1
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
“トマス･エドワード･
ブレント”

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,680
“1915年４月22日没 18歳”

3
00:01:10,760 --> 00:01:11,600
生きてる

4
00:01:12,880 --> 00:01:16,040
ジミー 死んだかと思ったわ

5
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
誰に撃たれたの？

6
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
お任せを
レディー･アイリーン

7
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
捕まえたか

8
00:01:23,720 --> 00:01:24,400
誰を？

9
00:01:25,880 --> 00:01:26,960
仮面の男だ

10
00:01:28,680 --> 00:01:31,040
物音がして下りて来たら

11
00:01:31,120 --> 00:01:33,880
窓から
逃げようとしていたんだ

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
牛みたいな力だった

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
博士はどこ？

14
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
下りて来ていない

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
レディー･アイリーン
待つんだ

16
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
死んだの？

17
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
いいえ

18
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
殺すようなものではない
軽い鎮静状態だ

19
00:02:05,120 --> 00:02:07,840
ジェリーの時と
同じ睡眠薬だわ

20
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
クート夫人が
エミリーに渡した

21
00:02:11,640 --> 00:02:12,640
分からない？

22
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
また毒殺だわ　殺人未遂よ

23
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
明らかでは？

24
00:02:18,640 --> 00:02:20,360
明らかではない

25
00:02:20,440 --> 00:02:24,120
物事には
見かけ通りでないことがある

26
00:02:24,200 --> 00:02:28,240
だが一方で
見かけ通りのこともある

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
どういう意味？

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
博士の所持品だよ

29
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
盗まれた

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,040
アガサ･クリスティの
セブンダイヤルズ

31
00:02:48,680 --> 00:02:52,160
皆さん ここは封鎖された

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
私の許可なく
退出はできない

33
00:02:55,640 --> 00:02:59,680
医師はセシジャー氏を治療し
今は博士の所だ

34
00:02:59,760 --> 00:03:02,880
封鎖なんて許されない

35
00:03:02,960 --> 00:03:07,080
世界で最も安全な場所だと
博士に保証した

36
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
首相から叱責を受ける

37
00:03:09,960 --> 00:03:10,920
何とかしろ

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
もうやってる

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,200
侵入した不審者を拘束した

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,720
連れてこい

41
00:03:24,440 --> 00:03:25,160
ロレーン

42
00:03:25,240 --> 00:03:25,960
君か？

43
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
ジミー　バカなことをしたわ

44
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
知り合いか？

45
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
私たちのね

46
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
彼に会いたくて

47
00:03:33,480 --> 00:03:36,960
ジェリーの死後
彼だけが私に優しかった

48
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
あなたが危ないと思うと
耐えられなくて

49
00:03:41,280 --> 00:03:43,040
気づかなかったよ

50
00:03:43,120 --> 00:03:45,640
失礼だが彼女の身体検査は？

51
00:03:45,720 --> 00:03:47,480
何も問題なかった

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
疑ってるの？

53
00:03:48,920 --> 00:03:51,840
証言する　屈強な男だった

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,240
オズワルド卿は？

55
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
とてもいい質問だ

56
00:03:57,960 --> 00:03:58,840
でしょ？

57
00:03:58,920 --> 00:04:00,840
確かに見かけた気が

58
00:04:00,920 --> 00:04:04,240
いいえ 騒ぎになっても
下りて来ない

59
00:04:04,320 --> 00:04:07,600
珍しいわ
いつも一番に文句を言うのに

60
00:04:18,240 --> 00:04:20,080
何してるんだ？

61
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
どこにいたの？

62
00:04:22,720 --> 00:04:26,400
散歩していたんだ
これを見つけた

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
男が撃たれたんだろ

64
00:04:36,240 --> 00:04:37,200
そうか

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
芝生の上で見つけた

66
00:04:39,920 --> 00:04:42,280
ありがとう　預かる

67
00:04:43,480 --> 00:04:45,320
モーゼルのようだな

68
00:04:45,400 --> 00:04:46,680
本来なら⸺

69
00:04:46,760 --> 00:04:50,080
触らずそのままにした方が
賢明だった

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
それは申し訳ない

71
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
なぜ芝生にいらしたの？

72
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
眠れなくてね
散歩に出たら見つけた

73
00:05:01,640 --> 00:05:02,240
そう？

74
00:05:02,320 --> 00:05:02,840
ああ

75
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
ジミーを襲った者が⸺

76
00:05:07,080 --> 00:05:09,200
逃亡時に落としたのかも

77
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
騒動があったようだな

78
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
女性も増えてる　誰だ？

79
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
各自の部屋に戻ってください

80
00:05:20,400 --> 00:05:23,960
その間 私と部下が
捜査を進めます

81
00:05:25,200 --> 00:05:29,360
ロマックスさん
新しい客は別の寝室で

82
00:05:29,440 --> 00:05:31,480
我々の監視下に置く

83
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
敷地内は完全に封鎖され
出入り禁止だ

84
00:05:36,240 --> 00:05:39,520
夜明けには
改めてご連絡したい

85
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
今はどうか
部屋に戻ってください

86
00:06:24,320 --> 00:06:25,160
何かしら

87
00:06:25,240 --> 00:06:29,120
ご安心を
警官は全員配置についている

88
00:06:31,880 --> 00:06:36,000
君も眠れなかったのか
我々はとても似ている

89
00:06:36,600 --> 00:06:39,320
フランス語で“気が合う人(サンパ)”だ

90
00:06:40,720 --> 00:06:41,320
そう？

91
00:06:41,400 --> 00:06:43,160
大丈夫　入りません

92
00:06:43,240 --> 00:06:47,120
これ以上踏み込むなど
夢にも考えていない

93
00:06:47,200 --> 00:06:48,280
ご用件は？

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,400
もちろんお察しでしょう

95
00:06:51,480 --> 00:06:55,600
君の本能は
未熟で荒削りではあるがね

96
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
なぜ私の部屋に？

97
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
率直に言おう

98
00:07:02,560 --> 00:07:06,040
君は率直さを求める
それこそ君の本質だ

99
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
率直であれ　ロマックス
後悔するぞ

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
大丈夫？

101
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
そのつもりだ

102
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
そうありたい

103
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
お許しいただけるなら…

104
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
あらまあ

105
00:07:25,880 --> 00:07:27,320
それって…

106
00:07:27,400 --> 00:07:29,640
お分かりでしょう　君らしい

107
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
私と結婚したいと？

108
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
そうです

109
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
私の願いは１つ

110
00:07:37,640 --> 00:07:42,840
この愛を ほんの少し
認めていただくことだ

111
00:07:45,440 --> 00:07:46,840
レディー･アイリーン

112
00:07:50,040 --> 00:07:51,320
レディー･アイリーン

113
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
おはよう
レディー･アイリーン

114
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
問題はないですよね

115
00:08:13,840 --> 00:08:15,480
そうでもないわ

116
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
プロポーズされて
逃げ出したところ

117
00:08:19,400 --> 00:08:20,960
ロマックスからよ

118
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
どう思う？

119
00:08:23,000 --> 00:08:26,720
問題なのは
君がどう思うかでは？

120
00:08:26,800 --> 00:08:29,560
考えたくもない
気に入らないわ

121
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
何を見てるの？

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,640
君には関係ない

123
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
大きな間違いだわ

124
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
芝生にこだわる理由を
説明して

125
00:08:40,640 --> 00:08:44,600
私が気になっているのは
足跡だ

126
00:08:44,680 --> 00:08:47,960
オズワルド卿の？
それとも襲撃犯？

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
待って

128
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
足跡は１人分

129
00:08:55,720 --> 00:08:56,560
そうだ

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
へこんでる

131
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
銃が見つかった所？

132
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
そう推測される

133
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
犯人が逃走中に落とした？

134
00:09:12,720 --> 00:09:16,200
でも足跡は
１人分しかないから違う

135
00:09:18,160 --> 00:09:21,440
オズワルド卿は
芝生で銃を見つけたと言った

136
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
だから問題なのね

137
00:09:25,400 --> 00:09:29,880
足跡は１人分なのに
２人いたと信じさせられてる

138
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
矛盾が生じるわね

139
00:09:36,120 --> 00:09:37,840
世の中 矛盾は多い

140
00:09:40,280 --> 00:09:42,600
銃によるへこみも大きいわ

141
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
美しい芝生が台なし

142
00:09:46,320 --> 00:09:49,880
逃走中に落としたというのは
変だと思う

143
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
私が推測するに…

144
00:09:54,040 --> 00:09:55,560
銃は投げられた

145
00:09:56,480 --> 00:09:58,400
かなり遠くから

146
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
かなりの力でね

147
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
オズワルド卿は？

148
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
いろいろ考えてはいるが

149
00:10:13,080 --> 00:10:17,480
思考が確信に変わるまでは
口には出さない

150
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
珍しい手法だわ

151
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
流行(はや)るといいわね

152
00:10:28,160 --> 00:10:33,600
皆さんを館内に呼ぶように
部下に指示した

153
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
参考になったよ

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,040
参考に？

155
00:10:39,360 --> 00:10:40,160
どこが？

156
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
弾丸が２発ある

157
00:10:43,120 --> 00:10:46,200
１発はこの部屋で見つかり

158
00:10:46,280 --> 00:10:47,200
１発は⸺

159
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
外にあった

160
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
そこで…

161
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
ロレーンさん

162
00:10:51,720 --> 00:10:52,320
弾は…

163
00:10:52,400 --> 00:10:53,560
ロレーンさん

164
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
どこから…

165
00:10:54,960 --> 00:10:56,760
クート夫人 何か？

166
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
ええ

167
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
イヤリングがないわよ

168
00:11:00,280 --> 00:11:00,800
私？

169
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
皆さん 今は…

170
00:11:02,480 --> 00:11:05,560
兄からの贈り物よ
部屋を見てくる

171
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
巡査さんも来てください

172
00:11:07,960 --> 00:11:09,560
すぐに戻るわ

173
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
ターナー 行け　手早くな

174
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
博士 ご気分は？

175
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
裏切られた

176
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
安全を約束されてやって来た

177
00:11:27,440 --> 00:11:31,080
だが薬を盛られ
私の技術は盗まれた

178
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
誰かがウソをついてる

179
00:11:33,720 --> 00:11:35,960
ウソは私が明らかにする

180
00:11:36,720 --> 00:11:39,600
公式も敷地外に
出るはずがない

181
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
警視を全面的に信頼している

182
00:11:42,440 --> 00:11:45,160
昨夜
僕を撃った犯人を知りたい

183
00:11:45,240 --> 00:11:46,040
それは…

184
00:11:46,120 --> 00:11:49,200
奴はまた来るのか
ここにいるのか

185
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
僕たちの中に
堂々と座っているかも

186
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
何だって？

187
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
君は何を言ってるんだ

188
00:11:59,520 --> 00:12:01,640
皆さん　落ち着いて

189
00:12:01,720 --> 00:12:04,760
まず明らかなのは
弾丸の数だ

190
00:12:04,840 --> 00:12:06,240
２発だった

191
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
警視 これは何？

192
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
いいですか　説明を…

193
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
分かったよ

194
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
証拠品Ｚ

195
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
これは手袋だったものだ

196
00:12:21,120 --> 00:12:26,280
暖炉の中から発見された
完全には焼かれていない

197
00:12:26,360 --> 00:12:29,560
どなたか つけてみませんか

198
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
よければ僕が

199
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
ありがとう

200
00:12:42,040 --> 00:12:43,120
どうぞ

201
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
ボロボロね

202
00:12:49,000 --> 00:12:52,320
歯形？　なぜ歯形が？

203
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
ご覧の通りとても大きい

204
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
あなたには大きすぎる

205
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
ありがとう

206
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
どうぞ

207
00:13:04,840 --> 00:13:08,320
それでは
部屋で発見された弾丸と

208
00:13:08,400 --> 00:13:11,760
屋外で発見された弾丸の話に
戻ります

209
00:13:11,840 --> 00:13:16,680
この弾はセシジャー氏の
コルト11から発砲された

210
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
レオポルドだ

211
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
どうも

212
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
弾は窓枠をかすめて

213
00:13:22,480 --> 00:13:25,800
あのイチイの幹に
埋まっていた

214
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
一方 この弾は⸺

215
00:13:28,480 --> 00:13:31,960
モーゼル32口径
セミオートから発射され

216
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
セシジャー氏の腕を貫通した

217
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
腕には愛着があってね

218
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
ええ ありがとう

219
00:13:39,640 --> 00:13:40,240
失礼

220
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
弾丸自体は⸺

221
00:13:43,120 --> 00:13:45,840
この椅子に突き刺さっていた

222
00:13:45,920 --> 00:13:49,880
弾はオズワルド卿が
発見した銃から発射され

223
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
銃には
オズワルド卿の指紋だけだ

224
00:13:52,920 --> 00:13:56,440
彼以外で銃に触れた者は
手袋をしていた

225
00:13:57,480 --> 00:13:59,800
歯形が理解できない

226
00:13:59,880 --> 00:14:00,480
なぜ…

227
00:14:01,080 --> 00:14:02,000
失礼

228
00:14:02,080 --> 00:14:02,840
どうも

229
00:14:05,160 --> 00:14:09,920
男性のどなたか
この銃を手に取ってほしい

230
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
そして⸺

231
00:14:12,680 --> 00:14:13,400
投げる

232
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
オズワルド卿？

233
00:14:16,280 --> 00:14:16,840
私？

234
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
ご協力をどうも

235
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
こちら 窓の方へ

236
00:14:22,600 --> 00:14:23,440
どうぞ

237
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
芝生の真ん中へ
投げてください

238
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
投げる？

239
00:14:30,480 --> 00:14:31,320
ええ

240
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
思い切り投げてください

241
00:14:33,880 --> 00:14:35,120
私は外へ

242
00:14:39,280 --> 00:14:40,920
あの警官 大丈夫？

243
00:14:41,680 --> 00:14:44,600
オズワルドに
投げさせるなんて

244
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
真実を調べてるのよ

245
00:14:47,280 --> 00:14:48,320
やるよ

246
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
投げて

247
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
見事な腕です

248
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
称賛はいらん

249
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
その通りです

250
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
奇妙な状況だよ

251
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
朝食前に銃を投げるなんて

252
00:15:24,920 --> 00:15:27,160
警視 満足かね？

253
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
ええ 感謝します
オズワルド卿

254
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
投げた銃は同じように
地面をへこませた

255
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
先ほどより９メートルも長く
飛びましたがね

256
00:15:40,040 --> 00:15:43,960
もっともあなたは
かなりたくましい体格だ

257
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
何が言いたい？

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
単なる事実確認です

259
00:15:48,400 --> 00:15:50,920
私には十分 明らかだ

260
00:15:51,680 --> 00:15:54,240
犯人は博士に薬を盛った

261
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
書類を盗み
蔦(つた)づたいに下りて

262
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
セシジャーに遭遇

263
00:15:58,680 --> 00:16:02,600
セシジャーを撃って
動けなくした

264
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
そのあと銃を投げ

265
00:16:04,520 --> 00:16:06,880
テラスを走り
砂利道を駆け下りた

266
00:16:06,960 --> 00:16:11,000
それならロレーン嬢のように
捕まるはずだ

267
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
まだ彼女が戻っていない

268
00:16:15,680 --> 00:16:18,280
私が直接 迎えに行く

269
00:16:19,200 --> 00:16:21,360
皆さんは動かないで

270
00:16:21,440 --> 00:16:23,880
巡査 誰も外に出すな

271
00:16:23,960 --> 00:16:24,880
了解です

272
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
私は別よ

273
00:16:28,600 --> 00:16:29,480
ターナー

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
なんてことだ

275
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
ひどい一撃をくらっている

276
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
ロレーンがいない

277
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
何が起きてるの？
車の音が聞こえたわ

278
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
ロレーン･ウェイドよ

279
00:16:54,640 --> 00:16:55,160
何？

280
00:16:55,240 --> 00:16:56,040
２人は来て

281
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
何だって？

282
00:16:57,280 --> 00:16:59,440
君を撃ったのはロレーン？

283
00:16:59,520 --> 00:17:01,360
男と女の区別はつく

284
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
捜査するのは私だ

285
00:17:02,920 --> 00:17:04,080
なら急いで

286
00:17:04,160 --> 00:17:06,600
警視 方向が違う

287
00:17:07,120 --> 00:17:10,680
車を裏へ移動させた
景観を損ねるのでね

288
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
何だって？

289
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
幹線道路に向かう
彼女は急いでる

290
00:17:20,040 --> 00:17:22,880
鉄道駅に寄ろう
列車に乗るかも

291
00:17:22,960 --> 00:17:25,560
犯罪の黒幕みたいな発言だな

292
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
ありがとう

293
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
落ち着け　死にたくない

294
00:17:30,120 --> 00:17:32,320
運転に文句言わないで

295
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
最悪な１日だったのよ

296
00:17:34,520 --> 00:17:37,760
ロレーンの件に
おぞましいプロポーズ

297
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
何？　誰から？

298
00:17:38,960 --> 00:17:40,920
ロマックスよ　最低

299
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
ありえない

300
00:17:43,240 --> 00:17:44,520
同意するわ

301
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
暮らしは快適だぞ

302
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
快適さはいらない

303
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
運転を見れば分かる

304
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
バンドル 止まれ！

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
言った通りだ

306
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
“マーケットベイジング駅”

307
00:18:06,360 --> 00:18:07,640
ホームを見て

308
00:18:09,800 --> 00:18:11,160
緊急事態よ

309
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
１番 ２番を頼む
僕は３番 ４番だ

310
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
まもなく発車

311
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
すみません

312
00:18:20,560 --> 00:18:23,680
１番線の列車に乗るぞ
来い

313
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
バンドル

314
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
失礼

315
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
すみません

316
00:18:28,680 --> 00:18:29,280
ジミー

317
00:18:29,360 --> 00:18:30,600
列車を止めろ

318
00:18:30,680 --> 00:18:31,200
急いで

319
00:18:31,280 --> 00:18:32,960
どうもありがとう

320
00:18:46,360 --> 00:18:49,480
封筒を持つ
慌てた女性を見ました？

321
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
罪悪感のある顔よ

322
00:18:50,920 --> 00:18:51,560
いない？

323
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
誰も見てない？

324
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
美人だ

325
00:18:55,120 --> 00:18:58,240
僕はいくつか前の車両を
確認する

326
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
手分けした方がいい

327
00:19:00,440 --> 00:19:01,600
それは賢明か

328
00:19:01,680 --> 00:19:04,120
彼女はさっき警官を倒した

329
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
僕なら大丈夫だ

330
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
どこでそれを？

331
00:19:08,760 --> 00:19:11,080
ワイヴァーンから持ってきた

332
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
証拠品よ

333
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
君を守るためだ

334
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
気のせいかな

335
00:19:20,600 --> 00:19:23,680
アイツ 少し変じゃないか？

336
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
なぜ 前に行きたがる？

337
00:19:26,240 --> 00:19:27,800
何が言いたいの？

338
00:19:29,520 --> 00:19:33,160
ビルが博士に薬を盛り
公式を盗んで

339
00:19:33,240 --> 00:19:37,120
敷地に潜むロレーンに
投げ渡した

340
00:19:37,200 --> 00:19:40,880
彼女を逃がすために
僕を襲ったとしたら？

341
00:19:41,440 --> 00:19:43,120
彼は部屋にいなかった

342
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
見張り計画も
僕の居場所も把握し

343
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
自由に行動できた

344
00:19:50,280 --> 00:19:54,480
セブンダイヤルズに
初めて行った時も一緒だった

345
00:19:56,120 --> 00:19:59,760
彼とロレーンが
共謀していると？

346
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
気をつけた方がいい

347
00:20:04,640 --> 00:20:05,480
ごめん

348
00:20:21,160 --> 00:20:22,320
ビル？

349
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
バンドル

350
00:20:24,000 --> 00:20:26,520
こっちだ　捕まえた

351
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
都合がよすぎる　気をつけろ

352
00:20:29,520 --> 00:20:32,600
サンプルと公式を持ってた
彼女が犯人だ

353
00:20:32,680 --> 00:20:35,960
誤解なの　説明できるわ

354
00:20:36,040 --> 00:20:37,440
説明して

355
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
なぜ公式を持って逃げたの？

356
00:20:42,800 --> 00:20:46,520
殺されたジェリーの
名誉のためよ

357
00:20:46,600 --> 00:20:48,640
全然 信じられない

358
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
あの連中を信じる？
ジェリーは違った

359
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
ジェリーの話はやめて

360
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
彼を利用して言い逃れを？

361
00:21:05,080 --> 00:21:08,760
ジェリーを殺した毒を
博士にも使った

362
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
クート夫人ではなく
あなたが犯人よ

363
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
パーティーにいたわね

364
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
ジェリーを殺した

365
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
間違いよ

366
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
まだ全体がつかめない

367
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
ジミーは誰が？

368
00:21:28,360 --> 00:21:29,720
僕がやるよ

369
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
黙ってて

370
00:21:33,480 --> 00:21:34,880
切符を見せて

371
00:21:34,960 --> 00:21:35,560
何？

372
00:21:35,640 --> 00:21:36,600
何なの？

373
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
切符を見せなさい

374
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
でないとビルが撃つわ

375
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
ああ そうだ

376
00:21:51,440 --> 00:21:54,080
あなた 本当に変わってる

377
00:21:54,160 --> 00:21:56,320
今やることじゃない

378
00:21:56,400 --> 00:21:57,760
ジミー 聞いて

379
00:22:02,640 --> 00:22:04,080
全部 計画済よ

380
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
彼女は屋敷で
逃走の計画を立てたの

381
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
乗る列車も決めてた

382
00:22:16,280 --> 00:22:19,040
終点で誰かと
落ち合うと思った

383
00:22:19,800 --> 00:22:22,280
でも切符は次の駅までね

384
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
どこで公式を渡すの？

385
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
助けて　ジミー

386
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
銃を下ろせ

387
00:22:51,160 --> 00:22:52,440
ジミー やめて

388
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
ロレーン

389
00:22:56,760 --> 00:23:00,320
残念だけど
残りは僕がやった

390
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
暖炉の手袋ね

391
00:23:06,640 --> 00:23:09,360
だから警視は
強い興味を抱いた

392
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
それに歯形も

393
00:23:14,880 --> 00:23:16,240
これで分かった

394
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
何がだ？

395
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
左手で銃を持つのね

396
00:23:21,320 --> 00:23:22,480
だから何だ？

397
00:23:24,800 --> 00:23:26,920
襲撃なんてなかった

398
00:23:28,240 --> 00:23:29,360
全部 偽装よ

399
00:23:31,440 --> 00:23:35,320
自分で腕を撃って
皆に誤解させたのね

400
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
左手に手袋をつけた

401
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
あなたには大きすぎる

402
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
指紋を残さないように

403
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
歯で外して…

404
00:23:47,080 --> 00:23:48,320
暖炉に投げた

405
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
銃は図書室から
芝生へ投げたのよ

406
00:23:55,120 --> 00:23:57,600
オズワルド卿でなくあなただ

407
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
惜しかった

408
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
クソっ
彼の方がうまく投げるとはな

409
00:24:06,280 --> 00:24:09,080
ロマックスが
暖炉をつけてたら

410
00:24:09,160 --> 00:24:10,320
全部燃えてた

411
00:24:10,400 --> 00:24:12,560
皆の注意をそらしたのね

412
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
その間に彼女は
博士に薬を飲ませ公式を盗む

413
00:24:18,960 --> 00:24:20,800
本当に頭がいい人ね

414
00:24:21,600 --> 00:24:23,160
ゲームは終わりだ

415
00:24:24,520 --> 00:24:27,200
銃を下ろせ　ジミー

416
00:24:27,920 --> 00:24:28,560
ビル

417
00:24:28,640 --> 00:24:30,480
バンドル 動くなよ

418
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
ありがとう

419
00:24:39,800 --> 00:24:41,760
彼女がジェリーを殺した

420
00:24:44,600 --> 00:24:45,960
あなたはロニーね

421
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
君はいい人だ

422
00:24:51,040 --> 00:24:55,160
だがちょっと
頭が良すぎて邪魔だ

423
00:24:56,920 --> 00:25:01,400
この公式を渡して
カネを受け取るために

424
00:25:02,120 --> 00:25:06,280
これ以上の邪魔は許されない

425
00:25:06,360 --> 00:25:07,280
ジミー

426
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
１つだけ言わせて

427
00:25:10,560 --> 00:25:11,400
何をだ？

428
00:25:11,480 --> 00:25:12,880
ウソよ

429
00:25:19,560 --> 00:25:21,440
ビル 大丈夫？

430
00:25:21,520 --> 00:25:22,440
ビル

431
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
あぁ 撃たれた

432
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
弾はケースに当たった

433
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
すごい発明だな

434
00:25:37,200 --> 00:25:38,360
助かったよ

435
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
ジミーを追う
公式を持ってる

436
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
ダメだ　僕が行く

437
00:25:42,360 --> 00:25:43,640
列車を止めて

438
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
合流を防ぐためよ

439
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
どうやって？

440
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
外務省だと言えば？

441
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
ここは英国だ
内務省の管轄だぞ

442
00:25:58,920 --> 00:25:59,800
失礼

443
00:26:20,400 --> 00:26:22,600
列車を止めて　ビル

444
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
〝不正使用の罰金
５ポンド〞

445
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
観念なさい

446
00:27:05,760 --> 00:27:07,320
全員 ここを出ろ

447
00:27:07,400 --> 00:27:10,080
出ていかないと撃つ！

448
00:27:10,160 --> 00:27:11,440
早く行け

449
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
出て行け

450
00:27:13,720 --> 00:27:15,640
早く行くんだ

451
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
私も撃つの？

452
00:27:20,920 --> 00:27:22,400
ロニーと同じく？

453
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
ああそうだよ

454
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
僕が撃った

455
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
仕方がなくてね

456
00:27:32,040 --> 00:27:36,000
彼は少々やりすぎて
僕と話す段取りもつけた

457
00:27:36,640 --> 00:27:38,920
ロニーはとても勤勉だった

458
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
ムダだったがね

459
00:27:43,120 --> 00:27:44,840
だが正直に言う

460
00:27:44,920 --> 00:27:48,600
分かってくれ
ジェリーには何もしてない

461
00:27:48,680 --> 00:27:50,360
彼はいい奴だった

462
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
ロレーンだよ

463
00:27:52,120 --> 00:27:53,720
夜通し酒に薬を混ぜ

464
00:27:53,800 --> 00:27:55,560
彼に微笑みかけた

465
00:27:58,000 --> 00:27:58,960
薬の瓶を
ベッドサイドに置いて⸺

466
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
薬の瓶を
ベッドサイドに置いて⸺
〝クロラール〞

467
00:28:00,520 --> 00:28:01,120
薬の瓶を
ベッドサイドに置いて⸺

468
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
偽装したんだ

469
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
彼は友達だったはずよ

470
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
マントルピースの時計は？

471
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
僕がやった

472
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
混乱を招くためだ

473
00:28:14,040 --> 00:28:16,800
ロニーたちの悪ふざけを
知ってたし

474
00:28:16,880 --> 00:28:20,240
ジェリーが失言したセブン
ダイヤルズの話も知ってた

475
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
都合がよかったのさ

476
00:28:22,240 --> 00:28:25,720
ロニーはあなただと
伝えようとしたのね

477
00:28:26,520 --> 00:28:27,360
伝えて…

478
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
ジミー…

479
00:28:29,600 --> 00:28:30,800
セシジャー

480
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
セブン…

481
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
ダイヤルズ

482
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
今 理解した

483
00:28:40,080 --> 00:28:42,440
今 気づくとは残念だな

484
00:28:42,520 --> 00:28:43,960
あと少しなのに

485
00:28:47,240 --> 00:28:49,840
分け前を渡してもムダだろ？

486
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
それが目的なの？

487
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
お金？

488
00:28:54,120 --> 00:28:55,000
当然だ

489
00:28:55,080 --> 00:28:56,920
窮地に陥ってる

490
00:28:57,000 --> 00:29:01,080
資産より多い借金が
膨らむばかりだ

491
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
言い訳にもならない

492
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
僕を撃たないだろ

493
00:29:04,600 --> 00:29:06,360
死んでも誰も嘆かない

494
00:29:06,440 --> 00:29:08,680
酷いな　母が泣くかも

495
00:29:08,760 --> 00:29:10,200
撃って当然だわ

496
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
ロニーや⸺

497
00:29:13,680 --> 00:29:15,040
ジェリーのため

498
00:29:15,920 --> 00:29:18,760
あなたの計画で
裏切られた人もいる

499
00:29:18,840 --> 00:29:20,680
僕の計画だと思うか

500
00:29:20,760 --> 00:29:21,600
バンドル

501
00:29:22,720 --> 00:29:25,680
僕にはそんな頭脳や
人脈もないだろ

502
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
どういうこと？

503
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
銃を下ろせば話す

504
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
ウソはやめて

505
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
本当の話だ

506
00:29:34,120 --> 00:29:37,320
銃を置け
僕はただの働きバチだ

507
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
どういう意味？

508
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
教えて

509
00:29:43,800 --> 00:29:46,280
彼女は次の駅で
誰にも会わない

510
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
計画にはないよ

511
00:29:50,440 --> 00:29:52,840
引渡し場所は
次の駅ではない

512
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
列車の中だ

513
00:29:58,400 --> 00:30:01,960
首謀者は
この列車の先頭にいる

514
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
ウソね

515
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
機関車に近い一等室だ

516
00:30:08,960 --> 00:30:11,560
そこで落ち合う予定だった

517
00:30:11,640 --> 00:30:14,720
取引を仲介し
国内外に人脈を持ってる

518
00:30:15,880 --> 00:30:18,560
僕を撃つのはやりすぎだろ

519
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
何がやりすぎよ

520
00:30:29,760 --> 00:30:32,040
先頭に行くのはやめろ

521
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
やめるんだ

522
00:30:34,360 --> 00:30:35,200
通して

523
00:30:42,560 --> 00:30:46,400
中に手配犯がいる
警察が来るまで捕らえて

524
00:31:11,920 --> 00:31:16,600
ダメだよ　ロレーンさん
警察が来るまでいてもらう

525
00:31:16,680 --> 00:31:18,920
監獄と変わらない広さだ

526
00:31:19,000 --> 00:31:22,240
ゆっくり慣れてください

527
00:31:22,320 --> 00:31:23,360
嫌よ

528
00:31:29,040 --> 00:31:31,480
バンドル まさかの展開だ

529
00:31:31,560 --> 00:31:32,360
待ってて

530
00:31:32,440 --> 00:31:34,280
バンドル？

531
00:32:10,880 --> 00:32:11,720
バンドル

532
00:32:12,720 --> 00:32:13,520
何してるの？

533
00:32:13,600 --> 00:32:14,920
ママ？

534
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
何してるの？

535
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
停車したみたいね

536
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
牛かしら？

537
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
主よ 牛の妨害から
お救いください

538
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
驚いたわ　座って

539
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
列車に乗るのね

540
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
ええ

541
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
乗らないはずよ

542
00:32:56,640 --> 00:32:58,200
ママは世間が嫌い

543
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
人を嫌ってるわ

544
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
外出すべきと言うくせに

545
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
ほら 外にいるわ

546
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
群衆に立ち向かった

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
でも好きではない

548
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
大嫌いよ

549
00:33:17,640 --> 00:33:19,000
ママだったのね

550
00:33:22,720 --> 00:33:23,760
最初から…

551
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
ママだった

552
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
何の話かしら

553
00:33:29,680 --> 00:33:31,720
バカにしないで

554
00:33:35,320 --> 00:33:39,720
ジミーとロレーンは
この車両に書類を運び⸺

555
00:33:40,960 --> 00:33:44,560
仲介する人物に
渡す予定だった

556
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
すべての黒幕にね

557
00:33:54,000 --> 00:33:56,560
そろそろ必要かもしれない

558
00:33:57,720 --> 00:34:01,160
大人同士の本音の会話がね

559
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
最初は理解できないでしょう

560
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
ジェリーを殺した

561
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
私ではない　あの娘よ

562
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
衝動的すぎる

563
00:34:13,680 --> 00:34:18,040
彼女はジェリーが
計画に気づいたと思い込んだ

564
00:34:18,120 --> 00:34:22,720
私が勧める以上の
過激な行動に出たわ

565
00:34:23,440 --> 00:34:26,960
チムニーズ館の夜会は
ママが仕組んだ

566
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
公式の情報を集めるためね

567
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
その次は？

568
00:34:34,800 --> 00:34:38,840
ジミーとロレーンに
盗み出す手伝いをさせた？

569
00:34:38,920 --> 00:34:41,760
父親に似て
頭の回転が速いわね

570
00:34:41,840 --> 00:34:44,960
公式があれば国を守れる

571
00:34:46,400 --> 00:34:48,440
他国に売るつもり？

572
00:34:49,680 --> 00:34:51,520
私たちの敵に？

573
00:34:53,640 --> 00:34:54,720
裏切りよ

574
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
国は私を裏切った

575
00:34:57,240 --> 00:35:00,480
あなたの父親も兄も
私たち全員をね

576
00:35:01,880 --> 00:35:05,720
私たち一家は
国のために尽くしてきた

577
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
あなたには分からない

578
00:35:07,840 --> 00:35:12,720
私にはこの国の仕組みが
よく分かるわ

579
00:35:13,600 --> 00:35:17,440
あなたの兄でもある
私の息子が⸺

580
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
砲弾の餌食になった

581
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
死を命じられるのよ

582
00:35:24,360 --> 00:35:28,600
愚かで酒に酔った
将軍によってね

583
00:35:29,480 --> 00:35:34,280
彼の犠牲に栄光や
名誉があったとでも？

584
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
そんなものは何もない

585
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
この国は彼を守らなかった

586
00:35:45,080 --> 00:35:48,080
屠殺(とさつ)場に送るのと同じよ

587
00:35:50,000 --> 00:35:54,600
戦況には
まったく影響を与えなかった

588
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
守られなかったわ

589
00:35:59,240 --> 00:36:01,160
あなたの父親もね

590
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
私は祖国のせいで⸺

591
00:36:08,320 --> 00:36:11,840
愛した者を全員 失ったわ

592
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
私は違う

593
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
ええ そうね

594
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
でも私の…

595
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
私の息子

596
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
初めての⸺

597
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
男の子よ

598
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
これほどつらいことはない

599
00:36:51,480 --> 00:36:53,040
まだ私がいるわ

600
00:36:58,120 --> 00:36:59,280
私ではダメ？

601
00:37:04,120 --> 00:37:05,080
それで

602
00:37:05,160 --> 00:37:08,400
どうやって生きていくの？

603
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
私や あなたはどう生きる？

604
00:37:12,000 --> 00:37:15,880
父親や兄はいない
誰が私たちの面倒を見る？

605
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
今回の件は…

606
00:37:19,160 --> 00:37:20,720
すべての殺人は⸺

607
00:37:23,600 --> 00:37:24,520
お金のため？

608
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
何もないからよ

609
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
分からないの？

610
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
何がある？

611
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
チムニーズ館に価値はない

612
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
維持すらできないわ

613
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
もし館を失えば何もない

614
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
家も地位も失う

615
00:37:42,440 --> 00:37:46,160
この計画で
解決するはずだった

616
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
一度で すぐにね

617
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
理解不能よ

618
00:37:50,040 --> 00:37:51,200
そう

619
00:37:52,680 --> 00:37:54,440
私はいい親ではない

620
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
私は⸺

621
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
あなたの期待に応えられない

622
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
父親ならできた

623
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
彼を失い
自由になりすぎたわ

624
00:38:16,120 --> 00:38:19,040
私はあなたから隠れて
生きてきた

625
00:38:20,280 --> 00:38:21,600
世間からもね

626
00:38:22,520 --> 00:38:24,080
理由があったの

627
00:38:33,200 --> 00:38:34,080
私の⸺

628
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
愛しいバンドル

629
00:38:37,200 --> 00:38:38,920
私はこう思ってた

630
00:38:39,680 --> 00:38:43,720
セシジャーとあの娘がいれば
大丈夫だとね

631
00:38:44,400 --> 00:38:48,120
誰も私に
たどり着かないと思った

632
00:38:48,840 --> 00:38:51,920
誰も気にかけないと思ったの

633
00:38:54,840 --> 00:38:59,200
でも私は
あなたの力を考えてなかった

634
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
愚かだったわね

635
00:39:06,720 --> 00:39:08,400
私を過小評価した

636
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
あなたは
私を過大評価してきたわ

637
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
ずっとね

638
00:39:20,040 --> 00:39:22,160
さて ダーリン

639
00:39:23,840 --> 00:39:27,120
１つ 尋ねてもいいかしら？

640
00:39:29,040 --> 00:39:32,800
当局が来る前に
逃がしてくれない？

641
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
まさか…

642
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
母親を撃たないでしょ？

643
00:39:47,520 --> 00:39:48,880
心臓は撃たない

644
00:39:51,760 --> 00:39:53,120
足首は撃つかも

645
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
足止めになる

646
00:39:59,440 --> 00:40:00,640
撃つの？

647
00:40:01,680 --> 00:40:02,840
本当に？

648
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
試してみて　ママ

649
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
見事だわ　私の娘

650
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
すばらしい

651
00:40:25,320 --> 00:40:27,480
なんてことだ
レディー･アイリーン

652
00:40:28,560 --> 00:40:30,840
レディー･ケイタラム

653
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
なるほど

654
00:40:37,000 --> 00:40:38,200
そうか

655
00:40:41,680 --> 00:40:42,840
お気の毒に

656
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
どちら様？

657
00:43:51,560 --> 00:43:52,440
博士

658
00:44:26,200 --> 00:44:27,360
アルフレッド

659
00:44:29,160 --> 00:44:30,320
どうしたの？

660
00:44:31,480 --> 00:44:33,880
お迎えに上がりました

661
00:44:36,760 --> 00:44:37,640
誰の迎え？

662
00:44:38,680 --> 00:44:41,600
私の雇い主が
お待ちしております

663
00:44:42,120 --> 00:44:43,680
セブンダイヤルズ･クラブで

664
00:44:44,280 --> 00:44:48,280
申し訳ありませんが
うかがえません

665
00:44:48,840 --> 00:44:50,880
彼らの強い要望です

666
00:44:50,960 --> 00:44:53,720
騒ぐのはご遠慮ください

667
00:44:56,560 --> 00:44:59,080
どうぞお車の中へ

668
00:45:02,280 --> 00:45:05,480
将来の就職に
重大な支障が出るわよ

669
00:45:57,320 --> 00:45:58,480
座りなさい

670
00:46:22,440 --> 00:46:23,520
何なの？

671
00:46:25,880 --> 00:46:27,800
私も殺すつもり？

672
00:46:30,880 --> 00:46:33,800
せめて顔を見せなさい
ナンバー７

673
00:46:50,960 --> 00:46:53,600
君に話したいことがある

674
00:46:53,680 --> 00:46:55,560
あるでしょうね

675
00:46:57,680 --> 00:47:00,720
分からない
あなたたちが黒幕よね

676
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
まったく逆だ

677
00:47:02,720 --> 00:47:06,840
セブンダイヤルズ協会は
悪の組織ではない

678
00:47:06,920 --> 00:47:10,440
早く言って
今日はもう限界なの

679
00:47:14,400 --> 00:47:19,040
この組織は
いわば非公式の同盟だ

680
00:47:19,120 --> 00:47:21,880
世界を守るべく活動する

681
00:47:22,520 --> 00:47:24,680
激動の時代にね

682
00:47:28,200 --> 00:47:32,560
世界中で闇の勢力が
台頭してきている

683
00:47:33,520 --> 00:47:36,600
我々は悪を阻止すべく
全力を尽くす

684
00:47:36,680 --> 00:47:39,280
だからワイヴァーンに行き

685
00:47:39,360 --> 00:47:42,720
マティプ博士と
発明を守ろうとした

686
00:47:42,800 --> 00:47:48,240
セシジャーとロレーンの
妨害にもかかわらずね

687
00:47:49,360 --> 00:47:51,400
なぜその話を私に？

688
00:47:51,920 --> 00:47:55,120
なぜ銃で脅して
連れて来たの？

689
00:47:55,200 --> 00:47:59,240
我々の提案を聞かないと
思ったからだ

690
00:48:00,400 --> 00:48:01,480
提案？

691
00:48:04,240 --> 00:48:06,160
加わってほしい

692
00:48:13,200 --> 00:48:14,720
何に加われと？

693
00:48:15,240 --> 00:48:17,120
君を評価している

694
00:48:17,720 --> 00:48:18,560
評価？

695
00:48:18,640 --> 00:48:20,480
我々は判断を下した

696
00:48:20,560 --> 00:48:23,280
君は我々にとって
有益な人材だとね

697
00:48:23,360 --> 00:48:25,600
ずっと観察してたの？

698
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
私を勧誘？

699
00:48:29,880 --> 00:48:34,480
我々の任務には
相当な度胸が必要だが

700
00:48:34,560 --> 00:48:36,520
君は十分に持っている

701
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
数年前⸺

702
00:48:39,440 --> 00:48:45,280
我々は最も重要な
エージェントを失った

703
00:48:47,120 --> 00:48:47,960
君の父親だ

704
00:48:51,040 --> 00:48:53,720
いつもその席に座っていた

705
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
理解できない

706
00:49:03,720 --> 00:49:06,240
彼の最期 私はそばにいた

707
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
彼は⸺

708
00:49:08,200 --> 00:49:10,760
セブンダイヤルズの
任務中だった

709
00:49:11,520 --> 00:49:13,880
博士の所へ向かったんだ

710
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
違うわ

711
00:49:30,240 --> 00:49:32,400
海外で
スペイン風邪で死んだ

712
00:49:32,480 --> 00:49:35,400
そうではない
彼は敵に襲撃された

713
00:49:35,480 --> 00:49:39,080
我々の存在や計画を
知られたからだ

714
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
一緒にいたの？

715
00:49:41,880 --> 00:49:43,440
間に合わなかった

716
00:49:45,520 --> 00:49:47,720
仲間を守る努力はしてる

717
00:49:48,720 --> 00:49:51,360
だが全員を救えない

718
00:49:59,680 --> 00:50:01,280
母は知ってた？

719
00:50:01,360 --> 00:50:03,160
死の事実は知らない

720
00:50:04,920 --> 00:50:07,840
極秘任務には
気づいていたはずだ

721
00:50:07,920 --> 00:50:10,440
彼女は公式に関する知識を

722
00:50:10,520 --> 00:50:15,440
君の父親の知り合いと
食事をする中で得たのだろう

723
00:50:16,280 --> 00:50:20,960
正しく分析すれば
噂(うわさ)話も強力な情報となる

724
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
なるほどね

725
00:50:23,800 --> 00:50:25,200
レディー･アイリーン

726
00:50:25,280 --> 00:50:28,480
父上は
最高のエージェントだった

727
00:50:29,240 --> 00:50:31,000
だが私は信じてる

728
00:50:31,080 --> 00:50:34,960
君には 彼を
はるかに超える可能性がある

729
00:50:39,360 --> 00:50:41,320
初めて言われたわ

730
00:50:41,400 --> 00:50:43,200
本心を話している

731
00:50:47,880 --> 00:50:49,640
君は岐路に立ってる

732
00:50:50,360 --> 00:50:53,040
控えめな表現だわ　警視

733
00:50:53,880 --> 00:50:55,040
相変わらずね

734
00:50:59,400 --> 00:51:01,560
任務は危険を伴う

735
00:51:02,280 --> 00:51:07,520
遠く離れた土地を飛び回り
諜報活動を行い

736
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
極めて危険がつきまとう

737
00:51:11,760 --> 00:51:15,160
力を貸してほしい
レディー･アイリーン

738
00:51:16,120 --> 00:51:20,680
極めて緊急で
危険な任務があり

739
00:51:20,760 --> 00:51:24,000
すぐに取りかかる必要がある

740
00:51:24,800 --> 00:51:26,040
そこで…

741
00:51:27,680 --> 00:51:28,760
お答えは？

742
00:52:02,720 --> 00:52:04,040
話を聞くわ

743
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
日本語字幕　戸田 梨恵