[Uhr tickt]
THOMAS EDWARD BRENT VERSTORBEN 22.04.1915, 18 JAHRE ALT
-[Armbanduhr tickt] -[Uhr tickt weiter]
[Uhr schlägt]
[spannungsvolle Musik]
-[ringt nach Luft] -[alle schreien auf]
Er lebt!
[ächzt]
-Jimmy! Jimmy! Ich dachte, du wärst tot! -[ächzt]
-Wer hat auf dich geschossen? -Wenn Sie gestatten, Lady Eileen.
-Ich bin hier. -[Jimmy ächzt und schreit auf]
-Haben Sie ihn erwischt? -Wen, Sir?
Den maskierten Mann!
-Hm? Was? -Ich, ich, hörte ein Geräusch,
kam hier runter und sah, wie er versuchte, durchs Fenster zu entkommen.
Der Kerl war so stark wie ein Ochse.
Wo ist Dr. Matip?
Er ist wohl nicht heruntergekommen.
-[Jimmy ächzt] -Lady Eileen, warten Sie. Warten Sie!
Ist er tot?
Nein.
Wohl nur leicht sediert statt endgültig ausgeschaltet.
Mit dem Schlafmittel wurde auch Gerry getötet.
-Hm? -Das, das Lady Coote Emily gab.
Hm.
Verstehen Sie nicht?
Noch eine Vergiftung und ein versuchter Mord.
-Ist es nicht offensichtlich? -Nicht offensichtlich, nein.
Ich glaube, manche Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.
Und andere Dinge…
…sind exakt so, wie sie scheinen.
-Was soll das denn bedeuten? -Dr. Matips Habseligkeiten.
Sie wurden gestohlen.
[kraftvolle unheilvolle Musik]
[Wecker klingelt]
[Battle] Ladys und Gentlemen. Das gesamte Grundstück ist abgeriegelt.
Niemand darf hier weg ohne meine Genehmigung.
Der Arzt hat Mr Thesiger versorgt und ist jetzt bei Dr. Matip.
-Battle, das ist nicht hinnehmbar. -Hm?
Ich habe Dr. Matip versichert,
dass dieses Anwesen der sicherste Ort auf Erden sei.
Der Premierminister wird mich in Stücke reißen.
-Tun Sie etwas! -Das habe ich bereits.
Meine Männer nahmen eine Dame fest, die hier einbrechen wollte.
-Jungs, bringt sie rein! -[Mann] Sir.
[unheilvolle Musik]
-Loraine? -Loraine?
Hallo, Jimmy. Ich hab wohl eine Dummheit begangen.
-Sie kennen diese Lady? -Wir beide, ja.
Jimmy ist der Grund, warum ich hier bin.
Du bist der einzige, der seit Gerrys Tod gütig zu mir war.
Ich dachte, du bist in Gefahr. Ich konnte mich nicht bremsen.
Loraine, ich hatte ja keine Ahnung.
Verzeihung bitte, ist sie durchsucht worden?
-Ja. Sie hat nichts bei sich. -Was soll ich denn getan haben?
Ich entlaste sie. Ein kräftiger Bursche wollte mich ausschalten.
Wo ist Sir Oswald?
-Eine sehr gute Frage, Lady Eileen. -Finde ich auch.
Ich dachte, ich hätte ihn gesehen.
Nein. Er ist nicht runtergekommen, trotz des ganzen Aufruhrs.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich. Er beschwert sich immer als Erster.
-[spannungsvolle Musik] -[Tür geht zu]
Wieso sind Sie denn alle auf?
Wo bist du gewesen, Oswald?
-Oh. War spazieren. Hab die gefunden. -Ha!
Äh…
Oh?
Auf den Jungen ist ja geschossen worden.
Genau.
Ja, hab ich auf dem Rasen gefunden.
Äh, ja. Danke. Die nehme ich.
Das ist eine Mauser, wie es aussieht.
Nur ein Rat, Sir, es wäre klüger gewesen, sie dort zu lassen,
wo Sie sie gefunden haben.
Nun. Verzeihen Sie bitte.
Wieso waren Sie draußen, Sir Oswald?
Konnte nicht schlafen. Ging 'ne Runde. Fand die da.
-In der Tat? -[Oswald] Ja.
Vermutlich hat sie Jimmys Angreifer verloren,
als er geflohen ist.
[Oswald] Ich habe offenbar einigen Wirbel verpasst.
Oh. Und noch ein Mädchen. Wer ist das?
Ich muss Sie bitten, alle zurück auf Ihre Zimmer zu gehen,
während meine Männer und ich unsere Arbeit machen.
Mr Lomax, ich werde unseren Neuankömmling in einem der Schlafzimmer unterbringen.
Sie bleibt weiter unter Aufsicht.
Also, das ganze Gelände wird vollständig überwacht.
Niemand darf rein- oder rausgehen.
Ich hoffe, bei Tagesanbruch mehr Informationen geben zu können,
aber jetzt erst einmal: Bitte auf Ihre Zimmer!
[unheilvolle Musik]
[Vögel zwitschern]
[weiter unheilvolle Musik]
[verschmitzte Klänge]
[atmet scharf ein]
[Klopfen an der Tür]
-[Lomax räuspert sich] -Oh!
-Ah! -Mr Lomax.
Keine Angst, keine Angst. Die Polizisten sind alle noch da.
Wie ich sehe, konnten Sie auch nicht schlafen.
Wir sind beide sehr…
…wie heißt es bei Molière? Sympa. [kichert]
-Sind wir das? -Keine Angst. Ich will nicht hinein.
Ich würde es nicht wagen, noch näher zu treten.
-Auch wenn es ein Traum wäre. -Wollten Sie was von mir?
Natürlich, Sie spüren es. Ich wusste es.
Das ist Ihr Instinkt, mag er auch noch so ungeschliffen sein.
Wieso sind Sie an meiner Tür?
Ich muss direkt sein.
Sie verlangen danach, das ist der Kern Ihres Wesens.
Sei direkt, Lomax, sonst ist deine Welt gleich perdu.
-Geht es Ihnen gut? -[leises Lachen]
[atmet tief ein] Ich hoffe doch bald.
Ich hoffe doch bald.
[atmet tief ein] Sollte mir die Erlaubnis zuteilwerden, Ihnen einen…
-[Lomax lacht leise] -Ach du Schreck.
Ach, Sie meinen doch wohl nicht…
Sie verstehen. Wie typisch für Sie.
-Fragen Sie, ob ich Sie heiraten will? -Allerdings.
[atmet tief ein] Alles, was ich im Gegenzug erbitte,
ist eine bescheidene Anerkennung meiner Liebe und Zuneigung für…
Oh.
Lady Eileen?
[Holz knarrt]
Lady Eileen?
[schreit auf]
[seufzt]
[keucht]
[schaudert]
[geheimnisvolle Musik]
Guten Morgen, Lady Eileen.
Ich hoffe, es ist alles in Ordnung.
Nicht so ganz, nein.
Ich bin gerade nur knapp einem Heiratsantrag entkommen.
Von George Lomax.
Was sagen Sie dazu?
In diesem Fall ist die relevantere Frage ja wohl, was Sie dazu sagen.
Ich will nicht drüber nachdenken. Mir gefällt das nicht.
-Was sehen wir uns gerade an? -[lacht]
"Wir" sehen uns gerade gar nichts an.
Definitiv falsch, Superintendent.
Bitte verraten Sie mir, wieso Sie dieser Rasen so beschäftigt.
Ich beschäftige mich mit Fragen zum Thema Fußabdrücke.
Sir Oswalds? Oder von Jimmys Angreifer?
[leise spannungsvolle Musik]
Nein, Sekunde.
Hier ist nur ein Paar.
Korrekt.
-Dieser Abdruck… -Mhm.
Hat Sir Oswald hier die Pistole gefunden?
Das müssen wir annehmen, ja.
Fallen gelassen von Jimmys flüchtendem Angreifer.
Wenn es nur ein Paar Fußabdrücke gibt, kann das nicht zutreffen, oder?
Sir Oswald sagte uns, er hätte die Waffe auf dem Rasen gefunden.
-Ich verstehe, was Sie so beschäftigt. -[lacht]
Ein Paar Fußabdrücke, und doch sollen wir glauben,
dass zwei Personen hier draußen waren.
Hm.
Das geht nicht auf, oder?
So manches tut das nicht.
Die Pistole hat eine ordentliche Delle hinterlassen.
Hat das Gras richtig kaputtgemacht.
Was seltsam wäre,
wenn sie einfach nur fallen gelassen wurde.
Ich würde sagen, meine Arbeitstheorie wäre…
Sie wurde geworfen.
Und zwar aus einiger Entfernung.
Mit einigem Schwung.
Was denken Sie über Sir Oswald?
Oho!
Nun ja, ich denke so einige Dinge, Lady Eileen,
aber bis aus Denken Wissen wird, spreche ich es lieber nicht laut aus.
-Eine neuartige Herangehensweise. -Hm.
Ich hoffe, sie wird zur Mode.
Äh, ich habe meine Männer gebeten, alle zusammenzuholen.
Sie waren eine große Hilfe.
Ja, wirklich? In welcher Hinsicht?
Zwei Kugeln.
Die eine wurde in diesem Raum gefunden,
die andere…
…draußen.
-Also… -[Lady Coote, leise] Miss Wade.
-[Battle] …diese Kugel wurde abgefeuert… -Miss Wade.
-Lady Coote, gibt es ein Problem? -Ja.
-Sie haben einen Ohrring verloren. -Wirklich?
-Konzentrieren wir uns bitte… -Ja.
Ein Geschenk meines Bruders. Ich muss im Zimmer nachsehen.
-Ja, es… -Kann ein Constable mich begleiten?
Es dauert nur einen Moment.
Turner, ab mit Ihnen, Junge. Und bitte schnell.
Wie fühlen Sie sich, Dr. Matip?
Verraten.
Ich kam her, weil mir absolute Sicherheit versprochen wurde.
Ich wurde betäubt. Mein Lebenswerk wurde gestohlen.
Eine Person in diesem Raum weiß mehr, als sie uns verrät.
Dazu komme ich gleich, Dr. Matip.
Und die Formel kann das Gelände nicht verlassen haben.
Ich habe vollstes Vertrauen in den Superintendent.
Mich interessiert, wer letzte Nacht auf mich schoss.
-Also… -[Jimmy] Und kommt er wieder?
Oder ist er in diesem Raum?
Und sitzt jetzt hier unter uns, hm? Direkt vor unseren Augen.
[Lomax] Was?
-Was? Was deuten Sie da an, Thesiger? -Ich…
Gentlemen! Ladys… Bitte, äh, alles schön der Reihe nach.
Wie ich gerade sagte: zwei Kugeln.
Was ist das, Superintendent?
Lady Eileen, ich würde das gern erklären. Wie… Schön, na gut.
Beweisstück Z.
Dies ist, oder besser gesagt war einmal ein Handschuh.
Gefunden auf dem Feuerrost.
Fast vollständig verbrannt, aber nicht ganz.
Möchte ihn jemand… anprobieren?
Hm?
-Meinetwegen ich. -Ah! Danke, Sir. Sehr freundlich.
[leise spannungsvolle Musik]
-Bitte sehr. -[Jimmy seufzt]
Ganz schön zerfetzte Ränder.
Sind das Bissspuren? Wieso sollten da Bissspuren sein?
Sch!
[Battle] Ah.
Sehen Sie? Sehr groß, oder?
Viel zu groß…
…für Sie, Sir. Danke.
Gerne doch.
Also, wenn ich jetzt bitte auf die zwei Kugeln zurückkommen dürfte,
die eine hier gefunden, die andere draußen.
Diese Kugel wurde abgefeuert mit Mr Thesigers Colt 11.
-Leopold. -Ja, danke. Leop…
Sie streifte den Fensterflügel,
und ich fand sie eingebettet im Stamm dieser Eibe dort.
Wohingegen dieser Bursche…
…aus einer halbautomatischen Mauser 32 stammt,
und nach der Durchquerung von Mr Thesigers Arm…
Eine Gliedmaße, der ich sehr verbunden bin.
-[wütend] Ja, danke, Mr Thesiger. -[leise] Verzeihung.
Und dann schließlich hier… in diesem Lehnstuhl steckenblieb.
Abgefeuert mit der Waffe, die Sir Oswald auf dem Rasen entdeckte,
dessen Fingerabdrücke die einzigen auf der Waffe sind.
Wobei es natürlich sein kann,
dass sie jemand bediente, der Handschuhe trug.
Ich verstehe immer noch nicht die Bissspuren. Wieso würde…
-Verzeihung, fahren Sie fort. -Danke.
Könnte einer der anwesenden Gentlemen die Waffe nehmen…
…und [atmet keuchend ein] sie werfen? Sir Oswald vielleicht?
-Bitte? -Oh, sehr freundlich, Sir.
Kommen Sie hierher.
Ans Fenster.
-Kommen Sie nur. -[seufzt]
[Battle] Jetzt werfen Sie sie mitten auf den Rasen!
-Werfen? -Wenn Sie so frei wären?
Einfach kräftig schmeißen, während ich kurz nach draußen husche.
[Lady Coote] Ist dieser Polizist dazu befugt?
Darf er Oswald einfach so bitten, Dinge zu werfen?
Wir wollen rausfinden, was passiert ist, Lady Coote.
-[Oswald] Na gut. -Hm.
-[Oswald] Meinetwegen. -[Jimmy räuspert sich]
Bitte sehr.
[ächzt]
-Fabelhafter Wurf, Sir Oswald. -Sie können sich Ihr Lob sparen, Bateman.
Äh, ja, Sir. Natürlich.
Schon merkwürdig, oder? Dass hier vor dem Frühstück
eine Schusswaffe durch die Gegend geschleudert wird.
[Tür wird in der Ferne geöffnet]
[Oswald] Zufrieden, Superintendent?
Ja. Danke, Sir Oswald.
Äh, die Waffe hinterließ haargenau denselben Abdruck
wie zuvor.
Äh, auch wenn es Ihnen gelungen ist, sie gut neun Meter weiter zu werfen,
aber Sie sind ja auch ein kräftig gebauter Mann,
nicht wahr, Sir Oswald?
Ich bin nicht sicher, was Sie da andeuten.
Gar nichts. Ich überprüfe nur die Fakten.
-Mir scheint das mehr als eindeutig. -Hä?
Der Angreifer hat den Doktor betäubt, die Dokumente gestohlen,
und ist dann den Efeu runtergeklettert.
Da stößt er auf Thesiger, schießt auf ihn, peng,
schaltet Thesiger aus, dann wirft er die Waffe weg
und flüchtet über die Terrasse den Kiesweg hinunter.
Wo er von meinen Männern erwischt worden wäre, so wie Miss Wade vorhin.
Uh, die noch abwesende Miss Wade.
Ha! Ich geh wohl mal besser und hole Miss Wade eigenhändig zurück.
Äh, es bleiben bitte alle hier. Officer! Niemand verlässt den Raum.
-[Officer] Gut, Sir. -Mich meint er ja eindeutig nicht.
[spannungsvolle Musik]
Turner!
Oh… nein.
Guter Gott, ihm wurde ein ordentlicher Schlag verpasst.
Keine Loraine!
[Battle seufzt]
[spannungsvolle Musik]
Was ist jetzt wieder los, Superintendent? Wir hörten ein Auto wegfahren.
Ihres, fürchte ich, und Loraine flieht darin.
-Was? -Jungs, kommt mit.
Was? Warte. Heißt das, Loraine hat dich angegriffen?
Ich kann einen Burschen von einer Bürschin unterscheiden.
-[Battle] Das ist meine Ermittlung. -Dann kommen Sie mit.
-Nein, Superintendent, nicht da entlang. -Was? Wieso?
Ich ließ Ihr Auto nach hinten umparken. Es war nicht schön anzusehen.
Ach ja?
[spannungsvolle Musik]
Ich nehm die Hauptstraße. Sie will sicher schnell sein.
Oder zum Bahnhof? Vielleicht will sie einen Zug nehmen.
Gesprochen wie ein echtes kriminelles Superhirn.
-Danke, William. -[Auto klackert]
Vorsichtig. Wir wollen die Fahrt überleben.
[Bundle] Kritisier nicht meinen Fahrstil. Der Tag war so schon unerfreulich genug.
Dank Loraine und diesem furchtbaren Heiratsantrag.
-Wer hat dir einen Antrag gemacht? -George Lomax. Schrecklich!
-Aber du kannst doch nicht Lomax heiraten! -Da sind wir uns einig.
-Du hättest ein sehr bequemes Leben. -Ich will kein bequemes Leben.
Das ist offensichtlich bei deinem Fahrstil.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Jimmy] Geht es noch schneller? Bundle, Stopp!
[Reifen quietschen]
Seht ihr das Auto? Was hab ich gesagt?
MARKET BASING BAHNHOF
-Sucht auf den Bahnsteigen! -[Trillerpfeife]
[Uhr schlägt]
-Aus dem Weg! Nationaler Notfall! -Sucht ihr hier.
Ich nehm Gleis drei und vier.
[Mann] Alle einsteigen! Letzter Aufruf für den Zug auf Gleis eins!
[Bundle] Entschuldigung.
Bundle, Bahnsteig eins. Sie steigt in den Zug! Schnell!
-Stehen bleiben. -[Jimmy] Bundle , ich komme!
-Aus dem Weg! -[bläst in die Pfeife und ächzt]
-Los rein. Jimmy! -Ich komme!
-Nicht losfahren! -Jetzt aber schnell! Na los!
Danke vielmals, Sir.
[Lokomotive pfeift]
[Zug quietscht]
[weiter spannungsvolle Musik]
Hallo. Hat jemand eine Frau mit einem braunen Briefumschlag gesehen,
und einem schuldigen Gesichtsausdruck? Irgendjemand? Nein?
Sie sieht gut aus.
Ich gehe ein paar Waggons voraus, während ihr alle Passagiere überprüft.
-Wir sollten uns bei der Suche aufteilen. -Ist das schlau, alter Freund?
Sie hat einen Polizisten ausgeschaltet.
Ich hab keine Angst vor ihr, Jimmy.
Bill, wo hast du die her?
Ich nahm sie, als in Wyvern der Tumult losging.
-[Bundle] Ein Beweisstück! -Um dich zu beschützen, Bundle.
Geht's nur mir so, oder verhält sich unser Freund Bill einen Hauch sonderbar?
Wieso war er so scharf darauf, vorzugehen?
Worauf willst du hinaus?
Was, wenn Bill Matip betäubt hat, dann die Formel gestohlen hat,
und sie Loraine zugeworfen hat, die sich draußen versteckt hielt?
Dann hat Bill mich angegriffen, um alle abzulenken,
während sie versuchte zu fliehen.
-Sein Zimmer war leer. -Er wusste, dass wir Wache halten,
wo ich sitzen würde, und er wusste, er hat freie Bahn.
Er war mit mir im Seven-Dials-Club, wo ich dann in diesem Raum festsaß.
Denkst du, er steckt mit Loraine unter einer Decke?
Ich denke, wir sollten sehr vorsichtig sein.
Okay. Entschuldige.
[Lokomotive pfeift]
[spannungsvolle Musik]
-[Bill] Sie tun haargenau, was ich sage! -Bill?
[Bill] Bundle?
Hier drüben. Ich hab sie.
Ich hab's ja gesagt. Sei vorsichtig.
Sie hatte die Probe und die Formel. Sie steckt hinter allem.
Ich sagte, dass er sich irrt. Ich kann alles erklären.
Das werden Sie auch müssen.
Wieso sind Sie geflohen und haben die Formel mitgenommen?
Für Gerry.
Er wurde deswegen getötet.
-Ich mache das ihm zu Ehren. -Ich glaube Ihnen nicht eine Sekunde.
Gerry hat diesen Männern nicht getraut. Sie etwa?
Sprechen Sie nicht mehr von Gerry.
Meinen Sie, er kann Ihnen hier als Ausweg dienen?
Sie haben Matip betäubt, mit dem Gift, das auch Gerry getötet hat.
Erst dachte ich, es war Lady Coote, aber Irrtum, Sie waren es.
Sie waren auf der Party in Chimneys.
Sie haben Gerry vergiftet.
Sie liegen völlig falsch.
Ich hab nur noch nicht alle Puzzlestücke.
-Jimmy können Sie nicht angegriffen haben. -Ich mach das.
Bill, sei still.
-Kann ich Ihre Fahrkarte sehen? -Was?
-Was wollen Sie? -Sie sollen mir Ihre Fahrkarte zeigen.
-[schnauft] -Oder Bill erschießt Sie. Oder, Bill?
Ja, ja.
[schnauft]
Sie sind wirklich ein seltsames Geschöpf.
Es gibt einen Zeitpunkt für eine Fahrkartenkontrolle…
-Jimmy, denk mit. -[räuspert sich]
Das hier war alles geplant.
Sie hatte in Wyvern Abbey genug Zeit, ihre Flucht zu planen.
Sie wollte in genau diesen Zug.
Ich dachte, Sie treffen wen an der Endstation,
aber diese Fahrkarte ist nur gültig bis zum nächsten Bahnhof.
Sollen Sie dort die Formel übergeben?
Oh.
[seufzt]
Hilf mir schon, Jimmy.
[atmet scharf ein]
[Bill] Jimmy! Jimmy, nimm die Waffe runter!
Jimmy, nein.
Loraine. [seufzt]
Ich fürchte, ich bin das noch fehlende Puzzlestück.
Der Handschuh auf dem Feuerrost.
Deswegen war der Superintendent so daran interessiert.
Und die Bissspuren.
-Jetzt ergibt alles Sinn. -Ich komm nicht ganz mit.
Du hältst die Waffe in der linken Hand.
Na und?
Du wurdest gar nicht angegriffen, Jimmy.
Du hast es vorgetäuscht.
Du hast dir selbst in den Arm geschossen,
sodass wir es alle hören.
Und hast dafür einen Handschuh an deiner Linken getragen.
Einen, der dir zu groß war.
Und um Fingerabdrücke zu verhindern, hast du ihn mit den Zähnen ausgezogen.
Dann hast du ihn ins Feuer geworfen.
Und die Pistole hast du aus der Bibliothek auf den Rasen geschmissen.
Du hast das getan, nicht Sir Oswald.
Ich hatte es fast.
Verflixt! Unfassbar, dass Sir Oswald einen besseren Wurf hat als ich.
Wenn Lomax seine Feuer nachts anständig schüren würde,
-wäre auch nichts übrig geblieben. -Du hast alles nur zur Ablenkung getan.
Damit sie Matip betäuben und die Formel stehlen konnte.
Sie sind echt ein helles Köpfchen.
-Tja, das Spiel ist aus. -[prustet]
Nimm die Waffe runter, Jimmy.
-Bill! -Bundle, du bleibst schön wo du bist.
Danke.
[sanfte geheimnisvolle Musik]
Sie hat Gerry vergiftet.
Du hast Ronny erschossen.
[seufzt leise]
Du bist anständig, Bundle.
Aber du bist ein bisschen zu schlau. Und damit kommst du uns gerade ungelegen.
Wollen wir diese Formel weiterreichen, und, ganz wichtig, bezahlt werden,
dann können wir es uns nicht mehr leisten, dass uns jemand ungelegen kommt.
Jimmy.
Ich würd gern eine Sache sagen.
-[seufzt] Was denn? -Fang!
-[Jimmy ächzt] -[Bundle ächzt]
-[Jimmy] Oh!
Bill! Bill, kannst du mich hören? Bill!
Er hat mich getroffen. [ächzt]
Aber die Kugel hat Matips Gehäuse erwischt.
Eine äußerst beachtliche Erfindung!
-Sie hat mein Leben gerettet. -Ich such Jimmy. Er hat die Formel.
-Lass mich ihn verfolgen. -Nein, du musst den Zug anhalten.
Sie dürfen nicht zu ihrem Treffen!
-Bundle, wie soll ich das anstellen? -Sag, du bist vom Außenamt.
Bundle, wir sind in England. Das ist Innenministeriumsgebiet!
[spannungsvolle Musik]
[Lokomotive pfeift]
Entschuldigung!
[Gesprächsfetzen]
Halt den Zug an, Bill.
MISSBRAUCH IST STRAFBAR
Hm.
[Lokomotive pfeift]
[ächzt]
Das Spiel ist aus, Jimmy.
Okay, alle Mann raus hier. Sofort! Raus hier, oder ich erschieße euch! Raus!
Schneller, los! Raus! -[Bundle] Einfach weitergehen.
-Einfach weitergehen. -Sofort raus hier! Los!
Und, erschießt du mich jetzt?
So wie Ronny?
Na gut, ja. Ja.
Das war ich.
Aber ich hatte keine Wahl. [atmet zittrig]
Er hatte zu viel rausbekommen.
Und er wollte mit mir reden.
Sehr gewissenhaft, unser Ronald.
War nicht zu seinem Besten.
Aber ehrlich, Bundle, eins kann ich dir versichern.
Ich hab Gerry nichts angetan.
Ich mochte Gerry!
Das war alles Loraine.
Sie hat den Abend über seinen Champagner gepanscht
und ihn dabei süß angelächelt.
Dann ließ sie die Flasche auf seinem Nachttisch, damit es aussah, als…
Damit es nach etwas anderem aussah.
[Bundle] Er war dein Freund, Jimmy.
Und die Wecker auf dem Kaminsims?
Das war ich. Ich musste doch die Spur verwischen!
Ich wusste von dem albernen Weckerstreich und bekam mit,
wie Gerry von Seven Dials sprach, und es dann bereute.
Von daher war das geradezu ein Geschenk.
Ronny wollte mir sagen, dass du es warst. Als er im Sterben lag.
Sag…
…Jimmy…
…Thesiger…
…Seven…
…Dials.
Ich wusste nur nicht, was er meinte.
Schade, dass du es jetzt durchschaut hast. Wo wir so nah dran sind.
Es bringt wohl nichts, wenn ich dir einen Anteil anbiete?
Ging es bei all dem wirklich nur…
-…um Geld? -Was sonst?
Ich habe mich in eine Klemme manövriert. Und die Wahrheit ist:
Ich habe Schulden. Sie werden immer größer.
Das ist keine Rechtfertigung.
-Du erschießt mich nicht! -Niemand trauert um dich.
Hm. Also das ist etwas hart. Meine Mutter zum Beispiel.
Wieso sollte ich dich nicht erschießen?
Für Ronny.
Und für Gerry.
Und für alle, die du mit deinem Plan verraten hast?
Denkst du, ich hätte das aushecken können? Bundle…
Wir wissen beide, dass ich weder den Verstand dafür hab, noch die Kontakte.
-Was willst du damit sagen? -Waffe runter, dann verrat ich dir alles.
-Hör auf zu lügen, Jimmy. -Ich sage die Wahrheit.
Waffe runter. Du tötest du nur eine Arbeitsbiene.
Wovon redest du da bitte?
Sag's mir!
Loraine wollte niemanden an der nächsten Station treffen.
Das war nie der Plan.
Die Übergabe soll nicht dort geschehen,
sondern hier im Zug.
Die Person, die alles geplant hat, sitzt ganz vorne.
Lügner.
Das Erste-Klasse-Abteil hinter der Lok.
Da treffen wir die Person, die alles ausgeheckt hat.
Sie hat vermittelt. Sie hatte Kontakte, hier und im Ausland.
Nicht schießen! Ich hab alles verraten. Das wär unfair.
[ächzt]
[Jimmy schreit laut und ächzt]
Erzähl du mir nichts von fair.
[ächzt]
Ich würde dir nicht raten, nach vorn zu gehen, Bundle!
Ganz ehrlich!
-Platz da. -[Mann] Entschuldigen Sie mal.
-[Reifen quietschen] -[Lokomotive pfeift]
[Männer ächzen]
Da drin ist ein gesuchter Mann.
Jemand muss ihn bewachen, bis die Polizei da ist.
[Bremsen quietschen]
-[Klirren] -[Fahrgäste schreien auf]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Vögel zwitschern]
[aufgeregtes Stimmengewirr im Hintergrund]
Oh, nein, nein, Miss Wade.
Sie bleiben dadrin, bis die Polizei eintrifft.
Das hat die Größe einer Gefängniszelle.
Also nutzen Sie die Zeit, und gewöhnen Sie sich schon mal daran.
Nein!
[Loraine schreit und klopft]
Bundle! Du wirst nicht glauben, was passiert ist.
-Bleib hier, Bill. -Bundle? Bundle!
[Loraine klopft an die Tür]
[düstere Musik]
[Uhr tickt]
[Bundle atmet stoßhaft]
Bundle!
-Was machst du denn hier? -Ma?
Was machst du hier?
Oh. Ähm…
Offenbar haben wir gerade angehalten. Denkst du, da sind Kühe auf dem Gleis?
Uh, Gott bewahre uns vor einer Unterbrechung durch Rindviecher.
Was für eine Überraschung. Komm, setz dich.
Du fährst Zug.
In der Tat, ja.
Du fährst niemals Zug, Ma.
Du hasst die Welt.
Du hasst die Menschen.
Du sagst mir doch immer, ich soll öfter mal raus.
Hier bin ich. Draußen.
Ich trotze dem Gedränge der Massen.
Und es gefällt mir nicht.
Kein bisschen.
Du warst es.
Die ganze Zeit.
Du warst es.
-Hm? Ich verstehe nicht, mein Schatz. -Verkauf mich jetzt nicht für dumm!
Jimmy und Loraine sollten die Formel in diesem Abteil abliefern.
Bei der Person, die sie dann… weiterverkaufen würde.
Die, die hinter allem steckt.
Ich fürchte, wir müssen jetzt endlich einmal…
…ein echtes Gespräch unter Erwachsenen führen.
Ich erwarte kein Verständnis von dir. Nicht sofort.
-Du hast Gerry getötet. -Definitiv nicht. Das war die Kleine.
Viel zu impulsiv.
Sie, ähm, dachte, dass Gerry unsere Pläne aufgedeckt hätte.
Sie griff zu drastischen Mitteln.
Viel drastischer, als ich jemals vorgeschlagen hätte.
Die Party in Chimneys.
Die hast du extra eingefädelt.
Um Informationen zu kriegen, über die Formel.
Und was dann?
Du hast Loraine und Jimmy rekrutiert,
-um sie für dich zu stehlen? Hm.
Du warst schon immer so gedankenschnell wie dein Vater.
Ma, diese Formel könnte helfen, unser Land zu beschützen.
Und du willst sie anderen verkaufen.
An Menschen, die uns schaden könnten.
-Du verrätst dein Land! -Mein Land hat mich verraten. Mich.
Uns verraten. Deinen Vater, deinen Bruder, uns alle!
Diese Familie hat mehr für dieses Land getan,
als du je erfahren wirst.
Ich weiß also, wie es operiert.
Und zwar nur zu gut.
Es hat zugelassen, dass dein Bruder, mein Sohn…
…als Kanonenfutter missbraucht wurde.
In den Tod geschickt,
von einem irrsinnigen, volltrunkenen General.
Glaubst du, dass etwas Ruhm- oder Ehrenhaftes in seinem Opfer lag?
Hm?
Ich kann dir sagen, nichts davon.
Sein Land hat ihn nicht beschützt, Bundle.
Sondern es hat ihn in ein Schlachthaus geworfen.
Und eben das hatte nicht den geringsten Einfluss auf den Kriegsverlauf.
Und es hat auch nichts…
…zum Schutz deines Vaters getan.
Dank meines Landes habe ich…
…alle verloren,
die ich je geliebt hab.
Nicht mich.
Nein, dich nicht.
Aber meinen…
Meinen Jungen. [schnieft]
Meinen erstgeborenen…
…Sohn.
Kein Schmerz kann größer sein, Bundle.
Du hast immer noch mich, Ma.
[Lady Caterham weint leise]
Bin ich nicht genug?
[Lady Caterham atmet tief ein]
Also, wie sollen wir bitte leben?
Wie sollen wir, wie soll ich denn bitte leben?
Wer sorgt für uns, ohne deinen Vater und deinen Bruder, hm?
All das,
all diese Toten,
all das nur für Geld?
Weil wir keines haben! Verstehst du das nicht, Kind?
Was habe ich denn? Chimneys?
Wurde mir vermacht. Wertlos. Die Instandhaltungskosten sind aberwitzig!
Und wenn wir es verlieren? Haben wir nichts.
Kein Zuhause, keinen Status.
Das hier, das hätte alle Probleme gelöst,
auf einen einzigen Schlag.
-Ich erkenn dich nicht wieder, Ma. -Nein.
Ich bin keine gute Mutter.
Ich…
…kann sie nicht erfüllen, deine in mich gesetzte Hoffnung.
Dein Vater konnte es.
Ohne ihn verhalte ich mich recht entfesselt.
Ich habe mich aus gutem Grund vor dir…
…und vor der Welt…
…versteckt gehalten.
Oh.
Hm.
Meine…
…süße Bundle.
Verstehst du, ich dachte,
mit Thesiger und der Kleinen wäre ich weit genug…
…entfernt, dass es niemand zu mir zurückverfolgen könnte.
Na ja, ich dachte, es würde niemanden interessieren.
Aber ich hatte nicht mit deiner Entschlossenheit gerechnet.
Das war töricht, muss ich jetzt einsehen.
Du hast mich unterschätzt, Ma.
So wie du mich… überschätzt hast, Bundle.
Dein ganzes Leben.
Und nun, mein liebes Kind,
erlaube mir bitte, dass ich dir eine Frage stelle.
Würdest du gestatten, dass ich mich davonstehle,
bevor die Behörden eintreffen?
[keucht]
Du würdest doch…
…nicht deiner eigenen Mutter eine Kugel verpassen.
Nicht in ihr Herz.
[schnieft] Aber vielleicht in einen Knöchel,
um sie aufzuhalten.
Würdest du das tun?
-Wirklich? -Probier's aus, Ma.
[lacht]
Bravo, meine Kleine.
Bravo.
[Schritte nähern sich]
[Schiebetür geht auf]
Guter Gott. Lady Eileen.
Lady… Caterham.
Selbstverständlich.
Oh, jetzt versteh ich alles.
Tut mir sehr leid.
Kenne ich Sie?
[traurige Streichermusik]
[beunruhigende Musik]
-[Handschellen klicken] -[seufzt]
[Handschellen klicken]
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[heitere Jazzmusik spielt dumpf in der Ferne]
[Stimmengewirr]
[nachdenkliche, tragende Musik]
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiter]
[Hund winselt]
[Telefon klingelt weiter]
[weiter nachdenkliche Musik]
[Leute applaudieren]
[unverständlich]
Cyril?
-[räuspert sich] -[Uhr schlägt in der Ferne]
[Vögel zwitschern]
[Autotür wird geschlossen]
[nachdenkliche Musik verklingt]
Alfred.
Was machen Sie denn hier?
Ich wurde geschickt, Sie zu holen, Lady Eileen.
Von wem?
Meine Auftraggeber erbitten die Freude Ihrer Gesellschaft.
Im Seven-Dials-Club.
Bitte überbringen Sie meine aufrichtige Entschuldigung,
ich kann leider nicht kommen.
Sie sind sehr hartnäckig.
Bitte machen Sie keinen Ärger oder rufen nach Hilfe.
[angespannte Musik]
In den Wagen. Bitte, Lady Eileen.
Mit einem guten Arbeitszeugnis können Sie nicht mehr rechnen.
[unheilvolle Musik]
[Uhr tickt]
[Tür geht quietschend auf]
[Tür geht quietschend zu]
[Maskierter] Setzen Sie sich.
Was kommt jetzt?
Bringen Sie mich um, so wie die anderen?
Haben Sie wenigstens den Anstand, sich zu zeigen, Nummer Sieben?
[geheimnisvolle Musik]
Ich möchte gern etwas mit Ihnen teilen, Lady Eileen.
[Bundle] Das will ich doch hoffen.
Ich dachte, Sie wären verantwortlich für diese Todesfälle.
Ganz im Gegenteil.
Die Seven Dials Society ist keine bösartige Organisation.
-Weit davon entfernt. -Bitte. Es war ein sehr, sehr langer Tag.
Diese Gruppe…
…ist eine informelle Allianz mit dem Ziel, unserer Welt Sicherheit zu verschaffen.
In turbulenten Zeiten.
Dunkle Mächte sind auf dem Vormarsch.
Auf der ganzen Welt.
Wir tun alles, um zu verhindern, dass sie die Vorherrschaft erlangen.
Daher meine Anwesenheit in Wyvern,
um Dr. Matip und seine Formel zu beschützen.
Trotz aller Bemühungen…
…von Mr Thesiger und Miss Wade.
Ich weiß nicht, wieso Sie mir das alles erzählen.
Oder wieso Sie mich mit vorgehaltener Waffe hergeholt haben.
Ich dachte, Sie erscheinen sonst nicht, um unser Angebot zu hören.
Angebot?
Wir möchten, dass Sie sich uns anschließen.
Sie möchten, dass ich was?
Ich habe Sie beobachtet und eingeschätzt.
-Eingeschätzt? -Wir kamen zu dem Schluss,
dass Sie ein mehr als würdiger Zuwachs für unsere Reihen wären.
Sie wollten mich also die ganze Zeit nur anwerben?
Das war Ihre Absicht?
[schnauft]
Wir benötigen eine enorme Menge an Mut, Lady Eileen,
und Sie besitzen den im Überfluss.
Vor ein paar Jahren
haben wir einen unserer wichtigsten Agenten verloren.
Ihren Vater.
Er saß einst genau auf diesem Stuhl.
Ich verstehe nicht.
[getragene ätherische Musik]
[seufzt] Ich war bei ihm, als er starb.
Er war auf einer Mission für die Seven Dials
und sollte Dr. Matip treffen.
[keucht]
[Bundle] Nein.
Er starb an der Spanischen Grippe, während er im Ausland war.
[Battle] Nein. Er geriet in einen Hinterhalt unserer Feinde,
die unsere Existenz entdeckt hatten.
-Und unsere Pläne. -[Bundle] Und Sie waren bei ihm?
Nicht schnell genug.
Ich versuche alle zu beschützen, die uns helfen.
Nur leider gelingt mir das nicht immer.
Wusste meine Mutter davon?
[Battle] Nicht, wie er starb, nein.
Sie wusste wohl, dass er eine geheime Tätigkeit hatte.
Ich glaube, sie erhielt Kenntnis von der Formel,
indem sie in den letzten Jahren
häufig enge Vertraute Ihres Vaters zum Essen traf.
Tratsch kann sehr wirkmächtig sein, wenn er richtig interpretiert wird.
Natürlich.
Lady Eileen, Ihr Vater war unser bester Agent.
Aber ich glaube, Sie haben das Potenzial,
ihn weit zu überflügeln.
-So etwas hat noch niemand zu mir gesagt. -Ich meine es vollkommen ehrlich.
-Sie stehen an einem Scheideweg. -[gluckst]
Das ist ein wenig untertrieben, Superintendent.
Wie immer.
Diese Arbeit ist gefährlich.
Sie erfordert Reisen zu weit entfernten Orten,
Spionage, und Risiken von allerhöchstem Grad.
Wir brauchen Sie, Lady Eileen.
Wir haben eine Mission, die äußert dringlich und gefährlich ist.
Und wir würden uns freuen, wenn Sie unverzüglich anfangen.
Also…
Was sagen Sie?
[Uhr tickt leise]
Erzählen Sie mir alles.
[kraftvolle klassische Musik ertönt]
[kichert]
[Musik steigert sich]
[Musik verstummt]
[kraftvolle klassische Musik ertönt erneut]