(湯瑪斯艾德華布蘭特 卒於1915年4月22日,得年18歲)
他還活著
吉米,我以為你死了
是誰幹的?誰對你開槍?
讓我來看看,艾琳小姐,謝謝
- 抓到他了嗎? - 抓到誰,先生?
蒙面人
我聽到聲響,所以就過來這裡
卻發現他想爬窗逃走
那傢伙壯得像頭牛似的
馬提普博士呢?
他好像沒來這裡
艾琳小姐,等等
他死了嗎?
沒有
比較像是吃了少量鎮靜劑 而非被打暈
那跟毒死傑瑞的安眠藥是一樣的
庫特夫人給艾蜜莉的那種
你難道不懂嗎?
又是一起下毒和殺人未遂案
- 事情不是很明顯嗎? - 沒那麼明顯
我認為有些事的確很複雜
而有些事
正如表面那麼簡單
這到底是什麼意思?
馬提普博士的物品
都失竊了
《阿嘉莎克莉絲蒂之七鐘面》
各位先生女士,莊園已確定安全了
沒有我的允許,任何人都不得離開
醫生已經幫狄西加先生治療了
現在正在幫馬提普博士檢查
巴鬥,不能再繼續這樣下去
我向馬提普博士保證過 這座莊園是世上最安全的地方
首相一定會嚴懲我的
快想想辦法
我已採取行動了,洛馬克斯先生
我的手下逮捕了一個意圖闖入的歹徒
- 快帶她進來 - 是,長官
- 洛琳? - 洛琳?
你好,吉米,我做了傻事
你認識這位女士?
- 我們都認識 - 我是為了吉米才來這裡的
傑瑞死後,你是唯一善待我的人
我想你可能會有危險
- 我忍不住想過來看看 - 洛琳,我都不知道
不好意思,對她搜過身了嗎?
是的,先生,她身上沒有可疑物品
- 你們以為我做了什麼? - 我可以作證
想殺了我的人是個壯漢
歐斯華爵士在哪裡?
好問題,艾琳小姐
- 我也這麼覺得 - 我確定我有看到他
不對,即使發生這等大事 他也沒過來查看
那很不像他的作風 他通常會第一個跳出來抱怨
你們怎麼都還沒睡?
你去哪了,歐斯華?
去散步,我發現這個東西
那小子中彈了
沒錯
對,我在草坪上發現的
好,謝謝,交給我吧
看起來是毛瑟牌的
容我這麼說,先生 讓槍原封不動留在現場
會比較明智
抱歉,當然啦
你為什麼會在草坪上,歐斯華爵士?
我睡不著 跑去散步,結果就發現槍了
- 是嗎? - 對
可能是攻擊吉米的人要逃走時
丟在那裡的
我顯然錯過了這裡的騷動
還多了一個女孩,那是誰?
我得請各位回房
讓我和屬下執行我們的工作
洛馬克斯先生,我得暫時 在其中一間臥室安置新來的人
我們會繼續密切注意她
莊園內外都有人在巡邏 沒人可以進出
希望天亮之後能提供各位更多資訊
但現在請先回房
洛馬克斯先生
別擔心,警察還在執勤
看來你也睡不著
我們兩個都非常...
原諒我得用法語,體貼
- 真的嗎? - 不用怕,無人闖入
換做是我,絕不敢越雷池一步
當然人還是可以作白日夢
- 有什麼事嗎? - 你當然感覺到了
我就知道你感覺敏銳
這是你的直覺 雖然是未經磨練的原始本能
你來找我有什麼事嗎?
我得直接了當
才能符合你的要求跟你最根本的特質
直接了當,洛馬克斯 否則你的世界會天下大亂
你沒事吧?
希望如此
如果你能允許我向你...
天啊
你不會是要...
你一點就通,多麼聰慧
洛馬克斯先生,你是要向我求婚嗎?
是啊
我只希望
你能有些許表示 讓我知道你明白我愛慕你
艾琳小姐?
早安,艾琳小姐
一切應該都沒問題吧?
不盡然
剛剛差點就有人向我求婚了
對方還是喬治洛馬克斯
你怎麼看?
比較重要的問題當然是
你自己怎麼看?
我完全不想思考這件事 我一點也不喜歡
我們要仔細地調查什麼?
調查工作跟你無關
那你就錯了,主任
請問你為何這麼在意這片草坪?
我很在意腳印的事
歐斯華爵士留下的? 還是攻擊吉米的人留下的?
不,等等
只有一組
沒錯
那個坑洞
那是歐斯華爵士發現手槍的地方?
必須假設是這樣沒錯
攻擊吉米的人在逃跑時丟下的
但這裡只有一組腳印
那就說不通了
但歐斯華爵士告訴我們 他是在草坪上發現槍的
我知道你為何這麼在意了
只有一組腳印
但我們卻誤以為外面有兩個人
這很不合理吧?
很多事情都不合理
那把手槍造成明顯的坑洞
損及這塊美麗的草地
如果只是逃跑的人匆忙丟下的 這樣好像說不通
我想我的初步判斷是
這是被扔過來的
從遙遠的地方
力道很大
你覺得歐斯華爵士如何?
我有很多想法,艾琳小姐
但想法證實為真之前 我寧可保持沉默
這方法還真新穎
希望越來越多人跟你看齊
我已經吩咐屬下召集大家進屋裡去
你幫了很多忙
有嗎?
在哪方面?
有兩顆子彈
一顆是在這個空間發現的
另一顆是在外面發現的
聽好了...
衛德小姐...
- 這顆子彈... - 衛德小姐
是來自...
庫特夫人,有什麼問題嗎?
是的
- 你好像少了一只耳環 - 是嗎?
- 我們可以專心... - 真的耶
這是我哥哥送的禮物 一定是在我房間裡,我得去拿
可以請一位警員陪我一起去嗎?
我們去去就回
特納,去吧,小子,趕快去
你感覺如何,馬提普博士?
遭到背叛
我來這裡是因為你們保證會絕對安全
我卻被下了藥,我畢生的心血失竊
在場有人有所隱瞞
我待會就會提到這一點,馬提普博士
而且配方不可能離開莊園
我對主任完全有信心
我還是很在意昨晚是誰突然對我開槍
- 這... - 他會回來嗎?
還是他人在現場?
就坐在我們中間,毫不躲藏
什麼?
你在影射什麼,狄西加?
各位先生女士,別吵了
一切都沒事 就像我剛剛提到的,有兩顆子彈...
這是什麼,主任?
艾琳小姐,我真的很想解...
那好吧
證物Z
這是,或者該說曾經是手套
在爐柵裡發現的 幾乎完全燒毀,但還剩下殘骸
有人想試戴嗎?
你要的話,我願意試戴
謝謝,先生,你真好
給你
邊緣很粗糙
有齒痕嗎?為什麼會有齒痕?
你們看,尺寸很大
對你來說太大了,先生
謝謝
好
請讓我繼續解說兩顆子彈的事
一顆是在這個空間尋獲的 另一顆在外面
發射這顆子彈的 是狄西加先生的柯爾特11手槍
李奧波德
謝謝,李奧波...
子彈掠過窗框
我發現它卡在那棵紫杉樹的樹幹裡
而這顆子彈
是那把毛瑟32半自動手槍發射的
穿過了狄西加先生的手臂
還好這個肢體沒斷掉
- 是的,謝謝,狄西加先生 - 抱歉
子彈卡在這張扶手椅上
是歐斯華爵士 在草坪上發現的武器發射出來的
這把武器上仍然只有他的指紋
當然除非其他拿過那把槍的人 戴了手套
我還是不懂 這些齒痕怎麼回事,為什麼會...
- 抱歉,請繼續 - 謝謝
麻煩在場其中一位先生拿起這把槍
然後扔出去?
歐斯華爵士?
- 我? - 你真好,先生
請過來這裡,到窗戶前
來
然後扔到草坪中央
用扔的?
麻煩你,先生
用力扔出去
我先去外面
這個警察可靠嗎?
他可以叫歐斯華扔東西嗎?
我們想查明事發經過,庫特夫人
好吧
扔過來吧
扔得漂亮,歐斯華爵士
- 我不需要你稱讚,貝特門 - 對,先生,沒錯
這有點怪
還沒讓人好好吃頓早餐 就叫人亂扔槍械
滿意了嗎,主任?
是的,謝謝,歐斯華爵士
這把槍留下的坑洞跟之前一模一樣
不過你扔的距離多了9公尺
但你是個力氣很大的男人 不是嗎,歐斯華爵士?
我不懂你在暗示什麼,巴鬥
不是暗示,先生,只是在檢驗事實
我覺得已經很清楚了
攻擊者對馬提普下了藥
竊取文件,爬下藤蔓
遇到狄西加
開了一槍,碰,傷了狄西加
然後扔掉武器
沿著露台逃跑到碎石路
這樣他就會被我的屬下抓到 就像衛德小姐一樣
衛德小姐還沒回來
我親自去找衛德小姐好了
請大家留在這裡
- 警員,其他人不得離開 - 遵命
他顯然指的不是我
透納
不會吧
天啊,他遭到重擊
洛琳不在裡面
怎麼回事,主任?我們聽到車聲
恐怕是你們的車 洛琳衛德開著車離開了
- 什麼? - 你們兩個跟我來
- 什麼? - 什麼?
這代表是洛琳攻擊你的嗎?
我懂得分辨男女
- 艾琳小姐,主導調查的是我 - 那就快點
- 不對,主任,不是那邊 - 在哪邊?
我把你的車移到後面去了,有點礙眼
是嗎?
我要走大路,她應該會開快車
繞到火車站看看吧 她可能會換交通工具
你還真懂犯罪主謀的心思,吉米
多謝稱讚,威廉
慢一點,我們可不想在半路喪生
別批評我開車的技術,吉米
今天已經夠令人無法忍受了
發生了洛琳的事...還有可怕的求婚
- 什麼?誰向你求婚? - 喬治洛馬克斯,糟透了
- 但你不能嫁給洛馬克斯 - 我也有同感
- 你會過很優渥的生活 - 我不想要優渥的生活
從你開車的技術就看得出來
疾如風,停車!
你看,我就說吧
(貝辛市場站)
去月台看看
- 讓開,國家危機 - 你們去看這兩個,我去三跟四月台
全員上車,即將開動!
不在這裡,抱歉
疾如風,在一號月台那裡 她正要上火車,快走
- 疾如風 - 不,走開
- 抱歉 - 讓開!
- 借過! - 不要!
- 吉米 - 來了,先別開車
- 快點 - 謝謝,先生,感謝
各位好,你們是否有看到 一個拿牛皮紙公文袋又匆忙的女人?
她一臉心虛
- 沒有? - 有人看到嗎?沒有?
她很漂亮
我去查看幾個車廂 你們確認所有座位?
沒必要重複找同樣的地方
這樣明智嗎?
她剛才騙倒了一個警察
我才不怕她,吉米
比爾,這是哪來的?
我在飛龍一聽到騷動,就隨手拿走了
那是證物
你需要保護,疾如風
是我的錯覺
還是我們的朋友威廉有點怪怪的?
他為什麼急著要往前走?
什麼意思?
如果是比爾對馬提普下藥、偷走配方
丟給潛伏在莊園裡的洛琳
然後為了轉移注意力而攻擊我 讓她趁亂逃跑呢?
我去找他的時候,他不在房裡
他清楚我們的守夜計畫 他知道我會在哪裡
他知道自己不會被抓到
我第一次去七鐘面時 是他跟我一起去的
我那時被關在那個房間裡
所以你認為他和洛琳勾結?
我覺得還是謹慎為妙
抱歉
- 比爾? - 疾如風?
在這裡,我抓到她了
也太剛好了,小心點,疾如風
她手上有樣品和配方 這證明她是幕後黑手
我一直想向他解釋他搞錯了 我可以解釋
你得把事情說清楚
你為什麼要逃走?還帶走配方?
為了傑瑞
他就是因此遇害的
- 我要繼承他的遺志 - 你騙不了我
你覺得那些男人都值得信任嗎?
- 傑瑞不信任他們 - 不要再提起傑瑞
你以為你可以利用他 來當藉口讓自己脫身?
你拿害死傑瑞的毒藥給馬提普下藥
我原本以為是庫特夫人幹的 但我現在知道是你了
你參加了煙囪屋的派對
你對傑瑞下毒
你完全搞錯了
我只是還不了解全貌
- 你不可能攻擊吉米 - 疾如風,一切在我掌控之中
比爾,先別說話
- 把票拿出來 - 什麼?
你說什麼?
我叫你把票拿出來
不然比爾會對你開槍,對吧,比爾?
對
你這個人真的很奇怪
疾如風,現在不是查票的時候
- 我不懂... - 吉米,動動腦筋
這都是計畫好的
她在莊園有時間計畫要怎麼逃跑
她搭上這列特定的火車
我以為你在終點站跟人有約,但是...
這張票只到下一站
你要在那裡交出配方?
幫幫我,吉米
吉米,放下槍
吉米,不會吧
洛琳
我恐怕就是剩下的環節
爐柵裡的那只手套
所以主任才會對那只手套這麼感興趣
還有齒痕
現在一切都說得通了
你說什麼?
你左手拿著槍
那又如何?
飛龍莊園沒有攻擊者
都是你故布疑陣
你射傷自己的手臂
好讓我們都聽到槍聲
你左手戴著手套
對你來說太大的手套
為了避免留下指紋
你咬著手套,將它脫下來
然後丟進火堆裡
你從圖書室把手槍扔到草坪
是你扔的,不是歐斯華爵士
我差點就上當了
該死,真不敢相信 歐斯華爵士扔得比我遠
如果洛馬克斯晚上真的有添柴火
就不會留下任何殘骸了
你這麼大費周章 就只是要分散我們的注意力
這樣她就可以對馬提普下藥 並偷走配方
你真的很聰明
你們的詭計曝光了
放下槍,吉米
- 比爾! - 疾如風,別動
謝謝
她毒死了傑瑞
你射殺了朗尼
你是個好人,疾如風
但你太聰明了
這樣只會給我們帶來麻煩
如果我們要把配方交出去 最重要的是還要拿到酬勞
就不能有更多麻煩拖累我們
吉米
我有件事想說
- 有完沒完? - 接住
比爾...你聽得見嗎,比爾?
他開槍打中我
子彈剛好擊中馬提普的錶殼
這個發明真管用
它救了我一命
我要去追吉米,配方在他手上
- 不,讓我去追他 - 你得停下火車
不能讓火車開到他們會合的地點
我要怎麼做?
我不知道,表明你是外交部人員
疾如風,這裡是英國 這是內政部的職權
抱歉
趕快停下火車,比爾
(不當使用處五英鎊罰鍰)
抓到你了,吉米
好,全部都出去!
全都出去 不然休怪我對你們開槍!出去!
快點出去
- 出去 - 繼續前進
馬上出去,快走!
所以你要對我開槍?
就像你射殺朗尼一樣?
好吧,對,沒錯
是我開的槍
但我別無選擇
他查出太多細節了
他跟我約時間要談一談
我們的朗納德非常勤奮
對他根本沒有好處
但老實說,疾如風,請你理解
我沒有害傑瑞
我喜歡傑瑞
是洛琳幹的
她整晚都在他的香檳裡下藥
溫柔地對著他笑
然後把藥瓶放在床頭櫃 布置得讓人...
讓人有錯誤的聯想
他是你的朋友,吉米
壁爐架上的鬧鐘呢?
是我放的
我不得不誤導大家
我知道朗尼和比爾要拿鬧鐘開玩笑
而我聽說 傑瑞講完七鐘面的事情就後悔了
所以這簡直是天賜良機
朗尼試圖告訴我凶手是你
他快死的時候
告訴...
吉米...
狄西加...
七...
鐘面
我只是當時不懂他的意思
真遺憾,你現在知道答案了
我們只差一點就要成功了
現在提議分你一份 也改變不了你的心意?
原來就是為了這個原因?
為了錢?
不然呢?
我陷入了泥沼
我的債務其實遠超過我的財富 缺口越來越大
這樣也不能合理化你們兩個的行為
疾如風,你不會對我開槍的
你死了也不會有人惋惜
那樣太過分了,我母親可能會惋惜
我為何不該對你開槍?
為朗尼報仇?
為傑瑞報仇?
為那些被你的計畫辜負的人報仇?
你以為我有辦法想出這種計畫嗎?
疾如風
我想你我都知道 我沒這麼聰明,也沒有人脈
你在說什麼?
放下槍,我會據實以告
- 不要再說謊了,吉米 - 我句句實言
放下槍,要是你對我開槍 你只會打死一個嘍囉
你在說什麼?
快說
洛琳不是要去下一站跟對方會合
那不是我們的計畫
不是要在下一站交貨
而是在這列火車上
策劃這一切的人就在前方的車廂
騙人
離引擎最近的頭等包廂
我們要在那裡 跟擬定所有計畫的人見面
他們居中牽線,在國內外都有人脈
我已經據實以告 你不能對我開槍,那樣太過分了
不要告訴我怎樣算過分
你最好別去前面,疾如風
真的不要去
讓開
裡面有個通緝犯
麻煩在警察抵達前先壓制他
不...衛德小姐 你待在裡面,等警察來
這裡跟牢房差不多大
所以花點時間適應一下
不要
疾如風,你不會相信剛剛發生什麼事
- 待在那裡,比爾 - 疾如風?疾如風
疾如風
- 你在這裡做什麼? - 媽?
那你又在這裡做什麼?
火車好像停了下來
是不是有乳牛跑到鐵軌上?
願上帝保佑我們免遭牛隻干擾
真沒想到,來,坐下
你在火車上
是啊
你從不搭火車,媽
你討厭外面的世界
你討厭人群
你總是要我多出門走走
我這不就來了,我出門了
我鼓起勇氣穿過擁擠的人群
我告訴你,我不喜歡
一點也不喜歡
是你
一直都是你
是你
- 我不懂你的意思,親愛的 - 不要侮辱我
吉米和洛琳
要把配方送到這個包廂
交給負責轉售的人
幕後主腦
我們恐怕終於需要
來場成年人的對話了
我不指望你會一下子就明白
你殺了傑瑞
我才沒有,是那個女孩殺的
她太衝動了
她相信傑瑞發現了我們的計畫
她採取極端的行動 比我會建議的方案還要誇張
煙囪屋的派對
你促成那場活動
是為了收集配方的情報
然後呢?
招募吉米和洛琳
好讓他們協助你竊取配方?
你跟你父親一樣,腦子總是轉得很快
媽,那個配方有助於保障國安
你卻想轉手賣去其他地方?
賣給可能會傷害我們的人?
- 你背叛了你的國家 - 是我的國家背叛了我
背叛了我們
你父親跟你哥哥,我們都遭到背叛
這個家為國家的付出
比你知道的還多
所以我很了解國家是怎麼運作的
這個國家任由你哥哥 也就是我的兒子
去當炮灰
糊塗又醉醺醺的將領下了令 就要他去赴死
你覺得他的犧牲 有任何光彩或榮耀可言嗎?
我告訴你,根本沒有
他的國家沒有保護他
反而是把他丟進殺戮戰場...
但那完全無法影響戰爭的走向
就像這個國家完全沒有
保護你父親一樣
因為我的國家
我失去了所有我愛過的人
我還在
對,你還在
但我的...
兒子
我的第一個...
兒子
這是莫大的哀痛,疾如風
你還有我,媽
有我在不夠嗎?
那我們該怎麼活下去?
我們要怎麼 或者該說我要怎麼過日子?
你父親跟哥哥走了,誰來照顧我們?
這一切
殺了這些人...
就只是為了錢?
因為我們沒有錢了!
你不懂嗎,孩子?
我有什麼?煙囪屋?
留這遺產給我,可是卻一文不值
哪來的錢可以維護?
要是失去它,我們就一無所有了
無家可歸,沒有地位
這個計畫本來可以
一次就解決問題的
- 你變得好陌生,媽 - 對
我不是個好家長
我...
無法符合你對我的期望
你父親辦得到
少了他,我的確比較狂放
我一直對你跟世人
隱藏我真實的一面
我用心良苦啊
噢
我...
親愛的疾如風
是這樣的,我以為
利用狄西加和那個女孩
我就能和這件事保持足夠的距離
不會有人追查到我身上
我以為
沒人會在意
但我卻沒把你的能力考量進去
我現在明白我太愚蠢了
你低估了我
正如你這輩子
都把我想得太高尚一樣
親愛的孩子
可以問你一個問題嗎?
可以在警方出現之前先放我走嗎?
你一定...
你不會對自己的母親開槍吧?
不會朝心臟開槍
但或許會朝腳踝開槍
來拖慢她的速度
你會這樣嗎?
真的嗎?
試試看啊,媽
太厲害了,我的女兒
了不起
天啊,艾琳小姐
卡...卡特漢夫人
當然了
我現在明白了
很遺憾
我認識你嗎?
西里爾?
阿夫瑞
你怎麼來了?
有人派我來接你,艾琳小姐
誰派你來的?
我的雇主邀你
前往七鐘面俱樂部一敘
請轉達我最誠摯的歉意,我無法出席
他們很堅持
請勿引起騷動或大聲呼救
請上車,艾琳小姐
這下子你日後求職時 就別想獲得推薦了
請坐
你們現在想怎樣?
你們要像殺害其他人一樣殺了我?
起碼有誠意一點 拿下你的面具,七號
我有事想告訴你,艾琳小姐
你的確非常應該解釋一下
我不懂,我以為這些人是你殺的
正好相反
七鐘面組織不是邪惡組織,完全不是
主任,拜託,今天已經很難熬了
這個團體是非正式聯盟
致力於在動盪的年代
保護我們的世界
黑暗勢力正在崛起
世界各地皆然
我們會盡我們所能阻止他們取得優勢
所以我才會去飛龍
保護馬提普博士和他的配方
儘管狄西加先生和衛德小姐
想盡辦法要達到他們的目的
我不明白你為何要告訴我這些細節
或是為何派人持槍押我來這裡 我要再補上這一點
我覺得如果不強硬一點 你可能不會來這裡聽我們的提議
聽什麼?
我們想邀請你加入我們
你們要我做什麼?
我一直在密切注意與評估你
評估?
我們都認為
非常值得讓你加入我們的行列
你這段時間就是在評估我?
想招募我?
加入這個組織的人 需要有極大的膽量,艾琳小姐
你恰好很有膽量
幾年前
我們失去了一個很重要的特務
你的父親
他以前就坐在那個位子上
我不懂你的意思
他死的時候,我跟他在一起
他當時
在執行七鐘面的任務
要去見馬提普博士
不對
他是在國外服役時死於西班牙流感
不是這樣的
他遭到我們的敵人突襲
他們發現我們的存在和我們的計畫
你當時在他身邊?
我遲了一步
我努力保護所有幫助我們的人
但我恐怕不是每次都能成功
我母親知情嗎?
她不清楚他真正的死因
我相信她知道他在進行祕密任務
我想她會知道這個配方的事
是因為她近幾年 跟認識你父親的人一起用餐
若正確解讀 流言蜚語也可能會變成有效的情報
那當然
艾琳小姐
你父親是我們最優秀的特務
但我相信你有潛力
能遠遠超越他
從沒有人這麼稱讚過我
這是我的肺腑之言
你正處於人生的十字路口
你講得太輕描淡寫了,主任
一如既往
這份工作充滿危險
需要前往遙遠的地方
進行間諜活動,冒著生命危險
我們需要你,艾琳小姐
我們有個十分緊急的危險任務
需要你立刻開始執行
所以...
你意下如何?
願聞其詳
字幕翻譯:王靜怡