“トマス･エドワード･ ブレント”
“1915年４月22日没 18歳”
生きてる
ジミー 死んだかと思ったわ
誰に撃たれたの？
お任せを レディー･アイリーン
捕まえたか
誰を？
仮面の男だ
物音がして下りて来たら
窓から 逃げようとしていたんだ
牛みたいな力だった
博士はどこ？
下りて来ていない
レディー･アイリーン 待つんだ
死んだの？
いいえ
殺すようなものではない 軽い鎮静状態だ
ジェリーの時と 同じ睡眠薬だわ
クート夫人が エミリーに渡した
分からない？
また毒殺だわ 殺人未遂よ
明らかでは？
明らかではない
物事には 見かけ通りでないことがある
だが一方で 見かけ通りのこともある
どういう意味？
博士の所持品だよ
盗まれた
アガサ･クリスティの セブンダイヤルズ
皆さん ここは封鎖された
私の許可なく 退出はできない
医師はセシジャー氏を治療し 今は博士の所だ
封鎖なんて許されない
世界で最も安全な場所だと 博士に保証した
首相から叱責を受ける
何とかしろ
もうやってる
侵入した不審者を拘束した
連れてこい
ロレーン
君か？
ジミー バカなことをしたわ
知り合いか？
私たちのね
彼に会いたくて
ジェリーの死後 彼だけが私に優しかった
あなたが危ないと思うと 耐えられなくて
気づかなかったよ
失礼だが彼女の身体検査は？
何も問題なかった
疑ってるの？
証言する 屈強な男だった
オズワルド卿は？
とてもいい質問だ
でしょ？
確かに見かけた気が
いいえ 騒ぎになっても 下りて来ない
珍しいわ いつも一番に文句を言うのに
何してるんだ？
どこにいたの？
散歩していたんだ これを見つけた
男が撃たれたんだろ
そうか
芝生の上で見つけた
ありがとう 預かる
モーゼルのようだな
本来なら⸺
触らずそのままにした方が 賢明だった
それは申し訳ない
なぜ芝生にいらしたの？
眠れなくてね 散歩に出たら見つけた
そう？
ああ
ジミーを襲った者が⸺
逃亡時に落としたのかも
騒動があったようだな
女性も増えてる 誰だ？
各自の部屋に戻ってください
その間 私と部下が 捜査を進めます
ロマックスさん 新しい客は別の寝室で
我々の監視下に置く
敷地内は完全に封鎖され 出入り禁止だ
夜明けには 改めてご連絡したい
今はどうか 部屋に戻ってください
何かしら
ご安心を 警官は全員配置についている
君も眠れなかったのか 我々はとても似ている
フランス語で“気が合う人(サンパ)”だ
そう？
大丈夫 入りません
これ以上踏み込むなど 夢にも考えていない
ご用件は？
もちろんお察しでしょう
君の本能は 未熟で荒削りではあるがね
なぜ私の部屋に？
率直に言おう
君は率直さを求める それこそ君の本質だ
率直であれ ロマックス 後悔するぞ
大丈夫？
そのつもりだ
そうありたい
お許しいただけるなら…
あらまあ
それって…
お分かりでしょう 君らしい
私と結婚したいと？
そうです
私の願いは１つ
この愛を ほんの少し 認めていただくことだ
レディー･アイリーン
おはよう レディー･アイリーン
問題はないですよね
そうでもないわ
プロポーズされて 逃げ出したところ
ロマックスからよ
どう思う？
問題なのは 君がどう思うかでは？
考えたくもない 気に入らないわ
何を見てるの？
君には関係ない
大きな間違いだわ
芝生にこだわる理由を 説明して
私が気になっているのは 足跡だ
オズワルド卿の？ それとも襲撃犯？
待って
足跡は１人分
そうだ
へこんでる
銃が見つかった所？
そう推測される
犯人が逃走中に落とした？
でも足跡は １人分しかないから違う
オズワルド卿は 芝生で銃を見つけたと言った
だから問題なのね
足跡は１人分なのに ２人いたと信じさせられてる
矛盾が生じるわね
世の中 矛盾は多い
銃によるへこみも大きいわ
美しい芝生が台なし
逃走中に落としたというのは 変だと思う
私が推測するに…
銃は投げられた
かなり遠くから
かなりの力でね
オズワルド卿は？
いろいろ考えてはいるが
思考が確信に変わるまでは 口には出さない
珍しい手法だわ
流行(はや)るといいわね
皆さんを館内に呼ぶように 部下に指示した
参考になったよ
参考に？
どこが？
弾丸が２発ある
１発はこの部屋で見つかり
１発は⸺
外にあった
そこで…
ロレーンさん
弾は…
ロレーンさん
どこから…
クート夫人 何か？
ええ
イヤリングがないわよ
私？
皆さん 今は…
兄からの贈り物よ 部屋を見てくる
巡査さんも来てください
すぐに戻るわ
ターナー 行け 手早くな
博士 ご気分は？
裏切られた
安全を約束されてやって来た
だが薬を盛られ 私の技術は盗まれた
誰かがウソをついてる
ウソは私が明らかにする
公式も敷地外に 出るはずがない
警視を全面的に信頼している
昨夜 僕を撃った犯人を知りたい
それは…
奴はまた来るのか ここにいるのか
僕たちの中に 堂々と座っているかも
何だって？
君は何を言ってるんだ
皆さん 落ち着いて
まず明らかなのは 弾丸の数だ
２発だった
警視 これは何？
いいですか 説明を…
分かったよ
証拠品Ｚ
これは手袋だったものだ
暖炉の中から発見された 完全には焼かれていない
どなたか つけてみませんか
よければ僕が
ありがとう
どうぞ
ボロボロね
歯形？ なぜ歯形が？
ご覧の通りとても大きい
あなたには大きすぎる
ありがとう
どうぞ
それでは 部屋で発見された弾丸と
屋外で発見された弾丸の話に 戻ります
この弾はセシジャー氏の コルト11から発砲された
レオポルドだ
どうも
弾は窓枠をかすめて
あのイチイの幹に 埋まっていた
一方 この弾は⸺
モーゼル32口径 セミオートから発射され
セシジャー氏の腕を貫通した
腕には愛着があってね
ええ ありがとう
失礼
弾丸自体は⸺
この椅子に突き刺さっていた
弾はオズワルド卿が 発見した銃から発射され
銃には オズワルド卿の指紋だけだ
彼以外で銃に触れた者は 手袋をしていた
歯形が理解できない
なぜ…
失礼
どうも
男性のどなたか この銃を手に取ってほしい
そして⸺
投げる
オズワルド卿？
私？
ご協力をどうも
こちら 窓の方へ
どうぞ
芝生の真ん中へ 投げてください
投げる？
ええ
思い切り投げてください
私は外へ
あの警官 大丈夫？
オズワルドに 投げさせるなんて
真実を調べてるのよ
やるよ
投げて
見事な腕です
称賛はいらん
その通りです
奇妙な状況だよ
朝食前に銃を投げるなんて
警視 満足かね？
ええ 感謝します オズワルド卿
投げた銃は同じように 地面をへこませた
先ほどより９メートルも長く 飛びましたがね
もっともあなたは かなりたくましい体格だ
何が言いたい？
単なる事実確認です
私には十分 明らかだ
犯人は博士に薬を盛った
書類を盗み 蔦(つた)づたいに下りて
セシジャーに遭遇
セシジャーを撃って 動けなくした
そのあと銃を投げ
テラスを走り 砂利道を駆け下りた
それならロレーン嬢のように 捕まるはずだ
まだ彼女が戻っていない
私が直接 迎えに行く
皆さんは動かないで
巡査 誰も外に出すな
了解です
私は別よ
ターナー
なんてことだ
ひどい一撃をくらっている
ロレーンがいない
何が起きてるの？ 車の音が聞こえたわ
ロレーン･ウェイドよ
何？
２人は来て
何だって？
君を撃ったのはロレーン？
男と女の区別はつく
捜査するのは私だ
なら急いで
警視 方向が違う
車を裏へ移動させた 景観を損ねるのでね
何だって？
幹線道路に向かう 彼女は急いでる
鉄道駅に寄ろう 列車に乗るかも
犯罪の黒幕みたいな発言だな
ありがとう
落ち着け 死にたくない
運転に文句言わないで
最悪な１日だったのよ
ロレーンの件に おぞましいプロポーズ
何？ 誰から？
ロマックスよ 最低
ありえない
同意するわ
暮らしは快適だぞ
快適さはいらない
運転を見れば分かる
バンドル 止まれ！
言った通りだ
“マーケットベイジング駅”
ホームを見て
緊急事態よ
１番 ２番を頼む 僕は３番 ４番だ
まもなく発車
すみません
１番線の列車に乗るぞ 来い
バンドル
失礼
すみません
ジミー
列車を止めろ
急いで
どうもありがとう
封筒を持つ 慌てた女性を見ました？
罪悪感のある顔よ
いない？
誰も見てない？
美人だ
僕はいくつか前の車両を 確認する
手分けした方がいい
それは賢明か
彼女はさっき警官を倒した
僕なら大丈夫だ
どこでそれを？
ワイヴァーンから持ってきた
証拠品よ
君を守るためだ
気のせいかな
アイツ 少し変じゃないか？
なぜ 前に行きたがる？
何が言いたいの？
ビルが博士に薬を盛り 公式を盗んで
敷地に潜むロレーンに 投げ渡した
彼女を逃がすために 僕を襲ったとしたら？
彼は部屋にいなかった
見張り計画も 僕の居場所も把握し
自由に行動できた
セブンダイヤルズに 初めて行った時も一緒だった
彼とロレーンが 共謀していると？
気をつけた方がいい
ごめん
ビル？
バンドル
こっちだ 捕まえた
都合がよすぎる 気をつけろ
サンプルと公式を持ってた 彼女が犯人だ
誤解なの 説明できるわ
説明して
なぜ公式を持って逃げたの？
殺されたジェリーの 名誉のためよ
全然 信じられない
あの連中を信じる？ ジェリーは違った
ジェリーの話はやめて
彼を利用して言い逃れを？
ジェリーを殺した毒を 博士にも使った
クート夫人ではなく あなたが犯人よ
パーティーにいたわね
ジェリーを殺した
間違いよ
まだ全体がつかめない
ジミーは誰が？
僕がやるよ
黙ってて
切符を見せて
何？
何なの？
切符を見せなさい
でないとビルが撃つわ
ああ そうだ
あなた 本当に変わってる
今やることじゃない
ジミー 聞いて
全部 計画済よ
彼女は屋敷で 逃走の計画を立てたの
乗る列車も決めてた
終点で誰かと 落ち合うと思った
でも切符は次の駅までね
どこで公式を渡すの？
助けて ジミー
銃を下ろせ
ジミー やめて
ロレーン
残念だけど 残りは僕がやった
暖炉の手袋ね
だから警視は 強い興味を抱いた
それに歯形も
これで分かった
何がだ？
左手で銃を持つのね
だから何だ？
襲撃なんてなかった
全部 偽装よ
自分で腕を撃って 皆に誤解させたのね
左手に手袋をつけた
あなたには大きすぎる
指紋を残さないように
歯で外して…
暖炉に投げた
銃は図書室から 芝生へ投げたのよ
オズワルド卿でなくあなただ
惜しかった
クソっ 彼の方がうまく投げるとはな
ロマックスが 暖炉をつけてたら
全部燃えてた
皆の注意をそらしたのね
その間に彼女は 博士に薬を飲ませ公式を盗む
本当に頭がいい人ね
ゲームは終わりだ
銃を下ろせ ジミー
ビル
バンドル 動くなよ
ありがとう
彼女がジェリーを殺した
あなたはロニーね
君はいい人だ
だがちょっと 頭が良すぎて邪魔だ
この公式を渡して カネを受け取るために
これ以上の邪魔は許されない
ジミー
１つだけ言わせて
何をだ？
ウソよ
ビル 大丈夫？
ビル
あぁ 撃たれた
弾はケースに当たった
すごい発明だな
助かったよ
ジミーを追う 公式を持ってる
ダメだ 僕が行く
列車を止めて
合流を防ぐためよ
どうやって？
外務省だと言えば？
ここは英国だ 内務省の管轄だぞ
失礼
列車を止めて ビル
〝不正使用の罰金 ５ポンド〞
観念なさい
全員 ここを出ろ
出ていかないと撃つ！
早く行け
出て行け
早く行くんだ
私も撃つの？
ロニーと同じく？
ああそうだよ
僕が撃った
仕方がなくてね
彼は少々やりすぎて 僕と話す段取りもつけた
ロニーはとても勤勉だった
ムダだったがね
だが正直に言う
分かってくれ ジェリーには何もしてない
彼はいい奴だった
ロレーンだよ
夜通し酒に薬を混ぜ
彼に微笑みかけた
薬の瓶を ベッドサイドに置いて⸺
〝クロラール〞
薬の瓶を ベッドサイドに置いて⸺
偽装したんだ
彼は友達だったはずよ
マントルピースの時計は？
僕がやった
混乱を招くためだ
ロニーたちの悪ふざけを 知ってたし
ジェリーが失言したセブン ダイヤルズの話も知ってた
都合がよかったのさ
ロニーはあなただと 伝えようとしたのね
伝えて…
ジミー…
セシジャー
セブン…
ダイヤルズ
今 理解した
今 気づくとは残念だな
あと少しなのに
分け前を渡してもムダだろ？
それが目的なの？
お金？
当然だ
窮地に陥ってる
資産より多い借金が 膨らむばかりだ
言い訳にもならない
僕を撃たないだろ
死んでも誰も嘆かない
酷いな 母が泣くかも
撃って当然だわ
ロニーや⸺
ジェリーのため
あなたの計画で 裏切られた人もいる
僕の計画だと思うか
バンドル
僕にはそんな頭脳や 人脈もないだろ
どういうこと？
銃を下ろせば話す
ウソはやめて
本当の話だ
銃を置け 僕はただの働きバチだ
どういう意味？
教えて
彼女は次の駅で 誰にも会わない
計画にはないよ
引渡し場所は 次の駅ではない
列車の中だ
首謀者は この列車の先頭にいる
ウソね
機関車に近い一等室だ
そこで落ち合う予定だった
取引を仲介し 国内外に人脈を持ってる
僕を撃つのはやりすぎだろ
何がやりすぎよ
先頭に行くのはやめろ
やめるんだ
通して
中に手配犯がいる 警察が来るまで捕らえて
ダメだよ ロレーンさん 警察が来るまでいてもらう
監獄と変わらない広さだ
ゆっくり慣れてください
嫌よ
バンドル まさかの展開だ
待ってて
バンドル？
バンドル
何してるの？
ママ？
何してるの？
停車したみたいね
牛かしら？
主よ 牛の妨害から お救いください
驚いたわ 座って
列車に乗るのね
ええ
乗らないはずよ
ママは世間が嫌い
人を嫌ってるわ
外出すべきと言うくせに
ほら 外にいるわ
群衆に立ち向かった
でも好きではない
大嫌いよ
ママだったのね
最初から…
ママだった
何の話かしら
バカにしないで
ジミーとロレーンは この車両に書類を運び⸺
仲介する人物に 渡す予定だった
すべての黒幕にね
そろそろ必要かもしれない
大人同士の本音の会話がね
最初は理解できないでしょう
ジェリーを殺した
私ではない あの娘よ
衝動的すぎる
彼女はジェリーが 計画に気づいたと思い込んだ
私が勧める以上の 過激な行動に出たわ
チムニーズ館の夜会は ママが仕組んだ
公式の情報を集めるためね
その次は？
ジミーとロレーンに 盗み出す手伝いをさせた？
父親に似て 頭の回転が速いわね
公式があれば国を守れる
他国に売るつもり？
私たちの敵に？
裏切りよ
国は私を裏切った
あなたの父親も兄も 私たち全員をね
私たち一家は 国のために尽くしてきた
あなたには分からない
私にはこの国の仕組みが よく分かるわ
あなたの兄でもある 私の息子が⸺
砲弾の餌食になった
死を命じられるのよ
愚かで酒に酔った 将軍によってね
彼の犠牲に栄光や 名誉があったとでも？
そんなものは何もない
この国は彼を守らなかった
屠殺(とさつ)場に送るのと同じよ
戦況には まったく影響を与えなかった
守られなかったわ
あなたの父親もね
私は祖国のせいで⸺
愛した者を全員 失ったわ
私は違う
ええ そうね
でも私の…
私の息子
初めての⸺
男の子よ
これほどつらいことはない
まだ私がいるわ
私ではダメ？
それで
どうやって生きていくの？
私や あなたはどう生きる？
父親や兄はいない 誰が私たちの面倒を見る？
今回の件は…
すべての殺人は⸺
お金のため？
何もないからよ
分からないの？
何がある？
チムニーズ館に価値はない
維持すらできないわ
もし館を失えば何もない
家も地位も失う
この計画で 解決するはずだった
一度で すぐにね
理解不能よ
そう
私はいい親ではない
私は⸺
あなたの期待に応えられない
父親ならできた
彼を失い 自由になりすぎたわ
私はあなたから隠れて 生きてきた
世間からもね
理由があったの
私の⸺
愛しいバンドル
私はこう思ってた
セシジャーとあの娘がいれば 大丈夫だとね
誰も私に たどり着かないと思った
誰も気にかけないと思ったの
でも私は あなたの力を考えてなかった
愚かだったわね
私を過小評価した
あなたは 私を過大評価してきたわ
ずっとね
さて ダーリン
１つ 尋ねてもいいかしら？
当局が来る前に 逃がしてくれない？
まさか…
母親を撃たないでしょ？
心臓は撃たない
足首は撃つかも
足止めになる
撃つの？
本当に？
試してみて ママ
見事だわ 私の娘
すばらしい
なんてことだ レディー･アイリーン
レディー･ケイタラム
なるほど
そうか
お気の毒に
どちら様？
博士
アルフレッド
どうしたの？
お迎えに上がりました
誰の迎え？
私の雇い主が お待ちしております
セブンダイヤルズ･クラブで
申し訳ありませんが うかがえません
彼らの強い要望です
騒ぐのはご遠慮ください
どうぞお車の中へ
将来の就職に 重大な支障が出るわよ
座りなさい
何なの？
私も殺すつもり？
せめて顔を見せなさい ナンバー７
君に話したいことがある
あるでしょうね
分からない あなたたちが黒幕よね
まったく逆だ
セブンダイヤルズ協会は 悪の組織ではない
早く言って 今日はもう限界なの
この組織は いわば非公式の同盟だ
世界を守るべく活動する
激動の時代にね
世界中で闇の勢力が 台頭してきている
我々は悪を阻止すべく 全力を尽くす
だからワイヴァーンに行き
マティプ博士と 発明を守ろうとした
セシジャーとロレーンの 妨害にもかかわらずね
なぜその話を私に？
なぜ銃で脅して 連れて来たの？
我々の提案を聞かないと 思ったからだ
提案？
加わってほしい
何に加われと？
君を評価している
評価？
我々は判断を下した
君は我々にとって 有益な人材だとね
ずっと観察してたの？
私を勧誘？
我々の任務には 相当な度胸が必要だが
君は十分に持っている
数年前⸺
我々は最も重要な エージェントを失った
君の父親だ
いつもその席に座っていた
理解できない
彼の最期 私はそばにいた
彼は⸺
セブンダイヤルズの 任務中だった
博士の所へ向かったんだ
違うわ
海外で スペイン風邪で死んだ
そうではない 彼は敵に襲撃された
我々の存在や計画を 知られたからだ
一緒にいたの？
間に合わなかった
仲間を守る努力はしてる
だが全員を救えない
母は知ってた？
死の事実は知らない
極秘任務には 気づいていたはずだ
彼女は公式に関する知識を
君の父親の知り合いと 食事をする中で得たのだろう
正しく分析すれば 噂(うわさ)話も強力な情報となる
なるほどね
レディー･アイリーン
父上は 最高のエージェントだった
だが私は信じてる
君には 彼を はるかに超える可能性がある
初めて言われたわ
本心を話している
君は岐路に立ってる
控えめな表現だわ 警視
相変わらずね
任務は危険を伴う
遠く離れた土地を飛び回り 諜報活動を行い
極めて危険がつきまとう
力を貸してほしい レディー･アイリーン
極めて緊急で 危険な任務があり
すぐに取りかかる必要がある
そこで…
お答えは？
話を聞くわ
日本語字幕 戸田 梨恵