todo mi mundo
y a todos los que amé.
Menos a mí.
A todos menos a ti.
Pero sí a…
mi hijo.
[sorbe]
Mi primogénito.
A él sí.
No hay madre que supere eso.
Yo te he apoyado en todo.
[lady Caterham solloza]
Pero no te ha bastado.
[lady Caterham respira hondo]
[música melancólica]
¿Cómo se supone que vamos a vivir?
Di: ¿cómo vamos a mantenernos?
¿Quién nos va a cuidar sin tu padre ni tu hermano, hm?
Todo esto,
todas estas muertes…
¿solo por dinero?
¡Porque no tenemos!
¿No lo entiendes, niña?
¿Qué tenemos? ¿Chimneys?
¡No sirve de nada!
¡Es imposible mantenerla!
Y, si la perdemos, no tendremos nada.
Ni hogar, ni posición…
Esto… esto nos habría proporcionado una solución.
De una sola vez.
- Madre, no te reconozco. - Bueno…
No soy una buena madre.
No estoy…
a la altura de lo que esperas. Lo veo en tu mirada.
Tu padre sí.
Aunque a mí siempre me ató en corto.
[suspira] He permanecido escondida del mundo
por un…
buen motivo.
Oh…
Mi… mi…
dulce Bundle.
Creí que…
con Thesiger y con la chica,
había suficiente distancia
para que nadie llegara hasta la…
fuente.
Pensé
que a nadie le importaría.
Pero no había contado con tu fuerza.
Qué ingenua fui. [ríe]
Me has subestimado.
Como…
tú me has subestimado…
toda la vida…
mi querida hijita.
[chasca la lengua] Ahora me dispongo a hacerte una pregunta.
¿Me permites escabullirme para que no me pille la policía?
[lady Caterham ríe]
Seguro…
que no dispararías a tu madre.
No en el corazón.
[sorbe] Pero, en el tobillo,
le impediría huir.
Pero ¿lo harías?
Lo dudo.
Ponme a prueba.
Bravo, hija.
Bravo.
[pasos]
[puerta abierta]
¡Dios! ¡Lady Eileen!
Lady… Caterham.
Por supuesto.
Ahora sí lo veo.
Lo lamento.
¿Le conozco?
[música melancólica continúa]
[música dramática]
- [esposas cerradas] - [suspira]
[esposas cerradas]
[música dramática en aumento]
- [se desvanece la música] - [canto de pájaros]
- [tictac] - [gotera]
[brisa]
[música animada de jazz a lo lejos]
[conversaciones indistintas]
[música dramática]
[timbre de teléfono]
[timbre de teléfono continúa]
[perro lloriquea]
[aplauso]
Enhorabuena, es un inmenso honor.
¿Cyril?
- [carraspea] - [sonería]
Firme aquí.
[Oswald ríe]
[balidos]
[puerta de coche abierta]
[puerta de coche cerrada]
[se desvanece la música]
Alfred.
¿A qué has venido?
He venido a recogerla, lady Eileen.
¿Para qué?
Mis jefes solicitan el placer de su compañía
en el club de las Siete Esferas.
Por favor, transmite mis disculpas por no poder asistir.
Son muy insistentes.
Por favor, no arme ningún revuelo ni pida ayuda.
[música de tensión]
Suba al coche, por favor, lady Eileen.
Esto pone en cuestión cualquier futura referencia laboral.
- [música inquietante] - [balidos]
[tictac]
[conversaciones indistintas]
[tictac continúa]
[chirrido de puerta]
[se desvanece la música]
[tictac de varios relojes]
[chirrido de puerta]
[puerta cerrada]
[hombre] Siéntese.
¿Y ahora qué?
¿Me matarán como a los demás?
Al menos, tenga la decencia de mostrarse, Número Siete.
[música de intriga]
Quiero compartir una cosa con usted, lady Eileen.
[Bundle] No esperaba menos de usted.
Creía que ustedes eran los responsables de las muertes.
Ni mucho menos.
El objetivo de esta sociedad no es malévolo,
eso sí se lo puedo asegurar.
Superintendente, ha sido un día muy pero que muy largo.
Este grupo…
se está implicando con sus actos
para que el mundo sea un poco mejor
en estos tiempos revueltos.
[suspira]
Fuerzas oscuras planean por todo el mundo.
Hacemos lo imposible para impedir que alcancen la supremacía,
de ahí mi presencia en Wyvern
para proteger a Matip y su fórmula
a pesar del máximo empeño del señor Thesiger y su compañera.
No sé por qué me cuenta esto.
O por qué me ha traído aquí a punta de pistola, podría añadir.
Pensé que, de otra manera, no vendría a escuchar mi oferta.
¿Qué oferta?
[inspira]
Unirse a esta sociedad.
¿Para hacer qué?
La hemos observado y evaluado.
¿Evaluado?
Concluimos que su incorporación a nuestras filas
sería profundamente provechosa.
¿Es lo que ha estado haciendo todo este tiempo?
¿Reclutarme?
[espira]
Precisamos firmeza, empuje y valor,
cualidades que usted posee en abundancia.
- [música cesa] - [ríe]
Hace ya algún tiempo,
perdimos a uno de nuestros más reputados socios.
Su padre.
Se sentaba en ese mismo asiento.
Estoy confundida.
[música emotiva]
[suspira] Me encontraba con él cuando falleció.
[chasca la lengua] Estaba en una misión para las Siete Esferas:
reunirse con el doctor Matip.
[jadea]
[Bundle] No.
Murió de gripe española en el extranjero.
[Battle] No fue así.
Fue una emboscada enemiga.
Habían descubierto nuestro objetivo.
[Bundle] ¿Estuvo con él?
No llegué a tiempo.
Suelo proteger a las personas implicadas.
La realidad es que no siempre lo consigo.
¿Mi madre sabe cómo murió?
No, lo de su muerte no.
Sabía que estaba involucrado en un trabajo secreto.
Me temo que se enteró de lo de la fórmula
porque asistió a eventos invitada por amigos de su padre.
Los chismes pueden ser poderosos cuando se interpretan correctamente.
Desde luego.
Lady Eileen,
su padre fue nuestro mejor agente,
pero creo que usted tiene el potencial para superarlo.
[exhala]
Nadie me había dicho algo así jamás.
Se lo puedo asegurar.
- [ríe] - [Battle inspira]
- Está en una encrucijada. - [ríe]
Se queda un poco corto, superintendente.
Como siempre. [ríe]
[música siniestra]
El trabajo es peligroso.
Requiere…
viajar a países remotos, espionaje
y tiene un alto grado de aventura.
La necesitamos,
lady Eileen,
para una misión de máxima urgencia y peligro
y queremos que empiece ahora mismo.
Así que…
[música cesa]
…¿lo acepta?
[tictac de varios relojes]
Dígame de qué va.
- [música de intriga] - Hm.
[ríe]
- [música de intriga en aumento] - [tictac en aumento]
[alarma de despertador]
[se desvanece la música]
[música de intriga]
[fin de la música]